Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I don't see Ken as being a positive influence on my sister. -I need them to be on board with me. -I feel... This is the thing. I feel like sometimes you choose people who are like that, who come in and want to, like, just swoop you up.	켄이 언니한테 긍정적인 영향을 주는 것 같지 않아요 - 난 애들이랑 같이 가고 싶어 - 내 생각에는... 문제는 이거야 내 생각에는 언니가 사람을 만날 때 언니한테 접근해서 언니를 채 가는 사람을 골라
That doesn't necessarily mean you love him, you know? It's like not every person that's nice to you, you need to, you know, fall in love with and have a relationship with. And it's not all my way. He's the boss.	그게 언니가 그 사람을 사랑한다는 뜻은 아니잖아 언니는 사랑이 필요한 거고 관계를 맺고 내 말 들어 봐 내 방식이 아니야 켄이 우위에 있어
It seems to me like Ken is a little obsessed with my sister and very controlling. I know Kim wants me to like him, but this information isn't helping me.	켄이 우리 언니한테 집착하는 것 같아요 그리고 통제하려고 하고요 이런 얘기를 들으니 켄을 좋아하기 힘드네요
This is... not what I had in mind. I think it's just a big adjustment for everyone, you just sprung it on us. I think maybe they feel the same way.	이건 내가 생각했던 게 아니야 언니의 폭탄선언에 모두가 적응하는 과정 같아 애들도 비슷하게 느꼈을 거야
I just really wanted to take the time to work on he and I. And I know how the kids get, so... And I'm used to giving them all my time. so, when they come, I give them all that time.	켄과 서로 맞춰 갈 시간이 정말 필요했어 애들 마음도 이제 알았어 난 내 시간 전부를 애들과 보내는 게 익숙해 그래서 애들이 오면 항상 애들이랑 붙어 있어
-Because that's what they're used to. -And it should be like that. I want... I want to love somebody like this, and I want them to love me back. You've had... I've been alone for 18 years.	- 우린 이랬으니까 - 당연히 그래야지 나도 누군가를 사랑하고 사랑받고 싶어 나 18년 동안 혼자 살았잖아
I know. I know. I'm tired of walking in places alone, sleeping alone. Well, then your kids are gonna have to stick by you no matter what. -We all will. -Maybe you can help me. -I'm so upset. -Oh, stop, stop, stop. Stop. Kim, don't do that to yourself. Stop, stop, stop. She needs to be working on herself and not jumping...	알아 혼자 다니고 혼자 자는 거 너무 지쳤어 그러면 애들이 항상 붙어 있어야 될 거야 - 우리 다 그럴 거야 - 나 좀 도와줘 - 너무 슬퍼 - 그러지 마 울지 마 언니 스스로 너무 그러지 마 울지 마 언니 스스로 단단해져야 해요 이런 일에 뛰어들면 안 되죠
But if I say that, things are not gonna go well. How are you? What are you doing talking to me? I have nothing to say to you. You don't exist. I want it all under the bridge. It's just killing me.	제가 이런 말 하면 일이 잘 안 풀려요 잘 지내셨죠? '왜 저한테 말을 걸죠? 댁한테 할 말 없어요' '있는 줄도 몰랐네요' 이미 지난 일이길 바랐어요 정말 힘드네요
-Are you gonna cry? -No, why? Because you've never seen me in a wedding dress. Oh, it's perfect. -I told you, you were going to cry. -I'm not going to cry. I love you in it.	- 울 거예요? - 아니, 왜? 제가 웨딩드레스 입은 거 처음 보시잖아요 완벽해 - 울 거라고 했죠? - 안 울어, 너무 잘 어울린다
Not every person that's nice to you, you need to, you know, fall in love with -and have a relationship with. -Let me tell you something. I want to love somebody like this, and I want them to love me back.	친절한 게 다는 아니야 언니는 사랑이 필요한 거고 - 관계를 맺고 - 내 말 들어 봐 나도 누군가를 사랑하고 사랑받고 싶어
I know Kim wants me to like him, but Ken is very controlling. We don't say that he hits you. We don't know if it's true, because you come over, and you don't have any signs of physical abuse on your body.	이런 얘기를 들으니 켄을 좋아하기 힘드네요 러셀이 널 때렸다고 말 안 했잖아 왜냐면 네가 왔는데 몸에 학대 흔적이 하나도 없잖아
That's really uncool. Life in Beverly Hills is a game, and I make the rules. I'm not the richest girl in Beverly Hills, but I am the luckiest. People try to figure me out, but I'm one of a kind.	정말 불쾌하다 베벌리힐스의 삶은 게임이고 룰은 내가 만들어요 여기서 제일 돈이 많진 않지만 제일 운이 좋죠 난 독보적이라 누구도 이해하지 못해요
I finally found my voice, and I'm not afraid to use it. Having it all is easy if you're willing to work for it. Diamonds aren't a girl's best friend, freedom is.	드디어 내 목소리를 찾았고 당당히 말할 거예요 마음만 먹으면 뭐든지 가질 수 있어요 여자의 절친은 다이아몬드가 아니라 자유예요
How do you do this thing? I wonder how you work this thing. Paul? Guess what? Um, now what happened? -You got to listen. -All right. Okay?	어떻게 하는 거지? 작동법을 모르겠네 폴? 내가 왜 왔게? 또 무슨 일인데? - 좀 들어 - 응 알았지?
