Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-She said... -No, I'm lost. -Keep that in the airport. -Fill me in here. -I'm lost. -I'm trying to. She said in the airport I instigated her.	- 테일러가... - 무슨 소린지 모르겠어 - 공항에서 그랬잖아 - 자세히 얘기해 봐 - 이해가 안 돼 - 얘기하고 있잖아 테일러가 내가 공항에서 자기를 선동했대
The girls were so upset. When I suggested Taylor talk to Kim, this was not what I intended at all. I wanted to fix things, not make them worse. It has to do with you trying to, like, stir up trouble. I'm just saying don't stir up drama. We don't need it.	여자 친구들이 엄청 화가 났었어요 테일러한테 킴하고 얘기해 보라고 했을 땐 이런 의도가 아니었어요 전 상황을 해결하고 싶지 악화시키고 싶은 게 아니에요 네가 분명히 문제를 일으킬 만한 일을 한 게 분명해 난 단지 사건을 만들지 좀 말라고 얘기하는 거야 필요 없잖아
Had a beautiful, new dress on, and I thought this was gonna be a nice party. And it was, like, I felt attacked by all of them. Don't involve me in things I'm not involved in. -That's all I'm saying. -So, what's the problem now?	예쁜 드레스를 입고 즐거운 파티가 될 거라고 생각했었어요 그런데 모두에게 공격당한 것처럼 느껴졌어요 나랑 관련 없는 일에 나 연관시키지 마 - 그게 내가 원하는 거야 - 문제가 뭐야?
I don't even get involved-- I don't even really... enjoy any of your company. Why are you here then? What do you mean? Mine too, you're talking about? What are you talking about?	나 관련 없는 거 알고 있니? 너희들이랑 다니는 거 별로 좋지도 않아 그럼 여긴 왜 온 거야? 나도 싫다는 거야? 도대체 무슨 얘기야?
You're talking about me? You better watch your step. -Me? -Yeah. -No, you better watch yours. -Oh, come on. -No, you better watch yours. -For god's sake. No. No. Don't put your finger in my face like that. Do not put your finger in my face like that. Lisa asked me about it.	내 얘기 하는 거야? 행동 똑바로 해 - 나? - 그래 - 언니나 똑바로 해 - 그만 좀 해 - 너나 똑바로 해 - 미치겠네, 하지 마 내 얼굴에 삿대질하지 마 내 얼굴에 삿대질하지 말라고 리사가 나한테 물어봤어
I don't want to be in the middle of this. Why are they arguing? Because women love to argue. I feel as though Kim was instigating the entire thing with me in the airport. My only question is, why would you argue in front of about 75, 80 people?	나 중간에 끼기 싫어 뭐 때문에 싸우죠? 여자들은 싸움이 취미잖아요 난 킴이 공항에서 이 모든 걸 선동했다고 생각해 80명이나 되는 사람들 앞에서 굳이 싸우는 이유가 뭐죠?
I don't know if she feels invisible, insecure, insignificant. I don't know! I don't know with you. I don't understand. Where's Russell? Maybe Russell knows.	카밀이 불안한지 보잘것없는지 내가 걔 기분을 어떻게 알아? 나도 몰라 이해가 안 되네요 러셀은 어디 있죠? 러셀이 알지도 몰라요
Where is Russell? Russell. You better watch your step. -Me? -Yeah. -No, you better watch yours. -Oh, come on. -No, you better watch yours. -For god's sake. No. No. And don't put your finger in my face like that. -You don't want to go there tonight. -You're taking that?	러셀은 어디 있어요? 러셀? 러셀 "테일러의 생일 파티" 행동 똑바로 해 - 나? - 그래 - 언니나 똑바로 해 - 그만 좀 해 - 너나 똑바로 해 - 하지 마 내 얼굴에 삿대질하지 마 - 오늘 또 일 만들지 마 - 들었니?
Okay? You don't want to go there. -Really? -Yeah, you don't. -Well, why didn't you speak up? -So, I don't-- I'm just curious. Why didn't you?	알았지, 제발 그만해 - 정말? - 응, 하지 마 - 그럼 왜 얘기 안 했어? - 난 그냥... 궁금해서 그래, 왜 그랬어?
Just too much confrontation. -Okay, so... -Too much conflict. I, I couldn't do it. And I think that everybody else over here stirs up all the .	갈등이 너무 많네 - 너무 많아 - 그럼... 난 감당이 안 된다 여기 있는 모두가 개같은 상황 자초한 거야
Who's everybody else over here? I think that would be you and me. We would be this circle of stirring. So... -And if you think -Stay away from it. -this... these two are your friends... -Take time out now. -Oh, excuse me? -I'm sorry. Not you. -Her. -You don't need...	그 모두가 누구야? 너랑 나 같은데 손가락으로 그린 원 안에 우리가 들어가는데... - 만약에 이 두 명이 - 진정하고 - 네 친구라고 생각한다면... - 잠깐 쉬자 - 다시 말해 볼래? - 미안, 너 말고 - 쟤야 - 언니 꼭 그렇게...
