Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Yeah, I heard about you too. Do you know that show Medium? The show Medium on TV. Yes, yeah. -Yeah, I've never seen it. -That's her. That's her. That show is about her.	얘기 들은 적 있어요 '고스트 & 크라임'이라는 쇼 알죠? 드라마요 - 네, 본 적은 없어요 - 주인공이에요 그 쇼가 앨리슨 이야기를 바탕으로 만든 거예요
It's based on her life. It's her. Patricia Arquette plays me. That's... - So, you consult on it? -Yes. But I have this whole other life of actually having a job, like, doing something real and profiling serial killers.	앨리슨 이야기야 퍼트리샤 아켓이 내 역할로 나와요 - 자문을 하시는 거죠? - 네 하지만 다른 직업도 있어요 연쇄 살인범을 프로파일링하기도 하죠
Oh, really? But the show is a nice addition. It shows people what I do. Oh, gosh, I must watch it. Camille had two of her friends there. One was her best friend and one was her sidekick.	정말이에요? TV 쇼가 재현이 잘됐어요 제가 하는 일을 보여 주죠 세상에, 꼭 봐야겠네요 카밀 친구 두 명이 왔어요 한 명은 절친이고 한 명은 점쟁이였죠
I mean, psychic. I'm calling first thing in the morning. How? Where is... I bet they've gone somewhere else. -Kim's always late. -They've chickened out. Hi. Hey, Kim. -Thank you for coming. -Thank you. -It's so good to see you. -Your house is beautiful.	영매라는 사람요 아침에 제일 처음 전화를 해 들판에 나갈 땐 총을 차고 나가 카일은 어디 있지? 딴 데로 샜나 봐 킴은 맨날 늦네 - 겁먹고 도망갔나 봐 - 지각을 밥 먹듯 해 안녕 안녕, 킴 - 와 줘서 고마워 - 고마워 - 보니까 좋다 - 너희 집 정말 예쁘다
-Thank you. Kyle. -Hi. -How are you? -Thank you so much for coming. Thank you for having me. Here's a little something for having us here. -Thank you. -Thank you. When I first got there, there was, of course, that initial awkward moment again.	- 고마워, 카일 - 안녕 - 잘 지냈어? - 시간 내 줘서 고마워 불러 줘서 고마워 작은 집들이 선물이야 - 고마워 - 고마워 처음 도착했을 때 처음엔 당연히 뻘쭘한 기운이 돌았어요
Here we go again. But everybody seemed to be getting along great. Hey, Camille Grammer. Nice to meet you. Welcome to my house. Thank you. -Thank you for coming. -Very sweet.	다시 시작이죠 하지만 다들 잘 어우러져 보였어요 카밀 그래머예요, 환영해요 만나서 반가워요 - 고마워요 - 와 줘서 고마워요 친절하시네요
Cheers, Lisa. Thank you for taking the drive up. You're welcome. I know. Are you gonna be able... Looks like I could swim in this. The Camille cocktail was like a bowl of soup.	건배, 리사 여기까지 와 줘서 고마워 천만에 너무 커서 놀랐지 여기서 헤엄도 치겠다 카밀이 만든 칵테일은 수프 한 그릇 같아요
It was huge! Yummy. And I took a couple of sips and it was obviously designed to kind of blow your socks off. These are ginormous. Cheers. So now, your event's on Monday, is everybody going?	엄청 커요 맛있네 몇 모금 먹었는데 아주 작정하고 맛있게 만들려고 했더군요 진짜 대박 크다 건배 월요일에 행사 있잖아 다들 가?
