Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Thank you for the invitation. It sounds amazing. I... Let me think about it, okay? Promise me you'll try to make it. Yes. I will try to make it. -Okay, I'll try. We'll see. -Good. -Okay. Bye. -Bye-bye. -Hello. -Hello. Welcome to The Painted Nail.	초대해 줘서 고마워 생각할 시간을 줄래? 긍정적으로 생각한다고 약속해 응, 노력할게 - 그래, 가도록 해 볼게 - 고마워 - 끊을게 - 안녕 - 안녕하세요 - 어서 오세요
-Hi. I'm Kim. -Sarah. -Nice to meet you. -Nice to meet you. What did you wanna get done today? I'd just like to get a manicure. How are you, girl?	- 전 킴이에요 - 전 세라예요 - 반가워요 - 저도 반가워요 오늘 어떤 거 하시겠어요? 손톱 관리 하려고요 잘 지냈어?
I think if Taylor and I spent more time together, we would get over our issues. Good, what are you getting? Manicure? The Ice Cream Sundae Manicure.	테일러와 더 많은 시간을 보내게 되면 사이가 나아질 거 같아요 넌 뭐 해, 손톱 관리? 아이스크림 디자인으로 하신대요
Oh, okay, I don't know what it is but it sounds good. I really like Kyle, and Kim and I have had so much friction, and I feel like that's kind of been an awkward piece of my friendship with Kyle.	뭔지 모르지만 귀엽겠다 전 카일은 정말 좋아하지만 킴이랑은 마찰이 잦아요 카일과 저의 우정에 유일하게 찜찜한 부분이죠
So I'm having a 1920s party, a costume party. -Oh, my god, when? -Yeah. Thursday night. Yeah, you should come. Everyone's gonna dress up, and...	20년대 분위기로 코스튬 파티 하기로 했어 - 그래, 언제? - 응 목요일 밤이야 너도 꼭 와야지 다들 꾸미고 올 거야
I would love to. I have something going on Thursday. Oh, do you? It's kind of last-minute, so... Wait, can I ask you a question? Yeah. Am I a last-minute invitation because you were debating whether you were gonna invite me?	가고 싶지만 목요일에 일이 있어 정말? 내가 너무 늦게 말했나 보다 하나만 물어봐도 돼? 응 날 초대할까 말까 고민하다가 늦게 말한 거야?
-Yes. -Yes. - Actually, yes. -Yes. I don't have anything against Taylor. I actually began to really like Taylor. Unfortunately, people say things that they don't mean, and things just fly out.	- 당연하지 - 진짜? - 진짜야 - 이해해 테일러에게 안 좋은 감정 없어요 심지어 테일러가 좋아지기 시작했어요 의도치 않게 한 말 때문에 일을 망치는 경우가 생기기도 하죠
Well, Taylor, you're the one that said that. Why would I ever say Camille was insecure? Don't... do not drag me into this, So it's like, you go there, and I go there, 'cause the situation's so uncomfortable. But I'm really hoping it's behind all of us.	테일러 먼저 그렇게 말했잖아요 왜 내가 카밀이 불안하다고 얘기하겠어요? 나 끌어들일 생각은 집어치워 너는 너대로, 나는 나대로 그런 식이었던 것 같아 상황이 정말 불편했으니까 우리 모두 그 일은 묻어 두길 바라
-That, you know, Kyle-- -Then again, where would the fun be? No, I don't like to see anybody fight. It went nice, we had a good time, and there was no fighting.	- 카일이랑... - 그럼 어디서 재미를 찾지? 농담이야, 싸우는 거 싫어 별일 없었어요, 싸우지도 않고 즐거운 시간을 보냈죠
I could be Taylor's friend easily. And it's really over nothing. I don't know how it happened. I cannot figure Kim out. She is an enigma to me.	테일러랑은 분명히 친구가 될 수 있어요 항상 아무것도 아닌 걸로 싸우잖아 나도 그 이유를 모르겠어 킴이 이해가 안 돼요 수수께끼 같아요
She should have, like, a superhero costume with a big question mark on it. 'Cause I do not understand the girl. -I love dining outside. -Thank you. Thank you.	킴한테 큰 물음표가 그려진 코스튬을 입혀야 해요 전 이해가 안 가니까요 - 야외석 좋아 - 고마워요
-Yeah, it's great. -Perfect. Thanks. Thank you. -How are we doing? We good? -Hi, yeah. Are you ready? Have you looked at the menu? I'm gonna go for a salad.	- 좋네요 - 훌륭해 고맙습니다 감사해요 - 안녕하세요 - 네 주문하실래요? 메뉴는 보셨어요? 전 샐러드 시킬게요
