Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Thank you. I thank you for teaching me so much. I have, like, crumbs all over my face. But thank you so much for making me proud every day. -I love you. -I love you so much.	고마워요 나한테 많은 걸 가르쳐 줘서 너무 고마워 얼굴에 부스러기가 있네 날 매일 매일 자랑스럽게 해 줘서 고마워 - 사랑해요 - 정말 사랑한다
I love you. The day of Farrah's graduation was one of my favorite days. Ever. Oh. I brought two of my sons to Paul's office because it was career day.	저도요 파라의 졸업식은 제가 가장 좋아하는 날 중 하나예요 손에 꼽죠 직업 체험의 날이라 두 아들을 폴 병원에 데려갔어요
Was that right? I can never say that right. Can you turn the camera that way? Could you turn the camera this way? -What are you talking about? -Turn the camera that way. -Oh, well, why didn't you tell me that? -I just did.	단어가 저게 맞나요? 맨날 헷갈려요 카메라를 이렇게 돌려서 찍을래? 카메라를 이렇게... - 뭔 말이야? - 이렇게 돌리라고 - 말로 하면 되지 - 방금 했잖아
What's the difference? Okay. Are you a doctor? Next day we'll go to career day at Mommy's. And you can play businessman. I think my face looks fat.	도대체 뭐가 다르죠? 의사십니까? 내일은 엄마 직업 체험하러 가니까 사업가 놀이 할 수 있어 얼굴이 살쪄 보이네
-Oh, my god, I'm crooked! -Can you explain to them what you're doing -instead of focusing on yourself. -Wait, hold on. I am, I-- You want to see something? Look at this, watch. You like that? No.	- 내 얼굴 비뚤잖아? - 잠깐 애들한테 직업 설명 좀 할래? 자기 얼굴 그만 보고 - 잠깐만 - 이거 하는... 뭐 보여 줄까? 이거 보렴 재밌어?
I just hope that someday they want to be businessmen instead of doctors. Probably the only mother in the world that doesn't want her son to become a doctor.	아이들이 의사 말고 사업가가 됐으면 좋겠어요 자식이 의사 되는 걸 반대하는 유일한 엄마일 거예요
Previously this season... She said, "Why would anybody be interested in you without Kelsey there?" -Well, ow, that hurts. -She didn't mean it like that.	'켈시도 안 가는데 누가 널 궁금해해?'라고 했어 - 상처받았어 - 그런 의도가 아닐 거야
That's exactly what you said. You're such a liar, Camille. And I love the puppy. Should I clean up now, or... No, you go get your dog. I just wish he would celebrate with me.	정확히 그렇게 말했지 주둥이만 열면 거짓말이네, 카밀 강아지 너무 좋아요 정리할까, 아니면... 가서 강아지나 챙겨 남편도 같이 즐겨 주면 좋겠어요
-Do you like this? - No. -Well, you don't know. -Then why'd you ask me? We've been bickering since, you know, the first night we met. When we were in New York, I think it was Taylor that was responsible for that fiasco. I really do. Every time I... You have a house. Every time-- You have a husband.	- 이건 어때? - 별로야 - 옷 볼 줄도 모르면서 - 그럼 왜 물어봐? 처음 만난 날부터 다퉜어요 우리 뉴욕에 있을 때 그날 소란은 테일러 책임이라고 생각해 매번 이런 식... 넌 집도 있고 남편도 있잖아
You have kids. You know where you're gonna live. I don't. I promised my mom when she was dying that I would look after my sister Kim. And by the way, a little thank you now and then wouldn't hurt.	애들도 있잖아 살 집도 정해져 있지만 난 아니라고! 엄마가 돌아가실 때 언니를 보살피겠다고 약속했어요 나한테 고맙다는 말 정도는 할 수 있는 거잖아?
