Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Your call has been forwarded to an automatic voice message system. At the tone, please record your message. Hey, Adrienne. It's Camille. How are you?	음성 사서함으로 연결 중입니다 삐 소리가 나면 메시지를 녹음하세요 에이드리엔, 카밀이야 잘 지내니?
I wanted to invite you and Paul to come to my house. Bring your tennis racket and be ready to play. I'm having a little tennis tournament at the house. I decided to get the girls together again. Why not give it a try?	너랑 폴을 우리 집으로 초대하려고 전화했어 테니스 라켓 챙겨서 운동할 준비 하고 와 테니스 토너먼트를 집에서 작게 열려고 다시 한번 모임을 가져 보기로 했어요 노력해 보려고요
My hope was to have a little afternoon tennis match. Nothing serious, just a playful game. I just think it would be a lil-- a good time for all of us.	소규모 테니스 토너먼트를 주최하고 싶었어요 대단한 건 아니고 재미로 하는 거죠 다 같이 모이면 좋을 것 같아
So, um... just wish Kelsey was here. Hmm... Call me when you get a chance. Much love. Bye. Hello? Hey, Kyle. It's Camille. Hello? Kyle, can you hear me? It's Camille.	켈시도 있었으면 좋겠다 시간 날 때 전화 줘 사랑해, 안녕 여보세요? 카일, 나 카밀이야 여보세요? 카일, 들리니? 카밀이야
-You can't hear me? -Oh, hi, Camille. -Hey! -What's going on? Hi, I'm calling to invite you to my house. We're gonna have a little tennis tournament at the house. Um... And I know you and your husband play.	- 안 들려? - 어머, 카밀 - 안녕 - 무슨 일이야? 우리 집에 초대하고 싶어서 테니스 토너먼트를 할까 하거든 너랑 네 남편도 테니스 치잖아
Camille and I have made up. Well, sort of made up. It's just been a misunderstanding. We can give it another shot. Oh, absolutely. Yay! But we really haven't discussed where Mauricio stands with them in business so... I'm a little... skeptical, still.	카밀과 저는 화해했어요 그것도 화해는 화해죠 그냥 오해였던 거야 다시 한번 노력해 보자 그래, 노력해 보자 하지만 마우리시오 사업에 관해서 얘기해 본 적은 없어요 그래서 아직은 회의적이에요
I'm not very good, so... But I know your husband plays really well. That's right. Just because I play, doesn't mean I'm good, either. -So that's perfect. -I'm not a great player. I mean, let me just say, I'm not a player.	나도 잘하는 건 아니야 너희 남편은 테니스 잘 치잖아 맞아, 내가 테니스 친다고 해서 잘 친다는 소리는 아니지 - 괜찮아 - 나도 잘 못해 할 줄 모른다고 하는 게 맞겠다
I am a... cautiously optimistic in terms of my relationship with Kyle. I accepted her apology. I'm the type of person that I'd like to move on from things.	카일과의 관계가 좋아질 거라고 조심스럽게 예상하고 있어요 사과를 받아 줬죠 전 빨리 잊고 넘어가는 걸 좋아해요
You know, this is just for fun. I thought it would be great for us to get together and do something physical. Spend some time together and... I just think it would be good for all of us.	그냥 재미로 하는 거야 같이 모이면 좋을 것 같아서 몸도 좀 풀고 시간도 보내면 좋잖아 다들 즐거운 시간이 될 거야
And hopefully you can make it. Okay, great. So I'll see you then. Okay, great. I'm gonna go to the tennis party and put on a good face because I really don't wanna feel like my problems with Camille are affecting Mauricio's relationship with Kelsey and Camille.	꼭 와 주길 바라 잘됐다, 그날 보자 너무 좋다 테니스 파티에 가서 태연한 척할 거예요 왜냐하면 저랑 카밀의 문제가 마우리시오와 카밀 부부의 사이에 영향을 끼치는 건 싫거든요
-Thanks, Camille! -Bye-bye. - Hello? -Hi. Hi! Hey, what's up? You listen to how funny this is. Camille asked me out to her house to play tennis. Do you think I should go?	- 고마워, 카밀 - 끊을게 - 여보세요? - 안녕 무슨 일이야? 얼마나 웃긴지 들어 봐 카밀이 자기 집에서 테니스 치재 가야 할까?
Kyle and Camille don't mix. They're like oil and water. I, honestly, every time you guys are together, there's a fight. Why would you even put yourself in that situation?	카일이랑 카밀은 안 섞여요 기름과 물이죠 솔직히 말하면 너희 만날 때마다 싸우잖아 왜 그런 상황을 일부러 만들려고 하니?