What are you talking about, Kim? -Why-- - That's enough. Come on. That's enough. -You're sisters. -All right, well... When girls really start to get into it like these girls, I just feel that...	무슨 말을 하는 거야, 킴? - 왜... - 충분해, 그만해 충분하다고 - 자매끼리 왜 저래? - 그러니까 제 친구들은 이런 식으로 일에 휘말리게 되면 자신이 믿는 거에 너무 지나치게 확신을 해요
You know what, Kyle? I've been a great sister to you and I think you're being out of line. Really? All right, that's enough. I have been to you.	그거 알아, 카일? 난 너한테 아주 좋은 언니였고 넌 지금 도를 지나쳐도 너무 지나쳤어 그래, 이제 그만해 내가 좋은 동생이었지
Oh, I've been to you, too. -Oh, really? -Yeah. In New York at the table, you didn't have my back, and you were the only one who knew the truth and you didn't speak up. You had your chance and you chose not to.	나도 너한테 좋은 언니였어 - 그래? - 응 진실을 아는 유일한 사람인데 아무 말도 안 했지 기회가 있었는데도 안 했어
Kim, you were sitting right there. I'm, I get nervous. And not only you're my sister. Forget that you're my sister. You knew the truth and you didn't speak up, and you were the only one who heard.	킴, 그 자리에 있었잖아 내가 다 식은땀이 나네 근데 이제 와서 내 언니라고? 이젠 언니도 아니야 언니가 유일하게 들은 사람인데 진실을 알고도 입을 닫았어
I don't want to be over here right now. Yeah. Then why did you? Anyway, happy birthday, darling. I've seen Kyle and Kim on a journey that has just got to stop.	여기 더 있고 싶지 않다 그럼 왜 있었어? 어쨌든 생일 축하해 카일이랑 킴이 가지 말아야 할 길을 걷는 걸 봤어요
I know they're sisters and they love each other very much, but Kim has some issues that she needs to sort out. Only thing I was saying is don't drag me into stuff that I'm not involved in.	둘은 자매고 서로를 매우 아끼고 사랑하죠 하지만 킴은 해결해야 할 문제가 있어요 날 끌어들이지 말라는 얘기밖에 안 했어
Can you do me a favor and just stay away from me? Well, this is my party, so do me a favor and stay away from me. I... I... I don't like conflict.	부탁이 있는데 비켜 줄래? 이건 내 파티니까 네가 비켜 난 갈등이 싫어
I don't like conflict. I don't like to get... emotional. I don't. I've had enough bad things in my life to not go there. -Yeah. -Sorry. I will protect my sister.	갈등도 싫고 이런 기분도 싫어 감정적인 거 싫다고 인생에서 안 좋은 일은 충분히 겪었어 - 그래 - 미안해 난 내 동생을 지킬 거야
I already told Camille I won't be her friend. I'm done. Well, you need to go and sort it out with her. No, I don't. I would wait a while. Give it some time to cool down. It's all right. I'm going to get a drink. I think I need it.	이미 카밀한테 우린 친구가 될 수 없다고 말했어 카일한테 가서 화해해 싫어 나 같으면 조금 기다릴래 진정할 시간을 줘 그래, 난 술 좀 마실래 지금 필요한 것 같아
You know, she's your sister. You only have each other. Your mom and dad, you don't have your mom and dad. And I looked around and... the whole party was watching.	네 동생이잖아 서로 하나밖에 없잖아 부모님도 안 계시잖아 주위를 둘러봤는데 모든 사람이 지켜보고 있었어요
I'm not doing this. At another time, when those... the girls... Let it go. Yes, I'm leaving. Where's your sister? She walked out. - Is she coming back? -Yeah. Let me tell you something. Maybe right now is not the right time, though. -It's rude. It's Taylor's birthday. -Yeah.	그런 거 싫어요 지난번 일도 그래 내버려 둬 네, 가는 거예요 킴은 어디 있어? 나갔어 - 다시 온대요? - 내 얘기 좀 들어 봐 지금이 말하기에 좋은 때가 아닐 수도 있지만 - 예의 없어, 테일러 생일이잖아 - 맞아
-Yeah. Now is not the time. -She attacks her and then-- Yeah. Now is not the time. You're very emotional, 'cause it's your sister. You don't understand. The, the... I know. It goes way back.	- 테일러가 킴한테... - 지금 얘기하지 마 너 엄청 감정적이야 네 언니잖아 넌 이해 못 해 또 시작이니?