I cannot keep this promise to my mom. Forget it. I love you. Be safe. I'm not gonna pretend that 13 years of marriage is easy all the time. -Thanks for coming. -Oh, you're welcome.	엄마랑 한 약속을 못 지키겠어요 사랑해 조심해 결혼 생활 13년 내내 순탄했다고 말하진 않을게요 - 와 줘서 고마워 - 당연히 와야지
My husband called me and told me that he was done with our marriage. -Hey. -So... And then he said, "Why don't we do this? If you come to the Tony's, maybe we can have a romantic weekend. -I love you. -Thank you. It may look like I have it all, but I want more.	남편한테 전화가 왔는데 결혼 생활이 지친다고 말했어요 - 여보 - 어때? 켈시가 말하기를 제가 토니상 시상식에 가면 같이 좋은 시간을 보내고 - 고마워 - 사랑해 다 가진 것처럼 보일지 몰라도 전 더 많은 걸 원해요
In Beverly Hills, it's who you know, and I know everyone. Money is what I have, not who I am. I was a child star, but now my most important role is being a mother.	베벌리힐스에선 인맥이 중요한데 전 모르는 사람이 없죠 돈은 제가 가진 것일 뿐 제가 아니에요 전 아역 배우 출신이지만 지금은 엄마 역할에 최선을 다하고 있죠
In a town full of phonies, I'm not afraid to be me. It's time for me to come out of my husband's shadow and shine. -Nice. -All right. -Nice. -Cheers. -Here we go. -Right here.	허영으로 가득 찬 동네에서 저는 저답게 살 거예요 남편의 그늘에서 벗어나 진짜 저로서 빛날 때가 됐어요 - 좋아요 - 만세 - 나이스 - 건배 받아요 - 다들 모여요 - 여기로요
-Look at all the love... -Well, here's to, here's to the Tony's. -Good luck tonight. -Thirteen years of marriage. -There you go, babe. Good job. -There you go.	- 오늘은... - 이 사랑둥이들 좀 봐 토니상을 위하여 사랑을 위하여 - 오늘 행운을 빌게요 - 결혼 13년 차잖아 - 그렇네, 여보 - 그렇지
-Cheers. -Cheers. I was very apprehensive to be arm in arm with my husband at the Tony's. In my heart, I felt that we could work it out. You know, we've worked through things before, and I thought, "Oh, this is just a phase.	- 건배 - 건배 토니상 시상식에서 남편과 팔짱을 끼게 돼서 정말 기뻤어요 마음 한편으론 다시 회복할 수 있을 것 같았어요 예전에도 이런 일을 헤쳐나갔으니까요 지나가는 일이라고 생각했죠
He might be going through a mid-life crisis. We're gonna work this out. -All right, great. -Nice. Okay. What the hell. -Oh, my goodness. All right. -Do you think you look good? Yeah.	중년의 위기를 겪는 중일 거라 생각했고 해결될 줄 알았어요 - 자, 갑시다 - 좋아요 왜 이래 - 못 살겠네 - 오늘 외모에 만족해?
-You know, it's hard for me-- -I have a lot of gown. -A lot of gown. You know, it's like... -Okay. I have a lot of gown. She can take up one whole seat herself.	- 있잖아... - 옷이 진짜 길어 - 밑자락이 기네 - 정말 기네요 응, 진짜 길지 혼자서 자리 다 차지하겠어
This is almost like, you know, it's... the death of a relative or a loved one. -I hope you win. -I've won already. Just... just the night and everything.	핏줄이나 사랑하는 사람이 죽으면 이런 기분일까요? - 당신이 받으면 좋겠다 - 이미 받았어 오늘 밤과 모든 것들 말이야
It's like winning already. I thought he was gonna say, me he won already. Ah, yes. -Thank you. -These are all true things as well. I'm just, uh... It's a much different scenario when you're married to a celebrity, because when you get divorced, it's not a private divorce.	켈시가 날 이미 얻었다고 말하려는 줄 알았어 - 맞아 - 고마워 이것도 사실이죠 유명인과 결혼하는 건 생각했던 것과 완전히 달라요 이혼이라도 하면 개인의 이혼이 아니에요
The world knows. -Yes, we're sitting right next to you. -In a little bit. All right, great. -Just wave. -Hello. Hi. How's it going? But I never thought that he would leave me.	세상이 다 알게 되죠 - 바로 옆에 앉을게요 - 알았어요 - 왔다 - 안녕하세요 안녕하세요 절 떠날 줄은 꿈에도 몰랐어요
Yeah, Kelsey! It's... it was... That was a very uncomfortable evening. And all I knew was, you know, smile. God, I love you. Hey, Kelsey. Second row! Kelsey, right here!	켈시! 마치... 그날 저녁은 정말 불편한 자리였어요 웃는 것 말고는 할 수 있는 게 없었죠 켈시! 켈시, 두 번째 줄요 켈시, 여기도요
So, we're gonna tally all the celebrities... with the recipes. Do you want me to bring the photographs of all the dishes? Yeah, you got them? Yup. I do.	유명인들이랑 요리법을 맞춰야 해요 요리 사진을 다 가져갈까요? 네, 있어요? 네
Hey, hi. You know Taylor. I do. -Hi, darling. - I don't want to interrupt. No, we're finishing up. We're doing a Villa Blanca cookbook, and it's a nightmare.	안녕 테일러 알죠? - 안녕하세요 - 안녕 방해해서 미안해 빌라 블랑카 요리책을 만들고 있는데 너무 힘들어
-I'll see you on Sunday. -Definitely. Thank you. I've been trying to do it for, like, months and we're finally gonna put it to bed. Wow. -All right, Francis. -Save me a copy. I could use one. Ah, yes. Taylor. My best friend's new best friend.	- 일요일에 만나요 - 네, 고맙습니다 몇 달 동안 고생하고 이제 거의 마무리 단계야 - 그래요, 프랜시스 - 나도 보게 한 권 줘 테일러는 제 절친의 새로운 절친이에요
Doing what you do best. Shopping, I see. Only second to you, my darling. -So, how have you been? -Good. -Glass for a zing? -Please. All right. Good to see you.	네가 제일 잘하는 쇼핑 했구나 너보단 아니지 - 잘 지냈어? - 응 - 로제 한잔할래? - 좋지 만나서 좋네
Much to my chagrin, Russell's throwing me a birthday party. Oh, really? I'd love for you and Kim to come. -And it's gonna be at the Raffles. -Okay.	별로 안 내키는데 러셀이 생일 파티를 열어 준대 정말? 너랑 킴이 왔으면 좋겠어 - 그래 - 래플스에서 할 거야
It should be fun. You know, on the rooftop. And he's throwing you a birthday? -Yeah. -That's nice. -Nice, right? -Yeah. I know. I'm sure his assistant's doing most of the dirty work, but that's okay. You know, so... Is she coming back from New York?	재밌을 거야, 루프톱이거든 - 러셀이 파티 열어 준다고? - 응 - 자상하네 - 그렇지? 아마도 러셀 비서가 대부분 하겠지만, 괜찮아 이해해야지, 뭐 뉴욕에서 온대?
