Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
These rashes on her arm. I'm really concerned that when she gets older. If she has these rashes for 13 years, you know. And if she's got this congestion happening all the time and, you know, so...	팔에 발진이 생겼어 더 나이 들어서가 걱정돼 만약 13년 동안 발진이 생기거나 눈이 항상 벌게서 다니면 문제잖아
Just hear me out for a second. And you truly believe this is all being caused by the dog. Well, I took her to see Dr. Gordon, and he said 100 percent it's from the dog.	내 말 끝까지 들어 이게 다 강아지가 원인이라고 확신하는 거야? 병원에 갔는데 의사 선생님이 100% 강아지가 원인이랬어
He said we needed to get rid of the dog. Well, I don't want to give the dog away. Well, no one wants to give the dog away but at the same time, the alternative for Kennedy is either medication for the next 13 years. Or allergy injections, and we're not gonna give her shots in order to keep a puppy for half of her life.	강아지를 없애야 한대 강아지 보내고 싶지 않아 하지만 그렇지 않으면 케네디는 앞으로 13년 동안 약을 먹거나 주사를 맞아야 하는데 난 그렇게 하기 싫어 강아지를 키우자고 케네디 삶을 희생할 순 없어
We've got a big decision to make. I'm very concerned about having to get rid of her first family pet and traumatizing her. I should never have been put in this situation.	진지하게 결정해야 해 첫 번째 애완동물을 다른 곳으로 보내고 나면 딸이 받을 충격이 매우 걱정돼요 애초부터 이런 상황을 만들지 않아야 했어요
The last thing I want to do is take a dog away from her, I feel horrible for her. Well, I know Kennedy is not gonna be happy about this. I mean, I don't want her to lose anything in her life.	케네디한테서 강아지를 뺏는 거 나도 정말 하기 싫어 내가 보기엔 케네디가 완강히 반대할 거야 우리 딸은 잃는 게 없으면 좋겠어
But at the same time, I'm not gonna let her be sick. You know, and have allergies over an animal. We have to handle this very gently. Anxiety. I'm going on a date. - Hello. -While I'm getting ready.	그렇지만 케네디가 아프게 내버려 둘 순 없어 동물 알레르기가 있잖아 조심스럽게 대처해야 해 떨려요, 데이트를 한다니 - 여보세요 - 준비 중이야
I was thinking now, tell me a little bit about tonight. What, who is this guy? Um... Tonight, I'm setting you up with a debonair young man. Well, he's not debonair, but he's the best I could find, okay.	전화하는 김에 오늘 얘기 좀 해 봐 어떤 남자야? 오늘 소개해 줄 남자는 정중하고 멋진 젊은이야 사실 정중하진 않아 그래도 괜찮은 사람이야
I don't want you to get too cocky tonight. -He's fine. He's age-appropriate, darling. -Okay. Being that I don't think anybody's gonna knock on my door today. I don't think I have a big choice right now.	오늘은 콧대 세우지 말아 줘 - 걱정 마, 적당한 나이야 - 알았어 이제 아무도 절 찾지 않는다고 생각하고 있던 참인데 당연히 나가야겠죠
What is his name again? No. I'm not telling you his name. You're not Googling him and doing all that stuff. Oh, come on! It's a blind date. You know what that is? You're going in blind.	이름이 뭐랬지? 이름 말 안 할래 검색해서 정보 캘 거잖아 좀! 소개팅이라고, 뭔지 알아? 모른 채로 소개받는 거야
- Bye. -You better do me well. What's that you're putting in my hair? This is really flexible hold. -It's what I use in Sophia's hair. -It's not crunchy...	- 끊어 - 이상하기만 해 봐 "카일" 머리에 뭐 바르는 거예요? 부드럽게 고정시키는 거예요 - 소피아 머리에 바르는 거죠 - 뻣뻣해지진 않죠?
-hair stuff, right? -No. Mauricio and I have met Martin a few times. I like Martin. I think he could be a good match for Kim. I hope she's on her best behavior.	- 그렇죠? - 네 마우리시오와 함께 마틴을 몇 번 본 적이 있어요 마틴은 좋은 사람이라 킴이랑 잘 어울릴 것 같아요 언니가 예의 바르게 행동하길 바라요
This could be really ugly or really cute. -I'm scared. -No, it's beautiful. Oh, my goodness. What do you think I should wear, big guy? This is kind of fun. Sparkly?	못생기거나 귀엽거나 둘 중 하나가 될 거예요 - 무서워요 - 예뻐요 "테일러" 어떡하지, 뭘 입어야 할까? 반짝이 입을까?