-Yeah. -Okay, you're all... Okay, going. And I don't mind coming to town. -Any excuse I can, I will. -Yeah. I hope they're bringing the pitcher for us.	- 응 - 너희 다 가는구나 내가 시내 갈 수 있어 - 갈게 - 그래 큰 병에 담아 줬으면 좋겠다
My two guests of honor, sit here. But you're all my guests of honor. But I'm gonna have D.D. and Allison sit next to me. And then you guys sit wherever you want.	내 손님들은 여기 앉으세요 물론 다들 내 손님이지만 디디랑 앨리슨을 내 옆에 앉힐게 그리고 너희는 자유롭게 앉아
Let us chat and laugh and have fun. Oh, my god. Flowers are amazing, Camille. You did a great job with the flowers. Cheers. It's Saturday.	수다 떨고 즐겨 보자 어머나 꽃 정말 예쁘다, 카밀 장식 정말 잘했어 건배 토요일이야
See, I'm still young, so when Saturday hits, I get all excited. I'm, like, "Yeah! What are we gonna do?" Right? And that part of me still comes out and it's a girls' night, so we're not supposed to be good. We're supposed to be really bad in a controlled setting. My angel of mercy. I actually sat next to Allison who ha...	토요일이 신나는 거 보니 나 아직 어린가 봐 '뭐 하고 놀면 좋을까?' 하고 신난다니까 내 안의 본능이 나와 오늘은 여자들의 밤이잖아 얌전하게 구는 건 용납 못 해 이성적인 선에서 최대한 미친 듯이 놀자 이런, 나의 자비의 천사 "니콜, 카밀의 집사" 전 앨리슨 옆에 앉았어요 하필이면 영매 옆에요
And, of course, when I first met her, I thought she was a little strange. The love that they have after they died is stronger than anything we can imagine.	물론 처음 봤을 때 조금 이상하다고 생각했어요 죽은 뒤의 사랑이 그 어떤 것보다 강력하죠
Right. But I guess if you're talking to dead people, you would be. I have one big brother. No sisters. It's why I like hanging out with alpha females, because you're kind of... intelligent and pretty. Like, you're alpha.	그렇군요 죽은 사람이랑 대화하면 그럴 수밖에 없겠죠 오빠가 한 명 있고 자매는 없어요 그래서 훌륭한 여성분들과 어울리는 걸 좋아해요 여러분은 지적이고 아름다우시잖아요 다들 어디 가서 빠지지 않죠
-Alpha females. -Alpha females. I love it. -Cheers to the alphas. -Cheers to the alphas. Wait, are we alphas? -We're all alphas. -We're just assuming.	- 알파걸들을 위해 - 알파걸들을 위해 좋네요 - 알파걸들을 위해 - 알파걸들을 위해 - 우리 훌륭해? - 우리 다 훌륭하지
I would say everybody here is an alpha female. I would say that. -I think that's very cool. -In their own way. And you know what? Here's the thing.	여기 있는 모두가 훌륭한 여성이에요 전 그렇게 생각해요 - 좋은 일이죠 - 각자의 방식으로 훌륭하죠 문제가 뭔지 아세요?
People put alpha females down so much in our society. Well, they normally call them bitches, darling. Yeah, exactly. So, now, how do you know Faye? And...	우리 사회에서는 훌륭한 여성을 깔아뭉개려 해요 독한 년들이라고 부르죠 정확해요 페이랑은 어떻게 알아?
I know, I mean, this is like, I know she looks familiar. But I don't know who Faye is. She's a very close family friend. I consider her like a sister.	어디서 많이 본 것 같은데 누군지 모르겠어 가족끼리 가까운 친구 사이야 자매나 다름없어
Oh, that's nice. And you know how I know her? I saw her naked in Playboy. That's how I know Faye. Oh, Faye. I just realized... Like, she just opened up a magazine last week and happened to see it.	부럽다 내가 저 친구 어떻게 알게? '플레이보이'에서 봤어 그래서 페이를 알아봤어 '그 페이군요, 방금 생각났어요' 지난주에 잡지를 보다가 우연히 본 것처럼 말했죠
She posed naked in Playboy after the OJ trial. That's her. I don't know if it was a calculated sentence on Camille's part. I find Camille difficult to read.	OJ 심슨 재판 이후에 '플레이보이'에서 누드 찍었잖아 그 사람이야 카밀이 계산적으로 그런 말을 한 건진 모르겠어요 카밀은 파악하기 어렵거든요
But I do know, as the host of a dinner party, I wouldn't have said it. And I thought you looked amazing. Thank you. I recognized during the dinner, it was the hair. I think it's the extensions and the blown-up fake lips.	하지만 제가 파티 주최자였으면 그런 말은 안 했을 거예요 잡지에 정말 잘 나왔더라고요 고마워요 저녁 먹다가 머리 스타일을 봤는데 머리를 연장하고 입술에도 뭘 많이 넣었더라고요
But... And then I realized, "Oh, my god, that's who it is. The morally-corrupt Faye Resnick. And I have to say that I loved your spread. Literally.	그러고 나서 누군지 눈치채고 깜짝 놀랐어요 도덕적으로 타락한 페이 레스닉요 벌려서 보는 화보도 좋았어요 진짜로요
Actually, I didn't spread. I didn't spread. No, you didn't. Camille... -Didn't you do Playboy? -Yes. -You did. When did you do Playboy? -Years ago.	저 다리 안 벌렸어요 그런 적 없어요 맞아요, 안 그랬죠 카밀 - 너도 '플레이보이' 했지? - 응 - 언제 했어? - 옛날에 했지
That's when I met Kelsey. I didn't do the main... It's just like a supplement. I wasn't. I did the... Playboy Book of Lingerie. It's clothes. You're wearing elegant lingerie. You're not naked.	켈시 만날 때야 메인은 아니고 부록으로 했어요 '플레이보이' 속옷 화보였어요 옷이나 다름없었지 우아한 속옷 입고 찍었잖아 벗진 않았지
Lingerie? I thought the whole point of Playboy was no lingerie. I mean, okay, we got into this conversation how I posed for Playboy too. But I was in my early 20s, it wasn't coming off of a big murder trial that my girlfriend was killed.	속옷요? '플레이보이'에서 누가 속옷을 입나요? 대화는 제가 잡지 촬영한 내용으로 흘러갔어요 하지만 20대 초반 일이고 재판 이후에 나온 것도 아니잖아요 친구가 살해당한 바로 그 사건요!