You know, she's at the Tony's, and um... I think she's gonna make it back in time. You know, that's the goal. -All righty then. -I know. It could be interesting.	지금 토니상 시상식 갔는데 아마 시간 맞춰 올 거 같아 그게 목표지 - 그럼 됐네 - 그러니까, 재미있겠다
Well, we'll see. I think everything will be all right. I wanted to clear up the New York thing, because it's never really been put to bed what happened with Camille, and it keeps rearing its ugly head.	두고 보면 알겠지 다 잘될 거야 카밀이랑 있었던 일이 완전히 정리된 건 아니니까요 자꾸 문제가 불거지잖아요
Now, we're alone. Now, I want you to be totally honest with me. I want you to tell me, what did you say to Camille up in that penthouse in New York?	우리 둘만 있으니까 나한테 정말 솔직하게 말해 줬으면 좋겠어 뉴욕 펜트하우스에서 도대체 카밀한테 뭐라고 한 거야?
She came downstairs like she had a rock in her bra. I was trying to be nice in that room, and I thought we'd fix it, you came down here and were rude.	속에 뭐 얹힌 사람처럼 내려왔잖아 내가 방에서 잘 풀어 보려고 노력해서 해결된 줄 알았는데 넌 또 아니네
I just... didn't know why you think I'm so insecure. Camille asked me in the bathroom, And I said, you know, we had fun. But what happened in the airport with Kim was, she wanted to talk in-depth about Camille and her self-esteem in regard to being married to a celebrity.	왜 내가 불안하다고 생각하는지 모르겠어 화장실에서 카밀이 나한테 물어봤어 재밌었다고 했지 킴이 카밀에 대해 자세히 얘기하고 싶어 했어 유명인이랑 결혼해서 생긴 자존심 같은 거 말이야
She asked me specifically, which I recounted to Camille. And then we go downstairs to dinner, and the first thing Kim did when the fight ensued is lean across the table at me and said, "You said Camille's insecure." Well, Taylor, you're the one that said that.	나는 킴이 나한테 물어본 걸 카밀한테 전한 거야 싸움이 났을 때 맨 처음 킴이 한 행동은 테이블에 기대서 나한테 이렇게 말한 거였어 '당신이 말했잖아요' 테일러 먼저 그렇게 말했잖아요
I'm serious. Why would I ever say Camille's insecure? I don't-- Don't, do not drag me into this, She doesn't go to the defense of her sister. She doesn't mediate between the two of them. I just don't think anything needs to be stirred up between those two. -You get what I'm saying? -Well-- Yeah.	정말로 왜 내가 카밀이 불안하다고 얘기하겠어요? 나 끌어들일 생각은 집어치워 킴은 동생을 옹호하지도 않았어 둘 사이를 중재하지도 않았고 난 그 둘 사이에 싸움이 생길 이유가 없다고 생각하거든 - 무슨 말인지 알겠어? - 응
I just think, keep out of it. Lisa... Now, I wasn't in it. I didn't want to be in it. I wasn't in the first conversation between Camille and Kyle.	끼어들지 말자 리사, 나 안 끼어들었어 끼고 싶지도 않았고 카밀이랑 카일이 처음 싸울 때 그 자리에 있지도 않았어
I like them both. I have a problem with Kim. I feel like she was baiting me in the airport... I knew Taylor had said something to Camille, but I don't give a flying fig what Kim said to Taylor.	난 둘 다 좋아해 난 킴이랑 문제가 있다고 킴이 공항에서 날 끌어들이는 것 같았어 테일러가 카밀한테 무슨 말을 한 게 분명해요 하지만 킴이 테일러한테 한 말은 관심 없어요
I just want there to be peace between us once and for all. All I'm saying is I don't want it to end up in a situation like we had in New York. It was enough.	우리 사이가 영원히 평화롭길 바랄 뿐이죠 뉴욕에서 있었던 일이 또 없길 바랄 뿐이야 그만하면 충분하잖아
