Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
So, I think he would really be tortured if I finished the race and he couldn't. But then again, I was coming down with a cold, No, four minutes is pretty good. That was not four minutes. So, let's have some fun.	저만 완주하고 남편은 실패하면 남편은 정말 괴로워할 거예요 그런데 감기가 심해져서... 4분도 훌륭해 4분 아니라고 즐기고 옵시다
Why do I have a pit in my stomach? 'Cause you're nervous. You're doing your first ride. All of a sudden, I look back, and I see this sea of people on their bicycle.	왜 이렇게 떨리죠? 처음이니까 당연히 긴장되죠 뒤를 돌아봤는데 자전거 탄 사람들로 인산인해였어요
And they look like professionals to me, and it's feeling very intimidating. Three! Two! -One! -One! -Go! -Go! Oh, my God. I'm going to be run over and smashed to the ground.	자전거 고수들 같아서 정말 위축이 됐어요 3! 2! - 1! - 1! - 출발! - 출발! 사람들한테 부딪혀서 바닥에 내동댕이쳐질 거예요
I cannot believe the people flying by me, whizzing by me. I thought I was gonna have a panic attack. Perfect. They're coming so fast and cutting at an angle.	어떻게 제 옆을 그렇게 쌩 지나갈 수가 있죠? 공황 발작이 일어날 것 같았어요 잘하고 있어요 근데 너무 쌩 달리고 훅 치고 들어와요
Yeah. But just pick up the pace a little bit. Okay. That way, you don't have that many people swarming around you. Okay. After losing so many family members to cancer, I lost my mother, my father, an uncle, this charity's really important to me.	그렇죠 좀 더 속도를 내야 해요 그래야 사람들한테 둘러싸이지 않아요 알았어요 많은 가족들을 암으로 잃었어요 엄마, 아빠, 삼촌을 잃었기에 이 자선 행사는 의미가 커요
-Here we go. -Mauricio! Yeah. At the top of the hill I want to stop and get some water. Okay. Awesome. My mom gives me a lot more motivation to get out there because that's a long bike ride.	- 갈게요 - 마우리시오! 언덕 위에서 물 마시고 가자 알았어 엄마를 생각하면서 참가를 결심했어요 정말 긴 코스였거든요
So, if I didn't have that in the back of my head, I don't think I could do the 69 miles. Good-bye, 30. . I don't see any flat ground in the near future.	그런 생각을 하지 않았다면 110km는 엄두도 못 냈겠죠 반이나 왔다 젠장 평지가 안 보여 당분간 없을 것 같아
Oh, god, I need this to be over. -Hey! -Hey! -Hi. -Good to see you. Good to see you. Thanks for coming today. Hi! -Ready to go? -Yes, I'm ready to go do our weekly run. -A good run. -Necessary.	제발, 완주하자 "카밀" - 안녕 - 안녕 - 반가워 - 나도 반가워 오늘 와 줘서 고마워 - 준비됐어? - 그럼, 어서 뛰러 가자 - 뛰면서 마음 다잡자 - 당연하지
I haven't done it on the beach, since... Well! You haven't done it on the beach for a long time? -...for a while. -Yeah, neither have I. Okay, let's move past that one and let's just get going. After you've been married for a while, you don't do it anywhere. Sorry. You know, it's really important for me, especially in ...	해변에서 한 적은 없는데 해변에서 안 한 지 오래됐니? - 응, 오래됐어 - 나도 마찬가지야 그 얘긴 그만하고 어서 가자 결혼하고 좀 지나면 아무 데서도 안 하지, 이런 지난 몇 달은 저에게 중요한 시간이었어요 제 삶에 여자 친구들이 얼마나 중요한지 알았거든요
So psyched. This is gonna be great fun. Perfect day. It is a perfect day. There we go. Oh, my god, the ocean. I know. Maybe we'll see some dolphins today.	기분 좋아진다, 기대된다 완벽한 날이다 정말 완벽해 이제 가 볼까 어머나, 바다 좀 봐 돌고래 볼 수 있을지도 몰라
Now, Kelsey's doing the show through February, right? Yeah. You're not gonna spend the whole time in New York, right? I don't know if I'm gonna stay full-time in September.	켈시는 2월 내내 공연하는 거지? 응 뉴욕에 계속 가 있을 건 아니지? 9월에는 거기서 살지도 몰라
Kelsey and I are gonna discuss that. Kelsey had called me and said he might want to live in New York full-time. -Wow, what are you gonna do about that? - I don't know.	켈시랑 의논해 보려고 켈시가 뉴욕에 계속 살고 싶다고 말했어요 - 어떻게 하게? - 나도 몰라