I know, but I'm hoping that, like, you know... put that behind us. There's not gonna be a problem. Mauricio's gonna be there. It's not gonna be like...	알아, 그래도 한편으로는 잘 해결하고 싶어 마우리시오랑 같이 가면 그런 일은 안 생기겠지 예전이랑 다를 거야
I'm gonna have the kids with me. It's gonna be different. Let's hope. Kyle better be at her best behavior. I'm okay with going. Anyway, I'm excited about the white party. You're gonna be there, right?	애들도 데려가니까 상황이 다르지 그러길 빌자 카일은 행동을 조심하는 게 좋을 거예요 난 가도 상관없어 어쨌든, 나 화이트 파티도 기대돼 언니도 오는 거 맞지?
Oh, absolutely. I'm gonna be there. Are you kidding? Do you have your white dress? Of course, I have my white dress. So every year, we have our annual white party.	당연히 가야지 내가 미쳤니, 안 가게? 흰색 드레스는 있어? 당연히 있지 매년 연례행사로 화이트 파티를 해요
Everybody has to dress in white. It's a party where everybody can just, like, let loose and have fun. Well, I'm excited to see you guys and... I'll talk to you later. Okay, love you. Love you, bye. -All right, darling. -Good ol' Sur. Good ol' Sur. -Hello! -Hello! -Hi! -Hey!	무조건 흰색 옷을 입어야 하죠 다들 긴장 풀고 편하게 놀 수 있는 파티예요 다들 어서 봤으면 좋겠다 나중에 전화할게 그래, 사랑해 나도, 안녕 - 안녕 - 즐겁게 놀아 볼까 - 안녕 - 안녕 - 안녕 - 안녕!
Birthday girl. Well, it's Pandora's 24th birthday. And she loves Sur, our other restaurant in West Hollywood. So, we thought we'd just have a dinner and just invite a few close friends.	생일 주인공이다 오늘은 팬도라의 24번째 생일이에요 팬도라는 '서'를 좋아하는데 웨스트 할리우드에 있죠 그래서 거기로 친구들을 초대해서 저녁을 먹기로 했어요
Welcome. Hello, hello, hello. -Look at this table. Oh, my god. -Everything good? Thank you, darling. You're next to me. What would you like to drink, darling?	어서 와요 안녕, 잘 지냈니? - 다 잘 지내지? - 테이블 장난 아니다 고마워, 내 옆에 앉아 뭐 마실래, 자기?
-Do you want some big pinky? -I'd like a pinky. You didn't say hi to Giggy. Well, hello, Giggy. You good little boy. That dog really gets around.	- 핑크색 마실래? - 응, 핑크색 좋지 지기한테 인사를 잊으셨네요 안녕, 지기 귀여운 녀석 지기는 안 가는 데가 없네
Giggy should write a book on the best places to dine in Los Angeles. Oh, good lord! Too much information. So, what am I, the yeti? Do you pluck?	지기는 LA 맛집 책을 내도 되는 수준이야 맙소사, 알고 싶지 않아 제가 털북숭이예요? 족집게로 뽑아요?
No, I don't need to. Too much information, Cedric. Can we at least wait till dessert before we talk about your private parts? Happy birthday, Pandora.	아니요, 할 필요가 없어요 알고 싶지 않아, 세드릭 네 은밀한 얘기 듣기 전에 디저트부터 먹으면 안 될까? 생일 축하해, 팬도라
Happy birthday, darling. Love you. Pandora, happy birthday. There's nobody who's more kind, more generous, more compassionate. I feel like I tell you this every day. Jason is the love of Pandora's life. It's been four years.	생일 축하해, 우리 딸 팬도라, 생일 축하해 이 세상에 너보다 착하고 마음 넓고, 인정 많은 사람은 없어 맨날 하는 말 같지만 제이슨은 팬도라의 애인인데 4년이나 만났어요
And I really wished... that maybe now is the time for them to... to commit to each other. Pandora. There's nobody in the world that I'd rather live with.	이제는 서로 미래를 약속할 때라고 생각해요 팬도라 넌 내가 같이 살고 싶은 이 세상에 유일한 사람이야
I love every second of it. And I would love to spend the rest of my life with you. Oh, my god! Oh, my god! Well, is that a proposal? I need to be definitive here. Oh, good lord. Jason, he's done this quite a few times.	매 순간 너를 사랑해 내 남은 인생을 너와 함께하고 싶어 세상에 너무 잘됐다 이거 청혼이니? 확실하게 얘기해 주렴 맙소사 제이슨은 꽤 자주 이래요
He makes this amazing proclamation of his love. I can see my father gripping the edge of his seat. And my mother screaming in the background. And I think he likes to wind them up, which is quite amusing.	감동적으로 사랑을 고백하죠 아빠는 의자 끝을 움켜쥐고 있었고 엄마는 허공에 소리를 질렀어요 제이슨은 우리 부모님을 놀리는 걸 좋아해요, 귀엽죠
Ahh... Nothing. And then he says something else. -Cheers. -Cheers! Oh, cheers. I think they should either... Or get off. Cedric. Has it been 15 years since you've been with us?	아무것도 꼭 딴 이야기로 넘어가요 - 건배 - 건배 건배라도 하자 결혼하든지 헤어지든지 해야죠 세드릭, 우리가 안 지 벌써 15년인가?
