Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-They can give it a round two. -Did you not bring a date? -I did not. -Oh, okay. I think he's a great person. But honestly, you think he would've called me.	- 한 번 더 기회가 생기겠네 - 같이 온 사람 없어? - 없어 - 그렇구나 마틴은 좋은 사람이에요 근데 저한테 전화를 안 했어요
I believe a man should call a woman. You didn't bring a date? I was going to bring a date. It's okay. Martin's coming, so... -I heard you have a wild swan. -No, I've got two tame swans.	남자가 여자한테 전화해야죠 혼자 왔다고요? 남자랑 같이 오려고 했었어요 괜찮아요, 마틴이 오니까... - 야생 백조를 키운다면서요 - 아뇨, 길들였어요
Didn't one of them get loose and run down the street? No, he did, actually we found him in the street, but we never found out why... How he got there.	한 마리가 도망쳐서 길거리를 뛰어다니진 않고요? 그런 적 있어요 길에서 다시 찾긴 했는데 어떻게 나간 건지 알아내진 못했죠
I think Cedric left the gate open. -You think? -Yeah. Another thing Cedric's done. Are you eating? Have you already eaten? -I'll keep bringing more and more. -I'm gonna get a drink. Yeah? Should we get a drink?	세드릭이 문 열어 둔 거 아녜요? - 그런 걸까요? - 네 세드릭이 또 일을 쳤군요 너도 먹을래? 혹시 벌써 먹었어? - 접시를 계속 가져오네 - 뭐 좀 마실 건데 같이 마실까요?
I'm gonna get some, I'll get a drink with you. Let's go. Where? Oh, the bar's there, yeah? Oh, my gosh, hello! How are you? You look gorgeous.	저랑 같이 마셔요, 가시죠 어디서... 바가 저기 있었군요 어머나, 안녕 안녕 예쁘게 하고 왔네
May I have a cheeseburger, please? Okay. Thank you very much. Try not to be jealous. I already had one. -Oh, that's not gonna be-- -Oh, you had a double!	치즈 버거 하나 주세요 감사합니다 부러워하지 마세요 전 이미 먹었어요 - 안 부러워 - 어머, 고기가 두 장이네요
You can probably get your mouth. Open wide. You got a big mouth. Come on. Open wide. Look at that! Wow! Like your Russell? Beautiful. Kyle did a great job setting up the party. It was cool, contemporary.	넌 입 크게 벌릴 수 있잖아 입이 크시네요 크게 벌려 봐요 그럴 줄 알았어요 러셀은 좋겠네요 멋있다 카일이 파티를 정말 멋지게 준비했어요 세련되고 현대적이었죠
Then I loved the fact that they had scrolling pictures through their history playing on the big screen. It really shows how much they enjoy their life together.	가장 인상 깊었던 건 가족사진이었는데 예전 사진부터 지금 모습까지 큰 화면에 쭉 보여 줬어요 카일의 가족이 얼마나 화목한지 알 수 있었죠
Where is the birthday boy? I don't know. He has white on. Oh, it's okay. He should get naked. He should be naked so he'd stand out. Yeah. I'm gonna do some dancing.	생일 주인공은 어디 있어? 흰색 옷을 입고 있어 됐거든 알몸으로 있어야지 알몸으로 있어야 눈에 띄지 나 춤추고 싶어
Russell and Taylor did not seem to be having that much fun at the white party. This party's gonna last till three in the morning. -You bored out of your mind? -Yeah. I'm not really sure what was going on with them that night but... they definitely were not on the same page.	러셀이랑 테일러는 별로 즐거워 보이지 않았어요 새벽 3시까지 파티한대 - 지루해? - 응 그날 밤에 둘이 무슨 일이 있었는지 모르겠지만 딱 봐도 서로 이해 못 하고 있었어요
And such a happy occasion and I'm just trying to enjoy myself, and Russell's very different. You can't lure him into the fun. Martin's here. I haven't seen Martin.	행복한 날을 마음껏 즐기고 싶었는데 러셀은 매우 달라요 같이 놀자고 꼬실 수 없는 사람이죠 마틴 왔대요 그동안 본 적 없어
Playing the role of matchmaker is not something I like to do at all. However, it seemed like a desperate situation. Oh, there's Martin. -Long time no see. -Long time no see.	주선자 역할은 영 제 적성에 안 맞아요 하지만 왠지 꼭 나서야 하는 상황 같았어요 저기 좀 봐 마틴 온다 - 오랜만이에요 - 오랜만이네요
-Everything good? -I found Martin. Darling, I'm sorry. Busted. -Have you just arrived? -No, I've been here. Oh, okay. I didn't see you. -How you been doing? Everything all right? -Everything's good.	- 별일 없어? - 마틴을 찾았어 들켜서 어쩌나 - 지금 왔어요? - 아뇨, 계속 있었어요 그래요, 못 봤어요 - 뭐 하고 지냈어요? - 잘 지냈어요
It's all good. You want a drink? -I'm good right now. Thank you. -All right. Martin and I both, I think, really hit it off. But sometimes, um... things just don't play out the way everybody would hope.	아주 잘 지내요 뭐 마실래요? - 괜찮아요, 고마워요 - 그래요 마틴도 우리가 잘 맞는다고 생각하는 것 같아요 하지만 모두가 바라는 대로 일이 흘러가지 않을 때도 있죠
Lisa! -Hello! -Hey! -I haven't seen you for ages. -I know. Everything good? I think I'm just burning the candle at both ends. I've been really busy. And I didn't say congratulations on Kelsey's Tony, right?	리사 - 안녕 - 안녕! - 너무 오랜만이다 - 그러니까 별일 없지? 요즘 일이 많아서 너무 지쳐 있어 저런 정말정말 바빠 켈시 토니상 받는 거 축하한다고 했었나?