My husband feels that his career in LA is over, and that New York loves him... And he told me he feels appreciated there. I love running on the beach, so I'm looking at the ocean.	남편은 LA에서의 연기 생활은 끝났다고 느끼고 있어요 뉴욕에서 켈시를 원하고 켈시도 그걸 감사하게 느낀대요 해변에서 뛰니까 좋다 바다도 볼 수 있잖아
-Yup. -That's how fortunate we are. I am not interested in moving back to New York full-time. The winters are tough. I lived there. I'm not ready to go back.	- 응 - 얼마나 행운이니 뉴욕에서 영원히 살고 싶지 않아요 겨울은 춥고요 거기에 살았었지만 돌아갈 마음은 없어요
See, you need to come out more often and run the beach. See how great it is? When I go to New York for the Tony's, Kelsey and I really are gonna have to have a heart-to-heart about this new change of plans.	좀 더 자주 와서 뛰어야 한다니까 정말 기분 좋지 않아? 토니상 때문에 뉴욕에 가면 켈시랑 이 문제에 대해 터놓고 얘기해야 해요 바뀐 계획에 대해서요
-The wind is, like, therapy. -Yes. Feels good. It was probably 40 miles into the race, and... we were climbing this hill. This thing was, I don't... five miles long or six miles long, and it was a straight-up, really inclined hill.	- 바람이 치유해 주네 - 맞아 상쾌해 "70km" 약 60km 정도 왔을 때 언덕을 오르고 있었죠 8-9km쯤 되는 거리였는데 경사가 정말 가파른 언덕이었어요
I do not see any flat area. They called it... the climb of death, or something like that. At this point, I'm exhausted. There's just no way I can do this.	평지가 안 보여 '죽음의 등반'이라고 불리는 것 같아요 지금 정말 체력이 고갈돼 더는 못 할 것 같아요
Oh, my god. Oh, god, I need this to be over. Oh, my god. And I really felt like maybe my mom and my dad, their hands were on my back at that point.	미치겠네 제발, 완주하자 죽겠네 제 등 뒤에 엄마, 아빠의 손이 닿는 게 느껴졌어요 정말 그런 느낌이 들었어요
You made it. You made it. See? Oh, my God. That definitely was the highlight of the ride for me. When I finally made it to the top, it was, like, elation.	당신 해냈어, 잘했어 죽겠네 그 순간이 가장 기억에 남아요 정상에 올랐을 때 의기양양했죠
There's nobody behind us. It was a great bonding moment. I loved it. The experience of doing that with my wife was just so great. And, for me, you know, being an athlete, to have a romantic experience together with an athletic event was just one of the best trips of my life.	우리 뒤에 아무도 없어 유대감을 느낀 순간이었죠 정말 좋았어요 아내와 함께 소중한 경험을 해서 기뻤어요 운동 경기에서 로맨틱한 경험을 한다는 건 인생 최고의 여행이라고 할 수 있죠
Riders continue to finish in the 2010 Echelon Gran Fondo. Let's give it to Kyle Richards! Nice job. And Mauricio Umansky! Our number two fundraisers for the 2010 Echelon Gran Fondo!	참가자들이 2010년 에셜론 그란폰도를 완주하고 있습니다 큰 박수 부탁드립니다 잘했어요 오늘 행사에 두 번째로 많이 기여해 준 분들입니다
Congratulations to Kyle and Mauricio! I could not wait to get off that bike. Five hours and 15 minutes. -69 miles. -Give me a hug. Oh, my god. I feel exhausted, but I feel great. I feel great.	축하합니다 카일, 마우리시오 빨리 자전거에서 내리고 싶어요 5시간 15분 걸렸네 - 110km - 안아 줘 맙소사 엄청 피곤한데 기분은 너무 좋아
My legs felt like Jell-O. I was ready at that point to just call a taxi. This is one of the happiest moments of my life. Oh, my god. When we got back to our hotel room, No... I couldn't move. I couldn't walk. It was bad.	다리가 젤리가 된 기분이었어요 당장 택시 타고 싶었어요 태어나서 가장 행복한 순간이야 세상에 호텔로 돌아왔을 때 안 돼 걷지도 움직이지도 못했어요 정말 심각했죠
I can't even take my helmet off. Oh, my god. Oh, my god. I could no way have gotten on a plane. Even though we were both exhausted, it was a really beautiful weekend.	헬멧도 못 벗겠어 너무 힘들어 비행기를 탈 기운도 없었어요 둘 다 너무 지쳤지만 뜻깊은 주말이었어요
It was a romantic weekend. We had time to be alone. So, he was right. I can't get up. -You don't need to get up, my love. -Honey, take me. I'll give you some power. Thank you. Russell!	단둘이 오붓하게 보낸 로맨틱한 주말이었죠 남편 말이 맞았어요 못 일어나겠어 - 안 일어나도 돼, 여보 - 여보, 일으켜 줘 내가 힘을 나눠 줄게 "내파강 호텔" 고마워 러셀!