And really, and then it came up again at the dinner party. You need to sort it out with Kim. I'm gonna sort it out with Kim. I want it put to bed. -Cheers. Happy birthday. - Thank you, darling. Hi. -Hi, Kim. -How are you? -Good. How are you, honey? -Good.	그런데 저녁 파티에서 또 일이 일어났잖아 너랑 킴이랑 정리를 해야 해 킴이랑 얘기할게 제발 마무리 지어 줘 - 건배, 생일 축하해 - 고마워 - 안녕하세요 - 안녕하세요, 킴 - 잘 지냈어요? - 네, 잘 지냈죠? 네
I'm really okay with just a pair of sweats and a T-shirt, my hair in a ponytail. But I've always been this way. What are we looking for here? -And I, I don't know what to do. -Yeah.	편한 바지랑 티셔츠 하나로 묶은 머리면 돼요 하지만 전 늘 이랬어요 오늘 어떻게 해 드릴까요? - 뭘 해야 할지 모르겠어요 - 알았어요
I'll teach you, like, every day, easy. But I want, like, something to spruce up my... you know, spice up my game. I'm looking forward to showing up to Taylor's party, you know, looking and feeling fabulous.	일상에서 할 수 있게 알려 드릴게요 한껏 꾸며 보고 싶어요 돋보일 수 있게요 테일러 생일 파티에 갈 때 예쁘게 하고 신나게 가고 싶어요
I'd like to have my hair and my makeup done and have on a pretty outfit. I can show you, explain to you. Then you're gonna try to do on one side what I'm doing on the other side.	머리랑 화장을 받고 예쁜 옷을 입을 거예요 보여 드리면서 설명도 해 드릴게요 제가 한쪽을 하면 반대쪽을 직접 해 보세요
Ay ay ay... So, to see what, you know, My whole life, when I'm working, they do my hair, they do my makeup. I worked every single day of my childhood.	어느 정도 할 수 있는지 제가 보려고 해요 제가 일할 때는 다른 사람들이 머리랑 화장을 해 줘요 어릴 때는 매일매일 일을 했어요
My sisters, they worked, but not like I did. Okay, so first on your eyes, it's all about blending and layering. Dab it on, on the lid. I can feel what you're doing. Okay.	동생도 일을 하긴 했지만 저만큼은 아니었어요 먼저 눈 화장을 할게요 블렌딩과 레이어링이 비결이에요 눈두덩이에 가볍게 펴 바르세요 뭐 하시는지 느껴지네요
Okay, let's see. Here. Okay, we use, you see, you're flat. Use it flat. Use a flat brush. Flat. And dab it on the lid. Mine doesn't look anything like yours.	자, 한번 볼게요 여기 납작한 부분 보이죠? 납작한 부분을 사용해서 눈두덩이에 가볍게 펴 바르세요 제가 한 건 그 느낌이 안 나요
-It takes practice. -I'm already... I'm already... -See, look at how smooth yours looks. -Okay, because... Because you didn't dab it on. Look what I did.	- 연습이 필요해요 - 전 이미... - 선생님이 한 건 자연스러워요 - 네, 왜냐하면 킴은 부드럽게 안 했잖아요 제가 하는 걸 보세요
I went like this. Maybe that's why Kyle knows how to do her makeup and I don't. She had more friends. She had to go to school more than I did. Because I worked more. I think maybe she forgets that.	전 이렇게 하잖아요 그래서 카일이 저보다 화장을 잘하나 봐요 카일은 친구가 많았고 저보다 학교를 더 자주 갔으니까요 전 일을 더 많이 했거든요 카일은 그때를 잊은 것 같아요
-Healthy, glowy, youthful. -Right. Okay? Seventeen again. -Come on, Lisa. -We're ready. ALAN DEL ROSARIO, FASHION DESIGNER My friend, Alan Del Rosario, he's come by with some dresses that we've designed together and I'll see what I'm gonna wear for Taylor's birthday.	- 건강하고 빛나고 어리게요 - 좋아요 17살이 된 기분이에요 - 어서 와, 리사 - 우린 준비됐어요 "알란 델 로사리오 패션 디자이너" 우리가 같이 디자인한 드레스를 가지고 왔어요 테일러 생일에 뭘 입을지 고를 거예요
I'm thinking doing this. Oh, well... -What about that? -I think it should be... Oh, my god. No. I had the same idea. I love it. Okay, next. Well, well, well.	이렇게 하면 어때? 글쎄 - 이건 어때? - 제 생각에는... 저도 그 생각 했어요 맘에 들어, 다음 장난 아니야 예뻐?