You like sparkly? I'm still upset with Russell about the dog but I'm gonna put it behind me today and put on a happy face and go to the party 'cause that's what I do.	반짝이 좋아해? 강아지 때문에 아직도 화가 나지만 오늘은 참으려고요 웃는 얼굴로 파티에 가야죠 제 전문이니까요
No. It's not a toy, not a toy. This is for pee-pee, okay? Mohamed is really well-known in Beverly Hills and has absolutely fabulous parties. So I was thrilled when he said he wanted to have a dinner for me.	이거 장난감 아니야 쉬야 하는 데야, 알았지? 모하메드는 베벌리힐스에서 유명해요 성대하고 화려한 파티를 열죠 그래서 저녁 식사 초대를 받았을 때 정말 기뻤어요
Mohamed's latest house is four times the size of mine. In fact, it makes mine look like a shack. It's 60,000 square foot, which is huge. Mohamed! I felt pretty amazing.	모하메드의 집은 우리 집보다 네 배나 커요 우리 집이 판잣집처럼 보이죠 약 5,500제곱미터니까 엄청나게 넓은 거죠 모하메드 기분이 들떴어요
I was wearing this dress that I bought in Paris. -Hey! How are you? -Lisa! You look amazing. But there's nothing better to take the wind out of your sails than being greeted by a 25-year-old, 6-foot supermodel.	파리에서 산 드레스를 입고 갔죠 - 안녕, 잘 지냈어요? - 리사, 정말 근사하군요 하지만 키 180cm 25살짜리 슈퍼 모델과 인사하는 것보다 맥 빠지는 일은 없을 거예요
As I kind of waddled down the hall behind her, you know? Oh, it looks beautiful, Mohamed. Stunning. Well done, Mohamed. The gardens are beautiful. The view.	그 여자 뒤에서 뒤뚱거리는 모양새죠 정말 아름답네요, 모하메드 눈이 부시네요 대단해요, 모하메드 정원은 환상적이었어요
I mean, it's the perfect place to have a dinner party. -You got here before me. -I did. -How about this champagne. -You behaving yourself? -No, of course not. -No. Of course. What's new?	저녁 만찬을 하기에 완벽한 장소라고 생각해요 - 나보다 먼저 왔네 - 네 - 샴페인 마실래요? - 의젓하게 있었어? - 당연히 아니죠 - 놀랍지도 않네
Beautiful. How you doing? -Mohamed, how you been, man? -Nice to see you. -Good to see you. You look better. -Me as well. Also. -Thank you. -How are you?	낭만적이야 안녕하세요 - 모하메드, 어떻게 지내요? - 반갑습니다 - 반가워요, 얼굴 좋아졌네요 - 반가워요, 러셀도요 - 고마워요 - 안녕하세요
-You remember Taylor? -Happy to see you. -Yes, Taylor. My girlfriend. -Thank you for having us. -Hi. Pleasure to meet you. -Hi, nice to see you.	- 테일러 알죠? - 만나서 기뻐요 - 테일러, 제 여자 친구예요 - 초대해 줘서 고마워요 - 만나서 반가워요 - 저도요
Hello! It's so great to see you. -I wore pink in your honor. -Oh, thank you. You know you're not allowed to, but thank you anyway. Where's the new date?	안녕, 여기서 보니 더 반갑네 - 네 생각 하면서 분홍색 입었지 - 고마워 원래 분홍은 안 되는데 특별히 용서해 줄게 상대는 어디 있어?
-This is a setup night. Huh? -Yeah. Exactly. Well, hopefully with Martin there she'll be on her best behavior. Yeah. Well, we'll see. Martin's pretty...	- 오늘 소개팅의 날이잖아 - 맞아 마틴이랑 있을 때 킴이 예의 바르게 행동하길 바라 보면 알겠지, 마틴은 꽤...
-He's a pretty funny guy. -Yeah? Can he hold his own? Does he have to hold his own? That's why he's meeting Kim, isn't it? So he doesn't have to!	- 재밌는 친구야 - 스스로 설 수 있대? 꼭 혼자 설 필요 있어? 킴 만날 거면 그럴 필요 없지, 안 그래?