Are you ready? Yeah. We're gonna be late. Can we go? Leaving for the crisis center event, you know, I was feeling a lot of emotions about my impending speech.	"테일러" 준비 다 했어? 우리 늦을 거 같아 위기 센터 행사에 갈 때 곧 하게 될 연설에 대해 여러 가지 감정이 들었어요
You know, it's really unfortunate that you picked this weekend. Probably half the people I invited are traveling this weekend. So, we could have had a much larger turnout, if we picked a different weekend. Well...	이번 주는 별로 좋은 날이 아니야 내가 초대한 사람 절반이 여행 간대 이번 주말이 아니었다면 더 많이 참석했을 텐데 어쩔 수 없지
I'm really excited to have some action, some poker, and some fun in support of an amazing cause. -Hey, Annie. -Hi. How are you? Oh, so good to see you.	이 훌륭한 단체를 돕기 위한 즐거운 포커 경기잖아요 - 안녕하세요, 애니 - 안녕하세요 만나서 반가워요
It is par for doing events in LA, you run into all kinds of... famous people? Seriously. Right there. One more time. Hey, that's my wallet. -Oh, hi. -Hi, honey, I am so, so sorry we're late. -Let's shuffle up and deal! -Shuffle up and deal!	LA에서 행사를 하면 다양한 유명인을 쉽게 마주치죠 진짜로 거기 있어요 아이고, 이건 지갑이에요 - 안녕 - 안녕, 늦어서 미안 - 카드를 섞고 돌립시다! - 섞고 돌립시다!
I know what I'm doing... -Yeah, so here... -Not! I've literally played poker, maybe two or three times in my life, because I can't gamble in our own casino.	- 나 포커 엄청 잘하지... 않아 - 여기 있어요 태어나서 포커 쳐 본 적은 두세 번밖에 없어요 왜냐면 전 우리 카지노에서 게임을 하면 안 되거든요
Oh, you won again? Maybe we can find out what kind of favor you worked. She keeps winning. Remember I told you how lucky I am all the time? You might win this whole thing.	또 이겼어? 너한테 잘 맞는 일을 찾은 것 같네 에이드리엔이 이기고 있어요 내가 얼마나 행운아인지 말했지? 당신이 다 이길지도 몰라
Oh, my goodness, Adrienne... I was very lucky. Prior to giving my speech, I felt incredibly nervous. I'm gonna go take a deep breath. Thank you again, Annie. I was so nervous... I didn't know if I was gonna be able to go through with it.	세상에, 에이드리엔 운이 좋았죠 연설을 하기 전에 극도로 긴장됐어요 심호흡 좀 하러 갈게 다시 한번 고마워요, 애니 너무 떨려서 끝까지 해낼 수 있을지 확신도 없었죠
I felt incredibly nervous. I didn't know if I was gonna be able to go through with it. Well, thank you so much for coming. The 1736 Family Crisis Center is an organization that is incredibly dear to my heart for many reasons.	극도로 긴장됐어요 끝까지 해낼 수 있을지 확신도 없었죠 참석해 주셔서 감사합니다 1736 가족 위기 센터는 제게 매우 뜻깊은 단체입니다 거기에는 여러 가지 이유가 있습니다
What many of you may not know is that I'm a child of domestic violence. I want everyone who's been through that experience to know that they can live in Beverly Hills just like I do.	제가 가정 폭력 피해 아동이란 건 아마 잘 모르실 거예요 그런 경험을 겪은 모든 사람들이 누구나 베벌리힐스에 살 수 있다는 뜻이죠
-Kyle and I left on an uncomfortable note. -I know. She said, "Why would anybody be interested in you without Kelsey there?" -I would never say something like that. -But you did.	- 카일이랑 불편하게 헤어졌거든 - 나도 알아 '켈시도 안 가는데 누가 널 궁금해해?'라고 했어 - 내가 왜 그런 말을 하겠어 - 했잖아
First of all, I don't think that. I don't know why you just can't cop to it. You're such a liar, Camille. It may look like I have it all, but I want more.	일단 그렇게 생각을 안 하고... 왜 인정을 안 하는지 이해가 안 된다 주둥이만 열면 거짓말이네, 카밀 다 가진 것처럼 보일지 몰라도 전 더 많은 걸 원해요
In Beverly Hills, it's who you know, and I know everyone. Money is what I have, not who I am. I was a child star, but, now, my most important role is being a mother.	베벌리힐스에선 인맥이 중요한데 전 모르는 사람이 없죠 돈은 제가 가진 것일 뿐 제가 아니에요 전 아역 배우 출신이지만 지금은 엄마 역할에 최선을 다하고 있죠
In a town full of phonies, I'm not afraid to be me. It's time for me to come out of my husband's shadow and shine. Yeah? Come on, we gotta go. Now, I have an American driving license, so every time I get stopped, I'm going to have a much harder time talking my way out of it.	허영으로 가득 찬 동네에서 저는 저답게 살 거예요 남편의 그늘에서 벗어나 진짜 저로서 빛날 때가 됐어요 켄? 응 서둘러, 가자 이제는 미국 운전면허가 있어서 도로에서 검문이라도 당하면 빠져나가기가 더욱 번거로워질 거예요
Why are you going so fast? I'm not going fast. Oh, dear. Darling, I love you, but you are probably one of the worst drivers I know. -Really? -You are not one to talk.	"켄 리사의 남편" 왜 이렇게 빨리 달려? 이게 뭐가 빨라 제발 여보, 당신을 사랑하지만 당신 운전은 최악이야 - 진짜? - 몰라서 물어?