So I just got off the phone with Camille. Mm-hm. She sounded frantic, and I'm gonna tell you why. Remember what I said happened at the tea party between Camille and, um, Taylor?	방금 카밀이랑 통화했는데 정신이 반쯤 나간 거야 이유를 말해 줄게 티 파티 사건 기억나지? 카밀이랑 테일러랑 한판 붙은 일 말이야
Because we don't say that he broke your jaw. -Or that he beat you up. -Threw you in the bath. And he hits you. We don't say that, but now we said it.	러셀이 네 턱을 때렸다고 말 안 하잖아 - 두들겨 팼다거나 - 널 욕조에 던졌다며 널 때렸다고 우리 그런 말 안 한다고 그런데 지금 해 버렸네
So Russell didn't like that, I guess, and he has sent an e-mail to Camille, threatening to sue... Yeah, threatening to sue Camille. Because she just repeated something that Taylor said?	그래서 러셀이 카밀한테 메일을 보냈는데 고소한다고 협박을 했다나 봐 응, 카밀을 고소한다고 협박했대 테일러가 한 말을 그대로 했다는 이유로?
-But Camille's upset. -Come on, that's ridiculous. -She's very upset. -Well, I don't blame her. Russell commented that Camille made false and slanderous remarks that could damage his business.	- 카밀이 억울하대 - 정말 말도 안 되잖아 - 카밀 당황했어 - 카밀이 무슨 잘못이야 러셀은 카밀이 허위 사실을 유포하고 비방을 해서 자기 사업에 손해를 끼쳤다고 했어요
Camille was shocked that a friend could actually be potentially suing her. Taylor has actually told all of us about the situation with Taylor and Russell.	카밀은 친구가 자신을 고소할지도 모른다는 사실에 충격을 받았어요 테일러는 우리 모두한테 러셀과 문제가 있다고 얘기했어
So that now puts stress on all of us now again as a group. That's right, all of us. Camille is very upset, does not want to go to the white party.	무리 전체가 그 일로 스트레스받겠네 맞아, 우리 모두 카밀이 우울하다고 화이트 파티도 안 오겠대
I thought that all of us would probably be receiving threatening letters to sue, and, um, I just didn't feel that that was right. I don't know that I want to go to the white party.	나머지 사람도 고소한다는 협박 메일을 받을 수 있잖아요 상식에 어긋난다고 생각해요 나도 화이트 파티에 가는 게 맞는지 모르겠어
I feel odd, because it's gonna be an odd situation. All of us have only repeated what Taylor has said to us about that situation, so I'm gonna feel weird, too.	어이가 없어 상황 자체가 어이없잖아 우리는 테일러가 한 말 그대로 한 것뿐이잖아 그래서 나도 불편한 기분이 들어
I don't know what to do. Well, I think, if anything, since Russell initiated the e-mail, rather than all of us feel uncomfortable, I don't think they should go.	어떻게 할지 모르겠어 러셀이 이메일을 보내서 이 지경이 된 거니까 우리가 불편해할 게 아니라 러셀 부부가 오지 말아야지
This is very, very awkward. First of all, Taylor shouldn't put you guys in situations like that. All of us. And Russell shouldn't have done anything like that. But let me just tell you, emotionally, it's draining. Just having to think of this, and go through this, because we've all been told things by Taylor, um, about...	상황 참 어정쩡하네 테일러는 일을 이렇게 만들면 안 되지 우리 모두... 러셀도 이런 식으로 나오면 안 되고 솔직히 나는 심적으로 너무 진이 빠져 생각할 게 너무 많아 우리는 테일러한테 직접 러셀과의 관계를 들은 거잖아
Well, what about... Aren't we all supposed to go to Hawaii? Yes, we are. -The whole group? -The whole group. Well, that's gonna be the same... same issue.	그나저나 다 같이 하와이 가기로 한 거 아니야? 맞아, 그랬지 - 전부 다? - 전부 다 그럼 그것도 문제네