-Fifteen? -Yeah. So, yeah, he was... Well, in your teens. Where did you-- He started working for us, and we just kind of had a connection. And then he just started having holidays with us and...	- 15년? - 네 처음 봤을 때 십 대였겠네 우리랑 일하기 시작했는데 통하는 게 많았어 그러다가 휴가도 같이 가는 사이가 됐지
just became part of the family. -Cedric. -Yeah? You said you were gonna tell me about your childhood. -So, I was born in Paris and... -You were born in Paris?	그리고 우리 집에 들어왔지 - 세드릭 - 네? 어린 시절 얘기 해 준다고 했잖아요 - 전 파리에서 태어났어요 - 파리에서요?
Never know... never known my father, and, uh, my mother was a prostitute. And uh, so I was moved around a lot. Then she was, she got married to this French per-- Well, this French guy, and then he was... He beat her up. He beat her up.	아빠는 누군지 모르고 엄마는 매춘부였어요 그래서 여기저기 돌아다녔죠 엄마가 프랑스 남자랑 결혼을 했는데 그 프랑스 남자는 엄마를 때렸어요
And then we run away for... When I was seven, and we lived on the streets. You don't have to say. -You don't have to say. -It's um... No, but it's... I'm done with this.	그래서 도망 나왔죠 그때가 7살이었는데 길에서 살았어요 말 안 해도 돼요 - 저는... - 말 안 해도 돼요 지난 일이라 괜찮아요
I'm not gonna let that hold me, you know? I'm done with it. It's still very emotional, but I'm done with it, you know? So, anyways, so then we run away when I was about seven.	그 일에 매여 있지 않아요 이미 지난 일이에요 아직도 생각하면 울컥하지만 극복했어요 어쨌든 7살에 도망을 쳤어요
And we lived on the street for a whole year, like... just stealing, begging. And she used to, you know, play tricks. We'd sleep in spots with homeless people.	도둑질이랑 구걸을 하면서 거리에서 1년이나 살았죠 엄마는 남을 속이기도 했어요 노숙자들이 있는 곳에서 잠을 잤어요
And I would always sleep between her and the guy so she wouldn't get raped. One day, she just, um, left me at a phone booth. And she never came back.	전 언제나 엄마랑 남자들 사이에서 잤죠 엄마가 성폭행당하지 않게요 어느 날, 엄마가 저를 공중전화 부스에 놓고 갔는데 다시는 돌아오지 않았어요
She just left me, and I was about seven, about eight. Listening to Cedric's story, I kept thinking how incredible it was. It's almost hard to believe.	절 버린 거예요 겨우 일고여덟 살이었죠 세드릭 이야기를 듣는데 차마 믿기지가 않았어요 믿기가 힘들었죠
I had to eat cat food. I had to, you know, be, um... clever about things, you know, because I had to survive. And then um... I was, um, taken, and I was um... put into social services.	고양이 밥을 먹었고 고생도 많이 했죠 어떻게든 살아야 했으니까요 그러던 어느 날 복지 기관에 맡겨졌어요
And I went through a lot of different foster homes and... it's not um... It's, you know, it was very hard. And then, you know, and I met Ken and Lisa about 15 years ago.	그 후로도 수많은 위탁 가정을 전전했죠 솔직히... 정말 힘들었어요 그러다가 15년 전에 켄이랑 리사를 만난 거예요
They changed my life, you know. They gave me a second chance to have, like, a normal, healthy life. They're the closest thing Not too late. You came at the perfect time. We have-- I mean, you know, I love you. You know I love you like a mother.	제 삶을 바꿔 주셨어요 정상적으로 살 수 있는 두 번째 기회를 주신 거죠 부모님 같았어요 전혀요 정말 필요한 순간에 오셨죠 제가 사랑하는 거 아시죠 엄마처럼 생각해요
And, you know, you nag me like a mother, And I never want you to stop. I do. And when I hear Cedric's story again, it reminds me of why we've taken him in in the first place and wanted to be there for him.	엄마처럼 잔소리하시잖아요 말리고 싶은 생각 없어요 계속할 거야 우리가 왜 세드릭을 데리고 왔는지 떠올랐어요 세드릭을 도와주고 싶었죠
That's your mother's loss... ...and our gain. Thank you. Obviously, Cedric's story has touched Lisa and Ken in a deep way. I just hope he's sincere.	당신 어머니는 당신을 잃었지만 우린 당신을 얻었어요 감사해요 세드릭의 사연이 분명히 리사와 켄의 마음을 움직였겠죠 세드릭도 진심이길 바라요
But look where you are now. -Yep, Pandora's birthday. -Pandora. Good morning. I talked to Paul last night. I have an update for you, so give me a call.	지금 어디 있는질 봐요 - 네, 팬도라 생일 파티죠 - 팬도라 여보세요 어제 폴이랑 얘기했어요 새로운 사안이 있으니 저한테 전화 주세요
I'm at the house now. But I'm leaving for the office soon. So, call me. Did puppy have his breakfast yet? She has a drink. Should I give him his breakfast?	지금은 집인데 이제 사무실 가니까 전화 부탁드릴게요 강아지 밥 줬어? 물 마셨어요 그럼 밥 줄까?