-Well, at least the nomination. Yeah. -The nomination, yeah. -Fantastic. -Thank you. Thank you. Yeah, he's... he's very happy. Is he tired? Show's exhausting.	- 후보도 대단하지 - 그래, 후보 - 정말, 축하해 - 고마워 엄청 기뻐해 피곤하대? 공연이 보통 힘든 게 아니잖아
He's exhausted. We don't speak like we used to, because he just is so tired. Yeah, I can imagine. I mean... And I miss him. I wanna talk longer and he's like, I'm feeling very disconnected from my husband.	기진맥진해 해 너무 피곤해해서 전처럼 대화도 제대로 못 해 상상이 된다 너무 보고 싶어 얘기도 많이 하고 싶고 남편이랑 단절된 느낌이에요
You know, usually we'd speak maybe five, six, ten times a day. And, uh... when I would hear from him... When he first moved to New York, it was three or four times a day.	원래는 하루에 대여섯 번 아니, 10번도 얘기했어요 지금은 통화하고 싶어도... 뉴욕에 처음 갔을 때는 하루에 서너 번 통화했어요
And then he kept... he kept cutting back. And the lack of communication is disturbing to me. Kelsey's been away for a couple of months now. Seems to me to be ever such a long time.	그러다 점점 줄어들었죠 소통이 부족하니까 불안해졌어요 켈시가 떠난 지도 몇 달이 됐어요 몹시 긴 시간이라고 느껴져요
For some marriages, it's fine. For me, it wouldn't work. It's nice to see everybody. Have you seen Kyle? No, I haven't seen her. I have a gift for her. I have a fun little book for her. I hope she gets a kick out of it.	장거리가 가능한 부부도 있겠죠 하지만 전 못 해요 얼굴 보니까 좋다 카일 봤어? 아직 못 봤어 선물도 가져왔는데 재미난 책인데 카일이 마음에 들어 했으면 좋겠어
-Hi! -Hi! -How are you? -I'm so, I really appreciate it. I know you don't feel well, but thank you for coming. -Oh, I'm so glad I made it. -I really appreciate it. I have two gifts for you in here.	- 안녕 - 안녕 - 잘 지냈어? - 정말 고마워 피곤할 텐데 와 줘서 너무 고마워 - 오니까 좋다 - 고마워 네 선물 두 개 있어
-For me or for him? -Yes, for you. For me? What is this? A picture of us? -I wish! -Hug you. A book. "How to Behave and Why." So here, Camille hands me this book, How to Behave.	- 내 선물? 남편 선물? - 네 거야 내 거라니, 뭔데? 우리 사진? - 그랬으면 좋겠다! - 책이네 '예의범절의 모든 것' 카밀이 '예의범절의 모든 것' 이라는 책을 건넸어요
But clearly, she has not read this book. But I think the both of us need to sit down and go through it together. The book was called How to Behave, but I think Camille should read it first.	분명한 건 카밀도 이 책을 안 읽었다는 거죠 우리 둘 다 자리에 앉아서 같이 살펴봐야겠다 '예의범절의 모든 것'이라는 책은 카밀이 먼저 읽어야 해요
Yeah, and then you and Kim can borrow it. -You and Kim. Yeah. -Thank you. -Oh, you're welcome. -Thank you, I think. I think Kyle seems pretty self-deprecating 'cause I know I'm self-deprecating.	- 그다음은 너랑 킴이야 - 너랑 킴 - 고마워 - 별말을 고마운 것 같아 카일은 자조적인 것 같아요 저도 그렇거든요
But honestly, it's just a joke. -Happy birthday. -Thank you. -So good to see you. You... -Are you having fun? ...so handsome in white! You look beautiful, darling. Giggy. Thank you so much for coming tonight. I'm so happy to see all of you here.	하지만 정말 장난이었어요 - 생일 축하해요 - 고마워요 보니까 너무 좋네요, 당신... - 즐거워요? - 정말 잘생겼어요 아름다우십니다, 아가씨 지기 오늘 와 주셔서 정말 감사합니다 한자리에서 뵈니까 너무 좋네요