-So she can hold his own for him? -Exactly. Martin! Yeah, go and see what you think. -Martin. No, this isn't. This isn't Kim. -No. -Taylor. -Taylor, nice to meet you.	- 킴이 세워 주는 거야? - 그렇지 마틴! 네가 가서 봐 봐 - 마틴, 얘는 킴이 아니야 - 아니에요 - 테일러예요 - 테일러, 반가워요
He got all excited for a moment. Can we change your name? -This is my husband, Russell. -How do you do, Russell? -Husband. Husband. -I heard.	순간 기대했네 이름을 바꿔 드려야겠네 - 제 남편 러셀이에요 - 안녕하세요, 러셀? - 남편이야, 남편 - 들었어
Well, it's nice to meet you. Best of wishes. -Thank you. -Better you than me. -How are you? -Good to see you. -How are you? -I'm gonna kiss her first.	만나서 반가워요 행운을 빌게요 - 고마워요 - 힘든 일 했네 - 안녕 - 안녕하세요 - 안녕하세요 - 카일한테 먼저 뽀뽀할게요
Good to see you. -I'll kiss you... -Hi, how are you? -Good to see you. -Good to see you. Mohamed's home is one of those homes that you walk in and no matter how many amazing homes you've seen in Los Angeles, you're kind of blown away.	반가워요 - 당신한테도 할까요? - 안녕하세요 - 반가워요 - 반가워요 모하메드의 집을 보는 순간 입이 떡 벌어질 수밖에 없어요 마음을 뺏기죠
Completely mind-blowing. You don't get used to seeing that. - There's Kyle! -Oh, how gorgeous you all are. -That's so pretty! -Thank you. -It fits you like a glove. -Thank you. You look gorgeous.	완전히 압도돼요 아무리 봐도 익숙해지지 않아요 - 카일이다 - 오늘 너무 예쁘다 - 드레스 예쁘다 - 고마워 - 너한테 딱 맞아 - 고마워 너도 마찬가지야
-So everything's good? -Very good, very good. You didn't speak to Camille, no? -No. I haven't spoken with her yet. -No. Thank God, Camille's not here.	- 잘 지내고 있는 거지? - 그럼, 아주 잘 지내 카밀이랑은 얘기 안 했지? - 아직 안 해 봤어 - 그렇구나 카밀이 안 와서 천만다행이에요
I do not need New York round two tonight. So where's the skin and blister? -The skin and who? -A rhyming slang for sister. -Rhyming slang. -You don't know that?	뉴욕 사건 2차전을 오늘 하긴 싫어요 바늘 왔고 실은 어디 있어? - 바늘이랑 뭐? - 바늘 가는 데 실 가잖아 - 속담 말이구나 - 못 들어 봤어?
-You know, she's not... I don't know. -Don't tell me she's not coming. She's not. No, I'm kidding. -Oh, stop it! -Can you imagine. -There's Martin hanging over there? -Exactly. Lisa and Mohamed have made such an effort to have this beautiful party.	- 언니는 나도 모르겠네 - 안 오는 건 아니겠지 안 온대, 농담이야 - 장난치지 마 - 상상이 돼? - 마틴이 얼쩡거리는 게? - 정확해 리사와 모하메드가 파티에 신경을 많이 썼어요
I really hope Kim gets here soon. She's always late like that. When you talk to her like that yeah, exactly. Just tell him we want her to make a grand entrance. She's always late like that. When you talk to her like that yeah, exactly. Just tell him we want her to make a grand entrance.	킴이 빨리 왔으면 좋겠어요 킴은 항상 늦는다니까 뭘 얼마나 늦나 싶었는데 내 말이 맞는다니까 우리도 킴이 등장하길 바란다고 전해 줘 킴은 항상 늦는다니까 뭘 얼마나 늦나 싶었는데 내 말이 맞는다니까 우리도 킴이 등장하길 바란다고 전해 줘
I dressed total Kim-style. All Kim. I mean, I went like all out with, like, me. There's Kim, there's Kim! Oh, hello! Hi, darling! How are you? Kim arrived in this kind of very vavoom.	완전한 제 스타일로 입었어요 모든 게 킴이에요 킴 그 자체였죠, 바로 저요 킴 왔다, 킴 왔어 드디어 왔구나, 안녕 킴이 성적인 매력을 보여 주는 옷을 입고 왔어요
Not a dress I would particularly have chosen for a first date. And her breasts, they had a life of their own. Look at these puppies. He couldn't wait any longer.	저라면 첫 데이트에 그런 옷은 안 입을 거예요 가슴도 매우 도드라졌어요 앙큼한 친구들이네 더는 못 기다린대
-Should we-- -Yeah, exactly. This is your date for tonight. This is Kim. Exactly. -Hi, how are you? -Nice to meet you. -How are you? -Nice to see you.	- 이제 갈까요? - 그래요 오늘 데이트 상대야, 킴 이 친구가 킴이야 그렇군요 - 안녕하세요 - 안녕하세요 - 반가워요 - 저도 반가워요
He was adorable. But I was so nervous. Okay, whatever they've been telling you... -It's all true! -Probably. I think we all made Kim very nervous.	매력 있는 남자였어요 전 너무 떨렸죠 저에 대해 무슨 말을 들었는지 모르겠지만 - 다 사실이야 - 아마도요 우리 때문에 긴장한 거 같아요
