Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I think you should have, like, another lunch just to see what happens. Really, Kyle and Camille should go to lunch. I don't think they're ready for that now. -Well, in a while. Maybe not right now... -Just take the forks and the knives away.	같이 점심이나 하면서 지켜봐도 좋을 것 같네요 카일이랑 카밀이 점심 먹으러 가야겠네 그러기엔 아직 일러 - 당장 아니더라도... - 칼은 치우고 포크만 줘요
Plastic cutlery only. But, eventually, they have to. Well, they should. -Yeah, they should. -Well, to be continued, eh? To be continued. Or, hopefully, not. Yeah.	플라스틱 식기만 사용하세요 언젠간 풀어야지 당연히 그래야지 - 당연하지 - 그럼 지켜보는 건가요? 다음에 알게 되겠지 안 그러길 바라
Previously on The Real Housewives of Beverly Hills... -We are just gonna have... -Yes. Why don't each of you pick somebody special? I'll go to a dinner. I'm up for it. I actually have somebody in mind. But he's actually, he's still behind bars.	- 우리가 언니 짝을 찾아 줄게 - 진짜로 해 줘, 꼭 너희가 괜찮은 사람을 한 명씩 골라 올래? 내가 만나서 저녁을 먹으러 갈게 머릿속에 떠오르는 사람이 있긴 있는데 사실 그 사람은 아직 감옥에 있어요
-Can I have a chopped salad? - Okay. With mostly turkey. Just add some salami in it. My patience for Paul... Just order. -What is it? -Oh, a dog.	- 찹 샐러드에 - 네 칠면조를 더 많이 주시고 살라미는 조금만요 제 인내심이... 빨리 주문해 - 이게 뭘까? - 강아지네
But he works all the time. So, it's a convenient gift. Give the dog, and get back to work. You need to get a therapist immediately. You did say it.	러셀은 항상 일하니까 본인은 편하겠죠 강아지 주고 일하러 갈 거니까요 당장 가서 치료받아 넌 분명히 말했어
You're such a liar, Camille! It may look like I have it all, but I want more. In Beverly Hills, it's who you know, and I know everyone. Money is what I have, not who I am.	주둥이만 열면 거짓말이네, 카밀 다 가진 것처럼 보일지 몰라도 전 더 많은 걸 원해요 베벌리힐스에선 인맥이 중요한데 전 모르는 사람이 없죠 돈은 제가 가진 것일 뿐 제가 아니에요
I was a child star, but now my most important role is being a mother. In a town full of phonies, I'm not afraid to be me. It's time for me to come out of my husband's shadow and shine.	전 아역 배우 출신이지만 지금은 엄마 역할에 최선을 다하고 있죠 허영으로 가득 찬 동네에서 저는 저답게 살 거예요 남편의 그늘에서 벗어나 진짜 저로서 빛날 때가 됐어요
Oh, we'll see. Come on. - Carina? -Hey! -How are you? -How are you? -Nice to see you. -You too. Good to see you. -Good to see you, too. -This is my sister Kim.	보면 알아, 가자 - 코리나? - 안녕하세요 - 오랜만이에요 - 오셨네요 - 반가워요 - 저도요 반가워요 - 저도 반가워요 - 우리 언니, 킴이에요
-Hi. Nice to meet you. -Hi, Kim. So, in the Limo in New York, Kim decided that we should all find dates for her. So I thought that we should be giving her a little makeover before we went on this man mission.	- 처음 뵙겠습니다 - 안녕하세요, 킴 뉴욕 리무진 안에서 킴이 우리한테 소개팅 상대를 찾아오라고 했어요 그래서 언니를 예쁘게 변신시켜 주려고요 반쪽 찾기 임무를 완수하기 전에요
She doesn't do these things, It's so exciting. so she might be a little intimidated by what you're gonna do, but... It's gonna look good, very healthy, and younger-looking skin.	언니가 이런 걸 별로 해 본 적이 없어서 오늘 시술받으면서 겁먹을지도 몰라요 건강하고 어려 보이는 피부를 갖게 될 거예요
-Okay. -That's what we like. Okay. Get naked. She's kidding. -We get naked? We gotta... -Oh, my god. -No, you're not gonna be naked. Come on. -Oh, okay.	- 알겠어요 - 바로 그런 걸 원해요 좋아요 언니, 옷 벗어 농담이에요 - 옷을 벗어요? - 맙소사 - 아뇨, 안 벗어요 - 네 안으로 오세요
Okay. So where do I go? Carina does this facial that is not like any other facial I've ever had. It's tightening the muscles in your face. It's the closest you can get to a facelift without the surgery.	어디로 가요? 코리나가 하는 얼굴 관리는 다른 곳이랑 전혀 달라요 얼굴 근육을 당겨 줘요 수술 없이 할 수 있는 최고의 리프팅인 거 같아요
This does not feel like a facial. Kim, I'm telling you, you're gonna be gorgeous. Oh, my god, Kyle. When I turn the electricity on, you will feel...	얼굴 관리가 아닌 거 같아 언니, 내 말 믿어 곧 예뻐질 거야 세상에, 카일 제가 전기를 켜면 느껴질 거예요
Wait, what do you mean? -...tingling sensation. -What are you talking about? It's gonna taste weird in your mouth. Okay, that's what? -Your mouth is gonna taste like metal. - What are you doing?	잠깐, 무슨 뜻이에요? - 얼얼한 느낌이 날 거예요 - 그게 무슨 말이에요? 입에서 이상한 맛이 날 거야 저게 뭔데? - 입에서 쇠 맛이 날걸 - 뭐 하시는 거예요?