Yeah. You know, Russell and I... We definitely have some great days together and... Then we have some average days, just like everyone else. - Hey, Russ? -Yes? I think we're pretty much ready to eat. Are you?	네 러셀이랑 저는 아주 행복하게 지내는 날들도 있고 누구나 그렇듯이 평범하게 지내는 날들도 있어요 - 러셀? - 응 아침 먹으려고 하는데 준비됐어?
Okay, I will... I'll be right down. Did you touch him again? You sure? I doesn't remember. Let's wash, just in case, for our allergies, okay? Things have been really tense between Russell and me lately.	응, 지금 갈게 강아지 또 만졌어? 정말이야? 기억 안 나요 혹시 모르니까 손 씻자 최근 러셀과 제 사이에 긴장감이 돌아요
You know, the business side of our relationship has just seemed to take over. -So, how's the puppy doing this morning? -Do you want coffee, Russell?	관계에서 일적인 부분이 더 커지는 거 같았어요 - 강아지 아침에 어땠어? - 커피 줄까, 여보?
I would love some more coffee. You are getting so big, I can't believe it. You better slow down. He works. I work. We've kind of forgotten to take time to be a romantic couple.	응, 커피 좀 더 줘 우리 딸 많이 컸네 어느새 이렇게 큰 거야? 천천히 자라렴 남편도 일하고 저도 일해요 로맨틱한 부부로 지내는 걸 잊어버리고 살았죠
Let's eat our breakfast before it gets cold. Daddy. We just need to take some time out to have fun together. I need to get to the office. All righty.	식기 전에 얼른 아침 먹자 아빠 같이 즐겁게 보낼 둘만의 시간이 필요해요 이제 사무실 가 볼게 알았어
Oh, who loves you? Oh, give me big kisses. I don't know if this is just typical marriage ups and downs but... it's something that we definitely need to work on.	사랑하는 딸 아빠한테 뽀뽀 결혼 생활에 흔히 있는 기복인지 아닌지 모르겠어요 하지만 어떤 노력이 필요한 상황이라는 건 확실해요
Kyle! Oh, you look gorgeous! Hi, Mauricio. I was thinking, okay, what can we do that's athletic and fun and get the girls together with their families? I thought tennis, because I know Mauricio's a great tennis player. And I know Adrienne played.	카일! 어머, 너무 예쁘다 안녕하세요, 마우리시오 가족 동반으로 모일 수 있으면서 활동적이고 즐거운 게 뭐가 있을지 고민해 봤는데 테니스가 떠올랐어요 마우리시오도 테니스를 잘 치고 에이드리엔도 테니스를 치죠
-I love that top. You look gorgeous. -Thank you. You look so stunning. I think you should just stand on the tennis court like that. -Yes. -Yes.	- 블라우스 잘 어울린다 - 고마워 눈부시게 예뻐 테니스 코트에 그냥 그렇게 서 있어야겠네 - 응 - 맞아
Maybe I'll play with my heels and everything. -No, you look great. Really good. -Wouldn't be the first time. Thank you. Thank you for coming. Hi, guys!	하이힐도 신고 해야겠어 - 아냐, 너무 예뻐 - 자주 들었어 그렇구나 와 줘서 정말 고마워 안녕!