I don't think it's a good idea for him to go. Why didn't he just pick up the phone, if he had a problem with her, since we're all friends? Ultimately, what really sucks about this is friends don't sue friends, or threaten to sue friends. -All right. -We'll see what happens. Wow! -Hello. - How are you, The Rouge?	러셀은 안 가는 게 맞는다고 생각해요 전화로 얘기해도 되는 거 아냐? 문제가 있다 해도 우리는 다 친구잖아 근본적으로 우리가 열받은 이유는 친구가 친구를 고소해서야 고소한다고 협박하거나 - 알았어 - 일단 두고 보자 - 안녕하세요 - 안녕하세요, 더 루주 식구들
Mr. Kevin. -Good to see you. -How are you? Good to see you. Hey, Nathan, how are you? Hi. Hello. I'm Lisa. Hi. How are you? The Rouge. Nice to meet you.	케빈 씨죠? - 반가워요 - 만나서 반갑습니다 네이선, 잘 지냈어요? 안녕하세요, 리사예요
Wow, there's so many of you. What's going on? Kevin is bringing this band, Rouge, to the house for Pandora's wedding. We couldn't bring the whole band, so...	많이들 모였네요 무슨 일이에요? 케빈이 팬도라 결혼식에서 연주할 밴드를 집으로 불렀어요 전부 다 오진 못했어요
What do you mean, you couldn't bring the whole band? This isn't the whole band? They're supposed to bring a 20-piece band here, something grand.	다 안 왔다니 무슨 말이에요? 사람이 더 있어요? 대규모 20인조로 데려온다고 했잖아요
-A 20-piece band? -Yeah, of course. It has to be over-the-top. Yeah. I want a band, not a bloody orchestra. I almost brought the LA Philharmonic here, but I couldn't.	- 20인조요? - 당연하죠 화려함의 정점을 찍어야죠 전 밴드면 충분해요 망할 오케스트라가 아니라요 LA 교향악단을 초청할 뻔했는데 결국 못 했어요
Oh, my god. This is Beverly Hills, it's over-the-top, you know? -Does it have to be a 20-piece band? -Of course. That's what I want, darling. Oh, my god. Okay.	세상에 베벌리힐스에서 그 정도는 해 줘야죠, 안 그래요? - 20인조나 해야 해요? - 당연하죠, 제 계획이에요 환장하겠네
-Can we listen to anything? -Three, and... I like this. The band's very passionate. I love that whole Latino music, and the way they sing. I think they're a really good choice.	- 좀 들어 볼 수 있어요? - 셋, 둘, 하나 좋네요 밴드는 열정적이었어요 라틴 음악도 좋았고 노래도 좋았어요 정말 잘 선택한 것 같아요
I love that. It's absolutely just, -just what they wanted. -It's amazing. Love the style. Oh, it's wonderful. It's kind of that feel. It's funky.	너무 좋아요 우리가 원한 그대로예요 - 멋져요 - 연주 방식이 좋아요 느낌 있지 너무 좋아요 훌륭해요 파격적이에요
-Sexy. -Yeah. Can you do, like, a slower, Motown kind of sounding song? Sure. Oh, it's so sweet. This should be your song. If I can't even listen to them play in the living room without crying, how am I gonna get through the wedding? Wish me luck.	- 섹시하고 - 네 모타운 사운드처럼 조금 느리게도 되나요? 그럼요 내겐 바로 집이에요 감미롭다 너희랑 잘 어울려 거실에서 연주하는 걸 듣고도 눈물이 터졌는데 결혼식에선 어떡하죠? 행운을 빌어 주세요
-Wow. -I loved it. Incredible. Love it. That was beautiful. Oh, my god. So, Lisa, what do you think? Isn't that an incredible band? It's absolutely perfect. It's perfect for what we want.	- 멋져요 - 너무 좋았어요 천상의 소리네요 최고예요 정말 잘 부르네요, 세상에 리사, 어때요? 정말 멋진 밴드 아닌가요? 두말하면 입 아플 정도로 우리가 원하는 그대로예요
Wonderful! All right. Ah, good, they're here. -Who is here? -Designer eight. -Ah, it's awesome. -Oh, David. Okay, petals by David. Okay, perfect. - How are you? -Good, and yourself?	그럼 이대로 가죠! 왔네, 다행이다 - 뭐가요? - 주문한 가구요 - 좋다 - 데이비드 꽃 왔다 완벽해 - 잘 지내셨어요? - 네, 카일은요?