We have a nice arugula salad with some rustic tomato on top. Do you like lemon dressing? That sounds good. I love lemon dressing. -That sounds fantastic. -Lemon dressing? That's perfect.	오늘의 샐러드는 토마토 루콜라 샐러드입니다 그거 좋네요 레몬 소스 괜찮아? 응, 레몬 좋아 레몬 소스요? - 네, 그렇게 할게요 - 알겠습니다
-Oh, that is... Same. -The same thing for you? -Fantastic. -Thank you so much. Taylor's party. I'm so excited, I can't wait. It was hard to decide whether I would go to Taylor's party or not.	- 저도 같은 걸로요 - 알겠습니다 - 고맙습니다 - 감사합니다 테일러 파티 빨리 가고 싶어 테일러 파티에 갈지 말지 결정하기 힘들었어요
But I like Taylor. And it's about Taylor, not about the other girls. I still haven't gotten a costume. I don't know what I'm gonna do. I rented a costume. It should be a lot of fun.	하지만 전 테일러가 좋아요 다른 사람이 아니라 테일러만 생각했죠 아직 코스튬 못 정했어 뭐 할지 모르겠네 난 코스튬 빌렸어 재미있을 것 같아
It will be. And this will be the first time I see Kyle. I don't think it's appropriate for somebody to come into my house and then verbally assault me that way. Yeah, it just kinda threw me for a loop, I didn't expect it. Yeah. I just think it was two different personalities that-- -Right, right, just two different way...	그럴 거야 그날 이후로 카일을 처음 보는 날이야 우리 집에 와서 나한테 모욕적인 말을 하는 건 경우에 어긋난다고 생각해 정말 깜짝 놀랐어 생각도 못 했거든 전혀 다른 성격끼리 만나서... - 맞아, 그냥 다른 거지 - 걘 날 이해 못 해
It's like, I can't write a book about myself, but I can give her some literature and say, It's just a response to things that have happened over an extended period of time.	내가 나에 관한 책을 쓸 순 없지만 나에 관한 안내장을 카일한테 주고 오랜 시간 동안 쌓여서 이런 결과가 나타난 것 같아
-Yeah, I don't-- -Do you think? Why do I have to be the target? Adrienne, she always plays the peacemaker. She just thinks it was just a grave misunderstanding between the both of us 'cause she knows both of us and our personalities.	- 그래 - 어떻게 생각해? 왜 내가 공격받아야 해? 에이드리엔은 평화주의자예요 단순하게 깊은 오해 때문에 빚어진 일이라고 생각하죠 저와 카일의 성격을 잘 아니까요
And I just think I don't understand or get Kyle's personality. -Do you want some dessert? -I'm fine, thank you. I'm quite perfect, thank you. -I might just get a cappuccino. -Cappuccino?	하지만 전 카일의 성격을 이해할 수가 없어요 - 디저트 먹을래? - 난 괜찮아 나 배불러, 고마워 - 전 카푸치노 주세요 - 알겠습니다
-Non-fat cappuccino. -Oh, you know what? I'll have a cappuccino also. -That sounds perfect. -Non-fat for you too? -Behave like-- -You both in timeout at that point. It's hard to explain. Because the way she verbally lashes out, it is very immature, I think. I would hope that Camille would make a little bit more effort ...	- 무지방 카푸치노요 - 잠시만요 저도 카푸치노 주문할게요 - 한 잔 마시고 싶네요 - 무지방으로요? - 그런 행동을 하다니 - 두 어린이를 떼놔야 했는데 말로 표현하기 어려워 카일이 말로 비난한 건 미성숙했다고 생각해 카밀도 카일이랑 화해하려고 노력했으면 좋겠어요 다시 관계를 회복하고 서로 용서하면 좋잖아요
You know, I have to go pick up my son. Paul and I are going to a dinner for his school, so... Okay. I just didn't really wanna talk about Kyle and Camille.	나 아들 데리러 가야 해 폴이랑 학교에 저녁 먹으러 가야 하거든 알았어 카일이랑 카밀 얘기는 별로 하고 싶지 않았어요
I had enough of it. I'm so glad that we had this conversation. Absolutely. What are you doing? Hello? Hi. -Hi, where are you? -I'm up in my room, come up. Hi, Giggy. -Hey, Portia. -Look, Chloe's getting jealous. -Hello, darling. -How are you?	이미 질리게 들었거든요 오늘 대화 즐거웠어 나도 여기서 뭐 해? 집에 있니? 안녕 - 안녕, 어디 있어? - 방이야, 들어와 안녕, 지기 - 안녕, 포샤 - 클로이가 질투해 - 안녕 - 잘 지냈어?