Cheers. Good health. Nice to meet you. They're just not gonna leave us alone now, are they? No. Let me go and say hello. I think everybody was just kind of staring and kind of waiting to see what Martin and I were gonna do and how were we doing, and it put a lot of pressure on me.	건배, 건강을 위해 만나서 정말 반가워요 다들 계속 지켜보겠죠? 네 가서 인사할까요? 저랑 마틴이 뭐 하는지 어떻게 되고 있는지 관찰하는 것 같아서 굉장히 부담스러웠어요
I was definitely nervous and tense. Oh, you know, my brother-in-law. Martin. He's always wanted a family. Ladies first. She's getting hers.	초조하고 어색했어요 알지, 우리 형부 마틴이야 늘 가족을 만들고 싶어 했죠 숙녀분들 먼저 드시죠 음식 나온다
Martin, what happened to your date? She shrank! The next time we go to a party like this on a blind date, I'm gonna put her on a leash with a dog cone around her neck.	"킴" 마틴, 킴은 어디 갔어요? 작아졌나 봐! 만약 다음에 이렇게 소개팅 파티에 가게 된다면 언니한테 목줄을 채워서 데려갈 거예요
-But where's she gone? I mean... -She left. Did she? She wouldn't do that. She wouldn't do that. Kim, my friend, can be a little unpredictable. So I'm thinking, has she gone in search for a better offer?	- 킴은 어디 간 건데? - 갔어 정말? 그럴 사람이 아닌데 제 친구 킴은 돌발 행동을 할 때가 있어요 더 나은 사람을 찾아갔나 생각했죠
She's gone to the bathroom. We don't know which bathroom, though. There's only 17. Normally, they're gone by the appetizer. What did you say, Martin?	화장실 간 거야 어떤 화장실인지 몰라 17개나 되잖아 대부분 애피타이저 먹을 때 사라지더라고 뭐라고 했어, 마틴?
-Please, we are going to the gazebo. -I told you not to invite him, Mohamed. Every time I have a date, they hear the French accent, they're off. Well, you know what? Your accent's pretty good, too.	- 정자에 가려고요 - 저 사람 초대하지 말랬잖아 제가 데이트할 때마다 프랑스 남자들한테 뺏겼어요 당신 억양도 귀여워요
Oh, it's not French, though, is it? -It's only English. - It's English. I like English. -Roger, he's got that suave French thing. - Oh, are we friends?	프랑스 억양은 아니잖아요 - 그냥 영어죠 - 전 영국 억양 좋아요 - 로저는 상냥한 프랑스인이죠 - 우리 친구지?
I feel so torn. I think he said, "Welcome, darling." -But this is not the right size. - He said it's not the right size. That's very rude. There were other cute men there, but I really liked, but I really liked Mohamed's.	너무 고민되는데? '어서 와, 달링'이라고 하네 - 그런데 크기가 별로다 - 크기가 별로래 너무 야하다 귀여운 남자들이 더 있었어요 모하메드가 정말 좋았어요
I mean, not Mohamed. I really liked Martin's personality. -Do you like vegetables? -Not a lot. I hate vegetables. -Peas are the only vegetables. -Me too!	아니, 모하메드 말고 마틴 성격이 좋다는 얘기예요 - 채소 좋아해요? - 그다지요 전 아주 싫어해요 - 콩만 먹어요 - 저도요
We have peas in common. They're like two peas in a pod already. Let me high five myself. High five, Cedric. I'm gonna use the ladies' room really quick and then I'm gonna let you all talk about me. No, no need...	콩이 공통점이네요 이미 한 쌍의 완두콩이에요 저 혼자 하이파이브해야겠네요 안녕, 세드릭 화장실 좀 금방 다녀올게요 그사이에 저 흉봐도 돼요
No, I'll show you, because you can get lost here very easily. He walked me to the ladies' room. He's just very much a gentleman. And let their imaginations run wild.	저랑 같이 가요 길 찾기 어렵거든요 화장실까지 데려다줬어요 정말 신사다웠죠 다들 별의별 상상을 하겠죠
Exactly. Just to the left there. My type is somebody that's kind, that's a gentleman. She seems like a very nice girl. -She's lovely. -Yes. I think you look great together. I think you'll make a great couple.	맞아요, 저기 왼쪽이에요 제 이상형은 착하고 신사다운 사람이에요 정말 괜찮은 여자 같네 - 내 생각도 - 그래 둘이 잘 어울려 좋은 연인이 될 거야
Here she comes. Did you want another soda water or something? -I think I'm good right now. -More wine? I think there is potential with Martin. Are you kind of feeling a vibe? You like him a little?	저기 나온다 뭐 좀 마실래요? - 지금은 괜찮아요 - 와인은요? 마틴이랑 발전할 가능성이 있는 거 같아요 느껴지는 게 있어? 이 남자 마음에 들어?