There's no room for error, is there? Cute? Beautiful. But the lining at the back. I know it's a new pattern. Okay, I think this is a new pattern.	흠잡을 데가 없네, 예뻐 뒤에 있는 선이 좀 그래 새로운 패턴인 건 알아 응, 새로운 패턴이네
Okay, purple. -This is so good. -I love it. I think it's gorgeous, yeah. We're going to Taylor's party, and Cedric's coming with us, of course, but I think things have got to change pretty soon.	보라색은 어때 - 예쁘네요 - 나도 맘에 들어, 예쁘다 테일러 생일 파티에 가요 당연히 세드릭도 같이 가죠 하지만 상황이 곧 바뀔 것 같아요
I don't want anything to come between the relationship between my husband and I. Is that the dress you're gonna wear? -Should I wear a different one? -Oh, baby. -You look hot. -This is too much.	남편과 제 사이에 방해물은 싫거든요 이 드레스 입을 거야? - 다른 거 입을까? - 오, 여보 - 섹시해 - 너무 섹시하지?
-Or too, like... -Well, it's beautiful. I mean, you look super good. I just got stuck in this, tangled in these things for 20 minutes. I don't even know if I can get this off.	- 과한가? - 아냐, 아름다워 정말 잘 어울려 나 소매가 꽉 끼어서 20분 동안 낑낑댔어 벗을 수 있을까 몰라
That color of dress is beautiful. -Oh, god! I don't know what to wear. - But if you get trapped, then you don't have a choice. I feel like the past few months, the girls and I have been through a lot together.	드레스는 정말 예뻐 - 뭐 입고 가지? - 근데 꽉 낀 거면 선택지도 없네요 지난 몇 달 동안 여자들 사이에 많은 일이 일어났어요
It's the beginning of summer. We're all gonna be going away and going on vacation, so, I think we'll probably be seeing less of each other for a little while.	이제 여름이 시작돼요 이제 다 흩어져서 휴가를 가겠죠 한동안은 서로 자주 못 볼 것 같아요
We need to leave. Okay, we got to go. It's probably a good thing. Bye, girls. Taylor, the limo's here. We're late, and our guests are waiting. Okay. Hey. -You here? Hi. -Oh, hey. - How are you? -Not good.	이제 가야 해요 그래, 가자 잘된 일이에요 갔다 올게 테일러, 리무진 왔어 손님들 기다리겠어 빨리 가자 가자 안녕 - 여기 있어? - 안녕 - 요즘 어때? - 별로야
No, I'm sure not. Oh. Oh, silly. It's just... It was Taylor's big birthday party and I just couldn't make it. I couldn't pull myself together. I was sick. Sick to my stomach.	그런 것 같더라 테일러의 생일 파티에 도저히 갈 수가 없었어요 정신을 차릴 수가 없었어요 몸도 아프고 위도 쓰렸죠
I felt bad, but what I was going through was just, the pain was too great for me to go anywhere. I couldn't leave my house. He turned away from me.	테일러한텐 미안했지만 하지만 제가 겪은 일은 아무 데도 가지 못할 정도로 고통스러웠어요 집 밖에 나설 수가 없었어요 나한테 등을 돌렸어
I mean, I shake when I think about it. Just... When we got back from the Tony's, he laid down next to me and put his arm around me, then he snuck out soon as I went to sleep.	그 생각을 할 때마다 몸이 떨려 내 옆에 누워서 팔베개를 해 줬는데 내가 잠들자마자 몰래 나갔어
We've been together for 13, hello, 14 years. Married for almost 13? Who is this woman? I mean... Said, "Excuse me, I'm Kelsey Grammer's wife. I'm Camille Grammer." So, I had to show my ID.	지금까지 13년, 아니 14년을 함께했어 결혼한 지도 거의 13년이야 이 여자 누군데? '저기요, 제가 켈시 그래머의 아내 카밀 그래머예요' 그랬더니 결국 신분증까지 보여 줬어요
How mortifying is that? I was devastated, 'cause somebody's in the apartment as Mrs. Grammer. It's just not me. I'm just wondering who was there in the apartment. I'm just, it's just so much. Whoever this is, I mean, I do, in my heart, believe it's a woman. I mean, does she not know that she's destroying a family?	얼마나 굴욕적이에요? 다른 누군가가 켈시 아내로 있다니 충격적이었어요 제가 아니라요 누가 그 안에 있는지 궁금해 감당하기 너무 벅차 그게 누구든지 간에 여자인 건 확실해 자기가 한 가정을 망치고 있는 거 모를까?
I felt so bad. She's destroying my family. She's destroying my children. They're gonna be just devastated without their dad. What are you gonna do?	정말 슬퍼 우리 가정을 파탄 내고 있어 우리 아이들을 아프게 하고 있다고 아빠가 없으면 아이들이 절망할 거야 어떻게 할 거야?
-Wow. This is beautiful. -This is nice. Really, really beautiful. -Hi. -Hi. -Hey, Faye. Hi. -Hey, beauty. -Good. You're-- -Good to see you. So good to see you.	- 멋지네 - 근사하다 진짜 끝내준다 - 안녕 - 안녕 - 어떻게 지냈어? - 안녕 - 안녕 - 반가워 만나서 반가워요
Hello. Hey. Thank you. -Well... Hi. -Hello, you. I love those shoes. I know. These shoes are amazing. Yeah. Take these. Where did you get them? I know.	안녕하세요 감사합니다 - 왔네 - 안녕 안녕 신발 예쁘네요 그러니까, 구두 완전 예뻐 어디서 샀어?