-Good. -Hi, Giggy. Oh, I'm gonna kiss Giggy. What are you up to? Look, I'm trying to find something to wear to the Roaring Twenties party. Oh, I hate the idea of the Roaring Twenties party.	- 응 - 지기야, 뽀뽀하자 뭐 하고 있었어? 20년대 파티에 입고 갈 옷 고르고 있었어 나는 20년대 파티 싫어
I don't know what to wear. Look, I rented this. I didn't wanna tell you what happened at the fundraiser 'cause I didn't wanna take away from your event and what we were really there for, but you have no idea the text she sent me.	뭐 입을지도 모르겠어 나 이거 빌렸어 모금 행사에서 있었던 일 말 안 하려고 했거든 네 행사에 피해를 주고 싶지 않았고 그러려고 간 것도 아니니까 그런데 카밀이 보낸 문자가 가관이야
Why? Meaning, of course, with Mauricio. Oh, that's ridiculous. I was so upset, Lisa. I could not stop crying, I was so upset. You can't let her get to you. -You know? -I don't know how not to.	왜? 마우리시오 일 말이야 그건 진짜 말도 안 되지 나 정말 화났었어, 리사 너무 화나서 눈물이 안 멈추더라 카밀이 널 괴롭히게 두지 마 - 알았어? - 방법을 모르겠어
I will never be able to trust her. Never be able to trust her again. She didn't show up at the fundraiser, so maybe she won't be there tonight. Well, I hope she's not. Just because it will be a lot easier.	다시는 카밀 못 믿을 거 같아 절대 그럴 일 없을 거야 모금 행사도 안 왔으니까 오늘도 안 올지도 몰라 안 왔으면 좋겠어 그게 훨씬 나아
-I don't want any more problems. -What a nightmare. I just don't want any repeat problems. I know. Let's just hope she doesn't come. Ready? Go!	- 문제 생기는 거 싫어 - 그러면 악몽이겠다 그 어떠한 문제도 반복하고 싶지 않아요 그러니까 오지 않길 빌자 준비, 출발!
We need to get dressed, we're going out. And we cannot have this little bald ass hanging out. Giggy has alopecia. You poor little thing! I don't care if he doesn't have his fur.	나갈 거니까 옷 입자 부끄럽게 맨 엉덩이를 내놓고 다니면 안 되지 지기는 탈모가 있어요 안타까운 녀석 지기가 털이 없어도 전 상관없어요
I mean, it's like I'm not gonna trade Ken in when he loses his hair, am I? That feels good, I know that feels good. He's a little fluff ball. The prettiest dog I've ever seen in my life.	머리털이 빠진다고 해서 남편을 버릴 것도 아니잖아요 기분 좋지, 엄마도 알아 작은 털 뭉치 같아요 세상에서 가장 귀여운 강아지죠
Oh, you wanna wear your Santa Claus outfit? Pajamas. Mexican hat. Come on, you know you look good in this. Lisa's with him day and night. Come on, gigster. Doesn't put him down.	산타클로스 옷 입고 싶어? 잠옷, 멕시코 모자 너 이거 잘 어울리잖아 리사와 지기는 항상 붙어 다녀요 가자, 지기 절대 내려놓질 않아요
I think he's taken my place. That's good, that's good, that's good! Good boy! Giggy has the easy life. I'm coming back as Giggy, that's for sure.	제 자리를 뺏긴 것 같아요 잘한다, 잘한다 너무 잘한다 착한 녀석 지기 팔자가 상팔자죠 다음 생에는 지기로 태어날 거예요
Hey, the nannies just let me in. -Hey. -How are you? Good, how are you? This is real vintage, from the 1920s. I'd really love to wear this one. -But that's our backup. -Yeah, we'll make that work.	보모가 문 열어 줬어요 - 안녕하세요 - 안녕하세요 잘 지냈어요? 진짜 1920년대 소품이에요 이걸 꼭 쓰고 싶은데 - 이건 예비용이에요 - 원래 것으로 하죠
And that's the dress that I'm wearing. So it has, like, the high neckline... Wonderful. So, with this, right? -Perfect. -Gonna be, like, '20s chick?	저 드레스를 입을 거고요 목선이 높고... 예쁘네요 이렇게요, 어때요? - 좋아요 - 20년대 여자 같겠죠?
Flapper. Thought it would be fun to do the '20s because of the whole prohibition thing. So-- Is there gonna be booze at the party? What do you think?	신여성이네요 20년대 파티가 하고 싶었어요 금주법 때문에 흥미로운 시대잖아요 파티에 술도 있어요? 어떨 것 같아요?