Those kind of people I don't understand and I don't want to associate with. Those who live in glass houses should not throw stones. And she threw a big boulder.	그런 사람들을 이해할 수 없어요 엮이고 싶지도 않고요 똥 묻은 개가 겨 묻은 개를 나무라면 안 되죠 아주 대차게 나무라더라고요
They want Kyle and I to do it as sisters. The medium next to me, to my left, was really enjoying herself, because I saw her down, I think, two or three cocktails.	'플레이보이'에서 카일이랑 나랑 같이 하라고 했어 제 왼쪽에 앉은 영매는 엄청 신나 보였어요 칵테일을 두세 잔 마시는 걸 봤거든요
And these were very strong cocktails. And then Allison Dubois pulls out this electronic cigarette. I think it's, like, a prop from some movie or something.	엄청 센 술이었죠 앨리슨 뒤부아가 전자 담배를 꺼냈어요 영화 소품인 줄 알았어요
And she was, like... And I'm thinking, "That's Jack Nicholson from The Shining." That's all I could see was Jack Nicholson in The Shining. Allison, I need to ask you.	앨리슨이 어땠냐면 영화 '샤이닝'에 나오는 잭 니컬슨 같았어요 '샤이닝'에서 잭 니컬슨은 그 장면밖에 기억 안 나요 앨리슨, 물어볼 게 있어요
Do you kind of feel like people that have passed are around? I definitely make sure with people who died, like, if I'm at a dinner party with you all, they got to take a second chair because you are the ones that I'm focused on.	죽은 사람의 존재가 정말 느껴지나요? 이렇게 친구들과 있을 때는 망자들은 2순위에 두죠 왜냐면 전 여러분한테 집중해야 하니까요
But I head tap people too, so I pull thoughts. But, like, I'll be able to, like, tap into somebody and be, like, ""She has father issues." Her mother kept her mouth closed. Didn't stand up to the father. That's why she has mother issues and the daddy issues.	하지만 사람들의 생각을 읽을 순 있어요 타인의 머릿속에 들어가는 능력이죠 '아빠랑 문제가 있구나' '엄마는 모른 척하면서 아빠를 막아 주지 않는구나' '그래서 부모님과 문제가 생겼구나' 하는 식이죠
"Daddy was, like, never there." And so I start pulling that information. Are you head tapping me now? -No. -Oh, go on. I had brought Allison, basically, as a guest.	'아빠의 자리가 비어 있구나' 그렇게 정보를 끄집어내죠 - 지금 절 읽고 있어요? - 아뇨 해 주세요 앨리슨은 손님으로 초대돼서 온 거예요
And... I didn't want her to feel like she had to perform for anybody that night. Don't think I'm doing this to you ladies because we're having a girls' night.	사람들에게 뭘 보여 줘야 한다는 생각을 하지 않길 바랐어요 오늘은 놀러 온 거니까 이렇게 읽지 않아요
-I respect. I have my limits... -And we respect you because you wanna have your girls' night too. Exactly. Can't you do something? I think I've been having a great conversation with you all.	- 저도 규칙이 있거든요 - 이해해요 당신도 오늘 즐겨야 하니까요 그렇죠 해 주면 안 돼요? 지금껏 재밌게 대화 잘했잖아요
No, but I mean, can't you, is my grandmother here? I mean, to me it's like a doctor at a dinner party. You're always like, "Oh, can you tell me what's wrong with me here?"	아뇨, 혹시 우리 할머니 여기 계세요? 저녁 식사에 온 의사처럼 느껴졌어요 '제 증상 좀 봐 주실래요?' 하는 것처럼 말이에요
So, naturally, I'm going to ask her about her chosen profession. I was studied by a scientist for several years and on Oprah in front of 70 million people.	그래서 자연스럽게 앨리슨에게 질문한 거죠 과학자들이 저를 몇 년 동안 연구했어요 7천만 명이 보는 '오프라 윈프리 쇼'에도 나갔죠
I'm kind of like a drug. Once you get one, you want it again. And, so... I'm just putting it out there. I'm just being honest. And, you know what, I hate to say it, but we're having a girls' night, so I'm off the clock.	전 마약이나 마찬가지예요 한번 하면 또 하고 싶죠 그래서... 오늘은 안 할래요 솔직하게 말할게요 말하고 싶지 않아요 여자들만의 파티 중이잖아요 지금은 영업시간이 아니에요
We're just curious. This is why vodka is... You didn't eat dinner so I'm gonna have to watch you on these. Oh, yeah, you're gonna have to watch me. Did you eat? No. She's off the clock. Maybe I should whip out my credit card.	그냥 궁금해서 그래요 그래서 보드카... 밥을 안 먹었네 먹는 거 지켜봐야겠다 날 지켜본다고? 먹었어? 아니 영업시간 끝났대 카드라도 빨리 꺼내야 하나?