We have a special performance here tonight. Carrie, and you introduce your... Yeah, this is Yellow Liko. And as a surprise for Mauricio, we're going to dedicate a song to him tonight.	오늘 특별한 공연을 준비했습니다 캐리, 소개 부탁해요 저희는 '옐로 니코'입니다 마우리시오를 위한 깜짝 선물로 오늘 밤 이 노래를 바칩니다
So, Mauricio, if you can come on up here. Awesome. I really like Mauricio. He lets Kyle be who she is. Just the fact that he's a strong guy who can also be sensitive with her.	마우리시오 앞으로 나와 주세요 고마워요 마우리시오는 멋진 사람이에요 카일 그 자체를 사랑하거든요 강한 남자지만 세심하게 대할 줄도 알죠
And that he would do a first dance in front of all of those people, then he feels confident enough to do something like that. That girl sings. Her voice... Her voice is like an angel.	그 많은 사람들 앞에서 첫 춤을 추는데 자신감도 넘쳤어요 노래하는 사람 목소리가 천사 같네요
-It's beautiful. -It's amazing. I could get my marriage to a point where we could have those same moments. Aw... That's so sweet. That's very cute. Kyle, this is amazing.	- 너무 좋아요 - 좋네요 제 결혼 생활도 그런 순간을 가질 수 있게 바꾸고 싶어요 멋지다, 둘 다 귀엽고 카일, 파티 너무 재밌어
-Thank you so much for coming. -What a truly stunning party. Thank you so much. -Oh, you're welcome. -I know it was a big effort. I didn't stay long at the white party 'cause I had bronchitis.	- 와 줘서 고마워 - 최고의 파티야 정말 고마워 - 천만에 - 바쁜데 애써서 와 줬잖아 기관지염이 있어서 파티에 오래 있진 않았어요
I really was feeling under the weather. And you just look beautiful. -Your family, they're so lovely. -Thank you. -You're so blessed. -Thank you so much. Thank you. -Thank you so much. -You're welcome. Fatburger! -You have to have a Fatburger to go. -Hello. Okay. Bad stomach and all, but it's worth it. Yes.	몸이 정말 안 좋았거든요 오늘 정말 예쁘다 - 가족들도 사랑스럽고 - 고마워, 진심이야 - 넌 축복 받았어 - 고마워 - 고마워 - 나도 고마워 - 패트버거! - 패트버거 좀 싸 가 속이 안 좋지만 그럴 가치가 있지
She didn't stay very long. Two with everything on it. But I feel like Camille coming to the party was a little bit of an attempt to make things better.	카밀은 일찍 떠났어요 재료 다 넣어서 두 개 주세요 하지만 카밀이 왔다는 자체가 상황을 개선하려는 노력이라고 느껴졌어요
Everybody, ciao. Bye. Thank you. You know what? You're in so much trouble. -We're the bookends. -Look at you. What about it? You look like you're on the pig's back.	다들 잘 있어, 안녕 고마워요 당신 큰일 날 줄 알아 - 우리가 책꽂이야 - 저 얼굴 좀 봐 내 얼굴이 왜? 상이라도 탄 것 같네
You've had it for 28 years, and you still get jealous? I'm going to the bar. I can't stand it. -Resnick. Back off. -I know. Armstrong, go with me. How many dates did you and Ken go on before you fell?	28년이나 살았으면서 아직도 질투해? 술 마시러 가야겠다 못 견디겠어 - 레스닉, 떨어져요 - 알았어요 암스트롱, 따라와 결혼 전에 연애는 몇 번이나 해 봤어, 둘 다?