How long have you known me? Yes, it should be fun tonight. I think all my girls are coming in costume. Cool, I'm excited. -Yeah. -Spray it. Just so that you get that right there. Okay.	저랑 얼마나 알았죠? 오늘은 재밌을 거예요 친구들도 코스튬을 입고 올 거예요 얘기만 들어도 재밌겠네요 - 네 - 스프레이 뿌릴게요 머리가 고정되게요
-You know what I mean? -Yeah, so that there's a defined curl. 'Cause all of this is just gonna get tucked up like that. -I love it. -Okay, right.	- 무슨 말인지 알죠? - 컬이 확실히 생기게요 머리카락을 안으로 넣어서 고정할 거예요 - 너무 좋아요 - 그래요
Thank you! I feel Hollywood glamy. -What you doing? -Packing. I brought you a sandwich. -Thank you. -You're welcome. Oh, my gosh. I just... I... I don't even know what to bring.	고마워요 할리우드 미인 된 기분이에요 - 뭐 하니? - 짐 싸요 샌드위치 가져왔어 - 고마워요 - 아니야 세상에 뭘 가져갈지 모르겠어요
I'm gonna be there for so long. I don't want you to go. I know. Whitney's decided that she's gonna go to Houston for the summer. And she's got friends there, her dad's there, so you know, I understand. But I was absolutely terrified that she wasn't going to come back.	오랫동안 있을 건데 안 갔으면 좋겠어 이해해요 휘트니는 여름 동안 휴스턴에 있기로 했어요 친구도 있고 아빠도 있거든요 이해는 가지만 휘트니가 안 돌아올까 봐 너무 무서웠어요
I know you don't want me to go, but, you know, it'll be good for me. You wanna stay one extra day and have an extra little goodbye party for you? No.	엄마가 싫어하는 거 알지만 나한텐 좋은 기회예요 하루 더 있다가 작별 파티 하고 갈래? 아니요
I mean, I would, but maybe I don't know, I just won't have enough time. I have to get there already. I know, but I wanna really, like, do a little, like...	그러고 싶지만 모르겠어요 시간이 많지 않아요 이미 거기 도착해야 했는데 알지만 조금이라도 같이 있고 싶으니까 그렇지
And I was so excited to have her home this year. I'm gonna come back. And it'll be as if I never even left. But also I'm gonna be not living at home for not too much longer.	이제 막 돌아왔거든요 올해는 같이 있게 돼서 정말 기뻤어요 돌아올게요 떨어져 있는지도 모를 거예요 그리고 어차피 집에서 오래 지내지도 않을 거예요
Why not? What do you mean? I mean, I know I'm taking a year off from school, but I'm gonna go back this coming school year. Before you know it I'm gonna be out on my own, like, living in my own apartment.	왜, 그게 무슨 말이야? 지금 1년 휴학했지만 다시 학교 가야 하잖아요 엄마도 모르는 사이에 나가서 혼자 살고 있겠죠
I figured though, if you went to a school close enough, that you'd still wanna live at home. -No? -I don't know about that. So Whitney, you're coming back for sure, right?	가까운 학교에 다녔으면 집에서 살았을 거지? - 아니야? - 그것도 모르겠어요 휘트니, 확실히 돌아오는 거지?
Yes. People can go away for the summer and come home. I'm going for, like, three months. -you were gonna go for, like, a month. -Well, I have to tell you less.	네 여름에 잠깐 나갔다가 올 수도 있는 거잖아요 겨우 석 달이에요 - 한 달이라고 했잖아 - 줄여서 말해야 했어요
Now it's three months? Mom, I gave you this dress to wear to Taylor's party. And you know what, the party's tonight too. And I'd rather just be with you.	이제 석 달이라고? 엄마, 이 드레스 입고 테일러 아줌마 파티 가세요 파티 오늘인 거 알지? 난 너랑 더 있고 싶어
Thanks a lot. Obviously, I care... Because you're leaving or something? It was my daughter's last night in town before going away for the summer, and I never would have left her on that night.	절 위해서 파티 안 가고 집에 계시면 당연히 고맙죠 네가 떠나니까 그런 거니? 딸이 떠나기 전 마지막 밤이었어요 딸을 두고 가진 않을 거예요
So I was happy to be here at home with her. Mom, will you come back up in a little bit? Because I'm really bad at folding. I will help you. Even though I don't want you to go, I'll help you pack. I love you.	딸이랑 같이 집에 있어서 행복했어요 엄마, 이따가 다시 올래요? 저 옷을 잘 못 개요 내가 도와줄게 네가 가는 건 싫지만 짐 싸는 건 도와줄게 감사해요
Still think about if you wanna stay for a party, or I'm just teasing. -Mom! -Joking! -Okay, I love you. -Love you. Hey, guys. Hurry up. - Hold on a second, okay, already? -Okay, we're gonna be late.	하루 더 있기로 맘 변하면 얘기하렴 농담이야 - 엄마 - 농담! - 네, 사랑해요 - 나도 "리사" 서둘러 - 잠깐만 기다려 - 늦을 거 같아
Okay, it's not easy being me, you know? It took forever. You must be joking! -What? What are you doing? -What do you think? You know, well, the dress didn't look good on me.	나로 사는 거 힘들어, 알아? 너무 오래 걸리네 정말 그렇게 가게? - 무슨 짓이야? - 어때? 저 드레스가 나한테 잘 안 어울려서 말이야