No, it go-- It just, there's so much stuff, and I, I... I carry so much weight on my shoulders with her. I really do, and I, I, I... -I keep so much inside. -But behind your back, I guarantee you... she's the first one to defend you. You weren't in New York, Adrienne. You weren't in New York.	정말 많은 일이 있어 언니 때문에 내 어깨가 무거워 정말이야 - 너무 많은 걸 참았어 - 하지만 네 뒤에서 널 제일 먼저 보호해 줄 사람은 킴일 거야, 장담해 에이드리엔 넌 뉴욕에 없었잖아
She could have defended me, and she didn't. -Okay? And I have backed her through -How many times -so much crap. -has she defended you? You have no idea what I have dealt with. You have no clue. Nobody does.	날 보호할 수도 있었는데 결국 안 했어 - 알아? 근데 난 항상 - 몇 번이나 - 언니 뒤치다꺼리해 왔어 - 킴이 널 보호했니? 넌 내 입장 전혀 모를 거야 짐작도 못 할 거야 아무도 몰라
Well, maybe she looks up to you. She... She takes advantage of the fact that I'm gonna be there for her. You have a wonderful husband, you know. You're...	킴이 너를 존경할 수도 있잖아 언니는 내가 잘해 주는 걸 이용하고 있어 넌 다정한 남편이 있잖아
She's... You know, kind of alone. She has her... She's alone for a reason. -She's alone for a reason -But... -because of her crap. -Maybe... Okay. Well...	킴은... 혼자나 다름없잖아 혼자인 이유가 있어 - 다 이유가 있다고 - 하지만... - 성격이 거지 같아서야 - 아마도 알았어
And I have so much resentments, like, I... It's so-- But every family has their issues. No, I know, but I have, you don't even know the resentment I have.	그래도... 난 너무 억울해 집마다 다 사정이 있지 내가 왜 억울한지 넌 모를 거야
I'm sick of it. I'm sick of her... Yeah. She doesn't know what I've been through. Nobody knows. Well, listen... -You know what you need to do. -I'm tired of worrying about her.	지겨워, 킴이 지겹다고 에이드리엔은 제가 겪은 일들을 알지 못하죠 아무도 몰라요 알았어 - 네가 어떻게 해야 하는지 알지? - 언니 걱정하는 거 지쳤어
You both need a little bit of therapy and help and you need to -I don't even want to do that. -be away from... I've thought about it and I've suggested it.	너희 둘 다 치유와 도움이 필요해 보인다 - 하기도 싫어 - 잠시 떨어져서... 생각해서 제안도 해 봤어
I don't even want to do that. You don't want to do it, but you should do it. For what? Kim was so upset, she ran off. And I felt that at this point, now she really needs me.	하기도 싫다고 하기 싫어도 해야만 해 뭘 위해서? 킴은 화나서 뛰쳐나갔어요 그 시점에 전 느꼈죠 제가 도와줘야겠다고요
Are you okay? No, they, they were really mean. Who? Kyle, Lisa, Taylor. They were all really mean to me. I was glad Martin got in my car.	괜찮아요? 아뇨, 사람들이 정말... 누구요? 카일, 리사, 테일러요 저한테 못되게 굴었어요 마틴이 저랑 같이 차에 있어 줘서 좋았어요
'Cause he is a... he's a very calming force. I was like, "Oh, my god. -Can we just like, let it go? - -Right. -Hi, honey. Kim's... upset. -Do you want to come over here? -I know, I understand.	마틴은 차분하거든요 전 너무 당황했다니까요 - 그냥 내버려 둘 순 없나요? - 킴 - 네 - 킴 킴은 화났어요 - 이쪽으로 오실래요? - 알아요, 이해해요
Come sit next to her. she feels as though she was ganged up on a little bit tonight. -Oh, my god. -Well... I see that. Yeah. I have to... agree with that. Tell me what you're upset about, because it's very difficult sometimes...	킴 옆에 앉으세요 오늘 밤에 여러 명한테 괴롭힘당했다고 느꼈대요 - 세상에 - 응, 이해해 나도 그 부분은 인정해 네가 화난 이유가 뭐야? 목소리를 내기가 어려울 때가 있잖아
to speak up, and, you know, you don't, you really don't know if it's the right time, and I think with you is... Yeah. All right, honey. Listen, I understand tonight you felt... -like everybody ganged up on you, -Oh, my god. and I get that. Because I felt for you. I... I understand that. And... I think your sister worri...	말하기에 적당한 때인지 판단하기도 어렵잖아 그래서 내 생각에는... 괜찮아, 킴 난 오늘 네 기분 이해해 - 다들 널 괴롭히는 것 같았지 - 세상에 난 너한테 공감해 이해해 그리고 카일도 네 걱정 많이 해
You know? And, and... and seriously, I know you might not see it now. You're upset with her. She really cares about you, because I see it. I see it in ways that you don't see it.	알고 있지? 진심으로 네가 지금 화나서 안 보일 수도 있지만 나는 카일이 너를 아낀다는 걸 알아 난 너랑 관점이 다르잖아
- And really I see things about her -And you care about her. unthoughtful... I know you thought that -they gave-- -attacking... Oh, my god. I just think for you, it was too much at that time.	- 내가 느끼는 점은... - 너도 카일 아끼잖아 생각 없고 - 네가 무슨 생각 하는지 알아 - 날 공격했어 세상에 내 생각엔 이게 좋을 거 같아 그땐 너무 뭐가 복잡했잖아
We used to talk every day. Is it right now... We've never gone through this. I... Maybe you want your sister -around more, but... -I'm not lonely.	전엔 매일매일 얘기했었어 이런 적이 없어 - 곁에 동생이 있길 바라는지도... - 나 외롭지 않아
Well... I'm not lonely. I like being alone. I really wanted to just... to just speak to my sister, without everybody else around, but she wouldn't allow that.	그래 나 안 외로워 혼자 있는 게 좋아 사람들이 없을 때 언니랑 얘기하고 싶었어요 하지만 언니가 기회를 주지 않았어요
What is going on? What are you doing? No. I am sitting. I don't want you that close to me. -Are you kidding me, Kim? -Okay. Do you realize how insane you sound saying that?	무슨 일이야? 뭐 하고 있어? 여기 앉을게 그렇게 가까이 오지 마 - 장난해, 킴? - 알았어 미친 것처럼 보이는 거 알아?