-Hey! -Hi! How are you? Kyle and I were the only ladies Camille invited. However, Camille had some other friends there as well. Oh, my god. Nick! I guess she wanted to keep it simple and really extend the olive branch.	- 안녕 - 안녕, 왔어? 카밀은 여자들 중 유일하게 저랑 카일만 초대했어요 카밀의 다른 친구들도 오긴 했지만요 세상에, 닉 상황을 단순하게 만들어서 화해를 도모하려는 것 같았어요
I've been taking some vitamins. You like it? Prenatal vitamins. I'm not really sure what Nick's thing with the wig was. Maybe they were role-playing. I really don't know.	나 비타민 먹는 중이야 맛있어? 임부용 비타민 말이야 닉이 가발을 쓰고 온 의도를 전혀 모르겠어요 롤플레잉이라도 하는 건가요?
But the whole kissing someone else's husband on the lips is just... bizarre. -Thanks for coming. -Thank you for having us. I can tell you that if Camille were to kiss my husband on the lips, she wouldn't have any lips left.	어쨌든 다른 사람 남편의 입술에 뽀뽀하는 건 특이해요 - 와 줘서 고마워요 - 초대해 줘서 고맙죠 만약에 카밀이 제 남편 입술에 뽀뽀한다면 카밀 입술은 무사하지 못할 거예요
All right, Camille. Okay, so I'm on your... -We're just warming up now, right? -We're just warming up. Nice! He's got a cannon! Watch out! Kyle, we need you to suit up.	자, 카밀 그럼 내가 이쪽으로... - 몸풀기 경기죠? - 네, 몸풀기예요 좋아요 대포 나가니까 조심해! 카일, 유니폼 입어
Things don't get to Mauricio like they do to me so... It was easy for him to go to the tennis party and be nice and have fun. That's just who he is.	마우리시오는 제가 당한 일에 크게 영향을 안 받아요 그래서 테니스 파티에서도 편하게 친목을 다졌죠 남편은 그런 사람이에요
Go ahead. I'll let him take anything. No, I'm gonna let you take it. I'm just here for backup. I'm kind of shocked that, you know, Kyle has had such a conflict with Camille.	받아요 마우리시오가 다 받게 할 거야 카밀이 해야죠 전 그냥 보조예요 카일이 카밀이랑 그런 일이 있었다고 해서 충격받았어요
And I wish it didn't really happen. Nice. Especially since I, I... I work with them. I hope that they're able to rekindle that friendship. Because I do like Camille and Kelsey quite a bit.	그런 일이 일어나지 않았다면 좋았겠죠 좋아요 특히 그 사람들은 제 고객이니까요 카일과 카일이 다시 우정을 쌓을 수 있길 바라요 왜냐하면 전 카밀과 켈시를 좋아하거든요
Does anybody want anything to eat? I set up for an English tea. So, it's gonna be, like, tea sandwiches. We have an English-style chop salad. Then we have a full range of English tea sandwiches.	뭐 먹고 싶은 사람 있어? 영국식으로 차를 준비했어 샌드위치도 있어 영국식 샐러드도 있어요 영국식 샌드위치도 여러 종류로 준비했습니다
And then if I see some lovely clear plates, I have a smorgasbord of desserts which I'm gonna put out for you. Sounds amazing. Yes. It's amazing.	"리처드 출장 요리 전문" 맛있게 드시고 나면 다양한 디저트를 내드릴게요 맛있겠네요 네 너무 좋다
-Are you going to the Hamptons? Oh, okay. -Yes. We were supposed to meet up last year And the year before. So, hopefully, this year we'll connect. I was having a good time.	그렇구나 - 너도 햄프턴 가? - 응 작년에 햄프턴에서 만나기로 했었잖아 재작년에도 그랬지 올해는 만날 수 있길 바라자 즐거운 시간을 보냈어요
And it would be nice if this is the way the girls could always get along. -Enjoy. -Thank you very much. Thank you. The snoring was off the wall last night, I swear to you.	늘 이렇게 지낼 수 있다면 좋겠네요 - 맛있게 드세요 - 고마워요 어젯밤에 코 고는 소리에 집이 떠나가는 줄 알았어
It happened again. My little son actually butt-headed my husband, and broke his nose again. Lay flat, lay down on your stomach and just put your head in the pillow.	또 이런 일이 생겼네요 우리 아들이 박치기로 남편 코를 또 부러뜨렸어요 똑바로 엎드려서 베개에 고개를 파묻어
No, he'll be in pain. -I couldn't breathe. -I did not sleep at all last night. -I totally feel your pain on that one. - Yeah! Kelsey snores so loud.	그럼 아플걸요 - 숨을 못 쉬었어요 - 난 한숨도 못 잤어 - 나도 그 고통 알아 - 그렇지! 켈시도 코 고는 소리가 커 그래?