-Good. Good to see you. -Good to see you, too. -Hi. -You know Glenn. -Hi, Glenn. -This is David. Petals by David, he does all the flowers. Nice to meet you. Okay. Can we, uh... Yes. You want to take a look?	- 저도요, 반가워요 - 반갑습니다 - 안녕하세요 - 글렌 아시죠? - 안녕하세요, 글렌 - 안녕하세요 이분은 꽃 담당 데이비드 씨예요 제가 한번... 보시겠어요? 네
Oh, my god. -Oh, my god. I'm so excited. -All right. We do the white party every year, but I don't start the actual planning till, like... ...a week and a half in advance.	- 어머나, 너무 신나요 - 네 화이트 파티를 매년 하지만 파티 2주 전쯤이나 돼야 계획을 짜기 시작해요
Then I end up scrambling at the last minute and ripping every hair out of my head. Don't bring them back, bring them in. What do we have here? -These... Yeah, these are square ottomans. -Why don't.... Okay. I don't know what these are for, Glenn.	그러다 마지막 순간에 급하게 허둥대면서 머리카락을 쥐어뜯죠 뒤로 가져가지 말고 들여다 놓으세요 상자에 뭐 들었어요? - 아마 의자일 거예요 - 그렇구나 이건 뭐에 필요한 거죠?
These are for extra seating. It could be out there, it could be in here. You know what? The only problem with the black. All the leaves are falling and showing-- We're gonna sweep it.	안에 둘 거예요? 의자 여분이에요 밖에 둬도 되고 안에 둬도 돼요 검은색은 문제가 뭔 줄 알아요? 낙엽이 너무 티 나요 쓸면 돼요
My people are gonna take care of that, don't worry. I wish we could have lowered these chandeliers. Are you keeping them in the shade for now? -Yes. - Yeah, that's a good idea.	직원들이 관리할 거니까 걱정 마세요 샹들리에를 좀 낮게 달고 싶네요 그늘에 보관하게요? - 네 - 좋은 생각이에요
Honey, are you enjoying yourself? I could use a little help. -You don't need my help. - These are ottomans. I don't know what I was thinking, planning this huge party with 300 people, when I basically just moved into my house.	여보, 잘 쉬고 있어? 나 좀 도와줘 - 나 없어도 잘하잖아 - 의자예요 제가 무슨 생각으로 300명 규모의 파티를 한다고 했을까요? 새집에 갓 이사 온 주제에요
I have so no patience to sit for the curling. I cannot believe it's two hours before the party and nothing's set up yet. It will be. -Are your pins in here? -Yeah, but they always say...	고데기 기다리는 시간이 너무 괴로워요 파티 2시간 전인데 아무것도 준비 안 됐다는 게 소름 돋네요 곧 될 거예요 - 머리핀 여기 뒀어요? - 그런데 항상...
-Yeah. -Yeah. I... This stresses me out beyond belief. I have, like, 200 people coming tonight. I know, and you always have the best parties.	- 네 - 네 너무 스트레스받아요 오늘 200명이나 와요 매번 최고의 파티를 여시잖아요
I cannot wait. I'm so excited. Oh, my god. I think my sister Kim is bringing her new boyfriend. Oh, my god. That's exciting. Mm-hm. What's he like?	너무 기대돼요 맙소사 우리 언니 킴이 남자 친구 데려온대요 맙소사 궁금하네요 어떤 남자예요?
I don't really know, because I don't know him. I've met him twice briefly, like, hello, and that was it. Sure he's heard all about you. I'm sure he's heard a lot of wonderful things.	저도 잘 몰라요 모르는 사람이거든요 짧게 두 번 만나서 인사만 한 사이예요 그분은 카일 얘기 많이 들었을걸요 언니가 별 얘기를 다 했을 거 같아요
I don't do well with hiding my feelings, so I'm a little nervous about Kim bringing Ken to the party tonight. Oh, my god, I feel like there's gonna be so many weird dynamics tonight.	전 감정을 못 숨겨서 언니가 켄을 데려오면 어떻게 할지 걱정이 돼요 오늘 이상한 일이 많을 것 같은 느낌이 들어요
I mean, you're not 16. Come on. Right? Practically. I just feel like you guys don't need to fight, I mean, for nothing, especially Taylor and Lisa.	16살이 아니니까요 그렇죠? 싸울 필요는 없을 것 같아요 별일 아니잖아요 특히 테일러랑 리사 일은요
No, Taylor and Lisa are getting along. Taylor went with Lisa instead of me going with her to Pandora's bachelorette. -Really? -Yeah. Because I couldn't go.	테일러랑 리사 요즘에는 친하게 지내요 테일러가 저 대신에 리사랑 팬도라 처녀 파티도 갔어요 - 진짜요? - 네 제가 시간이 없어서요
Everyone is just gonna have to be a big girl and deal with it tonight. What am I supposed to do, have ten separate white parties? Hello? Hi! Hey, Adrienne, how are you? How are you doing, honey?	모두들 오늘 밤에는 성숙하게 행동해야 해요 화이트 파티를 10번씩 따로 할 순 없잖아요? 여보세요? 안녕 에이드리엔, 안녕 잘 지내지?