Oh, we were together a long time. before we got engaged. -Oh, really? -Six weeks. Somebody said to me, how do you know, you know, if you can spend the rest of your life with him? I know it sounds... but within three months, we were married.	약혼하기 전부터 오래 만났어 - 정말? - 6주 평생 이 사람이랑 살 수 있을지 어떻게 확신하냐고 물어보는데 이상하게 들리겠지만 만난 지 세 달 만에 결혼했어
See, there you go. -How's everything with you? -It's all right. -Okay. Yeah. -Is it? I'm not sure if Russell and Taylor are having a good time or not.	네 생각이 맞았네 - 넌 어때, 괜찮아? - 괜찮아 - 정말? - 그럼 러셀과 테일러가 좋은 시간을 보내고 있는지 모르겠어요
I mean, they've barely been together all night. Russell's not someone who's mood you can change. It's a bummer for me, because I see everyone's having fun, and the husbands are participating.	둘이 거의 따로 다녔거든요 러셀의 기분을 바꾸는 건 어려워요 저만 불쌍하죠 저만 빼고 다들 재밌게 놀아요 남편들도 적극적이었고요
I wish I could find a way to bring him over from the dark side onto the fun side. I love you. Well, let's go. Let's do it. Russell wasn't having fun and engaging.	러셀을 우울한 곳에서 꺼내서 즐거움을 느끼게 하고 싶어요 사랑해 그만 가자 러셀은 지루해했고 소속감도 못 느꼈나 봐요
Well, I kind of want to stay. All right. He wanted to leave, and I was there to celebrate Mauricio's birthday and... I've left enough times when I didn't wanna leave.	난 좀 더 있고 싶어 그래 러셀은 집에 가자고 했어요 마우리시오의 생일 파티에서요 지금껏 가기 싫어도 군말 없이 따랐죠
-You ready, babe? -Yeah. You want them to drive you home and come back and get me? Doesn't matter. And I just felt like... You know, I needed to do what I wanted to do.	- 준비됐어? - 응 당신 먼저 타고 가고 다시 와서 나 데려가라고 할까? 상관없어 갑자기 그런 생각이 들었어요 내가 하고 싶은 대로 해야겠다고요
It makes me feel sad and a little lonely. Even though I'm surrounded by people. You know, I feel a little alone. Here's your little pants. These look really comfy.	사람들에게 둘러싸여 있었지만 슬프고 외로웠어요 혼자인 기분이었어요 네 바지 편해 보인다
What happened? Well, he left. And, like, -I'm having a good... Yeah, he left. -Russell left? It's so rare that, you know... That we get to really dance and have fun. So now I feel bad. And I...	무슨 일이야? 러셀이 집에 갔어 난 여기서... - 러셀이 집에 갔다고? - 응, 갔어 워낙 우리가 같이 춤추고 논 적이 없긴 하지만 기분이 별로야
This is your night, and so, I don't wanna talk about this. But... Does he not like to see you have fun? I just don't, I don't know. But... I felt bad for Taylor, because if my husband ever did that, I would really feel bad.	오늘 네 기쁜 날이니까 이 얘긴 그만할게 네가 노는 게 꼴 보기 싫대? 나도 모르겠어 근데... 테일러가 안쓰러웠어요 우리 남편이 저한테 그랬다면 정말 속상했을 거예요
What I observe, he's very serious. I feel so disconnected. And I think it's because he's so busy in his mind worrying about all these deals and ventures and-- I know, but no offense, my husband's busy, too, worrying about all these deals also, but he doesn't get upset like that.	러셀이 되게 심각해 보였거든 단절된 느낌이야 러셀 머릿속에는 온통 투자랑 거래 걱정뿐인 것 같아 기분 나쁘게 듣지는 마 우리 남편도 바쁘긴 마찬가지야 일 때문에 항상 걱정하지만 그렇게 심란하게 굴진 않아
-I know. -And he doesn't... And I look over, and I'm like, Mauricio is... My husband works... and jumping around and having a blast and enjoying his free time.	- 그래 - 아마도 러셀은... 내가 살짝 보니까 마우리시오는 돌아다니면서 사람들이랑 즐겁게 보내는 것 같더라
Exactly. So who cares about him? Let him go home and do his thing, and we'll have fun. But, I... Maybe we'll make it just girls. Would that be better?	맞아 러셀이 무슨 상관이야 가게 내버려 두고 넌 즐겁게 놀아 그렇지만... 여자들끼리 놀자 그럼 좀 나아?
I'm thinking that's better. Sometimes just girls is better. I'm thinking we don't need men for your birthday. Sometimes just girls is just... -better. -Yeah.	그게 더 낫겠는데? 여자들끼리가 좋을 때도 있지 네 생일엔 남자 부르지 말자 - 여자끼리가 더 좋을 때도 있어 - 맞아
I love you. I don't know what she and Russell have but, it seems to me like Taylor's always questioning whether she deserves to be happy or not. I think everyone deserves to be happy.	사랑해 러셀과 테일러 사이는 잘 모르지만 테일러는 항상 자신이 행복해도 되는지 의심하는 것 같아요 모든 사람은 행복할 권리가 있어요
I have to go. I love you. Will you kiss Mauricio for me? Tell him... I will. ...happy, happy, happy 29th-- I will. Yes, I will. Yes, I will. Even this... this night should've been a lot of fun.	이제 갈게 사랑해 마우리시오한테도 인사 전해 줘 그럴게 생일 축하한다고도 전해 줘 29살이지? 응, 맞아, 그럴게 더 즐거웠어야 하는 밤이었어요