You don't want me that close to you? I don't trust you. Really? What you did tonight was... unforgivable. I didn't do anything, Kim. You act like an insane person, okay?	가까이 오지 말라고? 너 못 믿어 네가 오늘 한 일 절대 용서 못 해 나 아무 짓도 안 했어 언니 미친 사람 같아, 알아?
I'm so sick of your crap. Everybody is. Everybody's sick of what you put us through. And here you are again with all your antics again. And all this drama.	언니 헛소리 지겨워 언니가 한 짓 때문에 다들 힘겨워해 그런데 여기까지 와서 이상한 짓을 하고 개같은 상황을 만들었잖아
Causing a whole big scene tonight at Taylor's party. Tell her how you felt. Tell her. -Tell her exactly what you told me. - Why don't you talk to me? You have to tell her. You have to have communication. This is the problem.	테일러 파티에서 싸움을 벌이다니 네 기분을 말해 나한테 말한 그대로 카일한테도 말해 - 무슨 소릴 한 건데? - 말해야 해 의사소통을 해야지 그게 문제야
So, Taylor came over to me and said something. And within seconds, there's Lisa, there's you. It was so unfair, Kyle. I was just talking to Taylor. I walked up in the middle of a conversation, Kim. No.	테일러가 나한테 와서 말을 걸었어 그리고 말을 걸자마자 리사랑 네가 왔어 정말 억울해, 카일 테일러랑 얘기 중이었어 내가 갔을 때 대화 중이었어
I walked up I was... in the middle of a conversation. talking to Taylor. Yeah, and you were talking, and I heard my name, and I walked up. I've always had your back.	대화하는 중간에 갔다고 테일러랑 얘기하고 있었어 언니가 내 이름 말하는 거 듣고 거기로 간 거야 난 항상 네 곁에 있었어
No, you have not, Kim. No, you have not. I don't think you want to go there right now. You've not had my back, and you know that. I took care of my whole family growing up.	아니거든, 킴 그런 적 없어 그럴 생각이 없어 보여 내 편이 돼 준 적 없다고 전 우리 가족 전체를 책임졌어요
I mean, I bought her, her first car, bought our home. You know, I did it all. Oh, my god. You're embarrassing. I'm embarrassing? Really? I'm the one who's sick of being embarrassed and defending you.	첫 번째 차도 사 줬고 우리 집도 샀어요 제가 다 했어요 맙소사, 정말 창피하다 내가 창피해? 정말? 나야말로 창피당하기엔 지칠 대로 지친 사람이야 언니를 보호하느라
Then don't. -Well, maybe I won't anymore. -Oh, my god. You are... ...unbelievable. Gosh, Kyle. Look at you, phony. I'm the farthest from that, okay? You need to get help.	그럼 하지 마 - 이제부터 안 하려고 - 맙소사 언니 참 대단하다 무슨 말이야, 카일 너 아주 가식적이구나 난 가식이랑 거리가 멀어 언니 도움 좀 받아
What are you doing? With this whole thing in here like this. What are you doing? Unbelievable. Unbelievable. And Mom had to die... worrying about you and stressing about you and leave this on my shoulders.	뭐 하는 거야? 일을 이렇게 만들어 놓고 도대체 뭐 해? 믿을 수가 없다 엄마는 언니 걱정과 스트레스로 돌아가셨어 이런 쓰레기를 나한테 맡기고 돌아가셨지
After everything that I have done for you. Everything I've done for you. I'm always there for you. -Everything you've done for me? - Yeah. Yeah. Everything I've done for you.	언니한테 모든 걸 해 주고... 모든 걸 해 주고 항상 언니 곁에 있었어 - 모든 걸 해 줬다고? - 그래 그래, 내가 다 해 줬지
You stole my goddamn house! Listen... Did you hear what you just said, Kim? Oh, are you out of your mind? -You are so sick. -You know what? Did you hear what you just said? My husband has helped you every month and stood by you and taken care of you, okay?	네가 우리 집 훔쳤잖아 본인이 무슨 말 했는지 자각이 있는 거야? 아주 정신이 나갔구나 - 정말 역겨워 - 저기? 언니가 방금 한 말 들었냐고 내 남편이 언니를 매달 도와주고 보살펴 주잖아
Like you're a second wife, so you for talking like that. Oh my God. -You're a liar. -You know what? That's enough. You better take that back right now. -You better stop it. -Stop it. Stop. -Stop. -Right now. Stop it. You are a liar and sick and an alcoholic.	첩이라도 되는 거마냥! 그러니까 그딴 말 집어치워 - 망할 거짓말쟁이야 - 제발 그만해 지금 당장 그 말 취소해 - 좋은 말 할 때... - 그만 싸워 - 그만해 - 지금 당장 언니는 거짓말쟁이에 알코올 중독자야!