I do. I think he's very handsome. -Alright. He seems very elegant. -Yes. -This could be... - The beginning. ...the beginning of a beautiful relationship.	응, 잘생겼어 - 그래, 기품 있어 보이더라 - 응 - 이건 아마도 - 시작이죠 아름다운 관계의 시작점일지도 몰라요
I see sparks going on. Well, thank you for your blessing, Mohamed. -I do. -Mohamed. Cheers, darling. -Cheers, darling. -You're wonderful. -I think you're very charming. - Well, thank you.	둘 사이에 불꽃이 튀던걸요 축복해 줘서 고마워 모하메드 - 저도요 - 모하메드 건배, 킴 - 건배, 친구들 - 넌 최고야 - 정말 매력 넘치세요 - 고마워요
-Did Pinky do a good job? -Yes. Finally. Someone's on my team. Thank you. -Mauricio. -Yeah? We need you for a minute. I'm busy right now. Do you mind?	- 리사가 실력 발휘했나요? - 네 드디어 나도 누군가가 생겼네 고마워 - 마우리시오 - 네? 잠깐 이리 와 봐요 지금 바쁜데 어떡하죠?
How come you guys are very close together in the lower part of your body? When I see how affectionate Mauricio and Kyle are, I wish that Russell and I were more like that.	두 사람 하반신이 왜 그렇게 가까이 있어요? 마우리시오랑 카일이 애정 표현을 하는 걸 봤을 때 러셀이랑 저도 그랬으면 좋겠다고 생각했어요
I don't know why we can't be like that. So the first how many years were challenging? -I think the first... -Four years? -Longer. -Four? Five? It was?	우리는 왜 안 하는지 모르겠어요 처음에 몇 년 동안 힘들었어요? - 아마 초반 - 4년 정도? - 더 길어요 - 4년, 5년?
Yeah, because you know, I'm having babies and you're pregnant and you're tired. And when we were younger, something would upset me, we would be... Who has the time to fight about that?	애도 키우고 임신도 하고 피곤하고, 아시잖아요 더 어렸을 때는 화나면 바로 싸웠을 텐데 싸울 시간이 없잖아요
Looks like it's working. My husband is like, "Yes! Fine." I think that they got it going on right now. -Now you have to come up with someone. -I saw them taking off... I saw them going off together, and they're like...	효과가 있어 보이네요 남편이 자꾸 '됐어!' 이래요 지금 둘이 잘되는 거 같은데 - 당신도 누구 찾아와 - 둘이서 뭐 하던데 둘이 같이 있던데 그리고...
-That's so accurate, isn't it? -I'm feeling a little... So this is your first date together? This is our first meeting together. -Your meeting. -I like the way you said that.	- 그럼 끝이지 - 스파크가 막... 오늘이 첫 데이트예요? 오늘 처음 모임을 했어요 - 모임요? - 그 표현 좋네요
It's not really a... I wouldn't call it a date, per se. That's too much pressure. This is our first meeting together. The first time we've met.	이건 딱히... 데이트라고 부르고 싶지 않네요 부담스럽게 느껴지잖아요 우리 첫 모임이죠 처음 만난 날요
Get to know each other a little bit. And how's it going? -Tell us, Kim. -Well, I'm not 5'12" and brunette. I heard he only likes, like, really tall, tall brunettes.	조금씩 알아 가는 거죠 진행 상황은요? - 킴이 말해요 - 키 180cm에 갈색 머리는 아니죠 키 큰 갈색 머리 여자를 좋아한다고 들었거든요
Yeah, but you're hot. Who wouldn't want you? Oh, my god. See? He knows. He knows how to flatter a woman. He's very clever. And it's true. You two just met tonight?	그래도 매력 있으시잖아요 누가 마다하겠어요? 고마워요 잘 아네요 여자를 꼬시는 법을 아네요 영리한 사람이군요 오늘 밤에 만난 거죠?