Does he really? It's so nice that he's in New York and I'm here because I can get a good night's sleep. Exactly. Okay, how cute is this? -Oh, I love it! -I love it. Like a cupcake stand with chandeliers.	뉴욕에 있는 게 천만다행이지 난 여기서 편하게 잘 수 있잖아 그러니까 멋지네요 너무 귀엽지 않아? - 너무 예뻐 - 귀여워 샹들리에에 컵케이크를 올렸네
With crystal, I mean, and these are real crystal. - These look really good. -How much longer is the... The play? It's until February. His run is...	- 진짜 크리스털이야 - 진짜 멋있다 얼마나 더 오래... 공연요? 2월까지예요
His commitment to the play is until February. And I fly in for the Tony Awards. - When is that? -I'm excited, that's yeah. You weren't in New York..	2월까지 계약했어요 토니상 시상식 때문에 저도 갈 거예요 - 언제인데? - 너무 기대돼요 너도 뉴욕 가잖아
-Oh, that's right. -No, so I haven't seen it. -That's too bad you missed the play but-- -I know. It was probably best you weren't in New York. -Total misunderstanding. -Wait, I don't even want a reaction.	- 맞다, 그랬지! - 말했었잖아 - 네가 공연 못 봐서 아쉬워 - 나도 그때 뉴욕 안 간 게 잘한 걸지도 몰라 - 오해가 깊었지 - 대답하기도 싫다
Kyle, I don't wanna start. Oh, my god. I'm telling you, there's different ways of communicating. So... so you guys... I know. You guys kissed and made up. Is that what happened?	카일, 나도 시작하기 싫어 대화 방식이 다를 수도 있다고 얘기하는 거야 그래서 두 분 화해하신 거죠?
We just we're not understanding each other in the beginning. -Yeah. -We kind of speak different languages. We do. And when I said something, she thought something else... I took it the wrong way.	처음엔 서로를 이해하지 못했어요 - 네 - 말하는 방식이 좀 달라서요 맞아요 제가 뭘 말하면 카밀은 다른 걸 생각해요 잘못 받아들인 거지
I wear my heart on my sleeve, so if I get upset, whether I'm dealing with my friends or my husband, I just... I just say whatever I think and feel, and that can be a mistake sometimes.	저는 감정에 솔직해서 기분이 안 좋으면 남편이든 친구든 생각나는 대로 내뱉는데 그게 실수로 이어지죠
- That's okay. -Oh, yes, I knew. Yay! We're here! All right. I can't get this wet. Otherwise, I got to get out of the pool. -Then why are you in the pool? -So I can sit and watch them. You... you expect kids not to splash?	- 괜찮아 - 그래, 알고 있었어 드디어 왔다! 좋아 이게 젖으면 안 돼 그럼 수영장에서 나와야 해 - 그럼 왜 들어갔어? - 애들 지켜보려고 애들이 퍽이나 물 안 튀기겠다
Honey, don't teach them... I don't know how deep it is there and I don't want you teaching them that. So here, everyone's getting in the pool, and Camille has her bikini on.	여보, 하지 마 거기 얼마나 깊은지 모르니까 애들한테 가르쳐 주지 마 다들 수영장에 들어갔고 카밀은 비키니를 입었어요
My baby's two years old. I still have some work to do on my body. And I wasn't ready to parade around in a bathing suit. I think Camille was, you know, just kinda... showing off a little bit.	막내 낳은 지 2년밖에 안 돼서 전 아직 운동을 더 해야 해요 수영복을 입을 준비가 안 됐죠 카밀은 뭐랄까 자랑하고 있는 것 같아요
Thanks. It's so nice. Put your legs in. Put your feet in. Yes, the women did not wanna bring their bathing suits. It could be just female jealousy.	고마워, 정말 재밌어 발이라도 담가 여자들은 수영복을 가져오기 싫어했어요 질투가 나나 봐요
They'll get over it. Kyle, come on! -I guess I better put a suit on. -I don't have a bathing suit. Come on, Kyle! You gotta throw her in. You would throw me in.	알아서들 하라죠 카일, 들어와 - 옷 입는 게 낫겠다 - 나 수영복 없어 카일, 빨리 와 얘들아, 엄마 물에 빠뜨려! 너라면 그러겠지!