-Oh, really? -Yes. Oh, they're so pretty. -They look like Dorothy shoes. -They do, right? They're gorgeous, aren't they? I saw these, this is Lisa.	- 정말? - 응 진짜 멋져 - 도러시 신발 같아 - 그렇지? 정말 멋지네 딱 보고 네가 생각났어
She would have had those. Of course, she would have. I know. I know, she would have. I know. Oh, look how pretty. Hi. How are you? How's everything? Fine.	리사도 이런 신발 좋아해요 당연하죠 리사도 좋아할 거예요 정말 잘 꾸몄네 안녕 잘 지내? "멜로디 킴의 절친"
You look so good. How are you doing? -Good. -I'm looking for Kim. I know. My god, we're all behind. Hi. She should be here any minute. My sister was... typically late.	응, 너도 잘 지내지? - 킴 찾고 있어 - 응 우리가 늦었나 보네 안녕하세요 킴 곧 올 거야 우리 언니는 보통 늦어요
I always feel, like, embarrassed or guilty, you know? But it's not my fault. She's not my child. Hello. It's only me pinching your butt. -How are you? -Good. Is Camille here? Did she come?	제가 다 부끄럽고 죄책감이 든다니까요 제 잘못은 아니죠 우리 애가 아니잖아요 안녕 네 엉덩이 꼬집는 건 나뿐이야 - 잘 지내? - 응 카밀 왔어?
I don't think she's coming. We'll just have to do it without her. Cheers. Be more fun anyway. I don't need problems tonight. It was just, like, emotional torture for me.	안 올 것 같은데 카밀 없이 놀아야지, 뭐 건배 재미는 더 있겠네 오늘 밤 문제는 사양이야 정서적인 고문이야
It was... He just tortured me. I begged him to stay in the marriage. I begged him, begged him to try to work it out for the kids. I mean, we have two young children.	켈시가 고문하고 있어 "디디 카밀의 친구" 결혼을 유지하자고 애원했어 우리 애들을 봐서라도 노력해 보자고 빌었어 어린애들이 둘이나 있잖아
I mean, Jude's only five years old. It was just harsh. He was so cruel. I didn't know this man. He was definitely not... my husband. It always empowers him when he holds me down. It's, like, he's always had his thumb holding me down. From life.	주드는 겨우 5살이야 너무 가혹해요 켈시는 잔인해요 전 이런 사람 몰라요 그 사람은 제 남편이 아니에요 날 억누를 때 우월감을 느끼나 봐 내 삶을 살지 못하도록 항상 날 억눌렀지
He kept me in a cage. I know. Our whole marriage. I mean, he split us apart. How many fights did we have because Kelsey didn't want me to hang out with you?	날 우리에 가뒀어 결혼 생활 내내 켈시가 우리 사이도 갈라놨잖아 켈시가 너랑 만나는 거 싫어해서 우리가 몇 번이나 싸웠니?
Or my friends, or have friends, or have a career, or even have a life? -It's not fair to me. -I know. It's not fair. -But I still love him. -I know. And I want to do what's best for the kids.	친구들 사귀거나, 직업을 갖거나 심지어 사는 것조차 통제했어 - 이건 불공평해 - 알아 불공평하다고 - 하지만 아직 켈시를 사랑해 - 이해해 아이들한테 가장 좋은 선택을 하고 싶어
I know. What are you gonna do? I have a lot to think about. It was very, a very, difficult decision for me to make to file for divorce, ultimately, but... I had... I had no other choice.	네 마음 알아 어떻게 할 거야? 생각할 게 너무 많아 이혼 서류를 작성하는 건 저에게 너무 힘든 결정이었어요 하지만 선택권이 없었어요
He was already gone. I'm so sorry. Hello. Thank you. The birthday girl! Thank you. -The birthday girl! -Hi, honey. -Why, you look amazing. -Happy birthday, girl.	켈시는 이미 떠났거든요 정말 유감이야 안녕하세요, 고마워요 생일 주인공이다! 고마워요 - 생일 축하해 - 안녕 - 생일 축하해! - 오늘 정말 예쁘다
-You chose the right outfit. -Did I? Okay. -Happy birthday. You look amazing. -Let me see you. Thank you. -Hi, how are you? -You look amazing. Happy birthday. -Thank you, honey. -You look beautiful.	- 옷 잘 입었다 - 그래? 생일 축하해요 - 아름다워요 - 고마워요 - 안녕하세요 - 안녕하세요 생일 축하해 - 고마워 - 정말 예쁘다
-Russell. -Hello. Hello. Hi. How are you? Good. How are you? Good. Good. We were sitting next to each other. That's nice. Have you met? Let me introduce you.	- 안녕 - 안녕 별일 없지? 응, 너도? 좋아 잘됐다 옆자리에 앉았었어요 그렇군요 만난 적 있어요? 제가 소개해 줄게요
I'm glad to meet you. I love you. Oh, my God. Oh, I miss you. Oh, yes. Are you okay? You look fabulous. Hi. Wow. You're looking stunning. -Well, look at these shoes. -My best friend, Melody.	드디어 만났네 사랑해, 친구야 보고 싶었어 응 왜 이렇게 예쁘게 하고 왔어? 안녕 오늘 정말 아름다워 - 구두 좀 봐 - 내 절친 멜로디야
-Hi. Adrienne. Hi. Nice to meet you. -Nice to meet you. We're Virgos. We're Virgos. Yeah. -Beautiful. -Cheers to Virgos. Kim's acting drunk. -Really? -Yeah. Are you serious?	- 전 에이드리엔이에요 - 반가워요 우린 처녀자리야 맞아, 우린 처녀자리지 - 좋아요 - 처녀자리에 건배 킴 취한 거 같아 - 정말? - 응 진심이야?