Good, just crazy. Getting ready. What's going on? I'm excited to see you tonight. I know, although, have you spoken to Camille? Not in a few days, why?	응, 준비하느라 바빠 무슨 일이야? 오늘 만나니까 신난다 혹시 카밀이랑 얘기해 봤어? 최근엔 안 했는데, 왜?
Well, she just got... Ah, how do I start here? She just got a letter, uh, coming from Russell. to actually sue her for things that were said about Russell. And, of course, Camille...	카밀이... 어떻게 말해야 할지 모르겠다 카밀이 러셀한테 이메일을 받았는데 카밀을 고소하겠대 러셀에 관한 일 말한 것 때문에 카밀은 당연히...
What do you mean? How can he sue her? I don't understand. How can you sue somebody for repeating-- Well, he's threatening to sue her for things that were said, and I don't know how he can do that, because Camille was only repeating things that Taylor has told her.	무슨 말이야? 뭘 고소한다는 거야? 이해가 안 돼 들은 말 반복했다고 고소를 한다고? 어떻게 가능한지는 나도 모르겠어 카밀은 테일러가 한 말 그대로 한 것뿐이잖아
Oh, my god. Camille feels very strange going to your house tonight, and to be honest with you, I understand her situation. And I don't want to get a letter either, because I...	말도 안 돼 카밀이 오늘 네 파티 가기가 불편한가 봐 솔직히 말하면 난 카밀 상황 이해해 나도 협박 메일 받기 싫어
And I hate to do this to you, because you're so wonderful, and it's a fabulous party, but I'm not quite sure. If Camille wants to go, I feel kind of strange going myself. I want you guys to be here.	넌 좋은 사람이니까 너한테 이러고 싶지 않아 파티도 즐겁겠지만 아직 잘 모르겠어 카밀이 갈 건지도 모르겠고 나도 가기가 좀 불편하고 너희들이 당연히 와야지
And I don't want to put you in this situation. But I don't... Because we feel strange being around Taylor if she's going. Oh, my god. And who's next? You know?	널 곤란하게 하기 싫어 하지만 테일러가 오면 우리 다 어색할 거 같아 맙소사 다음 차례는 누굴까?
-Well, it's just not right. -I don't understand. You don't do that. Yeah. We'll go, but I just want you to know why, if we decide we're gonna...	- 잘 모르겠어 - 이해가 안 돼 그러면 안 되는 거잖아 응 일단 가긴 갈 거야 혹시나 해서 미리 말하는 거야
If it gets too strange... Right. We're gonna leave, and that's it. I don't want it to be uncomfortable either. Okay? Okay, let me try to get a hold of her. I feel completely sick to my stomach.	상황이 나빠지면 알았어 집에 갈 거라서 그거 말하려고 나도 불편한 거 싫어 알았지? 내가 연락해 볼게 정말 화가 났어요
I hate to do this to you. No, I know, I know, believe me, I know. This has put everybody in a horrible position. Okay, okay, I'll see you in a little bit, but you better be here. All right. Okay, bye. Okay, bye.	나도 너한테 이러기 싫어 알아, 나도 이해해 여러 사람이 불편하게 됐네 그래, 이따 보자 웬만하면 꼭 와 알았어 응, 끊어
-How's school? -It was good. I did not get up this morning. Like, I sat up, I fell-- Those are horrible. I fell asleep in the shower. I've never fallen asleep in the shower before. Ever.	- 학교는 재밌었어? - 괜찮았어요 오늘 못 일어났어요 알람도 못 듣고요 당황스러워요 저런 샤워하다가 잠들었어 샤워하다가 잠들어? 샤워하다가 잠든 적은 또 처음이야
And I go, "Oh, my god, I just fell asleep in the shower, I'm not ready for school." And she goes, "You fell asleep... Is that why you were in there so long?"	내가 셰리한테 '망했다, 샤워하다 잠들었어' '아직 준비 못 했어' 그랬더니 그래서 샤워실에 오래 있던 거냐고 놀랐어
-I've never heard of anyone doing that. -Well, I did it. Ohh! Wait, did you get a new ring? -No. It's one of... -Wait, what? It's just a promise ring.	- 그런 일은 또 처음 듣네 - 내가 그랬다니까 반지 샀어요? - 아니야 - 잠깐, 뭐예요? 그냥 약속 반지야
Promise ring with who? - With Ken. -That is an engagement ring. No, it is not. - Mom. -No. It concerns me that my girls aren't happy and comfortable with Ken.	약속 반지라니 누구랑요? 켄이랑 - 그럼 약혼반지네요 - 아니야 - 엄마 - 아니야 딸들이 켄을 불편해하고 탐탁지 않아 해서 걱정돼요
But, honestly, why are you wearing it on your ring finger? Like, can't promise rings be on your other finger? It's a huge adjustment. They've always had me to themselves, always, and, uh... I think they're scared.	그럼, 왜 약지에 낀 건데요? 다른 손가락에 껴도 되잖아요 큰 적응이죠 아이들은 항상 저를 필요로 했어요 겁이 나나 봐요
- Tell me. -Before we go there, I just want to say, with Chad's birthday coming up, and the white party, I want everybody to, please... I'd like it to just be a happy time, so if anybody has any issues with...	- 말해요 - 그 전에 할 말이 있어 채드 생일이랑 화이트 파티가 다가오잖아 제발 우리 모두 즐겁게 보냈으면 해 혹시 불편한 게 있어도...