You guys have good chemistry together. He's the third person that said that. -I know. -Isn't that amazing? -Who knows? - Oh, I forgot to tell you.	둘이 잘 어울려요 - 벌써 세 번이나 들었어요 - 그러게요 놀랍지 않아요? - 누가 알겠어요? - 말하는 걸 깜박했네요
-Nice seeing you. -Nice to see you. Thank you very much for inviting us to your beautiful home. Thank you so much. It was such a beautiful evening.	- 만나서 반가웠어요 - 즐거웠어요 멋진 집에 초대해 줘서 정말 감사했어요 고마워요, 오늘 저녁은 잊을 수 없을 거예요
Thank you. -You look lovely. -Thank you. The evening was beautiful, just magical. And I think us girls needed that. Oh! Love you. Love you too. Look after my buddy.	고마워 - 좋아 보여 - 고마워 마치 마법 같은 황홀한 저녁이었어요 우리 여자들한테 그런 게 필요했었나 봐요 반가웠어요 저도요, 제 친구를 부탁해요
Don't do anything I wouldn't do. I would never do anything you would do. I think this is going quite well. I can't be sure, because she was kind of missing in action for a little while.	내가 안 할 법한 일은 하지 마 네가 할 법한 일은 절대로 안 할 거야 잘 흘러갈 것 같아요 중간에 잠깐 사라진 일 때문에 확신할 순 없지만요
But I think she likes him. I'm hopeful. And he's driving her home, so... I'm not saying anything but I will have a full report in the morning. I mean, I love a laugh.	그래도 킴이 마음에 들어 한 것 같아요 마틴이 킴을 집까지 데려다줬는데... 아무 말도 하지 않을게요 그렇지만 아침에 자세히 듣고 싶네요 전 웃는 걸 좋아해요
It's just very private down there. Nobody will see you. Have you seen it? Lisa loves to play practical jokes. Especially with Cedric as the butt of them.	조용한 곳에 있어요 보는 사람도 없죠 보고 왔어? 리사는 짓궂은 장난을 쳐요 특히 세드릭한테요
Cedric! What are you doing in here? -What are you doing? -Why are you here? Who does that at a party? Who does that? -That's an exhibitionist. -Nice to see you.	세드릭, 여기서 뭐 해? - 뭐 하는 거예요? - 왜 여기 있어? 누가 파티에서 이런 짓을 해? - 노출증 아니야? - 잘 봤어
Anyway, you need to put your socks down there. -Wow! -That's not very large. -Au revoir. -Kim, spank him. Hello. -Hi, darling. - Hi! How are you?	팬티에 양말 좀 넣어 - 어머 - 좀 커 보이게 - 잘 가요 - 킴, 세드릭 때려요 안녕 - 안녕 - 안녕, 잘 지내?
-You look gorgeous, as always. -Thank you. You too! Pretty top. Of all the ladies, Kyle really has a marriage that I admire. -What's going on with you? -I didn't want a dog for Kennedy yet because she's not ready, and now it turns out she's allergic.	- 어쩜 넌 맨날 예쁘니 - 너도 마찬가지야, 고마워 티셔츠 예쁘다 모든 친구들 중에 카일의 결혼 생활이 제일 부러워요 - 무슨 일이야? - 강아지 못 키우겠어 케네디는 아직 너무 어리고 강아지 알레르기가 있대
I said, you know, my friend, she doesn't have any little kids, and she doesn't have a husband, -and she doesn't have a dog. -She's not gonna care, Taylor. That's a good idea.	내가 말한 적 있지? 아이 없는 친구 있다고 했잖아 남편도 없거든 - 강아지도 없어 - 그 친구가 안 키울걸, 테일러 좋은 생각이네
You know the beginning of a relationship when you feel like... Oh, you like vanilla ice cream? That's my favorite too! Oh, you like to go to Mexico? That's my favorite place too! And then as your marriage grows, you start to realize all the ways that you're different.	관계 초반에 왠지 통한다는 느낌이 있잖아 '바닐라 아이스크림? 나도 좋아해!' '멕시코 가고 싶어? 내가 좋아하는 나라야!' 그런데 결혼 생활을 하다 보면 서로 다르다는 걸 알게 되지
And all of the things that you don't provide for each other. That you lack, but there's also just... times when you just wanna I just wanna scream.	더 이상 서로를 채워 줄 수 없게 되는 거야 결핍이라고 할 수도 있지 가끔 무작정 소리 지르고 싶을 때가 있어
We're so disconnected and I don't know what to do to bring it back together. Do you feel like he's your good friend? I feel like we're great business partners.	우린 사이가 소원해졌어 다시 돌이키려면 어떻게 해야 할지 모르겠어 잘 맞는 친구라는 생각이 들긴 하니? 사업상으로는 잘 맞아
I don't know how long it takes before you have a really good friendship in a marriage. I mean, when you and Maurice first got married, you know, in the first five years, were you great friends?	잘 모르겠어 남편이랑 돈독해지려면 얼마나 걸릴지 너랑 마우리시오가 처음에 결혼했을 때 초반 5년 동안에도 죽이 잘 맞았지?
Yeah. -Otherwise, I wouldn't have married him. -Right. I always feel like he has my back no matter what. I feel like he's my biggest fan. Get your story straight. And she really acted like... a crazed homeless woman. I think Kim should be dating. I think it's probably time.	그러니까 - 안 그랬으면 결혼 안 했을걸 - 그래 어떤 상황에서도 남편이 날 지지해 줄 거라 믿어 날 제일 아끼는 팬이지 사실을 직시하라고 정신 나간 노숙자 보는 줄 알았다니까 킴도 이제는 슬슬 데이트할 때가 됐어요
So, this is your first date together? -This is our first meeting together. - Your meeting. -I like the way you said that. -Is it a date? -Cedric. - Oh, my god. -What are you doing in here? -What are you doing?	오늘이 첫 데이트예요? - 오늘 처음 모임을 했어요 - 모임요? - 그 표현 좋네요 - 데이트인가요? - 세드릭 - 맙소사 - 세드릭, 여기서 뭐 해? - 뭐 하는 거예요?