Should I do that and say, "How about now? "Can I ask you a question now?" So, Allison... Can we just have one person? Everybody is so... excited about the fact that you are so gifted.	그러고 묻는 거지 '자, 지금은 어떤가요?' '이제 질문해도 되나요?' 앨리슨, 딱 한 명만 읽어 주면 안 돼요? 우리 모두 당신 재능을 보길 기대하고 있잖아요
Don't tempt me. Really. Ooh... Allison. Touché, baby. I thought, "Oh, no. No, don't, Kyle. "Save yourself. I'm telling you. I feel this is not a good situation." Don't get me started. And what does that mean?	부추기지 마세요, 제발 앨리슨 제가 졌네요 큰일 났구나 싶었어요 '카일, 제발 그러지 마' '느낌이 싸해 일 만들지 말고 몸 사리자' 후회할 일 하지 마세요
Be honest. Do you really want to go there? Because she might pull stuff that some people want not want to hear. You know, it's best for her to perform a reading one-on-one, because a lot of personal stuff comes up.	너희들 정말 궁금하니? 밝히고 싶지 않은 얘기를 끄집어낼 가능성도 있어 일대일로 하는 게 가장 좋죠 사적인 정보가 나오니까요
So, if somebody's husband's cheating on them or something, she'll know it. And you just don't... -I like that. -Do you want to hear that? -Shut up. -No, but do you want to?	남편이 바람피운다거나 그런 얘기가 나올 수도 있어 너희는... - 재밌겠다 - 듣고 싶어? - 조용히 해 - 정말 듣고 싶어?
Well, couldn't you just tell us stuff without telling us anything scary? Something that's not scary? -Yeah. -Oh, my god. But what I wanna tell you might be irritating to you. So, I hesitate. Tell me. I don't care. Just say it. I don't care. Okay. Okay. She's fine.	무서운 얘기는 빼고 말해 줄 순 없나요? 안 무서운 얘기요? - 네 - 세상에 제가 하는 말 들으면 짜증 날 수도 있어요 전 괜찮으니 말해 보세요 그냥 말해 상관 안 해요 알았어요
Have you been married twice? Yeah. Well, then that's the last one you have. I guess that's good news. I was thinking she was going to have to get married again which meaning you'd have a divorce.	결혼을 두 번 했죠? 네 이제 또 할 일은 없겠네요 좋은 소식이군요 결혼을 또 할 거라고 생각했거든요 이혼할 수도 있단 얘기죠
If my husband ever leaves me, I'm going with him. He will never emotionally fulfill you. Ever. Know that. As soon as the kids are bigger, you'll have nothing in common.	남편이 절 떠나면 따라갈 거예요 남편이랑은 정서적 만족감을 느낄 수 없을 거예요 절대로요, 장담하죠 애들 다 키우고 나면 통하는 게 없어질 거예요
Oh, my gosh. Here we go. I was waiting for Kyle to fly across the table. -I disagree. Entirely. -I don't know. I disagree. Wow. Well, that's a statement. I don't know about that.	세상에, 시작됐네요 카일이 언제 폭발하나 기다리고 있었어요 - 난 동의 못 해 - 모르죠 말도 안 돼 그건 잘 모르겠네요
No, no. Don't be... But what I do, people don't see. -They don't see it. -I know. No, I know that. No, I understand that. Kyle pushed for that reading.	사람들이 못 보는 걸 말해 주는 것뿐이야 - 사람들은 안 보여 - 알아, 이해해 무슨 말인지 알아 카일이 요구한 거예요
Allison already had a few drinks. Kyle pushed for it. I begged them not to go there because I think it's a personal reading. Anything else? Make sure that you put the walls down for other females coming into the life.	앨리슨은 알딸딸한 상태고 카일은 밀어붙였죠 요청하지 말라고 애원했어요 개인적인 이야기니까요 다른 건 없어요? 자신에게 다가오는 여자들에게 벽 세우지 마세요
I feel like you talk to males more easily than females. That's, yeah, maybe, I am much more a girl's girl. I am definitely more comfortable around men. -I am too. -I just don't...	여자들보다 남자들하고 얘기하는 게 편해 보이네요 그럴 수도 있지만 난 여자들이랑 더 잘 어울려요 난 확실히 남자들이 편해 - 나도 - 난 아니야
Women have always been really catty and judgmental of me. -They always will be. -I know that. -So, I've always been guarded. -Why? They don't have to be. I've got...	여자들은 쉽게 악의적인 말을 하지 - 항상 그럴 거야 - 알아 - 난 항상 방어하고 - 왜? 그럴 이유가 없잖아