-Stop it. -Okay? -You are an alcoholic. -Oh, my god. -Yes, that's right. -Oh, my god. I've said it now, and everybody knows. So get the help you, get the help you need.	- 그만 - 알아들어? - 알코올 중독자라고 - 맙소사 - 확실해 - 미쳤어 내가 말했으니까 이제부터 다들 알 거야 가서 필요한 도움이나 받아
-Quiet. -Guess who drinks... -all day. -Stop it! -I'm getting out. -Stop. You are so demented. You will not believe what she has just said and done.	- 조용히 해 - 그러는 누가 종일 - 술 마시고... - 그만하라고 - 나 내릴 거야 - 가지 마 제정신이 아니야 언니가 무슨 짓을 했는지 못 믿을 거야
Kim... I want you to know something right now. Anything we've ever helped you with is over. You're on your own now. We're done. I feel... attacked.	킴, 지금 당장 알아둬 이제부터 우리가 언니를 돕는 일은 없을 거야 혼자 알아서 살아 우리 끝이라고 전... 공격당했어요
And I'm not sure if I will ever be able to talk to her again. This is really bad. Did you ever think that maybe because both your parents have passed away and it's harder for her?	카일이랑 다시 얘기를 할 수 있을지 모르겠어요 정말 최악이에요 혹시 너희 부모님이 두 분 다 돌아가셔서 킴이 힘들어하는 거 아닐까?
Maybe she's a little weaker than you are. -I'm sick of that. I'm tired of that. -But... -I'm always having-- -But... I have never... had a fight with my sister like that in all our lives.	너보다 여릴 수도 있잖아 - 그런 말 지겨워 - 하지만 - 난 언제나... - 그렇지만 언니랑 살면서 이 정도로 싸운 적은 한 번도 없어요
I wish I could turn back time, and I wish, you know, that night never happened. You know, trust me. You can't give up. What, are you gonna give up on your sister?	할 수만 있다면 시간을 돌리고 싶어요 내가 알아 넌 절대 포기 못 해 언니를 어떻게 포기해?
-It will come-- -But that'll come too late sometimes. Well, it doesn't matter, but it's not your... Sometimes, it's not your job to see, Cedric. -I know. Thank you. -Of course, of course.	- 기다리면... - 기다리면 너무 늦어요 네 일도 아닌데 상관없잖아 네가 관여할 일이 아니야, 세드릭 - 고마워 - 물론이지
Just really meant a lot to us. Oh, honey, we're so happy to have you. Yeah. -It's awesome. -Sincerely. Very awesome. Don't mind me. Aren't you getting tired?	우리한테도 의미 있었어 네가 있어서 너무 행복해 - 네, 정말 행복해요 - 진심이야 내 걱정은 하지 마 안 피곤해요?
I'm getting tired about... Talking about this, yeah. -Okay. -Are you ready? All right. - Come on. Oh, come on. -Oh, no. You're way too big for me to carry you. Come on.	내가 피곤한 건 따로 있지 나중에 얘기하자 - 알았어 - 준비됐어? 가자 - 일어나 - 이런 어서 엄마가 옮기기에 네가 너무 커, 옳지
Mason! Help your mom. I'm not your dad. I can't... -Okay, you guys-- -Night-night. Night-night. I actually think we're the norm, not the exception.	메이슨 엄마 말 좀 들어 난 아빠가 아니라서 못 해 - 좋아, 너희들 - 다들 잘 자요 잘 자요 평범하다고 생각해요 별난 게 아니죠
I didn't know he had a lover at that time. You compared yourself to Jesus. Well, she needs to learn some manners. -You called me delusional. -You started the fight.	켈시가 애인이 있다는 걸 그 당시에는 몰랐어요 본인을 예수에 비유하네요 킴은 예의를 배워야 해요 - 피해망상 있다고 했잖아 - 당신이 싸움을 걸었군요
-Keep it straight. -I wanted you on the show. -Enough! -Meow. Conniving, passive-aggressive, narcissistic. One of the tabloids called you the most hated housewife ever.	- 말은 똑바로 하자 - 네가 쇼에 나오길 바란다고 - 그만해! - 야옹 음해, 수동 공격적 성격 장애 자아도취 한 연예 잡지에서는 당신을 가장 미움받는 주부로 꼽았어요
This whole season was set up to make me look bad. -You better fucking swear. -Stop it. Stop. -Right now. -Stop. Do you think that Kyle bullies you?	이번 시즌 전체가 저를 나쁘게 만들려고 짜인 판이에요 - 좋은 말 할 때... - 그만 싸워 - 지금 당장 - 그만해 카일이 괴롭힌다고 생각하나요?