I have never had a ticket. No, because they can't catch you. In London, we drive much more aggressively. In California, you've got all this space and everybody drives at, like, you know, ten miles an hour.	난 딱지 떼인 적 없어 당신을 못 잡으니까 그렇지 런던에서는 더 난폭하게 운전해요 캘리포니아에서는 다들 여유롭게 운전하죠 시속 16km로 달려요
What is this guy's problem? Can you believe that? They can't recognize you. My daughter's on the dance squad now, and she's eight, she's busy. It goes from them having, like, a lot of free time and you can be with them whenever you want, to then they have real schedules.	저 사람은 왜 저래? 저게 말이 돼? 알아서 모셔야지 말이야 우리 딸이 응원단인데 8살 주제에 아주 바빠 언제든지 원할 때 같이 있을 수 있다가도 조금만 크면 애들도 일정이 생기잖아
And take advantage of that time that you have now with your daughter, you know. Because once they're in school, you don't see them as often. I haven't seen a lot of the ladies since New York.	같이 있을 수 있을 때 최대한 같이 있는 게 좋아 애들이 학교 가면 잘 못 보게 되거든 뉴욕에 다녀온 이후 만난 사람이 거의 없어요
Taylor's playful, she's funny, she seems real. I trust what she has to say. She seems genuine. Would you care for anything to drink to start off with? Sure.	테일러는 쾌활하고 재미있고 진실한 사람 같아요 테일러 말을 믿어요 진솔해 보여요 음료 먼저 주문하시겠어요?
I'm gonna try the strawberry, the first, the original with vodka. -And I'll try the mojito. -Okay. So, Saturday night, I'm having a dinner at my house. Okay. I wanted to take a break from the drama in New York City. It'll be nice, and we have a pizza oven, so what I'm gonna do is I'm gonna have a chef come. That'd be r...	네, 전 딸기 보드카로 할게요 - 전 모히토로 주세요 - 네 토요일에 저녁을 같이 먹을까 해 그래 뉴욕에서 있었던 일은 잊어버리고 싶지만 좋은 시간이 될 거야 피자 오븐도 있어서 요리사를 초빙할까 해 정말 좋은 생각이다
And it'll be a completely different vibe this time. I think I'm gonna be... cautiously optimistic. I like that. -All right. -So, we'll see. It's hard for me to forgive people anyway. I'm working through that.	이번에는 화기애애한 분위기가 될 거야 좋은 결과가 있을 거라고 조심스레 생각하고 있어 그거 좋지 - 그래 - 지켜봐야지 누군가를 용서하는 건 어쨌든 어려운 일이라 노력하는 중이야
Reading my book of forgiveness. -Some of my books. -Okay. And my stack of, like, self-help books, and... And it'll be just the six of us? No. I have a girlfriend joining me, and you know the show Medium, -the TV show Medium? -I do. -Well, we produce that show. -Oh, good. And it's the real life story based on my girlfri...	용서에 관한 책도 읽는다니까 - 그런 책이 많아 - 그래 자립에 관한 책도 있고 우리 6명끼리만 보는 거야? 내 여자 친구들도 올 거야 '고스트 & 크라임' 알지? - TV 쇼 '고스트 & 크라임' - 응 - 우리가 그 쇼를 만들어 - 그렇구나 내 친구 앨리슨 뒤부아의 실제 삶을 바탕으로 한 쇼야
And she's gonna be my guest. -She's an actual medium? -She's an actual medium. -Oh, okay. -A real live psychic-slash-medium. She's fantastic. And, you know, when I invite her to anything, -She's coming just to be a guest. -I see. Okay. -Yeah, right. Nothing too heavy. -Nothing too heavy.	그 앨리슨도 올 거야 - 진짜 영매지? - 진짜 영매야 - 신기하다 - 살아 있는 영매지 정말 대단해 내가 그 애를 초대하면 - 그냥 손님으로 - 이해해 응 - 맞아, 너무 딱딱하지 않게 - 무겁지 않게
You know, you just never know what's gonna go down. I just gotta make sure she doesn't get drunk. My girlfriend, Allison, does like to drink. She enjoys a cocktail and when she has too many, she may... hit below the belt a bit.	어떤 일이 일어날지 모르니까 앨리슨을 취하게 하지만 않으면 돼 제 친구 앨리슨은 술을 좋아해요 칵테일을 좋아하는데 지나치게 많이 마시면 앨리슨이 상처를 줄지도 모르겠네요
Adrienne? Adrienne? Adrienne? Yes? I heard. Bits... Sorry. Bits and pieces. What happened with Colin? I hope you didn't make him feel bad.	에이드리엔? 에이드리엔? 에이드리엔? 왜? 들었어 미안해 별일 아니네 콜린이랑 뭐 했길래? 너무 나무라지 않았길 바라
Yeah, but kids don't know... I did tell them... the difference, you were wrestling with him, right? You're having fun? Yeah, but don't jump on someone's face.	애들은 구분을 못 하지 레슬링 하고 놀지 않았어? 그렇다고 얼굴 위로 뛰면 안 되지