And I felt like it was, but, you know, for everyone else. I just wish he would celebrate with me. Thank you. Cedric, you've been living with me for a year.	남들을 위해서 그런 척했지만 어딘가 소외된 거 같았죠 남편도 같이 즐겨 주면 좋겠어요 고마워요 세드릭, 너 우리랑 1년이나 살았어
I say when we're moving on. -Oh, hello. Hello. -Hi. I am not interested in moving back to New York. -Thanks for coming. -Oh, okay, so... Kelsey and I really are gonna have to have a heart-to-heart.	내가 정하는 거야 - 여보 - 안녕 뉴욕에 돌아갈 마음은 없어요 - 와 줘서 고마워 - 그럼 켈시랑 이 문제에 대해 터놓고 얘기해야 해요
-Okay, bye, sweetie. -All right, bye. Good job. -I'm having... Yeah, he left. -Russell left? Does he not like to see you have fun? I just don't... I don't know.	- 갈게, 여보 - 응, 이따 봐 정말 잘했어 - 러셀이 집에 갔다고? - 응, 갔어 네가 노는 게 꼴 보기 싫대? 나도 모르겠어
It may look like I have it all, but I want more. In Beverly Hills, it's who you know, and I know everyone. Money is what I have, not who I am. I was a child star, but now my most important role is being a mother.	다 가진 것처럼 보일지 몰라도 전 더 많은 걸 원해요 베벌리힐스에선 인맥이 중요한데 전 모르는 사람이 없죠 돈은 제가 가진 것일 뿐 제가 아니에요 전 아역 배우 출신이지만 지금은 엄마 역할에 최선을 다하고 있죠
In a town full of phonies, I'm not afraid to be me. It's time for me to come out of my husband's shadow and shine. -I'm gonna have dinner with Kyle actually. -Oh, nice, nice. How is she? Oh, she's here now.	허영으로 가득 찬 동네에서 저는 저답게 살 거예요 남편의 그늘에서 벗어나 진짜 저로서 빛날 때가 됐어요 카일이랑 저녁 먹기로 했어요 - 그래요, 잘 지낸대요? - 저기 오네요
-Hello. -I'll speak to you later. -Hello, darling. -Hi, how are you? -How are you? You look gorgeous. -Hi. I'm good. How are you? -Everything good? -Hello. Yes. -Look at you, gorgeous. -Long time, no see. Oh, where'd you get that?	- 안녕 - 나중에 얘기해요 - 안녕 - 안녕, 잘 지내? - 잘 지내? 예쁘다 - 난 잘 지내지, 넌? - 별일 없지? - 그럼, 너도 정말 예쁘다 - 오랜만이야 - 그건 어디서 샀어?
Kyle's been spending a lot of time with Taylor lately. So, I've missed actually seeing her on my own. So, this'll be a great chance to catch up.	카일이 요즘에 테일러랑 자주 만나서 카일 얼굴 보기가 어려워졌어요 못다 한 얘기를 할 좋은 시간이 될 거예요
Well, my husband today decided he wants to go and have Lasik surgery on his eyes. -God has a system. -Yeah, exactly. I'm fed up with backing out of the bedroom as well, you know, like... -I swear, he loves it. -Cheers, darling. Cheers, cheers. So how are you?	남편이 라식 수술을 받고 싶다는 거야 - 신이 다 계획하신 거거든 - 그러니까 침대에서 한 약속을 안 지키는 것도 지긋지긋해 - 남편은 좋아할걸 - 건배, 달링 건배 넌 요즘 어떻게 지내?
I'm just exhausted. I feel so overwhelmed right now. My kids, it's the end of the school year. -I've got, you know... -Everything's going on? Farrah will be graduating from college, and that's going to be a very, very exciting... thrilling day for me.	너무 힘들어, 감당이 안 돼 애들도 학기가 곧 끝나고 - 일이 많구나 - 그러니까 파라가 이번에 대학교를 졸업해요 파라의 졸업은 저에게 정말 기대되는 날이자 감격스러운 날이에요
Parties, performances, awards, you know. Yeah, I remember that. But you know what? You'll miss it. As soon as you don't have it, you'll miss it. -Hold on. -So...	파티, 공연, 시상 그런 것들 있잖아 나도 기억나네 그래도 나중에는 그런 게 그리워질 거야 없어지는 순간 아쉬워진다니까 - 잠깐만 - 그래서...
Taylor's coming by. Oh, she is? Russell's dropping her off. I want to say something. I want to clear something up. Okay, you know what? You've known me a long time.	테일러가 들른대 온대? 러셀이 내려 주고 간대 너랑 확실히 하고 싶은 게 있어 우리가 오래 알고 지냈잖아
You've known her for five minutes. Kyle and I have been friends for quite a while, and Taylor's trying to wiggle her way in there. Back off, Taylor. When we were in New York, you know when Camille came flying down the stairs.	테일러는 안 지 5분이고 카일과 저는 꽤 오래된 친구인데 테일러가 끼어들려고 하네요 넌 빠져, 테일러 우리 뉴욕에 있을 때 카밀이랑 밑에서 만났잖아
-Right. -Like a bat out of hell? -I mean, really, she was pissed, right? -Right. What happened between us saying good-bye to Camille. -I know. -And then suddenly, for no reason, she came tearing down the stairs?	- 응 - 쏜살같이 왔잖아? - 그때 엄청 화나 있었지? - 응 우리가 카밀하고 인사하고 나서 무슨 일이 있었던 거야? - 그러게 - 그러고 나서 이유도 없이 엄청 빨리 내려왔지?