It looked better on me, let's just face it. What do you think, darling? Oh, my god. Don't with Mr. Pinky tonight, okay? -Please don't hit me again. -Come on, let's do it. Come on, Ken. Get used to it. -Jesus. - Don't check me out, Ken.	저한테 더 잘 어울렸어요 어떻게 생각해, 여보? 미쳤어 핑키 씨한테 수작 부리지 마라 - 제발 때리지 마세요 - 가자, 출동 켄, 적응해 - 맙소사 - 켄, 저 훑지 마세요
I can feel your eyes all over me. Ken, you know what? Cedric really fancied me upstairs in the bathroom. I'm not walking across the road. I've got heels on. Oh, don't be ridiculous. Look at this.	눈동자 돌아가는 거 다 보여요 여보, 들어 봐 위층에서 세드릭이 나한테 진짜 반했어 저 길 못 건너요 하이힐 신었다고요 주접떨지 마 이거 봐요
Oh, for goodness sake. They're running shoes, as far as I'm concerned. Oh, my god! God, oh, you look great. Little shock to see Cedric dressed as a woman.	너무 아파요 세상에나 난 그거 신고 뛸 수도 있어 미쳤네 진짜 멋지다 세드릭이 여장한 건 살짝 충격이었어요
And seeing Lisa as a man. She's too pretty to be a man. -We're ready. -Oh my god, look at this guy. We've been waiting for you to dress. It takes a long time.	리사가 남자라니요 남장하기엔 너무 예쁘잖아요 - 이제 가자 - 젠장, 이 남자 좀 봐 너희만 기다렸다고 시간이 오래 걸려요
-I'm a lady. - Almost. Do you want some pads for those shoulders, Paul? Smart-ass. What we have here is the pink pearl. Sort of a grapefruit driven cocktail. Let's do that.	- 전 숙녀예요 - 거의 어깨에 뽕 좀 넣을래요? 잔머리꾼이시네 핑크 펄이 준비돼 있습니다 자몽 칵테일의 한 종류죠
-Will do, sir. -We'll try that. Okay. There you go. Hi. Wow. I cut all my hair off. I hope not. I hope it's in there somewhere. -So, it's my-- -It is, it is.	- 그걸로 주세요 - 알겠습니다 자 여기 있었네 안녕 나 머리 잘랐어 아니지? - 어딘가에 있길 바라 - 맞아
-Hi, darling, happy birthday! -Thank you for my party. You look amazing. Exceeding all expectations. -Thank you. -Turn around. -Stunning. -How does my hat look?	- 안녕, 생일 축하해 - 초대해 줘서 고마워 예상했던 것보다 훨씬 예쁘다 - 고마워 - 한 바퀴 돌아 봐 - 눈부시다 - 내 모자는 어때요?
-I love it. It's great. -Perfect. -Down a little more in front. -Do I look like a gangster? Russ the gangster. You guys all look so handsome.	- 멋져요 - 잘 어울려 - 앞으로 좀 내려서 써요 - 갱스터 같아요? 러시아 갱스터 같아요 다들 오늘따라 잘생겼다
The '20s are working. We're getting more cheek than your husband. I love it. Well, everyone looks great. The room looks so good. Hi, girls! -Your lips are red. -I know.	20년대 좋다 남편보다 볼을 더 맞대네 신난다, 다들 너무 멋져 장소도 예쁘고 숙녀분들, 어서 오세요 - 입술 엄청 빨가네 - 그렇지?
-Is it smearable or-- -I don't know. Give me a cocktail first and then we'll find out. -Oh, right. -Okay. You guys look amazing. Hi. Look at you!	- 안 번져? - 몰라 칵테일을 마셔 보면 알겠지 - 그렇죠 - 네 다들 너무 예뻐요 이게 누구야
-You look good. -I am very pink. -So do you. -Give me the spin. Girl, you look hot as always. -I love you. -Is this from your wardrobe? -Or is this-- -No, no, no, this is not.	- 너무 예쁘다 - 나 완전 분홍이야 - 너도 예뻐 - 돌아 봐 너희는 항상 예뻐 - 사랑해 - 이거 본인 거예요? - 아니면... - 아니, 아니요
This is fake. These are real. These are real. -I mean, the dress. -Oh, no. From my wardrobe, no. -Did you rent it? -Kelsey and I, we are that kinky.	이거 가짜예요, 저건 진짜죠 - 아니, 드레스요 - 어머 이것도 제 옷 아니에요 - 빌렸어요? - 켈시랑 나는 변태잖아요
You know, we like to dress up a lot. No. We'll see what happens when I see Kyle. I don't wanna be on the receiving end of her slings and arrows.	이런 옷을 좋아해요 카일을 만나면 어떻게 될지 보죠 전 카일의 분풀이 대상이 되고 싶지 않아요
Like I said, with our personalities, you never know. 'Cause we have strong personalities. Even though I'm quiet. But that doesn't mean I don't have a stubborn, strong personality.	우리 성격에 무슨 일이 생길지 알 수 없지 우린 개성이 강하잖아 내가 말수가 없다고 해서 고집이 없거나 성격이 온순한 건 아니야
Because I'm nice and sweet and kind to everybody. I'm very sweet, and I'm very generous, they take advantage. -What! Look at you! -How are you? Look at your hair. -Oh my god! -Is this the scariest thing Do you know Justin?	난 누구한테나 친절하잖아 내가 착하고 관대하니까 다들 그걸 이용해 - 뭐야! 대단하다 - 안녕 - 머리에 무슨 일이야 - 본 것 중에 제일 무서워? 저스틴 알아?