Egotistical, narcissistic, vindictive, vile, piece of... -Tread softly. -Oh, you too. You've never been honest. You bully me all the time. Or bullied. Oh, no, it's you are a bully. Who advised you to use that word? I am not a liar. I don't lie. Hey, everybody. I'm Andy Cohen. We are at the Historic Millennium Biltmore ...	자기중심적이고 자아도취에 앙심 있고 비열한... - 살살 해 - 너도 넌 한 번도 솔직하지 않았어 넌 항상 날 태웠잖아 날 태운 건 너야 누가 그 단어 가르쳐 줬어? 나 거짓말 안 해 안녕하십니까 저는 앤디 코언이고 밀레니엄 빌트모어 호텔에 나와 있습니다 다운타운 로스앤젤레스에서 출연자들과 함께 이야기 나눠 보겠습니다
-Lisa. -Hello, Andy. -Very understated tonight. -Thank you, darling. Like the queen of England. Kim Richards, it's great to see you. -Hello, Andy. how are you? -I'm great.	- 리사 - 안녕하세요, 앤디 - 절제의 미를 보여 주시네요 - 고마워요 영국 여왕 같지요 킴 리처즈, 만나서 반갑습니다 - 앤디, 잘 지내셨어요? - 네, 잘 지내요
-Camille Grammer, great to see you. -Thank you. Good to see you. -Last but not least, Kyle Richards. -Hi, Andy. Well, I want to just start getting into some questions for you ladies.	- 카밀 그래머, 반갑습니다 - 고맙습니다, 반가워요 - 마지막으로, 카일 리처즈 - 안녕하세요, 앤디 여러분께 질문 몇 가지를 드리고 시작하겠습니다
Emily, from Fair Oaks, California, asked this, "Are you so afraid to show the marks of aging and experience?" What do you say to this, Vanderpump? -Me? -Yeah.	캘리포니아 페어오크스에 사는 에밀리 씨가 질문하셨습니다 '세월의 흔적을 보여 주기 두려우신가요?' - 리사가 대답해 주세요 - 저요?
I haven't had plastic surgery on my face. I've had fillers and Botox, yeah, I'm very honest about that. I think if somebody wants to do it, let them do it.	전 성형을 하진 않았어요 필러나 보톡스만 했죠 솔직하게 말할게요 하고 싶으면 하는 거 아닌가요?
I think it's really rude to criticize somebody else the way they look. Actually, give me her name and address and I'll write back. I think you have a trip to Fair Oaks, California in your future. Yeah, absolutely.	타인의 외모를 비판하는 건 정말 예의 없다고 생각해요 이름이랑 주소 알려 주면 제가 답장할게요 캘리포니아 페어오크스에 머지않아 찾아가겠군요
And, for the record, your husband, Adrienne, is not your plastic surgeon. -No. I would never want to do that. -Because? Other than, you know, fillers and Botox. I just don't think it's a good idea.	에이드리엔, 공식적으로 남편한테 수술받은 건 아니죠? - 네, 절대 그럴 일은 없어요 - 이유는요? 필러나 보톡스는 괜찮지만 성형 수술은 남편한테 안 받아요
What if he really messed up and then I've got to live with him? Or what if he's really... ticked off at me the night before and I got to go in for surgery?	만약 남편이 수술을 망치면 어떻게 같이 살 수 있겠어요? 만약 남편이 전날 밤에 저한테 화가 났다면 수술대 눕기가 힘들겠죠
I think, you know, I don't want an eye over here. -Just kidding. - -Just kidding! - Do you not trust him? Of course, I do. I'm just kidding. You could add on. That would be interesting.	제 눈이 옆에 달려 있으면 어떡해요 - 남편을 못 믿나요? - 농담이에요 - 못 믿어요? - 당연히 믿죠, 농담이었어요 눈이 하나 더 달리면 볼만하겠군요