You know, I know, like, some of you are not all happy... Why can't everybody be happy for me? I want them to know this is not something I chose to do with him and lose three of my kids.	너희 중에 몇 명은 불만일 수도 있잖아 근데 왜 나를 축복해 주지 않는 거야? 켄을 선택하고 애들 셋을 포기한 게 아니잖아
Right now, I'm talking about Ken. Oh! Is he coming? The whole thing with Ken. Well, it's almost time for the white party, and it also will be the first time that everybody meets Ken.	지금은 켄 얘기하는 거야 켄 얘기야 아저씨도 와요? 화이트 파티가 다가오고 다들 켄을 처음으로 만나게 될 시간이죠
All I'm saying is, if you could just... Whitney, Kimberly! -If you would put it aside... -What are you talking about? ...and just be kind, and nice and friendly. That's what I've been doing, I'm just letting everything go, and just going to the things, and doing what I have to do.	너희가 할 거라고는... 내 말 들어, 킴벌리 - 잠시 내려놓고 - 무슨 말이에요? 친절하고 다정하게 대해 줬으면 해 엄마도 그렇게 하는 중이야 지난 일은 잊고 각자 할 일을 하는 거지
We won't start anything with Ken. Okay. But we can't control other people. I'm not asking you to. Well, I'm just saying, like, if someone has an issue with him, then that's their choice.	저희는 아저씨랑 문제없어요 그래 다른 사람들이 어떨진 모르죠 부탁한 적 없어 만약 다른 사람이 아저씨랑 문제 생기면 그건 그 사람들 선택이죠
There's also Hawaii coming up, and Ken may come, and so I really am anxious to see how the white party goes. I'm just asking if you could just, please, let's be cordial, let's have a good time, no matter what.	하와이 여행도 다가오는데 켄도 갈지도 몰라요 그래서 이번 화이트 파티가 어떨지 너무 불안해요 그러니까 엄마 말은 잘 어우러져서 좋은 시간 보내자는 거야
I'm good. -I think Kimberly's good, too. -I'm grand. - How amazing is this? -Wow... Oh, my god. Oh, it looks amazing. Oh, my god. So these chandeliers are not working yet?	전 괜찮아요 - 킴벌리도 그럴걸요 - 저도 괜찮아요 - 정말 근사하죠? - 세상에 정말 아름답네요 너무 예뻐 샹들리에 아직 불 안 들어와요?
-Honey? - Yes, my love? Those chandeliers are not plugged in, and I want them on. Talk to Glenn about that. -I'm gonna put this disc on. -Relaxing. Good times. Okay.	- 여보? - 응, 내 사랑 샹들리에 전원을 안 꽂았대 켜고 싶어 글렌 일이니까 글렌한테 말해 - 나는... - 진정하고 즐기자 좋아
-Hi, how are you? -Nice to see you. -Good to see you. -You remember Jennifer, right? -Hi, how are you? Nice to see you. -Nice to meet you. I invited Brandi to my white party before the night in Malibu.	- 어머, 어서 와요 - 반가워요 - 반가워요 - 제니퍼 기억하죠? - 안녕하세요 - 반가워요 말리부 일이 있기 전에 브랜디를 초대했어요
No, you cannot start a fight in her house! Don't you ever touch me like that again, okay? Really? You'll be sorry, okay? It's probably gonna be uncomfortable, but I'm not gonna disinvite her.	우리 집에서 난동 부리지 마요 다시는 손대지 마요 후회하게 될 거예요 불편할 게 뻔하지만 초대를 무를 순 없죠
Wow, this is nice. I haven't been to her new house. Yeah, it's beautiful. -Hi, how are you? - Hello. Uh, what is this? -Champagne. -Oh, yeah.	새집엔 가본 적 없는데, 좋다 응, 좋다 - 안녕하세요 - 안녕하세요 이게 뭐지? - 좋다 - 샴페인인가?