Girls are very catty with her and insecure. And what does that mean? In New York, maybe that's why we had an issue. Oh, no, not New York. Maybe you're more defensive... Maybe... ...and I was... Yeah. -Know what I mean. -That could be it. Maybe I felt I had to be defensive.	여자들은 카밀에게 못되게 굴고 불안감을 느껴요 뉴욕에서... 그래서 문제가 생겼나 봐 뉴욕이라니요 넌 방어적이었고 나는... 아마도 - 내 말 이해해? - 그럴지도 날 보호해야 한다고 느꼈을지도 몰라
You're offensive. Any issues that came about in New York was no ill... She knows nothing. I didn't tell you anything about that. No, you hesitated.	당신은 공격적이에요 뉴욕에서 생긴 모든 일엔 앨리슨은 몰라 내가 말한 적 없어 너 망설였잖아
The reality... The reality of it... And I am like, honest girl beyond belief. That's dismissing what I'm saying. I just say what I feel. Faye was like a panther prowling through the jungle.	진실은 이거죠 전 믿기 어려울 정도로 솔직한 사람이에요 제 말을 무시하는 걸로 들려요 느낀 걸 말한 것뿐이에요 페이는 정글을 배회하는 표범 같았죠
By you saying that is saying that I'm not telling the truth. Girlfriends tell each other what's really going on. Kyle tells me what's happening in her life.	그 말 뜻은 제가 거짓말을 한다는 건가요? 여자끼리는 솔직하게 말해야죠 카일은 저에게 모든 일을 다 말해요
And if you were her good girlfriend, you would know what's happening in her life. So, you're saying we're not good girlfriends because she didn't tell me what was happening?	카밀이랑 좋은 친구라면 아마 다 알았을 거예요 우리가 친한 사이가 아니라는 거예요? 무슨 일이 있었는지 말 안 했다는 이유로요?
My psychic ability tells me no. -If she needs my help, she will tell me. -That's the Man Code. -She doesn't rely on me. -If she can't breathe... -She can fight her on battles. -...I breathe for her.	제가 아는 영혼이 그렇다네요 - 필요하면 말했을 거예요 - 그게 규칙이지 - 저한테 의지 안 하고 - 숨을 못 쉬면 - 스스로 싸워 나갈 수 있어요 - 숨을 대신 쉬어 줄 거야
If she can't fight her own battles and you have to be there, so be it, but don't say I'm not there for Camille. So, now, did you come here to defend Kyle?	스스로 할 수 없을 때 도와주면 되는 거예요 그러니까 카밀과 제 사이를 함부로 말하지 마세요 카일 편들어 주러 왔어요?
Because the way you're talking sounds like she cued you in and you came to defend her. No, no... Is that why you came here, Faye? -Honestly, did you come here... -No, I came here to be with my girlfriend.	당신 행동은 마치 카일이 사주해서 카일을 옹호하는 것 같아요 그게 여기에 온 진짜 목적이에요, 페이? - 친구로서 온 거죠 - 여기 온 이유가...
No, I don't think so at this point. I don't do well with confrontation. And it was just coming every direction. -Welcome to New York. -Oh, my god, that's not true.	그렇게 안 보이네요 전 대립하는 상황을 잘 못 견뎌요 사방에서 대립이 있었죠 - 또다시 뉴욕이네 - 사실이 아니라고요!
-Okay... -You're used to that. All I know is there was an attack made on my friend. Attack? Wait a second... Oh, hold on. Let's not go backwards.	- 알았어요 - 거기에 적응됐겠죠 제 친구를 공격했다는 건 확실히 알겠네요 공격? 잠깐만요! 그만합시다
Did I think it was a setup? Absolutely. Yeah. I thought Faye was there to be Kyle's... wingman. -Let's not go backwards. -Camille, that's the way she sees it.	짜인 각본이라고 확신했어요 페이는 카일의 편을 들려고 온 거예요 - 되풀이하지 말자 - 카밀, 페이는 그렇게 느낀 거야
-Please, we don't have to go... -How did I attack you? -I was at the table... -Let's not head backwards, please. Come on. Faye, you weren't there.	- 굳이 이럴 필요 없잖아 - 내가 널 어떻게 공격해? - 난 테이블에 앉아 있었고... - 제발 그만하자 페이, 거기 있지도 않았잖아요
D.D. was in New York, so she knows what happened. And what did you... But she doesn't know the back story, Camille. -Did I attack Kyle? -No. Honestly, I walked in and all I saw was...	디디는 뉴욕에 있었고 무슨 일이 있었는지 알아요 "디디 카밀의 친구" 진짜 숨겨진 이야기는 모르잖아, 카밀 - 내가 카일 공격했어? - 아니 사실 제가 들어가서 본 건...