I just hope he really is gay because he spends a lot of time with my wife. Wow, Cedric. It may look like I have it all, but I want more. In Beverly Hills, it's who you know, and I know everyone.	세드릭이 진짜 게이이길 바라요 아내랑 허구한 날 붙어 다니거든요 어머, 세드릭 다 가진 것처럼 보일지 몰라도 전 더 많은 걸 원해요 베벌리힐스에선 인맥이 중요한데 전 모르는 사람이 없죠
Money is what I have, not who I am. I was a child star, but now my most important role is being a mother. In a town full of phonies, I'm not afraid to be me.	돈은 제가 가진 것일 뿐 제가 아니에요 전 아역 배우 출신이지만 지금은 엄마 역할에 최선을 다하고 있죠 허영으로 가득 찬 동네에서 저는 저답게 살 거예요
It's time for me to come out of my husband's shadow and shine. -Hey, there. How are you? -How are you? -Good. -Good to see you. -Are you ready? -I'm ready.	남편의 그늘에서 벗어나 진짜 저로서 빛날 때가 됐어요 "카일" - 안녕, 오랜만이에요 - 잘 지냈어요? - 네 - 반가워요 - 준비됐어요? - 그럼요
Mauricio and I are training right now for a 69-mile bike ride up in Napa Valley that is to raise money for cancer. Ready? -I think so. -Okay. I've been training for this event with my cycling coach, Mari Holden, who is an Olympic medalist.	내파밸리에서 자전거를 110km나 타야 해서 훈련을 받고 있어요 암 연구 기금 마련 자선 행사죠 - 갈까요? - 네 좋아요 이 행사를 위해 마리 홀든 코치와 연습하고 있어요 올림픽 메달리스트죠
My husband has been so busy, so I know he hasn't been able to train properly. You should probably, when you're on the ride, be trying to drink, like, one bottle every half hour or so.	남편은 바빠서 제대로 훈련받을 시간이 없어요 자전거 탈 때 항상 명심하세요 30분마다 물 한 병을 마셔야 해요
A whole bottle? I'll never be able to do that. I can't even reach down to get that right now. Okay, we're gonna practice. Riding bikes is something I really have just done with my kids for fun on the weekends by the beach or something.	한 병 다요? 전 못 해요 물병 집으러 손을 뻗지도 못해요 연습하면 돼요 자전거 타는 건 아이들이랑만 해 봤죠 주말에 바닷가에서 재미로 타곤 했어요
So, this was taking on a lot. What happens if I fall when I'm getting my own water? I don't... No, no, no, you won't. Yeah, but my feet being locked in like this, I feel like when I reach down, I'm gonna be, like, lose my balance.	그래서 이건 정말 힘들어요 물 집다가 넘어지면 어떡해요? 그럴 일 없을 거예요 발은 페달을 밟아야 하는데 밑으로 손 뻗으면 균형을 잃을 것 같아요
So, you just kind of have to do it and then it'll be fine. It'll be, like, second nature pretty quickly. You want a good chamois like we have. Padding in my crotch?	일단 해 보면 괜찮을 거예요 생각보다 빨리 몸에 익어요 좋은 쇼츠가 필요하겠네요 가랑이에 패드 들어간 거요?
Well, we have, like right now, you have good padding there. But if you put two of those, it would almost be like your... your seat on your bike. -It's too much. -I like that seat.	자연적인 완충재가 지금도 있긴 한데 그 위에 그냥 쇼츠를 입으면 얹혀 있는 느낌일 거예요 - 너무 과해요 - 저 의자 탐나네요
Mari has told me that I have to have an extreme bikini wax. Does everybody wax instead of using... Not everybody, just the smart girls. -Just the smart girls. - This is not something I wanted to do. So, I decided it would be better to have the people come to me to do the waxing, just so I'd feel a little more comfortab...	마리가 비키니 제모를 확실하게 하라고 했어요 다들 제모 하나요? - 똑똑한 여자들만 하죠 - 똑똑한 여자들 전 별로 내키지 않아서 집으로 사람을 불러서 제모를 하기로 했죠 익숙한 환경에서 좀 더 편안할 거 같았거든요
Hi, how are you? Hi, Kyle. I think we need to have a chat about it. A chat? What you want done, like, how much you want taken off... I was thinking, like, a Dorothy Hamill cut.	안녕하세요 먼저 대화 좀 해요 대화요? 어떻게 하고 싶은지 얼마큼 제모하고 싶은지요 도로시 해밀처럼 짧게 남기고 싶어요
I do not want the Telly Savalas, I'm gonna tell you that right now. Okay, okay. You really do not want... Okay. I'm not into that. Did it mean that literally?	텔리 사발라스처럼 완전히 미는 건 절대 안 돼요 알았어요 아시겠죠 전 별로 안 내켜요 정말 그렇게 하나요?