-I'm a little confused. -Yeah, me too. I just didn't know why you think I'm so insecure. You said it. I didn't say it. I think it was Taylor that was responsible for that fiasco. I really do.	- 이해가 잘 안돼 - 나도 왜 내가 불안하다고 생각하는지 모르겠어 내가 아니라 네가 한 말이잖아 그날 소란은 테일러 책임이라고 생각해 진심이야
I think she stirred Camille up. Kyle's never understood. Taylor was the catalyst in this situation of creating this whole fiasco. And that still actually really bothers me.	테일러가 카밀을 도발한 거지 카일은 절대 이해 못 해요 상황을 엉망으로 만든 주범은 테일러예요 그게 아직도 신경 쓰여요
Something must have happened. But still, Camille's responsible for her own actions. When we left, Camille was fine. Right. And she never got to the bottom of it. Right.	무슨 일이 있던 게 분명하지만 카밀 행동에 책임은 카밀이 져야지 우리가 떠났을 때 카밀은 괜찮았지 테일러는 진실을 말해 주지 않았어
Right. -I don't know. -I think I should talk to her about it. I'd like her to be honest with me, you know? I'm a straight shooter. You know what? I don't have time for .	그래 - 모르겠다 - 내가 물어봐야겠어 솔직하게 듣고 싶어 나 공정한 사람이잖아 거짓말 들어 줄 시간 없어
Even... I don't care what Taylor said to her upstairs in the bathroom, or if she did or she didn't. She did not need to come down and act like that.	위에서 테일러가 카밀한테 무슨 말 했든 상관없어 했는지 안 했는지 모르지만 밑에서 그렇게 행동하면 안 됐었지
-She's gonna stop by and say hi. -Okay. Don't say anything about New York. To bring it up now... Absolutely. -I don't want you to talk about New York. -No. Not at all. -Not interested in discussing that. -There's no point, right? Yeah, absolutely.	- 들러서 인사한대 - 알았어 뉴욕 얘기는 하지 마 다시 끄집어내지 말라고 - 뉴욕 얘기 안 했으면 좋겠어 - 나도 관심 없어 - 해도 얻는 게 없잖아? - 맞아
What I say is what I do. And I prefer it if my friends are the same way. -Hello. -Hello! Hello, how are you? Perfect sweater. How are you? You look gorgeous.	말이 곧 행동이야 내 친구들도 그랬으면 좋겠어 - 안녕 - 안녕 안녕, 잘 지내지? 잘 지내지? 예쁘다 스웨터 예쁘네
-What'd you say? -"Emotion." How are you? So, how's everything with you? It's good. You know, today was a long day. I'm a little bit emotionally exhausted.	- 뭐라고? - '감정' 안녕 요즘 어떻게 지내? 잘 지내 오늘은 힘든 날이야 정신적으로 힘들어
How do you feel? We're cheerleaders. We feel good, we feel good. I know. I know you're jealous that we're bonding. Are you kidding me? Are you kidding me? You know what? No! I think she's allowed to give support where support is due.	넌 기분 어때? 나는 좋아 치어리더처럼 기분이 좋다 우리 사이 질투하는 거 알아 장난해? 있잖아 너 장난해? 아니 도움이 필요한 데 도움을 주는 거야
She would hold your hand if you needed it. Oh, for goodness' sake. Will you stop doing this? I feel like I'm at a table with a pair of lesbians.	네가 힘들 땐 너한테 손 내밀 거야 미치겠네, 제발 그만할래? 레즈비언 커플이랑 앉아 있는 거 같아
-Now break it up, okay? -Maybe you are. -Okay. Okay. -Okay, sorry. So, I... I see you're going through something. -Yes. -And I know you've said something to Kyle. I don't exactly know what. But we're all here for you, absolutely.	- 이제 헤어져, 응? - 맞을지도 몰라 - 알았어 - 알았어, 미안 그래서 - 너한테 일 있는 거 알아 - 응 카일한테 얘기한 것도 알아 정확히는 모르지만 우린 당연히 네 편이야
No. Will you stop? Cut the crap. Be honest. That's what I'm saying. Stop laughing and joking. 'Cause often your laughing and joking is masking how you're feeling. Yep. Is it weird that we're saying this?	솔직해지란 말이야 그게 내 의견이야 웃고 농담하는 거 그만해 네 감정이 거기에 가려져서 잘 안 보인다고 응 이런 말 하는 거 이상하니?