-How much? -3.49. You know what? By Price is Right rules, you didn't get it. But if you go to Costco, you can get them for, like, 2.79 dollars. -Well, Beverly Hills is 3.49 dollars. -It's 3.29 dollars a gallon. So, that's good.	- 얼마죠? - 3.49달러요 '가격 맞히기 게임'의 규칙을 적용하면 틀렸어요 코스트코에서는 2.79달러에 살 수 있어 - 베벌리힐스에선 3.49달러야 - 4L에 3.29달러군요, 좋아요
Okay. We shop at Costco, obviously. ""Taylor, 60,000 dollars on a four-year-old's birthday party?" "What are you gonna do when she turns five?" Nothing. I'm too tired.	저희는 코스트코에서 사요 '테일러, 4살 딸의 생일 파티에 6만 달러를 썼다고요?' '5살이 되면 어떻게 하실 건가요?' 안 해요, 너무 피곤해요
We're going to Kyle's to play on the swing set. Do you think it was a waste of money at all? Everyone had a great time. And... No, I guess I don't.	카일네 집으로 그네 타러 갈 거예요 돈 낭비라는 생각은 안 하나요? 다들 즐거운 시간을 보냈으니까 낭비라는 생각은 안 들어요
-Plenty of other people do, though. -I do. I was one of them. I said, "Whatever happened to pin the tail on the donkey? Right, me too. See the blind man's bluff? So, I brought up my children totally differently.	- 낭비라고 하는 사람도 많아요 - 나도 그중 하나야 제가 애들다운 놀이는 어디 있냐고 했잖아요 술래잡기는요? 전 우리 아이들을 완전히 다르게 키웠어요
But she knows that I'm very honest. I think it's bloody ridiculous, 60,000 dollars. You know, do that when they're 18 or 21 if ever, I have to say.	테일러도 알아요, 6만 달러는 정말 터무니없는 금액이죠 꼭 해야 한다면 18살이나 21살 생일에 하는 게 낫죠
You know, what caught everyone's attention about the six of you, frankly, is just how freaking rich you all are. Lisa, how many square feet is your home? 17,000, it's big.	사람들이 여섯 분의 어떤 점에 가장 관심을 가졌는지 아세요? 솔직하게 말해서 천하의 부자라는 점이에요! 리사, 집이 얼마나 크죠? 약 1,600제곱미터요, 크죠
But, I mean, to be honest, when I had the kids and... relatives staying, it's... No, I know. Yes, I know... Yes, when you have the kids and relatives staying, yes. No. But when everybody's staying there... It's so little. No.	하지만, 애들이랑 살 때나 친척이 오거나 하면... 네, 저도 알아요 그렇죠 아이를 키우거나 친척이 오니까요 다들 그렇게 반응하시는데... 좁아요
It was a good house for us, a good family house, it was beautiful. Now, it doesn't work for us anymore. There's two of us. I want something cozier, absolutely. What would you call cozy?	정말 아름답고 멋진 집이에요 우리 가족이 살기에 좋아요 하지만 이제는 아니에요 두 명만 사니까요 더 포근한 곳에 살고 싶어요 포근한 기준이 뭐죠?
Well, I mean... Cozier that I can actually find my husband without having to page him. -How about that? -Okay. Camille, you said a number of times on this show regarding the apartment in New York... Yes... that you couldn't imagine living in, I think it was, like, 3,500 square feet.	굳이 설명하자면 따로 삐삐를 치지 않아도 남편을 찾을 수 있는 곳이죠 - 맘에 드세요? - 네 카밀, 방송에서 여러 번 언급하셨죠 뉴욕에 있는 아파트에서 사는 걸 상상할 수 없다고요 325제곱미터 정도 되잖아요
I know. It was really Kelsey's issue on that. And I can't speak for him, but I'm gonna tell you, he... When he said all fitting in, did he mean the girlfriend as well?	켈시 생각이었어요 켈시를 대변할 순 없지만 제가 말하자면 공간이 안 나온다고 말했을 땐 여자 친구도 포함인가?