Of course, because, Camille, you sat there the entire night like this, you know, with your hand there like that. But that's who I am, Kyle. No, that's not who you are, Camille. That's who you are pretending to be.	카밀, 넌 그날 내내 이런 자세로 있었잖아 손을 이렇게 괴고 나 원래 그래, 카일 너 원래 안 그러거든, 카밀 그런 척하는 거지
She's not pretending to be that. That's who she is. Oh, Allison, I'm not talking to you. Oh, but I'm talking to you. I'm not talking to you... I'm talking to Camille.	척하는 게 아니라 카밀은 원래 그래요 앨리슨, 당신한테 하는 말 아니에요 난 그쪽한테 말하잖아요 당신한테 하는 말이 아니라 카밀한테 하는 거예요
Excuse me, you're boring me. Allison was standing up for me, and I... Camille, I was having a conversation with you. You are entirely washed up. Enjoy your life. Wait a second.	미안한데, 당신 참 질리네요 앨리슨은 절 옹호했어요 전 앨리슨한테 고마웠어요 카밀, 나 너한테 얘기하고 있었어 당신 이제 끝났어요 잘 살아 보시죠
I came here bringing Allison because Allison's for interesting conversation. It was for interesting conversation... You're not hiring me. I'm a dinner guest.	앨리슨을 데려온 건 흥미로운 대화를 하려고야 즐거운 대화를 위해서였다고 당신은 절 고용한 게 아니라 전 여기 손님으로 온 거예요
Excuse me, I was being polite. When you all were irritating me, I appeased you. Be clear on that. I have books written on me and by me and had television shows based on my life.	저기요 예의를 갖췄는데 당신이 짜증 나게 굴어도 난 달래 주려 했어요 그건 확실히 하자고요 저에 관한 책과 TV쇼도 있고 직접 제가 쓴 책도 있어요
So, you can just, like, take a flying leap. I think the psychic was way more provocative than anybody at the table. No. Absolutely not. She, yeah, she definitely was starting to piss me off.	그러니까 제발 꺼져요 영매가 그 자리에서 제일 화를 돋웠어요 전혀 그렇지 않았죠 당연히 절 화나게 했어요
You are. I'm so bored... of this conversation, honestly. Then leave. I'm totally over it. Then leave. If you're over it, then leave. -Allison, you leave. -Walk.	그렇잖아요 대화가 지긋지긋하네요 그럼 가세요 정말 지쳐요 가요, 지치면 집에 가라고요 - 앨리슨, 너나 가세요 - 걸어요
You've got two legs the last time we checked. Is that what you do, is just to attack people? And then when they get real, you just, like, become even worse.	아직 다리 둘 다 멀쩡하잖아요? 혹시 하는 일이 사람 공격하는 거예요? 상대가 상황 파악 하려 하면 더 심하게 대응하고?
That is so rich coming from somebody that came here to stir up . Allison, you've been sitting here with a weird attitude all night. A weird attitude all night? Wow.	여길 죽 쑤러 온 사람이 할 말이에요? 앨리슨, 내내 삐딱한 태도로 앉아 있잖아요 내내 삐딱한 태도라고요?
Then why were you talking to me so much? I was curious about you. -Well, you're not to me either. -So, you continue being interested by me. That's awesome.	그럼 나한테 왜 그렇게 말을 많이 했어요? 궁금하니까 그렇죠 - 피차일반 아니에요? - 저한테 관심이 있으셨군요 기쁘네요
You have two legs too. They can walk. Ew! What is this? This is what she does? Is this what you do? I felt that it started out positive and it went down in flames.	당신 다리도 멀쩡하니까 나가세요 저게 뭐예요? 저런 일 하는 거예요? 당신 일이 그거예요? 시작은 좋았는데 마지막은 파멸로 치달았어요
Oh, this is ridiculous. I just felt like it wasn't really worth my time to get involved with this petty nonsense. You have achieved nothing in life.	정말 어이가 없네 시간 들여서 관여할 가치가 없는 일이라고 생각했어요 하찮은 허튼소리잖아요 당신은 살면서 이룬 게 하나도 없군요
- Who are you? -Camille... Allison, all I care... let me tell you something right now. All of this is unimportant to me. I have four beautiful children...	- 도대체 뭐야? - 카밀 앨리슨, 지금부터 내 말 똑똑히 들어요 그런 말 하나도 중요하지 않아요 사랑스러운 아이 넷이 있어요
Look how she turns her head like this. What? Are we in elementary school? Yeah. Allison was... puffing away. I had also heard that things were said at the airport.	고개 돌리는 것 좀 봐 우리가 초등학생이야? 앨리슨은 담배를 뻐끔거렸죠 공항에서 네가 한 얘기 다 들었어
And you said... Taylor, you were telling me... I wasn't telling you anything. You were baiting me. I wasn't baiting you, moron. You were 100% baiting me. I wasn't there. All of a sudden, I hear Kim and Taylor fighting again.	네가 테일러가 말해 줬다며 나 아무 말도 안 했어 나 끌어들이지 마 너 안 끌어들였어, 멍청이야 자꾸 날 걸고넘어지잖아 난 거기 없었다고 어느샌가 킴이랑 테일러가 또 싸우더라고요
What is this? Contagious? I don't wanna talk to you. Please do me a favor and don't. You do me a favor. I knew nothing about that. This is all to me, okay?	이게 뭔가요 싸움도 전염되나요? 말 걸지 마 춤추는 거 봤어 부탁인데 제발 그만하자 내가 부탁할게 넌 알지도 못하잖아 다 개소리로 들려, 알아?