Yes. Wow. Alcohol and my sister... do not mix well. Kyle says that she thinks Kim might be drunk. I don't know where we're going with this. This is a recipe... for disaster.	응 언니는 술을 마시면 안 되는 사람이에요 카일이 킴이 취한 것 같다고 했어요 어떤 결과물이 나올지 모르겠어요 이건 재앙의 씨앗이에요
-You gonna make a speech? -I'm gonna make a speech. Come on. Let's go. I want to... thank everybody for coming tonight to Taylor's 30th birthday.	- 연설이라도 하게? - 연설할 거야 자, 가죠 테일러의 30번째 생일을 축하하러 와 주셔서 감사합니다
Thank you, honey. -There you go. -It's been a wonderful year. Um... I... really look forward to the next year, and um... happy birthday. -Happy birthday. -Thank you.	고마워, 여보 - 그렇죠! - 정말 행복한 한 해였어요 저는 내년이 정말 기대됩니다 생일 축하해 - 생일 축하해요 - 고맙습니다
Happy birthday. So, thank you all for coming. And I'm not 30. I'm 39. So, next year, it's gonna be even bigger and better. But, but... she's 39 and really hot.	생일 축하해요 와 주셔서 감사해요 전 30살이 아니라 39살이에요 그래서 내년 파티는 훨씬 크고 신날 거예요 39살인데 너무 아름답죠
-Thank you. Thank you, honey. -Happy birthday. So, thank you. I feel, with Russell, I haven't connected with him at all. Not on any level. I don't feel, I don't know if it's just with me, but I don't feel any connection.	- 고마워, 여보 - 생일 축하해 정말 고마워 러셀이랑은 친밀감이 하나도 안 느껴져요 전혀요 저만 그렇게 생각하는 건지 몰라도 유대감이 하나도 없어요
And I don't know. He's uh... He's Taylor's husband, not mine. Thank you. Thank you, thank you. -Hi, darling. -Hi, love. -Wow, you look beautiful. -Everything good?	제 남편이 아니라 테일러 남편이니 저도 잘 모르겠네요 고마워, 감사해요 - 안녕 - 안녕 - 오늘 예쁘네 - 별일 없고?
Everything's good. It's, you know, my birthday. I'm going to Mexico tomorrow. -So, tomorrow's a new day. -I know. I heard that. Maybe now is, like, the time you need to... go forward and be honest with what you want, you know? You know, just to have a conversation about what's missing and what each of us needs.	응, 다 좋아 내 생일이잖아 내일 멕시코 가 - 내일부터 새로운 날이야 - 들었어 이제 앞으로 나아갈 때가 온 것 같아 네가 정말 원하는 걸 해 봐 우리가 뭘 놓치고 있는지 대화를 나누고 우리가 필요한 것들을 얘기해 보려고
So, I think it's fair to ask those questions and to... put in all of the effort that we can. I just hope that you're honest with yourself and you, you know, you get what you want from life.	이런 질문을 하는 게 좋은 것 같아 할 수 있는 만큼 최선을 다하려고 너 자신에게 솔직해지길 바라 네가 원하는 걸 가져야지
I'm not sure about Taylor, really. I think she kind of craves that Beverly Hills lifestyle, maybe more than truly being happy. We're there for you. You know that, Taylor. We're all supportive in whatever you want to do.	테일러에 대해 잘 모르겠어요 테일러는 베벌리힐스의 삶을 간절히 원하는 줄 알았거든요 진심으로 행복한 것보다요 우린 항상 그대로 있을 거야 너도 알잖아, 테일러 네가 뭘 원하든 우린 널 지지할 거야
Thank you. Adrienne. -Yes? -Do you want anything, or what? What do you mean? Would you want some food? They have ravioli. I just... -I want some, Diet Coke. -What do you want? You want ravioli?	고마워 에이드리엔 응? - 뭐 필요한 거 있어? - 무슨 말이야? 먹을 거 갖다줄까? 라비올리 있어 - 다이어트 콜라 마실래 - 라비올리 먹을래?