Why did you do the show in the first place? Okay, I didn't want to do the show. Okay. And then Kelsey kept saying, "No, I think it's really good for you. This is something really good for you, because it's something that's yours.	출연하기로 한 이유가 뭐였나요? 전 하기 싫었어요 네 그런데 켈시가 좋은 기회라고 계속 나가라고 설득했어요 저를 위한 무언가를 하는 거니까요
Something that you're doing for yourself. Do you now question his motives for wanting you to do the show? I have. You know, I'm gonna be honest. I have questioned his motives to...	저 자신을 위한 일이라고 했어요 이젠 당신을 쇼에 내보낸 의도가 궁금한가요? 솔직히 말할게요 네, 의도가 궁금해요
Maybe it was to keep me, you know, preoccupied in California while he was... having his affair or having fun in New York. You know, I got to say, the... Camille, you have really been a lightning rod on the show.	아마도 저를 캘리포니아에 묶어 두려 했을 수도 있죠 뉴욕에서 바람피우며 재미 볼 동안요 카밀, 당신이 쇼에서 가장 논란의 중심이었다는 건 알고 계시죠
Yes, I have been. One of the tabloids called you the most hated housewife ever. I was very hurt when I read it. I was devastated to read that. People have been talking about you... like crazy, and people have very aggressive opinions about you.	네, 그렇죠 한 연예 잡지에서는 당신을 가장 미움받는 주부로 꼽았어요 읽고 상처받았어요 엄청난 충격을 받았죠 대중들은 당신에 대해 엄청나게 얘기했어요 공격적인 의견을 보였고요
Absolutely. -Very negative aggressive. - Very negative. And it's very hurtful. I mean, 'cause I don't think that they're seeing the real me on this show.	- 그럼요, 부정적으로 공격했어요 - 매우 부정적이었죠 고통스러워요 쇼에서는 진짜 제 모습을 보는 게 아니잖아요
You're seeing glimpses of me. But I don't think... I think I've been villainized. Here are some of the words that were used to describe you. And they're harsh. In these questions, "conniving, passive-aggressive, narcissistic, insecure... catty, jealous, cruel... hypocritical, self-absorbed, manipulative...	제 단편을 보는 거죠 제가 쇼에서 형편없게 그려졌다고 생각해요 카밀에게 붙었던 수식어들이 있어요 심한 말이잖아요 음해, 수동 공격적 성격 장애 자아도취, 불안정 음흉한, 질투하는, 잔인한 위선적인, 자기중심적, 조작의
fake, insincere, delusional... Wow. It's... It's very hurtful. I mean, it's devastating when you hear that about yourself. Listen, there are things that I've said on this show that I... I wish I didn't, I wish I could take back, and that are... the horrible things to say, but...	가짜의, 가식의, 망상의 정말 심한 말들이네요 이런 말을 들으면 엄청나게 충격적이에요 제가 쇼에서도 말했는데 돌릴 수만 있다면 출연을 안 하고 싶어요 정말 끔찍한 단어들이에요
I don't think that it's an accurate portrayal of who I really am. And these people can sit behind their computers and write negative words about people who seem to live perfect lives, but they don't know her and I just think it's cowardly.	진짜 저를 묘사하는 단어는 아니라고 생각해요 완벽해 보이는 사람에게 부정적인 말을 내뱉지만 정작 카밀을 잘 모르죠 정말 비열한 짓이라고 생각해요
What are people reacting to about you? I think there's a lot of things. It started with the fight with Kyle. Also I'm going through this horrible divorce with Kelsey Grammer, you know, and he is the beloved, you know, Frasier character.	대중이 그런 반응을 보이는 이유는 뭔가요? 여러 가지가 있겠죠 카일이랑 싸운 게 발단이었고 켈시 그래머와 지독한 이혼 소송을 하고 있기도 하죠 켈시는 사랑받는 '프레이저' 등장인물이잖아요
-Right. -So, here I am, the wife of, you know, a larger-than-life person, I'm gonna say. It's like being with an elephant in the room. That's why we might bring up the insecurity issue.	- 그렇죠 - 저는 그 사람 아내고요 인기 있는 사람 아내요 다들 알면서 언급하지 않는 거죠 그래서 아마 저희도 불안정 이야기가 나왔을 거예요
People want to know the real reason you used a surrogate. -Was it to keep your figure? -Oh... We tried, you know? That was a comment from Kyle. Thank you. -I never said that. -Oh, you didn't say that?	당신이 대리모를 이용한 진짜 이유를 궁금해해요 - 몸매를 위해서인가요? - 시도는 했어요 카일이 한 말이죠, 고마워 - 나 그런 말 안 했어 - 너 아니야?
-Who said that? Okay. -I never said that. Okay, she didn't say it. I thought somebody said that on the show. I'm sorry, my bad. It wasn't to keep my figure. That's absolutely ridiculous.	- 절대 안 했어 - 네, 카일이 아니네요 누가 쇼에서 말한 줄 알았어요 착각해서 죄송해요 몸매 때문이 아니에요 그건 말도 안 돼요
We tried, Kelsey and I tried, and... unfortunately, it didn't happen. And it's an amazing experience really. Okay. How can you be so busy when you have so many people working for you?	아이를 가지려고 노력했지만 안타깝게도 생기지 않았어요 놀라운 경험이었어요 그렇군요 일해 주는 사람이 그렇게 많은데 어떻게 항상 바쁠 수가 있나요?
-You say you're so busy all the time. -That's funny, I'm so busy all the time. Well, we were working on the show. I'm a mom, and I was going through a divorce.	- 항상 바쁘다고 하셨잖아요 - 맞아요, 전 늘 바쁘죠 우선 쇼를 찍고 있었고 애들이 있는 데다 이혼도 겪었어요
And I was also trying to keep together my husband's production company. No... You know, I was an English major in college. I studied English literature.	남편 회사를 도우려고 노력도 해서 그래요 아니에요 전 대학교에서 영어과였고 영문학을 공부했어요
I don't, you know... I know what pernicious means. And, I thought, God, wow, is she pernicious? She's just a pernicious... Her behavior was pernicious.	사악함이 무슨 뜻인지 알죠 어쩜 이렇게 사악할 수가 있나 싶었지 정말 사악해 카일 행동은 사악했어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.