I feel like the dinner table was just a swirling tornado. ...knew nothing about that? You need to stand up and say stop. You need to stand up and say stop. Why don't you stand up and say stop?	테이블 위에 소용돌이가 한바탕 지나간 것 같았어요 일어나서 그만하라고 좀 해 봐 네가 그만하라고 하지 그래?
I can't stop you because you're off your rocker. -Oh, really? -Yeah. That's the problem with you. -Oh, that's what I think about you. -Okay, enough. Girls, enough. Why don't you go blow up your lips some more?	내가 널 어떻게 막아 넌 대가리에 나사가 빠졌잖아 - 그래? - 그게 네 문제야 난 네가 그렇다고 생각하는데 - 그만, 얘들아, 그만 - 입술에 바람이나 더 집어넣지?
-Enough! -We're going. We're leaving. We're not doing this anymore. I'm not having this anymore. Enough. Get up. These are not the ladies that we are. Enough. I don't get it. I've never had a problem like this with a woman in my life. I don't get it. I don't have a problem with you, Kyle.	- 그만해! - 이제 그만 가자 더는 못 참아 난 더 이상 못 해 그만해, 일어나 이건 우리 모습이 아니야 이제 그만해 이해가 안 돼 살면서 이런 일 겪은 적이 없는데 정말 이해가 안 돼 난 너한테 아무 유감 없어, 카일
That's the whole thing. I just... Well, after New York, I kind of felt bad. You did call me a delusional bitch. There's got to be something else going on with her that...	그게 다야 난 그냥... 뉴욕에 다녀온 뒤에 기분이 안 좋긴 했지 나보고 망상에 빠진 년이라며 카일한테 뭔가 있는 게 분명해요
maybe she doesn't even know or realize. I honestly think it's jealousy. I think there's some kind of jealousy there. I mean, I hate to say that. I hate saying that. But I think that it's a big part of this.	본인도 미처 깨닫지 못한 걸 수도 있죠 질투심이라고 생각해요 질투심이 깔려 있는 거죠 이런 말 하긴 싫어요 정말 하기 싫지만 질투심이 크다고 생각해요
Then that's delusional. That is a up thing to say. That is a up thing to say. We can't go down that road again. She's can't say what Camille thought. She doesn't know that.	그게 바로 망상이야 정말 개 같은 발언이네요 정말 개 같은 발언이야 더 이상은 안 돼요 저 사람이 카밀 생각을 어떻게 알아요?
Well... She's not Camille. I'm not talking to you, Allison. Oh, you are! Because you're looking at me. No, I'm not! Get over it. Go. Whatever! Smoke your electronic cigarette and drink your martini.	알 리가 없죠 카일은 카밀이 아니니까 좀 빠져요, 앨리슨 나를 보면서 얘기했잖아요 됐어, 그만두자 전자 담배 피우고 마티니나 드세요
I'm talking to Camille. -I never would say that. -You did. You said that. No, you heard that. You heard that. You said that. If she says you said that, you said that.	카밀한테 얘기 중이라고요 - 네가 그랬잖아 - 아니라고 들었다고 생각한 거지 본인이 말했잖아요 카밀이 들었다고 하면 말한 거예요
Oh, really? -You save your stories and you tweak them. - Now you just lost all credibility. -All right. -All credibility. -I could give a with you, really. -Really, because...	- 그러세요? - 얘기를 잘도 조작하시네요 - 이제 신뢰가 전혀 안 가네요 - 그러시든가 - 모든 신뢰가 바닥이라고 - 인생 힘들게 해 줘?