-Champagne. -Sure. Okay. All right, thank you. -Hi. -Looks cool. -Oh, and you're here too. -More champagne! All right, I see where this party's going.	- 샴페인 드실래요? - 좋죠 네 감사해요 잘 마실게요 - 안녕하세요 - 좋아 보인다 - 여기도 있네 - 샴페인이 또 있네 이 파티의 목적을 알았어
-Oh, wow, this place is great. -Oh, wow. Wow! I don't want to discuss the e-mail that Russell had sent me. This is something that we need to resolve ourselves not at a party.	- 여기 너무 멋지다 - 세상에 러셀이 보낸 이메일에 대해서 얘기하고 싶지 않아요 해결해야 할 문제지만 파티장에선 아니죠
I'm hurt. In my life, there are people I trust and there are people I don't trust. People I trust, I don't want to be betrayed. I would feel very uncomfortable seeing Russell and Taylor at this point.	난 상처받았어 세상엔 내가 믿는 사람과 못 믿는 사람이 있어 내가 믿는 사람에게 배신당하기 싫어 이 상황에서 러셀과 테일러를 만나면 매우 불편할 거예요
-Hey, Camille. How are you? -Hi! Hi, beautiful. -Thank you for inviting me. -Thank you for coming. -The house looks amazing. -You look great, as always. Thank you. Finally, it's, like, pretty much done now. I really love it.	- 카밀, 안녕 - 안녕, 예쁜이 - 초대 고마워 - 와 줘서 고맙지 - 집 정말 멋지다 - 넌 오늘도 예뻐 고마워 이제 준비가 거의 다 돼 가 잘 꾸몄다 나도 마음에 들어
I'm hoping that chandelier doesn't fall on anybody tonight. -Or maybe you want it to. - Well, maybe. Yeah, exactly, you know what? It's rigged. We're like, "And cue the chandelier!" I'm not grabbing your ass.	샹들리에가 머리 위로 안 떨어지길 바라 - 바라는 거 아니야? - 맞아, 이미 조작했어 '샹들리에 떨어뜨려요!' 내 엉덩이 만졌어? 아니, 안 만졌어
Why not? -Beautiful dress. -Thank you. I need to talk to Lisa about Taylor and Russell. I want someone to help me figure out how am I supposed to handle this situation.	왜? - 드레스 섹시하다 - 고마워 테일러와 러셀에 관해 리사에게 얘기해야 해요 이 상황을 어떻게 해결할지 조언해 줄 사람이 필요해요
Where's Adrienne? Where does she stand on all this? Adrienne is scared to be around either one of them, because of the lawsuit. -Well, me too. I'm in the same position. -Me too!	에이드리엔은 어떤 입장인데? 에이드리엔은 그 둘을 마주치기 두렵대 소송 얘기 때문에 - 나도 마찬가지 입장이야 - 나도야
So, what are we gonna do? Listen, none of us have... I have not said anything... The only thing anyone has ever said, even Camille, I don't care what anybody says, is what she was told.	그럼 어떻게 할 건데? 우리 중에 아무도... 난 아무 말도 안 했어 카밀이든 누구든 우리가 했던 말은 누가 뭐라 해도 다 들은 얘기잖아
-By Taylor. -Okay? This isn't like she threw something out there, and invented something. What came out of Camille's mouth is what Taylor told her.	- 테일러한테 - 그렇지? 카밀이 아무 말이나 내뱉어서 만들어 낸 게 아니잖아 카밀 입에서 나온 말은 테일러가 카밀한테 한 말이야
No, I know. She didn't accuse him, she repeated what she was told... -I know. -...been telling all of us. You're right. I just feel really bad-- How do you think I feel having them in my home?	맞아 러셀을 비난한 게 아니라 들은 걸 얘기한 거잖아 - 그래 - 우리도 다 들었고 네 말이 맞아 기분이 정말 이상하다 우리 집인데 내 기분은 어떻겠어?
But what am I gonna do, have a lawsuit too? But you've got to give her the heads up. -I have been trying, Lisa, okay? -Okay, okay, okay. I have been calling, and I have been trying.	난 뭘 해야 해? 소송이라도 걸어? 그래도 언질은 줘야지 - 노력했다고, 알아? - 알았어 전화도 하고 노력했어
All right, well, let's just try again, because it's gonna be really bloody embarrassing. It's humiliating. I have not been able to reach Taylor, and now the only thing I can do is wait for her to show up at my house, and then tell her she's no longer invited to my party.	그럼, 다시 한번 해 보자 굉장히 민망한 상황이 될 거 같으니까 굴욕이지 이제 할 수 있는 건 테일러가 올 때를 기다렸다가 파티에 초대한 걸 취소하겠다고 말하는 거죠
It feels awful. I feel so bad. This is cool. Yeah, I like this. Are you worried about a lawsuit? I mean, why would we be worried about a lawsuit?	끔찍해요 너무 속상하다 예쁘네 분위기 너무 좋다 소송이 걱정돼? 걱정할 이유가 없잖아? 내 말은...