I want Taylor to take things a little more seriously. I had been privy to Taylor being upset before. So, the fact that her marriage had a few problems was of no surprise to me.	테일러가 좀 진지한 태도로 대했으면 좋겠어요 테일러가 속상한 걸 원래 알고 있었어요 그래서 결혼 생활에 문제가 있다는 건 놀랍지 않았죠
-So, I've got a husband waiting. -Okay. -So... -We're gonna sit and chat for a minute. -You want to sit and chat? -Yeah. We're gonna sit and chat... 'Cause your husband's waiting. Our husbands aren't. And we're just gonna, like, chit-chat. Oh, cheers, anyway. Here's to going forward. Cheers.	- 우리 남편이 기다리고 있어 - 알았어 - 그럼... - 우린 좀 더 있다 갈게 - 더 있다 간다고? - 응, 앉아서 얘기하게 네 남편은 기다리지만 우리 남편들은 아니거든 그러니까 수다나 떨려고 아무튼 건배하자 앞날을 위해 건배
Absolutely. - -To moving forward... In life. To girlfriends being there whenever you need them. Yup. Absolutely. And here's to being honest. Nothing like having girlfriends who are there for you.	동감이야 - 우리 삶의 - 앞날을 위해 필요할 때 언제나 친구들이 있길 당연하지 솔직함을 위해 힘이 돼 주는 여자 친구보다 좋은 건 없지
Being honest. I'm so glad to see you guys. It's been a while. I know. -I know. -Time flies. -Hey. -Hey. -Hey, guys. -Hello. -Hi. -Hi. - Hey, congratulations. -I know. -Yeah. -It's crazy. -I texted him. -I would love that.	솔직해지자 "카밀" 만나서 기뻐요 오랜만이잖아요 - 그러니까요 - 시간 참 빠르죠 - 왔네 - 안녕 - 안녕, 얘들아 - 잘 지내? - 안녕 - 반가워 - 축하해 - 고마워 - 정말 대단해 - 켈시한테 문자 보냈어 - 잘했네 - 문자 했어?
I do too. I texted him too, but I never heard back from him. -Did you hear back from him? -Yeah, I haven't heard back. Prior to the Tony Awards, my husband called me in the middle of the night and told me that he was done with our marriage.	나도 문자 보냈는데 소식이 없더라고 - 넌 답장 받았어? - 아니, 나도 못 받았어 토니상 시상식 전, 한밤중에 남편한테 전화가 왔는데 결혼 생활이 지친다고 말했어요
Whatever you guys would like to drink. Let's enjoy. Let's have fun. How about some wine? -That would be great. -Starting now. It's devastating. What are you gonna wear? Um...	마시고 싶은 걸로 마셔 즐기자 와인은 어때? 재밌게 놀자 - 좋은 생각이야 - 지금부터 달리자 충격적이에요 뭐 입고 갈 거야?
That's the best part of it, is picking out gowns. Exactly. I don't know. I've... I have several choices. But I'm bringing, like three, in... ...the black and the red.	드레스 고르는 게 제일 재밌긴 하지 아직 모르겠어 몇 가지 후보를 정하긴 했어 세 벌 가져갈 거야 검정이랑 빨강이야
So we'll decide when I get there. I didn't want to go to the Tony's. And then he said, "Why don't we do this? If you come to the Tony's, why don't we spend some quality time together and see what happens?	도착해서 정하려고 토니상 시상식 가기 싫어요 켈시가 말하기를 같이 좋은 시간을 보내고 그다음에 생각해 보재요
Maybe we can have a romantic weekend. Let's just see how it works out. You know, the only thing I'm worried about the red dress, it's got such a long train that it's gonna be a lot of work carrying it around that night. And hopefully, the weather is beautiful. I know. Let's... pray for sun.	낭만적인 주말을 보내게 될지도 모르죠 두고 봐야 할 것 같아요 빨간 드레스의 단점은 옷자락이 길어서 번거로울 것 같다는 거야 하루 종일 붙들어야 하니까 날씨가 좋길 바라요 화창하길 기도하죠
-Yes, yes. -I have a lot of dress. Well, cheers... -To the Tony's. -Cheers, to the Tony's. -To Kelsey. -To Kelsey, -that he wins, and, you know. -I certainly hope so. So when the play is finished with its run, or Kelsey's part, is he gonna be moving back here?	- 그래야죠 - 드레스는 많아요 건배 - 토니상을 위해 - 토니상을 위해서! - 켈시 만세 - 켈시 만세 - 상 받았으면 좋겠다 - 기도할게 공연이 끝나거나 아니면 켈시 계약이 끝나면 여기로 다시 돌아온대?