-Hi, Taylor. -How are you? Nice to see you. I'm not intimidated by Kyle. She's all bark. It's a very obnoxious, loud bark, but there's no bite to it.	- 안녕하세요, 테일러 - 안녕하세요, 반가워요 카일이 무섭지 않아요 시끄럽게 짖을 뿐이죠 사납고 크게 짖지만 요란하기만 하죠
This is, like, a gorgeous dress. -This is real. -Oh, you found the shoes. -Yes! You finally found-- -I found the textured ones that you love. -I love them. -Look who's here!	드레스 정말 예쁘다 - 이거 진짜야 - 신발 찾았구나 - 응 - 결국 찾았네 네가 좋아하는 질감이야 - 예쁘다 - 누가 왔는지 보세요
Hi! Wow! -Hey. -Hey, buddy. Oh, my god. That's brilliant. Who are you? I had to take a double take when Cedric walked in. And I, I really... thought there was a strange person, like, crashing our party.	안녕하세요 - 안녕하세요 - 안녕하세요 정말 끝내준다 당신은 누구시죠? 세드릭이 나타났을 때 순간 멈칫했어요 우리 파티를 망치는 이상한 사람이 있다고 생각했죠
I mean, the whole thing was hysterical. Cedric. Let's see your arms. Check out those guns. Cedric, you and I are like twins tonight. Right. So, how you doing, man?	모든 게 너무 웃겼어요 세드릭, 팔 자랑 좀 해 근육 좀 봐 세드릭, 우리 쌍둥이 같아요 그렇네요 좋은 시간 보내고 있나요?
-I'm good. You? -You having a good time? I'm great, you? Have you met my boyfriend? Oh, you two look amazing together! I don't fancy it at all!	- 네, 당신은요? - 즐거워요? 네, 당신은요? 내 남자 친구 봤어? 둘이 너무 잘 어울린다 이건 정말 못 하겠다
Cedric's dream come true. Get your hands off my husband! Hi, Camille. You look so handsome. Well, I tried hard. I mean, the Roaring Twenties, I just love the era.	세드릭 꿈이 이뤄졌네 우리 남편한테서 손 떼! 안녕하세요, 카밀 오늘 멋지네요 신경 좀 썼죠 광란의 20년대를 좋아해요
This keychain is my grandfather's. Oh, is it? And it's actually from 1922. So I'm like, I have to wear it tonight. And gives a big kiss. That's how he is.	이 열쇠고리는 할아버지 거예요 정말요? 네, 1922년도 거라 오늘 가져왔어요 볼에 뽀뽀도 하고요 그게 남편 방식이에요
Letting everything roll off his shoulder. Let me show you this. My other grandfather got, gave me this. And this is from I think, like, '29 or '30.	모든 일에 태연하죠 이것도 한번 봐요 다른 할아버지가 주신 건데 1929년 아니면 1930년 물건일 거예요
'29 or '30. So you have real pieces. -How cool is that? - Crazy. I would like to think that we can be friendly. I just can't tell. You know what? It's better like that.	1929년, 1930년이라니 보물을 가지고 있군요 - 멋지지 않아요? - 대박이에요 우리가 다시 잘 지낼 수 있다고 생각하고 싶어요 아직은 모르지만요 "콤므 차" 이렇게 하는 게 더 나아요
-Oh, sexy. -Okay. I have a feeling this hat is gonna be off soon. -Is this your hair? No, it's a wig. -No. My hair is tucked into my coat down to here.	- 섹시하네요 - 알았어요 모자가 곧 떨어질 것 같아요 - 진짜 머리예요? 가발이죠? - 아뇨 머리는 코트 안으로 숨겼어요
Look at you. My god. Everybody has, like, real dresses and mine's, like, from a costume shop. Camille? I really just wanna go over and say hi and get this over with.	어머, 너무 예쁘다 다들 진짜 드레스 입었는데 나만 코스튬 가게에서 샀네 카밀 빨리 가서 인사를 하고 해치우고 싶어요
-Did you meet Justin? -Hi, Justin. -Hi, it's nice to meet you. -Are you gonna do the Charleston? I'll teach you some dances. I bet he can dance.	- 저스틴 만났어? - 안녕하세요 - 안녕하세요, 반가워요 - 찰스턴 출래요? 제가 춤 가르쳐 드릴게요
You know, kind of small talk. -I love this outfit, it's brilliant. -Thank you, thank you. It's amazing. The lady-sitter had to step it out. He doesn't call himself my assistant, he says he's my "lady-sitter." -Your lady-sitter? -I won't respond to assistant.	그냥 의미 없는 말이죠 - 복장 맘에 들어요 - 고마워요 멋져요 숙녀 돌보미가 나서야죠 자기를 비서 말고 '숙녀 돌보미'라고 부르래 - 숙녀 돌보미? - 비서라고 부르지 마세요
-I love that, no. -I can't, I can't. He's my lady-sitter. I don't know what I'd do without him. I love having those people in my life too. I just wanna give you a hug. Can I give you a hug?	- 맘에 드네요 - 그렇죠 내 숙녀 돌보미 없이는 아무것도 못 해 나도 이런 사람 갖고 싶다 나 너랑 포옹하고 싶은데 그래도 될까?