Do they take everything off? Yeah. I guess it's supposed to make it more comfortable on the seat... Um, less friction? - That feels ever so good. -Yeah. Okay.	정말로 다 미냐고요? 그럼요 아마도 앉았을 때 더 편하고 마찰을 줄여 주나 봐요 - 하고 나면 기분 좋을 거예요 - 네
You're not too jumpy. No. That smells so wrong. It will be so right afterwards. Can't. I'd love to get some of this top layer. Take a breath for me. Yeah, yeah, yeah.	걱정하지 마세요 네 냄새가 이상해요 곧 괜찮아질 거예요 엄마 얼굴 좀 봐요 윗부분을 먼저 할게요 알았어요, 심호흡하세요
- -Oh, my god, yes. All right. Oh, my god! Alexia, I'm so glad that you're so entertained by this. My god. I did not prepare you for that one at all, did I?	- 네, 맙소사 - 괜찮아요 맙소사 알렉시아, 네가 웃으니까 참 좋구나 세상에 제가 마음의 준비 할 시간을 안 드렸네요
-This is the last one. -Okay, this feels like a really bad one. My god. Elbows. Great. Give me a few hooks here. I started off wanting to learn kickboxing for self-defense.	- 이제 마지막이에요 - 이건 정말 아플 거 같아요 미치겠네 팔꿈치 좋아요, 훅 세 번요 호신을 위해 킥복싱을 배우기 시작했어요
But then I realized all women should have at least an idea of how to defend themselves. So, I invited Taylor to join in with my trainer. He's a five-time world champion kickboxer.	자신을 보호하는 방법을 배워야 한다고 생각했죠 그래서 테일러를 트레이너와 훈련할 때 불렀어요 세계 챔피언을 5번이나 한 분이죠
-That's pretty sharp. -Awesome. Okay? So, that's great. That's pretty sharp. Well... Yeah. That was pretty good, Adrienne. -Will you be my bodyguard? -You were great.	- 꽤 날카로운데요? - 신난다 정말 잘했어요, 날카로워요 그러게 멋져, 에이드리엔 - 내 경호원 해 줄래? - 너도 잘할 거야
In all the years I've known Adrienne, she's been involved in martial arts, self-defense, kickboxing, all of these macho things that she does for a strong woman, I love it.	에이드리엔은 무술이나 호신술 킥복싱을 계속하더라고요 강한 여성이 되려고 거친 운동을 했대요, 멋져요
That's your jab. Great, that's not bad. Okay. Very good. Good, good. One, two, three. Two, three, four. That's really good, and your face too.	그렇죠, 그게 잽이에요 나쁘지 않아요 잘하네 잘하고 있어요 하나, 둘, 셋 둘, 셋, 넷 정말 잘했어, 표정도 최고야
Do I look angry? You know, this would be amazing for the women at my crisis center. Oh, yeah. I volunteer for the 1736 Family Crisis Center. Take the thumbs, over the top... Come around.	화나 보여? 우리 센터에 있는 여성들한테도 좋겠어 그렇지 전 1736 가족 위기 센터에서 자원봉사를 하고 있어요 엄지를 잡고 위로 돌려서...
Strike. That's right. And then out of here. And then you're out of there. It's a safe haven for women and children who have experienced domestic violence within their home.	다시 돌리고, 밀어요 그럼 빠져나간 거예요 빠져나왔네요 여성과 아이들을 위한 피난처예요 가정 내 폭력 피해자들을 위한 곳이죠
-Always end on a knee strike. -Always end on a knee strike. This has been amazing. You did great. -I really appreciate it. -My pleasure. Thank you so much.	- 항상 니킥으로 끝내라 - 항상 니킥으로 끝내라 정말 유익했어요 - 감사해요 - 잘하셨어요 제가 영광이죠 고마워요
I have a lot to learn, but I've enjoyed it. -Thanks, Kev. -Thank you. See you soon. The poker tournament for the crisis center's coming up, and you should come. I'd love for you to learn a little bit more about the organization. I do. I want to, absolutely.	배울 건 많았지만 즐거웠어요 - 고마워요, 케빈 - 또 봬요 위기 센터에서 포커 토너먼트 곧 주최하는데 꼭 와야 해 행사 편성하는 방법도 알려 주면 좋겠어 당연히 가야지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.