Um... That's the plan. But he also called me and said that he might want to stay in New York for a while. My best friend, Dedra, knew what was going on.	계획은 그래 뉴욕에서 한동안 살지도 모른다고 했어 제 친한 친구 디에드라는 상황을 알고 있었어요
None of my other friends knew. I was so distraught. I just couldn't bring myself to tell anybody. -But it's... - My brain is fried. You don't know what I've gone through, and I'm not gonna tell you, but you'll know.	다른 친구들은 아무도 몰라요 너무 심란해서 차마 아무한테도 말할 수 없었어요 - 그렇지만... - 머리가 아파 요새 상황이 정말 힘들어서 말하지 않아도 알게 되겠지
Tired and a little thin? Have you noticed that I've lost a little weight? Yeah. No, I'm not proud of it. Most people would be proud when they lose weight, but I'm not.	피곤하고 핼쑥해 보여? 살 빠진 거 티 나니? 난 마음에 안 들어 사람들은 살 빼면 좋아하는데 나는 아니야
-My stomach's been killing me. -Stress? -Stress. -I'm sorry. It's okay. It's a stressful time. So I had to put on a happy face and pretend everything was...	- 위가 너무 아파 - 스트레스 때문에? - 응, 스트레스 - 안됐다 괜찮아 스트레스가 많은 날인가 봐 웃는 얼굴을 하고 괜찮은 척해야 했죠
you know, a-okay, and it wasn't, so... So we shouldn't plan that coming-home party yet? Well, I'll let you know for sure. I'll let everybody know, just not now. -I'm not ready. -Okay. -I understand. -No, but you will know.	말은 괜찮다고 했지만 사실 아니었어요 아직 환영 파티는 준비하면 안 되나? 정해지면 얘기해 줄게 나중에 얘기해 줄게 - 내가 준비가 안 됐어 - 그래 - 이해해 - 너도 알게 될 거야
-Hi. -How you doing? Good. How are you? Yay! Hey. How are you? Hi. Welcome back. Oh, hey, honey. Good to see you. Good to see you too. How's everything? Oh, amazing, thank you.	- 안녕하세요 - 안녕하세요 잘 지냈어요? 잘 지냈죠? 또 와 줘서 고마워요 네, 반가워요 또 만나서 기뻐요 저도요 별일 없죠? 네, 고마워요
You look gorgeous, as always. Thank you. Head to toe. Dripping in diamonds, love it. I am actually... I need to get a graduation gift for Farrah.	머리부터 발끝까지 언제나 아름답네요 다이아몬드 같아요 파라 졸업식 선물을 사려고 왔어요
-Already? She's graduating? -Yeah, she's graduating college. -Your baby! -I know. Can you believe it? -Proud mama. -So I'm... I know. I'm so proud.	- 벌써 졸업한다고요? - 네, 대학교 졸업해요 - 아기였잖아요! - 그러니까요, 믿겨요? - 자랑스러우시겠어요 - 네, 정말 자랑스러워요
Okay. and take a look. Because, you know, but this is for her. -Let's stay focused this time. -I know. That's the problem. No, 'cause I already saw something out of the corner of my eye as I passed that I want too.	자세히 보세요 딸 선물이잖아요 - 집중하셔야죠 - 알아요 그게 문제예요, 이미 오면서 구석에서 뭘 발견했어요 제가 갖고 싶더라고요
It's very hard for me to look for a gift for someone without looking for myself at the same time. Is it crazy for me to wear something like that? What? It's fabulous. It's... It's cheap and cheerful and... - pink. -It's cheap? It's cheap? It's cheap. For you, it's cheap.	다른 사람 선물을 고르는 건 어려워요 항상 제 것도 같이 고르게 되거든요 제가 끼면 이상할까요? 당연히 아니죠 싸고 발랄하고 분홍색이죠 - 이게 싸요? - 고객님한테는 저렴하죠
It would look really good at the graduation ceremony. -Outrageous. -Then maybe do that for you and this for her, because you both-- -Look, when you spend 100,000 dollars -What am I gonna say? You and-- she's the one who spent all the years in college. Right?	졸업식에 잘 어울릴 것 같네요 - 환상적이네요 - 그건 카일한테 어울려요 이건 딸한테 어울리고요 - 10만 달러 이상 구매하시면... - 그럼 제가 뭐가 돼요? 대학교에 다닌 건 딸인데 이상하죠?
But I could wear this one too. But it's-- This one I really love. It is fierce. The ring I chose for Farrah was a gorgeous platinum and diamond ring that is something that I would love.	이것도 예쁘네요 정말 맘에 들어요 강렬하죠 파라 선물로 플래티넘 다이아몬드 반지를 샀어요 저도 끼고 싶은 거예요
And I figure if it's something that I would love, she'd like to get it. This is a huge, huge day. -Milestone, it is. -I mean... It's my first child, you know, graduating college.	제가 갖고 싶은 거면 딸도 좋아할 거라고 생각해요 정말 중요한 날이에요 - 엄청 중요하죠 - 맞아요 첫아이가 대학교를 졸업하는 거예요
You know, I really want to feel like... It's gonna be really, really... -Emotional day, oh. -Yeah. One of my biggest regrets is that I didn't get to go to college.	그날 제 기분은 - 세상에서 제일... - 감동적인 날이겠죠 맞아요 살면서 후회하는 것 중 하나가 대학을 안 간 거예요
I was acting my entire life, and then I went straight from acting into being a mommy. It's gonna be a... Oh, I'm scared. I'm already, when I... I get so stressed thinking about it.	평생 연기만 했어요 연기자에서 바로 엄마가 됐죠 생각하면 너무 무서워요 그날 생각만 하면 스트레스받아요
The fact that Farrah is graduating, and then she wants to be a forensic psychologist is... a huge accomplishment for her and for me. Because I was such a young mom.	파라가 졸업하고 나서 법심리학자가 되고 싶대요 저와 딸에게 엄청난 성취예요 전 어린 나이에 엄마가 됐거든요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.