You're so dramatic. He launched his knee into my nose. Yeah, like, a four-year-old did that on purpose. -Are you kidding me? -No, I didn't say that.	당신은 중간이 없어 무릎으로 내 코를 찼어 4살짜리 애가 참 일부러 했겠다 - 장난해? - 그런 말이 아니야
Adrienne, my nose was collapsed in. I... but... Did you see inside? Look at my nose. I can tell now. Just hold on. Come here. Adrienne thinks she's a lot tougher than me.	여보, 내 코가 박살 났어 코안 봤어? 내 코 좀 봐 안 봐도 보여 잠깐 이리 와 봐 에이드리엔은 본인이 저보다 강하다고 생각해요
You know, she's Miss Martial Artist and Miss Boxer. I've never felt pain like that in my life. He's got a great front kick there. It was no big deal to me. Roughhousing is just part of growing up.	무술도 하고 복싱도 하니까요 이런 고통은 태어나서 처음이야 콜린이 제대로 찼구먼 별로 신경 안 써요 이런 장난 치면서 크는 거잖아요
What about a little neck massage or a little... -Oh, my god. -My back, my neck... You're gonna milk me for this one. I can't breathe though. My four-year-old son was more mature than my forty-something-year-old husband.	목 마사지 해 주면 안 돼? - 오늘 밤은 다정하게 - 맙소사 이걸로 나를 우려먹으려고 하네 숨을 못 쉬겠어 우리 4살 난 아들이 마흔 넘은 남편보다 의젓해요
Where's the little Ziploc bags? He didn't do it on purpose. Let's move on. Okay. Such a baby. Maloof residence. Yes, it's Camille Grammer for Adrienne.	지퍼 백 어디 있어? 일부러 그런 거 아니니까 그냥 좀 넘어갑시다 됐다 언제 철이 드나 말루프 집입니다 네, 카밀인데 에이드리엔 있나요?
She's not here now. May I take a message? Yes. Just tell her that Camille called. I wanted to invite her to dinner Saturday night. So, if she can give me a call, that would be wonderful.	부재중이신데 메모 남기실래요? 제가 전화했었다고 해 주세요 토요일 저녁 식사에 초대하고 싶거든요 다시 전화 좀 달라고 전해 주세요
I'll give her the message. Hello. Kim. Hi, Camille, how are you? I wanted to invite you over for a cocktail party. Well, all right. What time?	그렇게 전할게요 여보세요 킴 카밀, 잘 지냈니? 칵테일파티 할 건데 올래? 좋아, 언제?
Seven o'clock. I have a chef here. We're gonna make different pizzas for appetizers. And then I'm gonna have a plated dinner. Tell your sister too. I left... I'm gonna call her now. But if I can't get in touch with her, please give her this message, okay?	7시 요리사를 초빙했거든 애피타이저로 피자를 먹고 근사한 코스 요리를 먹을 거야 카일한테도 말해 줘 내가 전화할 거긴 한데 연락이 안 될 수도 있으니까 전달해 줄 수 있지?
-I will. -Okay. Okay, see you soon. Bye. - Hello. -Lisa, it's Camille. How are you? Can't hear you. Can you speak up a bit? Can you hear me now? Hold on a second. Okay. Okay, that's better.	- 그럴게 - 응 그럼 나중에 봐, 안녕 - 여보세요 - 리사, 카밀이야 안녕 좀 크게 말해 줄 수 있어? 지금은 들려? 잠깐만 훨씬 낫다
-Can you hear me? -What's that again? -Can you hear me? -No, but I can't hear you. Is that better? Hey, Lisa, can you hear me now? It's Camille. Hi.	- 들려? - 뭐라고? - 들리니? - 아니, 안 들려 지금은 좀 나아? 리사, 내 말 들려? 나 카밀이야
I wanted to invite you to my house Saturday night. Oh... Can you hear me now? No? It's Camille. Oh, my god, it's her answering machine. Oh, my god. That is so funny. That's brilliant.	토요일 저녁에 우리 집에 초대하려고 전화했어 지금은 잘 들려? 아니야? 나 카밀이야 맙소사, 자동 응답기였어 이거 정말 웃긴다 기가 막힌다
Lisa, that's brilliant. That's your answering machine. I totally bought into it. I thought you weren't... I thought you couldn't hear me. This should be interesting. - Hello. -Kyle, it's Camille.	리사, 네 자동 응답기 정말 신기하다 진짜 너인 줄 알았어 진짜 안 들리는 줄 알았어 재밌는 통화가 되겠군 - 여보세요 - 카일, 나 카밀이야
-Hey, Camille. How are you? -Fine. Great. Excuse my dog in the background. I was calling all the girls because I wanted to invite you over to dinner at my house Saturday night. I was actually a little nervous when she called.	- 카밀, 잘 지냈어? - 잘 지냈지 강아지 짖는 소리 이해해 줘 토요일에 우리 집에서 저녁 식사를 같이했으면 해서 카밀 전화 받을 때 솔직히 떨렸어요
My heart kind of, like, dropped. Like... -This Saturday? -Yeah. I was supposed to have dinner with my friend. And let me try to get out of it. If I couldn't get out of it, could she come with me?	심장이 덜컹했죠 - 이번 주 토요일? - 응 다른 친구들이랑 저녁 먹기로 했는데 취소할 수 있나 볼게 만약 취소 못 하면 친구도 데려가도 될까?