It's one thing for us if we're dealing with a situation. -You were just... -I could give a . Oh, that's very profound. -You're nothing. -You're done.	이건 우리의 문제야 우리가 해결해야지 - 힘들게 해 줘? - 당신은 그냥 생각이 깊기도 하셔라 - 아무것도 아닌 게 - 그만해요
You've done nothing. You're nothing. -Allison, that's okay. -You've done nothing. -Oh, come on, Allison. That's enough. -You've done nothing. You know what? Let's go. Yeah, I know. She's such a bitch.	넌 이룬 게 없잖아 아무것도 아니야 - 앨리슨, 이제 괜찮아 - 아무것도 아니야 앨리슨, 그만해요 - 넌 아무것도 아니라고! - 가자 응, 그래 천하의 쌍년이네
Let's go, guys. Come on. Come on. Please. Allison. I don't give a what she thinks about me. She can off. I can... I can tell you when she will die and what will happen to her family. I love that about me.	얘들아, 빨리 가자 어서 쟤들이 날 어떻게 생각하든지 상관 안 해 꺼지라고 해 그 여자 죽는 날이랑 가족한테 생길 일이 다 보여 이래서 내가 좋아
-I'm really upset with the way you... -No, I'm upset with you. I'm upset with you. Taylor and I just, when there's conflict, just seem to, like, look at each other and it's, like...	- 그런 식으로 말하다니 서운해 - 내가 너한테 서운해 내가 더 서운해 테일러랑 갈등이 생기면 서로 쳐다보면서 으르렁대요
She's stresses me out so badly. Me too. That's how it started tonight. Okay. Thank you for having us. -Oh, god. -Watch your step. If she's got to fight with somebody... so it's gonna be me, I guess.	쟤 때문에 돌겠어요 저도요, 오늘 밤 원흉이죠 오늘 고마웠어 - 세상에 - 조심해 킴이 누구랑 싸우고 싶으면 저를 대상으로 고르나 봐요
We already have something going on with Camille and then you guys start... I don't understand this. -And you brought it up in the airport. -Let me ask you a question. If I'm already having a problem with Camille, and there's already problems and fighting, why do you bring that up?	카밀이랑만 해도 힘든데 갑자기 너희는 왜 그래? - 너는 공항 얘기 꺼냈잖아 - 뭐 하나만 묻자 내가 카밀이랑 이미 문제가 생겼고 싸움이 시작됐는데 왜 일을 더 크게 벌여?
-I didn't bring it up! -In New York, you did. Oh, my god. This is just adding fuel to the fire. Put your gasoline and matches away. Flipping haunted house at Disneyland. I just want to get out of here. I cannot deal with this crap.	- 나 안 그랬어 - 뉴욕에서 말이야 환장하겠네 나 안 그랬다고 불난 데 기름 붓는 거잖아요 기름 뿌리고 불씨를 던진 거죠 디즈니랜드에 있는 망할 귀신의 집 같네 빨리 집에 가고 싶어 감당이 안 된다
I mean, it was a few clowns short of a circus. Kyle's a little bitch. She's a little bitch. She is. She's the ringleader. No, all I'm saying... Kyle was every girl at a high school that made somebody kill themselves.	머저리들 보는 줄 알았어요 카일은 쌍년이야 정말 비열해 걔가 선동질하는 거잖아 학교에서 다른 애들 괴롭히고 다니는 종류의 인간이야
-She's that chick. -That's really sick. Yeah, no, I think she's morally bankrupt. I almost shoved this up her ass just to prove a point. Except I think she'd need a bigger one than this to even feel it.	- 바로 그런 종류라고 - 진짜 재수 없다 도덕적으로 결핍된 애 같아 뒷구멍에 이거 처넣을 뻔했잖아 하도 아니라길래 하긴, 이거보다 더 커야 뭐가 들어간지나 알겠지
Oh, yeah, I went there. You don't wanna go there anymore. Girl, bitch is a one-syllable word for a reason. It's all they understand. You started this!	그런 생각까지 들었어 그럴 필요까진 없어 쌍년이 한 단어인 이유가 있어 뭘 더 안 붙여도 다 이해하거든 네가 시작했잖아
-What? -Wait! Now, she's onto you... New York was worse. Yeah. -Let me just say this, okay? -Yeah. -It may seem like... -The sprinkler's coming on.	- 뭐? - 잠깐, 이젠 당신한테... 뉴욕이 더 심각했어 - 한마디만 할게, 응? - 해 - 내 생각에는... - 스프링클러 작동한다
Did she turn them on? The psychic turned them on. So weird. The whole situation. It was just a disaster. I actually, right now, don't know that those two can ever be in the same room again.	카밀이 틀었나? 영매가 틀었나 봐 "카밀" 모든 상황이 이상해 카일이랑 카밀이 다시 잘 지낼 수 있을지 모르겠어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.