This electric current will stimulate the face muscles... Uh-huh. ...and also push the products that... in the cotton into your dermis. Okay? - Did you feel it? -I feel these little...	전류가 얼굴 근육을 자극하고 솜 안에 있는 물질을 피부에 침투시킬 거예요, 아셨죠? - 느껴지나요? - 약간 느껴져요
Are you comfortable? -That's comfortable. -Whatever you wanna call comfortable. We have to suffer for beauty. You're gonna thank me for this one day.	불편한 데 있으세요? - 그럼 편한 거예요 - 마음대로 생각해요 예뻐지려면 고통을 감수해야죠 나한테 고마워하게 될 거야
Kyle, when she was younger, was like my baby. I took care of her. Over the years, she's become protective over me. Because I'm the single parent, maybe, alone, and it's become a little bit of a different relationship.	카일이 어렸을 때는 제 딸이나 마찬가지였어요 제가 돌봤죠 시간이 흐르면서 카일이 절 보살피기 시작했어요 저는 혼자인 싱글맘이니까요 조금 특별한 관계가 됐죠
Have you ever asked a guy on a date, or you wait to be asked? Oh, no, actually, I've approached. You have? I wouldn't say, I'm looking today.	먼저 데이트 신청하거나 해 주길 기다려 본 적 있어? 아니, 누가 다가온 적은 있지 있다고? 요즘에는 찾고 있지 않아요
I'm one of those people that believe if it's gonna happen, it's gonna happen. I'm not out driving around in my car, looking over the... Oh, shoot. You know what, I think I feel at this point in my life... I was hoping that there would be no more worries.	일어날 일은 언젠가는 일어난다고 믿거든요 운전하면서 주변을 탐색하고 그러지 않아요 어머 솔직히 말하자면 지금 제 나이가 되었을 때 더 이상 걱정할 게 없기를 바랐던 것 같아요
You know, like, my kids would be a certain age and... I wasn't going to have, like, my worries would be over. Now, I've got like, what? I've got to worry about wrinkles. I've got to worry about my nose, my kids.	애들도 어느 정도 크고 모든 근심 걱정이 사라지길 원했죠 이건... 근데 지금 보면 주름도 걱정해야 하고 코도 걱정되고, 아이들도 걱정돼요
I want everything just to be good. I want to have a person that I can lay next to and go. Somebody loyal. Well, this all sounded great, but that's never who you pick. My kids are all at a point and an age now where if Mr. Right, did come along, I would do it.	모든 게 원만했으면 좋겠어요 기대서 같이 갈 수 있는 사람이 옆에 있으면 좋겠어요 믿을 수 있는 사람요 훌륭한 조건이네, 그런데 언니는 그런 사람 절대 안 고를걸 애들도 나이가 들어서 준비가 된 것 같아요 완벽한 사람이 있다면 다시 시작하고 싶어요
You have to admit. Look at this. Oh, man, I know. It does look good. -It feels like new skin. -Scoot over. Kim needs to find someone that can be her best friend, that they share the same interests... like Mauricio and me.	봐 봐, 언니도 인정하지 어머, 정말이네 나 상태 괜찮아 보여 - 피부가 새로 태어난 거 같아 - 좀 옆으로 가 킴은 친한 친구 같은 남자가 필요해요 취미를 공유할 수 있는 사람요 저랑 마우리시오처럼요
And I don't wanna do that. Magic. I love it. Yes. This looks yummy. Do you know how Martin likes it? Do you remember? Yeah. In here. Hey. How's it going?	그러긴 싫어요 마법, 최고야 맛있겠다 마틴이 이거 얼마나 좋아하는지 기억해요? 네 여기 있어 안녕 안녕, 잘 지내?