I always take the high road. I try. I mean, you know, try as I may. But I always take the high road. That's my motto here. I swear to God, every time I see you I'm not just saying this.	전 항상 바른길로 가요 아무리 노력해도 결국 바른길로 가게 돼요 그게 제 좌우명이죠 하늘에 맹세하고 빈말이 아니라 너를 볼 때마다
And I don't know what happened. And then we get into it, and we're like... -And she's... -I'm serious. It's... I know, and with us is we get close, and then something happens, and then...	무슨 일인지 모르지만... 이래 놓고 또 시작한다! 서로 막... - 카일은... - 나 진심이야 우리가 가까워질 만하면 일이 터지는 게 반복...
-I know, I know. -And then, I know. Let's get past it. The way we spoke to each other and the things that we said, I think that we are both trying to put this behind us and move on.	- 그러니까 - 내 말이 그 말이야 다 잊어버리자 서로 대화를 나눈 태도나 대화 내용을 생각해 보면 둘 다 지금까지 일은 없던 일로 하려고 노력했어요
I know that I've said this to you before that eventually I know you'll get to know me and understand. I guess I don't understand it. All right. Now are you two getting along?	예전에도 말한 적 있지만 너도 결국 나를 이해하게 될 거야 이해는 못 할 것 같아 여기 두 사람 잘 지내니?
-Yes, we are. -Because I brought backup. It's just been a misunderstanding. -Yes. -We got a bad start. I mean, if we were, like, being set up, we would never go on a date again.	- 그럼 - 내가 지원군을 데려왔어 그냥 오해였던 거야 - 맞아 - 시작이 꼬였지 만약에 우리가 소개팅을 했다면 다시 만나지 않았을 거야
No, I know. I know. But since we're not on a date, we can give it another shot. Oh, absolutely. We need to, like, figure out a way to start from scratch. Oh, yeah, absolutely. I would love to start.	당연하지 그렇지만 우리는 친구니까 다시 한번 노력해 보자 그래, 노력해 보자 처음부터 시작할 방법을 찾아보자 당연하지 꼭 그렇게 하고 싶어
Me too, I really mean that. Even from this night on, I wanna put it all behind us. Me too. Oh, yay! -Good, good, good. -Good, good. -I don't want no trouble tonight, okay? -No trouble tonight, I promise. I want you to know Camille and Kyle made up.	나도야, 정말 진심이야 당장 오늘부터 모든 걸 잊어버릴게 나도 - 좋아 - 그래 - 오늘 밤은 말썽 피우지 마 - 물론이죠 카밀이랑 카일 화해했어
Okay, that's good. We can move on. And here's to that. -Yeah, cheers. -No more sleepless nights. -Sir. -Well, we'll see, won't we? I mean, we said that last time, so we'll see where this one goes.	잘됐네, 이제 해결이군 그러길 바라면서 건배하자 - 그래, 건배 - 불면증은 이제 안녕 - 그렇죠, 선생님? - 두고 보죠 지난번에도 그랬으니까 이번에도 지켜보죠
Camille and Kyle, they hug and they kiss, like nothing has happened. So, is this over and done with? I wouldn't put my money on it. I don't think there's a smooth road ahead.	카밀이랑 카일은 아무 일도 없었단 듯이 놀았어요 그럼 이제 끝난 걸까요? 전 '아니다'에 걸겠어요 앞길이 순탄해 보이진 않네요
He's been with us over a year. You're ruining my nice, pleasant afternoon cutting roses. A year is enough. What is this? A book. "How to Behave and Why." Thank you, I think. I was really disappointed.	우리랑 1년이 넘게 있었어 장미 다듬고 있는 내 평화로운 오후를 망치고 있어 1년이면 충분하잖아 뭔데? 책이네 '예의범절의 모든 것' 고마워 실망스러웠어요
I wanted to spend time with him. And he wasn't there. Ken has been saying that Cedric has to move out. But who am I going to play with? Bye! Uh-oh. What's going on?	남편이랑 같이 있고 싶었는데 러셀은 그 자리에 없었죠 켄은 세드릭을 내보내자고 계속 말해 왔어요 그럼 전 앞으로 누구랑 놀죠? 난 간다 무슨 일이야?