-Wow. -What kind of ravioli is that? Mushroom and duck. -You want some? -I don't like duck. Oh, what is that? That's garlic bread. Oh, no. I don't care for it.	- 무슨 라비올리죠? - 버섯이랑 오리요 - 먹을래? - 나 오리 싫어해 그건 뭐야? 마늘빵이네 저것도 별로야
-They have a veg-- -No. No? You don't want this? Can I use this, please? Okay. That's vegetarian. I've got it. I know. You want some gnocchi? Potato gnocchi?	- 채소도 있어... - 싫어 안 먹을 거야? 이것 좀 써도 돼요? 채식이야 나도 알아 뇨키 먹을래, 감자 뇨키?
Uh... No, thank you. No, I'm okay. Thank you. No? Oh, well. That was a big meal. I know. Really. -Hey, girl. -It's been difficult for me. -Hi. -Hi. You look-- Could you excuse me for a moment? I just-- can I have a word with you for just a second? Sure. Lisa started asking me about why...	고맙지만 사양할게 싫어? 많이도 먹네 - 힘들었던 거 알아 - 안녕 - 안녕하세요 - 안녕하세요 잠시만 자리 좀 비켜 주실래요? 잠깐 얘기 좀 할까? 그럼 리사가 나한테 물어보기를
how I, all of a sudden, got involved in this whole altercation with Camille and Kyle? Really? and I really feel like I shouldn't have been dragged into it. I feel like none of you... could let it die. -None of who? -None of you. My sister was upset, everybody was tired, And everybody else... But you didn't do anything ...	갑자기 내가 카밀이랑 카일의 언쟁에 왜 끼게 됐냐는 거야 내가 거기 끌어들여지지 않았어야 된다고 생각해 넌 이 일을 묻을 생각이 전혀 없구나 - 누구? - 너 내 동생이 화가 났고 모두들 지쳤어, 그리고... 그런데 넌 말리려는 노력도 안 했잖아
And your sister was tired. She was crying. -And you were making matters worse. -I did do something to stop it. I held my sister. I took her aside.	네 동생은 지쳐서 울고 있었고 - 네가 일을 악화시켰어 - 나도 말리려고 했거든 내 동생 잡아서 한쪽으로 데려갔지
And every one of you... Wait a minute. You held your sister when? ...kept coming over. Because Lisa's the one that took your sister out of there. I'm gonna tell you something. Every one of you, like, stirred up a little commotion.	근데 너희가 계속 왔잖아 잠깐, 네가 동생을 잡았다고? 리사가 네 동생 챙겼는데? 내가 할 말이 있는데 너희들 모두 그 난동에 조금씩은 책임이 있어
-Hmm.. -So... -That's not how I recall it. -That's the way I see it. 'Cause the way I recall, Kyle needed you, you weren't there for her... And I think that's how Kyle saw it too. I don't have anything to do with it. You can ask my sister.	- 그러니까 - 내 기억은 그게 아닌데 - 내가 본 건 그래 - 내 기억으론 카일이 널 필요로 할 때 곁에 안 있어 줬거든 카일도 그렇게 생각할 거야 난 아무런 잘못도 없어 내 동생한테 물어보든지
I will ask your sister. I have a great relationship with your sister. I'm happy to ask her. -Well, she's... -I don't wanna be dragged -faked by you. -in the middle of this, Camille...	물어볼 거야 난 네 동생이랑 잘 지내거든 물어보는 거 어렵지 않아 - 카일은... - 나 연관되기 싫어 - 네가 속인 거지 - 카밀이랑...
-'Cause I know who you really are. -What? What did you say? -That... -She's bringing up the airport... No, she's saying that she's the one that rescued you the night that you were fighting with Camille. I never said I rescued-- I said... Yes, you did.	- 난 네 본색을 알거든 - 뭐라고? 지금 뭐라고 했어? - 그게... - 그때 공항에서... 킴이 자기가 그날 밤 널 구제한 사람이래 너랑 카밀이랑 싸울 때 내가 구제했다고 안 했거든 네가 그랬잖아
-Rescued me? No. -I said that I had nothing to do with that. That you took her out of the situation. Lisa took her out of the situation. And you're the one that said that Camille is insignificant.	- 날 구제했다고? 아닌데 - 나는 아무 잘못이 없다고 했지 네가 카일을 상황에서 꺼냈다고 했잖아 네가 카밀이 보잘것없는 사람이라고 얘기했잖아
No, I said she feels invisible. Insignificant. I think she was making, made her feel like she was insignificant without Kelsey. -She's feeling insecure. -Yeah.	불안함을 느낀다고 했지 보잘것없다고 했잖아 켈시 없이는 보잘것없다고 카일이 말한 것처럼 느꼈나 봐요 - 불안정한 거죠 - 맞아요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.