I don't wanna start another fight. You're very mad at me. Yes! Oh! Yes! Awesome! I mean, I wanted to push her in. She was never gonna let me do that.	또 싸우기 싫어 나한테 화났네 그래! 들어왔다! 잘했어 제가 빠뜨리려고 했어도 카일 성격에 가만히 못 있죠
You know, she had to do it herself. My husband can be a prankster. I can't go in. I can't. Listen, I'd love to. You know what? Paybacks are a...	결국 스스로 뛰어들었잖아요 제 남편도 장난꾸러기가 될 때가 있어요 들어가고 싶어도 못 들어가 그거 아세요? 뿌린 대로...
You're gonna have a fat lip now. I was really happy that we made it through the day unscathed. And with the white party coming up tomorrow, I'm glad everyone seems to be getting along.	입술을 퉁퉁하게 만들어 주지 아무 탈 없이 하루를 보내서 너무 감사했어요 내일은 화이트 파티예요 다들 잘 어울리는 거 같아서 정말 기쁘네요
Hi, you called? Yeah, how much longer before you're here? I'll be home in five minutes. I just went to go pick up some stuff for the party. And I'm just picking up your wardrobe.	전화했었어? 응, 집에 오는 데 얼마나 걸려? 5분 뒤에 도착이야 파티에 필요한 것 좀 가지러 갔다가 당신 옷도 찾았어
-Okay, love you, bye. -I love you, bye. Good. I still like it almost should go straight. I could pull this back, so it swags more. No, I don't like that.	- 알았어, 고마워 - 사랑해 여기가 똑바로 펴져야 해요 여기를 묶어서 천이 흘러내리게 할게요 아뇨, 맘에 안 들어요
I could bring it up like that. Can't it be, like, just straight? I mean, just, like or pull it back more? I don't want to be hanging down so low.	이런 식으로 할 수도 있어요 일자로는 안 돼요? 좀 더 당길 순 없어요? 너무 아래로 늘어졌어요 네
-I want it to be a more open feeling. -So low. Okay, so you want it higher. -Yeah. -Okay, all right. Tonight is the white party. And I only have a few hours before everyone starts showing up.	- 더 열린 느낌으로요 - 높게 달으라고요? - 네 - 알겠어요 오늘은 화이트 파티가 있는 날이고 사람들 오기 전까지 시간이 별로 없어요
That's gonna be pretty, don't you think? So, when it shows aqua, that's just the pool and the tile. Yeah. But it's gonna diffuse the light a little bit.	예쁠 것 같지 않아요? 네, 멋지죠 청록색을 띠게 되면 수영장이랑 타일밖에 안 보이잖아요 빛이 분산될 수도 있어요
-Gonna be darker. -It's like... Yeah. I don't know if I like that. Ugh. I'm so confused. Every time I throw a party. I get really nervous and really stressed.	- 어두워지겠네요 - 네 잘 모르겠네요 못 정하겠어요 파티를 열 때마다 초조하고 스트레스를 많이 받아요
I just wanna make sure that we're all good over here. This is looking like a carnival. I'm always running around like a chicken with my head cut off.	차질 없이 진행해 주세요 카니발 같네 항상 정신없이 뛰어다니죠
How long is mine gonna take? Well, not that long, maybe half-an-hour. Okay. I don't even have a half-an-hour. This is what happens every time I have a party at my house.	머리하는 데 얼마나 걸려요? 30분 정도면 될 거예요 30분이 있을지도 모르겠네요 집에서 파티를 열 때마다 이런 일이 생겨요
-I end up looking like crap. -No, babe, I have the same problem. We don't have time to get ready 'cause we're... busy making the party happen. I know.	- 바보가 되죠 - 바보라뇨, 저도 그래요 꾸밀 시간이 어디 있어요 파티 준비하느라 바쁘죠
Are you coming? -Yeah, I'll be here. -You got all white? -I'm excited, yeah. -Nice. Yeah. Wouldn't miss it for the world. Nice. This year's white party is extra special because it's my husband's 40th birthday.	- 패멀라도 참석하죠? - 당연하죠 - 흰색 옷 준비했어요? - 네, 기대돼요 좋아요 네 무슨 일이 있어도 가야죠 그렇죠 올해의 화이트 파티는 여느 때보다 특별해요 우리 남편의 40번째 생일이거든요
Okay, honey, can you check on everything down there? -And then I can be back-- -You know, ever since I'm turning 40, I've noticed I definitely see a lot more white hair, especially on the sides here. Ha! -I'm not happy about it. -You know what, though? I noticed that.	여보, 준비됐는지 확인해 줄 수 있어? - 곧 하고 나갈게 - 40살이 되니까 확실히 흰머리가 더 많이 보이네 특히 여기 옆쪽에 - 난 속상하다고 - 이미 알고 있었지