I received this text from Camille. We will no longer be working with your husband. Thank you very much. It may look like I have it all, but I want more.	카밀한테 문자를 받았어요 '너희 남편과 거래를 그만하려 해 그간 고마웠어' 다 가진 것처럼 보일지 몰라도 전 더 많은 걸 원해요
In Beverly Hills, it's who you know, and I know everyone. Money is what I have, not who I am. I was a child star, but now my most important role is being a mother.	베벌리힐스에선 인맥이 중요한데 전 모르는 사람이 없죠 돈은 제가 가진 것일 뿐 제가 아니에요 전 아역 배우 출신이지만 지금은 엄마 역할에 최선을 다하고 있죠
In a town full of phonies, I'm not afraid to be me. It's time for me to come out of my husband's shadow and shine. Hi. I'm over here. I think the gardener should be cutting the dead roses as well.	허영으로 가득 찬 동네에서 저는 저답게 살 거예요 남편의 그늘에서 벗어나 진짜 저로서 빛날 때가 됐어요 여보? 응, 나 여기 있어 정원사한테 죽은 장미는 정리하라고 해야겠어
Maybe you should get Cedric to do it. -Ha, very funny. -He doesn't do anything else. Oh, stop it. That's mean. I go to get into my... my car, my jeep this morning, and I'm out of gas.	세드릭 시키면 되잖아 - 걔가 하겠어? - 세드릭 아무것도 안 하잖아 치사하게 왜 그래 아침에 내 지프차를 타러 갔는데 기름이 다 떨어졌더라
-Right. -So, it's always the same. What's gonna-- Who drove it last time? Well... Well, he drives it all the time. -Okay. Well, talk to him about it. -So I end up with him...	- 그래 - 매번 이런 식이야 누가 마지막으로 탔는데? 세드릭이 맨날 타잖아 - 그럼 세드릭한테 말해 - 그래서 결국...
-Don't talk to me about it. -I have spoken to him about it. And I don't see why you can't ask him to do the occasional thing like... -Darling, I do ask him -get some spray. to do the occasional thing. But he doesn't do it.	- 나한테 얘기하지 말고 - 세드릭이랑 얘기했어 왜 당신이 세드릭한테 잡일을 못 시키는지 모르겠어 - 스프레이 사 오는 일이라든지 - 여보, 나도 시키거든 그래도 안 하잖아
Look, stop it, okay? You're ruining my nice, pleasant afternoon cutting roses. I have conflict here. I mean, there's no doubt about it. Ken wants him to move out.	그만해, 알았어? 장미 다듬고 있는 내 평화로운 오후를 망치고 있어 문제가 있어요 의심할 여지가 없죠 켄은 세드릭이 나가길 바라요
However, I do have some kind of maternal feelings for him. He's been with us over a year. I know you feel responsible for him but... I don't necessarily feel responsible for him.	그런데 저는 세드릭한테 모성애 비슷한 걸 느껴요 우리랑 1년이 넘게 있었어 당신이 책임감 느끼고 있는 것도 알아 굳이 책임져야겠다는 생각은 안 들어
A year? He just doesn't have anywhere to go right now. Listen to me. Listen to me. A year is enough. Ken loves Cedric. And he's been very good to him.	1년이라고 당장은 세드릭이 갈 데도 없어 내 말 들어 봐 1년이면 충분하잖아 켄도 세드릭을 좋아해요 굉장히 잘 대해 줬어요
But he doesn't want to live with him for the rest of his life. We'd never had an argument, and now look, it's... How can you say we've never had an argument? That's ridiculous. -Of course, we've had an argument. -When was the last argument we ever had?	그렇지만 세드릭이랑 평생 살기는 싫어하죠 우리 싸운 적이 없는데 지금은 어떤지 봐 왜 싸운 적이 없어? 말도 안 돼 - 당연히 싸울 때도 있지 - 마지막으로 싸운 게 언젠데?
Oh, it was about Cedric. Exactly. Probably about when Cedric was moving in. Give me a kiss, I love you, not you. Stop it, darling. Stop it. You're being silly. Now stop it. Can you suck that thorn out, thorn out of my finger for me? Ask Cedric to do it. Very funny. Oh, this is so nice.	그것도 세드릭 때문이었네 그러니까 세드릭 들어왔을 때일걸 뽀뽀해 줘, 사랑해 아니, 당신 말고! 여보, 그만해 장난하지 마, 그만해 손가락에 가시 좀 빼 줄래? 세드릭한테 부탁해 퍽이나 기분 좋다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.