-I can try to get out of it. -Yeah. I mean, I don't mind if she, of course, she could come. -Oh, okay. -I mean, I have eight people now. My table, my dining room table fits ten. So, I mean, of course.	- 일단 노력은 해 볼게 - 당연하지 친구랑 같이 와도 당연히 괜찮다는 얘기야 - 응, 고마워 - 지금 8명 오기로 했는데 10명까지 앉을 수 있으니까 당연히 괜찮아
-Oh, okay. -And, like, cocktail attire. ...by myself or with my friend? -Oh, cocktail attire. -Yeah. Okay, sounds good. -Thanks, Camille. -Okay, you're welcome. See you then. I'm happy about putting together this dinner.	- 알았어 - 가벼운 파티 복장으로 와 혼자 가든지 친구랑 갈게 - 알았어, 예쁘게 입을게 - 응 기대된다 - 고마워, 카밀 - 별말씀을, 그날 보자 저녁 식사에 모두 모여서 기뻐요
But I hope that I'm making the right decision. Did those shoes arrive yet? - Yeah. -Oh, they arrived. -Did he sign them? -Yeah, he did. Oh, great.	이게 잘하는 일이길 바라요 신발 왔어요? - 네 - 왔구나 - 사인 있어요? - 네, 있어요 너무 좋다
"To Pinky. Love, Christian Louboutin." Fantastic. Looks like I've got graffiti on the bottom. Never mind. Camille called me, inviting me for dinner.	'핑키에게, 사랑을 담아 크리스찬 루부탱이' 훌륭해 꼭 바닥에 낙서한 것 같네 상관없어 카밀이 전화로 저녁 식사에 초대했어요
I'm, like, a little wary because of what went down in New York. -I would never say something like that. -But you did. First of all, I don't think that. You think that. No, you said it to me.	뉴욕에서 있었던 일 때문에 약간은 조심스러워요 - 내가 왜 그런 말을 하겠어 - 했잖아 일단 난 그렇게 생각 안 해 네 생각이겠지 네가 한 말이야
Get your story straight. Hopefully we can be civilized. And I think it's generous of her to invite us all for dinner. I have to leave you tonight, you little sex monster. Give me a kiss. Give me a kiss. Give me a kiss. Mom! Yes?	사실을 직시하라고 다들 교양 있게 행동하길 빌어요 우리를 다 초대하다니 카밀이 참 너그럽죠 엄마가 오늘 저녁엔 나가 봐야 한단다 요망한 귀염둥이 뽀뽀해 줘 뽀뽀 뽀뽀해 줘 엄마 응?
Pamela is here! Okay, honey, send her up! Hi, Porsh. -Hey, how are you? -Hi. How are you? My hair's wet. But it might need to be... -I don't know. Is it wet enough? -It's perfect.	패멀라 아줌마 왔어요 응, 올라오시라고 해 - 안녕, 포샤 - 안녕하세요 안녕하세요 잘 지냈죠? 머리가 젖어 있어요 더 적셔야 할지도 몰라요 - 이 정도면 괜찮아요? - 딱 좋아요
It is? We're gonna blow it out and add some body? Well, I don't know. I don't know if I want body. Just, like, I mean... Okay, maybe just a regular blow So, what's going on? What's new?	그래요? 조금 말리고 볼륨을 넣을게요 볼륨 넣는 게 좋을지 모르겠어요 그냥 자연스럽게... 살짝만 드라이하고 나중에 결정하죠 요새 어떻게 지내요?