I think it looks good, especially since I already have some. I don't want it to start getting, like, -dance, dance music till it's darker out. -Okay.	나름 괜찮아 나도 좀 있거든 어두워지기 전에는 - 너무 신나는 음악 틀지 마세요 - 네
And then, these guys are performing with Carrie. And wait, where's Carrie? - She's not here yet. -She won't be here until later. Okay, till later.	이분들이 캐리랑 연주를 할 거예요 잠깐, 캐리는 어디 있죠? 아직 안 왔던데 - 이따가 올 거예요 - 그렇군요
Honey, you look gorgeous. So do you. You look so handsome. -Excited? -Very. Are you? It's your birthday. I've put Mauricio through a lot lately with all this drama so... I really wanna go all out for his 40th birthday.	여보, 당신 멋져 당신도 너무 잘생겼어 - 기대돼? - 엄청, 당신은? 당신 생일이잖아! 요즘 마우리시오가 너무 많은 일을 겪어서 40번째 생일에 전력을 다하고 싶어요
He's always there for me. I really wanna show him with this birthday how much I love him. Farrah, holy Toledo! -Wow, look at you! -Sexy mama.	남편은 항상 제 곁에 있어 주거든요 제가 얼마나 남편을 사랑하는지 이번 생일에 보여 줄 거예요 파라, 어머나 세상에 - 이게 누구야 - 섹시하네
So short, honey. Farrah, if you're hiding behind a drape, then obviously your dress is too short. - It's not that bad. -No, the short part's fine. It's cute. No, it's not you're, it's not see through, I can't see anything. Okay, come help me with the-- Can you come help me with the music?	너무 짧아, 딸 파라, 커튼 뒤로 숨는 걸 보니 짧은 게 맞는구나 - 괜찮은데 - 짧으면 어때요, 귀여운데 비치는 건 아니네 아무것도 안 보여 알았어, 와서 돕기나 해 음악 고르는 것 좀 도와줘
-Hey. -How are you? -Good. How are you? -Good. I never see you with your hair in a ponytail. -I know. Are you surprised? -That looks really cute.	- 안녕, 언니 - 안녕 - 잘 지내지? - 응 머리 묶은 건 처음 보네 - 맞아, 놀랐니? - 정말 어려 보인다
Kim looked beautiful. I was happy. She wanted to relax and have fun. And it just felt like... old times. I'm really looking forward to having some fun with Russell tonight.	킴은 아름다웠어요 언니가 편안하게 즐기려는 마음으로 와서 기뻤어요 어릴 때가 떠올랐죠 오늘 러셀이랑 시간을 보내다니 너무 기대돼요
It's been way too long since we've just hung out and had fun together. Russell. How you doing, bud? Happy 30th, man. Cheers. -Hi, gorgeous! -Hi, gorgeous! I'm interrupting. It looks amazing and I cannot wait to dance.	마지막으로 데이트한 지 너무 오래됐거든요 러셀 잘 지냈어요? 30살 축하해요 고마워요 - 안녕, 예쁜이 - 예쁜이 내가 방해꾼이군 정말 끝내준다 빨리 춤추고 싶어
And I'm so excited that we're gonna get to dance and have a little fun. Hey, how are you? Hi, how are you? The house is cute. Well, they haven't got a guesthouse, Cedric, so don't get excited. -Hello, darling! -Oh, yes! Oh, my god! You look gorgeous. Oh, you! You look gorgeous! Very Marilyn. Look at you!	춤추면서 놀 생각 하니까 너무 신나서 못 참겠어 안녕하세요 안녕하세요 "세드릭 리사의 객식구" 손님방은 없으니까 너무 기대하지 마 - 안녕, 자기 - 왔구나 세상에 너무 예쁘다 메릴린 먼로가 따로 없어 너도 정말 예뻐
Hello, how are you? Hello, Cedric, looking gorgeous. -Everything good? -Everything's amazing. So, I think Martin's coming tonight. You are lying. You two just met tonight? You guys have good chemistry together.	안녕, 잘 지냈어? 안녕하세요, 세드릭 오늘 정말 멋지네요 - 별일 없지? - 요새 너무 좋아 마틴도 오늘 올 거야 거짓말하지 마 오늘 밤에 만난 거죠? 둘이 잘 어울려요
-He's the third person that's said that. -I know. -He is coming, I swear! -You are lying! As soon as the party started, you know, Lisa walked in... -Martin's coming tonight, isn't he? -Yeah, I invited him.	- 벌써 세 번이나 들었어요 - 그러게요 - 진짜로 온다니까 - 거짓말하지 마 파티가 시작하자마자 리사가 오더니 - 오늘 마틴 온다고 했지? - 응, 내가 초대했어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.