How could we be... I don't even understand the whole thing, we're being told something. He's got no reason to sue me. I don't think he's got any reason to sue anybody, you know?	우리가 어떻게... 난 정말 이해가 안 돼 우린 들은 거잖아 날 고소할 이유가 없어 러셀이 고소할 수 있는 사람은 아무도 없어
Lisa is very good friends with the editor of Us Magazine. I met with one of my litigators today, and he said, You know, it's pretty simple. I just feel really bad, because she made a huge effort to go to Pandy's bachelorette. Lisa, that is so unimportant right now. No, it is, though, because it is...	리사가 그 잡지 편집장과 친구라고 하더군요 오늘 내 변호사 중 한 명을 만났어요 간단한 거죠 너무 안타깝네 테일러가 팬도라 처녀 파티 가려고 노력했거든 갑자기 리사, 그게 지금 중요해? 응, 중요하지 제발
Please. It is too. -It isn't! -It is... It is to me. Because, suddenly, I've just spent the weekend with her, haven't spoken to her since. How do you think I feel?	그것도 중요해 - 아니야! - 나한테는 중요해 내가 테일러랑 주말을 보냈잖아 그 뒤로 연락을 안 했다고 내 기분은 어떻겠어?
I've been closer with her longer than you, this whole time. How do you think I'm feeling right now? She's gonna be really upset. She's not gonna trust either of us again, to get out of the car and say, "You know what? You can't come in, welcome."	내가 너보다 테일러랑 가까웠다고 내 기분이 지금 어떨 것 같아? 테일러 진짜 화낼걸 우리를 다시는 안 믿을 거야 차에서 내려서 왔는데 '넌 못 들어와' 이렇게 말해?
I mean, come on. Go and ask Adrienne, ask her what she wants to do. The reality is that if you're gonna be threatening lawsuits, we don't feel comfortable with that.	말도 안 돼 에이드리엔한테 어떻게 할지 물어봐 현실은 당신까지 소송한다고 하면 우리도 불편할 거예요
-And so therefore, you know... -No, we don't feel comfortable. Hi. Oh... Hello, sorry. We're just trying to figure out what to do right now.	- 그러니까 - 불편할 게 뭐 있어요? 안녕 안녕 젠장 안녕, 미안해 어떻게 할지 논의 중이었어
So this is what I would do since, um... No, my question is... And this is what I... - Here, we'll go here. -Listen to me. -Come over here, guys. -Okay. This is a really bad position to be put in. Well, she put us all in those... this position.	나라면 이렇게 할 거야 아니, 내 질문은 내 생각이라고 - 가자 - 말 좀 들어 봐 - 이리로 와 - 응 상황이 안 좋아 보여 테일러가 이렇게 만든 거지
Did you have a clue of anything that's gone down? -Have you spoken to Taylor? -Well, I knew... -No. Not at all. -Nor have I. -Have you? -No, nothing. Not since the bachelorette party.	무슨 일이 일어나는지 짐작 가는 건 있어? - 테일러랑 연락했어? - 나는... - 아니, 전혀 - 나도 - 했어요? - 아뇨 처녀 파티 이후로는 연락 안 했어요
And, apparently, it was sent at the time we were together in Vegas. Well, I would think that she doesn't know, that's my... -Maybe he doesn't know all of it. -Of course, she knows.	우리가 라스베이거스에 있을 때 메일이 온 것 같아 테일러도 모르는 거 같아 - 모를 수도 있지 - 당연히 알지
She's got to know. Like, how would you not know that? How would you not know that? -She doesn't necessarily... -Okay, well, you can ask. Listen, hold on a second, he was sending e-mails to me that she didn't know about.	모르는 게 더 어렵지 않나요? 그걸 어떻게 몰라? - 테일러는... - 그럼 물어보든가 잠깐만 기다려 러셀이 나한테 메일 보냈을 때 테일러가 몰랐잖아
-Are you all right? -Feel my heart right now. Oh, my god. -Why don't you walk-- -Can I carry your purse? -Let me carry your purse. -Yeah. I usually come alone to every event, so I'm excited to walk in with Ken.	- 괜찮아? - 내 심장에 손대 봐 세상에 - 데려다주는 게 어때? - 가방 들어 줄까? - 내가 들어 줄게 - 그래 모든 행사에 혼자 갔었는데 켄이랑 같이 와서 기뻐요
- Hi. -Hi! Hi, how are you? -Hi, how are you? -Hi, nice to see you. I wore pants today. Look at you, you look beautiful. -Wow! -Did I bring too much?	- 안녕하세요 - 안녕하세요 - 안녕하세요 - 반가워요 나 오늘은 바지 입었어 어머, 너무 예쁘다 - 세상에 - 목걸이 너무 많아?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.