Just... I'm going over to Camille's tonight. Really? How did she sound when she invited you? Really nice. Not fake? Sincere? I felt bad because I already had plans with Faye that I've had for, like, two weeks.	오늘 저녁에 카밀네 집에 가기로 했어요 정말요? 초대할 때 말투가 어땠어요? 친절했어요 가식 아니고요? 원래 페이랑 선약이 있어서 좀 미안해요 거의 2주 전에 잡은 약속이거든요
I didn't want to cancel. I've been so busy, I feel like I've been canceling so many plans with people. Yeah, she's such a sweetheart. That's great.	취소하고 싶지 않았어요 요즘 너무 바빠서 약속을 취소하는 일이 많아요 이해심이 많은 친구네요 잘됐네요
-So... -Well, she'll fit right in. Faye Resnick is one of my closest friends. I share everything that's going on in my life with her. I'm sure it's gonna be fine...	- 그래서... - 가서 잘 어울릴 거 같아요 페이 레스닉은 제 절친이에요 무슨 일이 있었는지 많은 얘기를 공유하죠 별문제 없을 거예요
But I'm actually happy that I had plans with Faye because it makes me feel better. totally got you off guard. Yeah. Now, it's happened to me two times. I'm prepared.	페이랑 같이 가게 돼서 솔직히 마음이 편해요 기습을 당하죠 벌써 2번이나 그랬어요 이제 당하지 않아요
I'm kind of surprised, actually, that you decided to do this tonight. But I guess it's on your own turf, so, you can control it a little bit more. D.D.'s one of my closest friends. And... she wanted to meet all the girls.	네가 그런 결정을 내려서 솔직히 좀 놀랐어 하지만 너희 집이니까 좀 더 다루기 쉬울 거야 디디는 저랑 가장 친한 친구예요 다른 여자 친구들을 만나 보고 싶대요
Now, this closet, I need somebody to come in here and organize this for me, because it's a mess! -Somebody color... -I love this. Look at this. That's a "screw" and the back, it says, "you."	사람 불러서 옷장을 정리해야 해 너무 엉망이야 - 사람을 부르려면... - 이거 좋다, 봐 봐 앞에는 '엿' 뒤에는 '먹어'라고 쓰여 있어
-I know. I love that. -So, screw you. -Maybe you should wear that tonight. -No. -That's for another night. -That's for another night. That's Monday night. My anthem. This blue dress is always pretty. -I wore that already. -You already wore that. -Okay, so that's an outer. -Okay. -This. Awesome. -That, I love.	- 응, 예쁘다 - 엿 먹으란 거지 - 오늘 그거 입어 - 아니야 - 다른 날 입자 - 다른 날 입어 월요일에 입어 파란 드레스는 언제 봐도 예뻐 - 이미 입은 적 있어 - 벌써 입었구나 - 이건 겉옷이고 - 응 - 이것도 예뻐 - 그게 좋겠다
-You know what, ever since you got that... -It's a Chloé dress. And it's lacy and it's delicate and it's very girly. The only thing is it's see-through.	- 네가 이 옷 산 후로... - 끌로에 옷이야 레이스 있고 우아하고 여성스러워 그런데 비친다는 게 문제야
So, I'm gonna have to find the right... That's okay. You have... I'm sure in your thousands of... For me, it's like candy. Okay. But I can prance around by myself in front of my mirror in it and make myself feel good because I'm alone all the time anyway. Okay. -Okay. Not. -Not. -Hello, my dear. -Hi.	어울리는 속옷이... 걱정 마, 너 브래지어만 한 트럭 있잖아 나한테는 사탕이야 혼자 거울 보고 뽐내면서 기분 전환을 하는 거지 난 혼자 있는 시간이 많으니까 그래 - 안 할게 - 응 - 안녕 - 안녕
Hi! Hi, you. You look gorgeous. Thank you. So do you, as always. As always. So, what? We're gonna go get Lisa? - Yeah. It's a long drive. -She...	오늘 예쁘다 고마워, 넌 항상 예뻐 항상 예쁘지 리사 태우러 갈 거야? - 응 - 엄청 멀어
-She couldn't walk across the street. -I know. Oh, my gosh. Hey, you. You sexy girl. You look lovely. Hi! Hi. How are you? Good choice. That's beautiful.	- 리사 길도 못 건너잖아 - 그러니까 못 말려 안녕, 섹시한 친구들 예쁘게 입었네 안녕, 반가워 탁월한 선택이야 정말 예쁘다
- Kim, the house is gorgeous. -Thank you. Cheers. It'll be interesting. Isn't that the exit for the canyon? We're gonna take the little, the windy road.	- 킴, 집 멋지다 - 고마워 건배, 기대된다 협곡으로 가는 길 아니야? 꼬불꼬불한 길로 갈 거야
I haven't been out there. Kim, have you been there? Yeah, I have been there three times -since New York. -Is it on the beach? No, I'm just joking! I have not been there.	어디 길이 가까워? 안 가 봤어 킴, 가 본 적 있어? 뉴욕 이후에 세 번 가 봤어 - 해변이야? - 거짓말이야 가 본 적 없어
-I don't really... -I don't care if you do, by the way. No, I wouldn't. I don't do lunch with Camille. We don't hang out. My loyalty's to my sister.	- 갈 이유가... - 언니 가도 난 괜찮아 안 갈 거야 카밀이랑은 점심도 안 먹고 같이 놀러 다니지 않아요 동생에 대한 의리죠
-Oh, I am so ready for a cocktail. -Oh, yes. I waited until I got here. - I know. I got your text. -Get yourself all nice and ready. -We're prepared. -Yeah.	- 칵테일 너무 좋지 - 응 여기 오기만을 기다렸잖아 - 문자 봤어 - 편하게 놀다 가 - 우린 마음 단단히 먹었어 - 신난다
One of the girls who's gonna be there tonight, the show Medium is based around her. Camille said the more she drinks, the more likely she is to have a... a feeling.	오늘 오는 사람 중 한 명이 '고스트 & 크라임'이라는 쇼의 실제 주인공이래 카밀이 그러는데 취할수록 더 잘 맞힌대
Cheers. -Here's to old friends and new friends. -I know. My new friends that you'll meet tonight. And new friends that may end up being old friends.	자, 건배 건배 오래된 친구와 새로운 친구 다 오네 - 그러게 - 그래? 오늘 내 친구들 만나 봐 네 새 친구들 새로운 친구들도 결국엔 오래된 친구가 되잖아
Oh, yes, they're ready. Some of them are out the door already. By choice. My choice. But... I just want it to be a fun night. I don't want any problems or drama. I don't want it to be...	당연하지 몇 명은 이미 떠났어 내 선택이었어 즐거운 저녁이 되길 바라 시끄러운 일 안 생겼으면 좋겠어 또 그런 일이 생기면...
I wanted it to be nice in New York too. I don't know what happened. I didn't want Faye to go with a closed mind. I kept telling her, you know, "Be open-minded.	뉴욕에서도 잘 지내고 싶었는데 왜 그렇게 된 건지 모르겠어 페이한테 선입견을 심어 주고 싶지 않았어요 열린 마음으로 가라고 계속 얘기했죠
I know it's hard because you know what happened in New York. And, believe me, Camille's likable. But if she's mean to you, obviously, I'm not going to watch her.	뉴욕에서 있던 일을 알기 때문에 어렵겠지만요 진짜로 카밀은 괜찮은 애야 너한테 못되게 굴면 나도 당연히 걔 안 보지
I don't know. Maybe it was just two fluke things. We'll see. All I know is everybody adores you. You've had your friends forever. - Adrienne? -Yes?	우연이었을지도 몰라 보면 알겠지 분명한 건 다들 널 좋아해 평생 친구도 있잖아 - 에이드리엔 - 응?
Are you prepared? There's no way things are going to go awry with Adrienne in tow. No, I know. She might turn out to be one of your best friends and I'm gonna be totally jealous.	마음의 준비 됐니? 에이드리엔이랑 같이 가면 최악의 상황은 안 일어날 거야 당연하지 알고 보니 카밀이 너랑 잘 맞으면 나 정말 질투할 거야
-You would not be jelly. -Yes, I would. Believe me... I'm not a... ...she's not gonna be my best friend. I'm not above being jealous. I will be nice. She's not gonna be my best friend.	- 너 질투 안 하잖아 - 할 거야 장담하는데 절대로 절친 될 리가 없어 나도 질투란 걸 해 내가 잘할게 걔랑 친해질 리 없어
Her reality and my reality are two very different things. We still have horses. Yeah. We bring our horses here once in a while. -I might take up riding again. -You should.	걔랑 나랑은 전혀 다른 현실을 살고 있어 아직도 말 있어 가끔 데리고 와 - 승마 다시 할까 해 - 좋지
Remember how good your butt was getting too? -Yeah. Thank you for that. -She surfs too. -You can bounce a quarter off her ass. -Okay, here we go.	그때 엉덩이도 탄력 있었잖아 - 그래, 고맙다 - 서핑도 하잖아 - 엉덩이가 엄청 탱탱해 - 다 왔다
- Look, your friends are here. -Hi, guys! This is stunning. -Thank you so much for coming. -Wow. I was just gonna say... I can see why you never leave. It's so gorgeous.	- 네 친구들 왔다 - 안녕 - 집 좋다 - 와 줘서 고마워 내가 하려던 말인데... 집에서 안 나오는 이유를 알겠다 집이 정말 멋지다
I haven't seen you in so long. I know. This is Allison Dubois. -Hello. Hi. -This is Lisa. It's my girlfriend Adrienne. -Hi! -Hi, how are you?	정말 오랜만에 본다 여기는 앨리슨 뒤부아야 - 안녕하세요 - 이쪽은 리사 - 내 친구 에이드리엔 - 반가워요
-And this is Taylor. -Hi, nice to meet you. And this is one of my best friends. -Tell me your name? -Deirdre. Deirdre, I'm Taylor. Nice to meet you.	- 저쪽은 테일러 - 안녕하세요, 반가워요 얘는 나랑 가장 친한 친구야 - 이름이 뭐라고 했죠? - 디에드라요 디에드라, 전 테일러예요 반가워요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.