-Good. How are you? -Good. -You've been smoking. -Beautiful day out there. -I just had one in the car on the way up. -Oh, for God's sake. Is there something wrong with you?	- 응, 너는? - 잘 지내 - 담배 피웠구나 - 바깥 날씨가 좋아 - 오면서 하나 피웠어 - 못 살아, 정말 도대체 왜 피우는 거야?
-Would you want tea or coffee? -Coffee, please. Okay. Ken's out there. Oh! I'll be out in a second. Martin's been a friend of Ken and I's for 22 years.	- 차, 커피, 뭐 마실래? - 커피 부탁해 켄은 밖에 있어 나도 곧 갈게 마틴은 저랑 켄의 친구인데 22년간 알고 지냈어요
I would say he's probably Ken's best friend. Okay, which one do you want? I know which one you're gonna want. You're gonna want that, aren't you?	켄의 절친이라고 볼 수 있죠 어떤 거 먹을래? 네가 뭐 고를지 알 거 같네 이거 먹을 거지?
-Yeah, probably. One small piece of it, -Yes, okay. -for sure. -All right. So what's going on? Anything good? -Yeah, it's been busy today. -Has it?	- 응, 작은 걸로 - 알았어 - 좋지 - 그래 요새 좋은 일은 없고? - 응, 요새 일이 많아 - 그래?
What, showing houses? We had a few showings this morning, then I had to go to a client's office -for a meeting. -All right. Just put it there. Oh, really?	집 보여 주러 다녀? 오늘 아침에도 몇 건 하고 고객 사무실 갔다 왔어 - 미팅 때문에 - 저쪽에 둬요 정말?
Had to drop some paperwork off, then I came here. Oh, right. I thought, because you know how successful I've been in the past when I've set you up? -When you've set me up? -Yeah. Yeah, that's worked out really well the last 20 years.	서류 작업할 게 있어서 마치고 여기 온 거야 내가 예전에 얼마나 성공률이 높았는지 알지? 소개팅해 줬을 때 - 소개팅? - 응 지난 20년간 성공적이었지
Look at him, he's lying. Okay. Martin's kind of going through... I don't know, hundreds of women, dating and playing the game. But I think he would really like to meet somebody special.	표정 봐, 거짓말하네 그래? 마틴은 요새... 여자 수백 명을 만나서 데이트하고 즐기나 봐요 하지만 마틴도 특별한 사람을 만나고 싶겠죠
I want to set you up with, um... Kyle's sister, Kim. -Kyle's sister? Kyle's lovely, yeah. - You like Kyle. I've never met her sister, I don't think, have I?	소개팅을 해 주고 싶은데 카일 언니, 킴이야 - 카일 언니? 카일 예쁘지 - 너 카일 좋아하잖아 언니는 만나 본 적 없는 거 같은데?
No. She's not like Kyle. She's different. You know how you love those kind of tall brunettes? -Well, she's not it. - Oh. Okay. She's a shorter blonde.	응, 카일이랑 완전 달라 너 키 큰 갈색 머리 좋아하잖아 - 갈색 머리는 아니야 - 응 좀 작은 금발이야
And you know how you, don't want children? -Exactly. -She's got four. -She's got four children? - Yes. Has she got any other hobbies? Holy moly. I think Kim should be dating. I think it's probably time.	아이는 생각 없지? - 맞아 - 아이가 네 명 있어 - 네 명이나 있다고? - 응 평생 애만 낳았대? 이것 참 킴도 이제는 슬슬 데이트할 때가 됐어요
I see that that's a gap in her life. Should she get married again? I don't know. She's tried it three times. Maybe she's not much good at it. She's really nice, isn't she?	그게 부족한 점인 거 같아요 재혼을 해야 하느냐고 묻는다면 그건 모르겠네요 세 번이나 시도했던 걸 보면 결혼이랑 잘 안 맞나 봐요 킴 정말 괜찮아, 안 그래?
-Really nice. -But she's a little feisty. -A little feisty. She's short and feisty? - Well, I mean... She's not short and feisty. She's just shorter than you normally go for.	- 진짜 괜찮지 - 약간 성격이 세긴 해 - 작고 성격이 세? - 그러니까 내 말은... 키 작고 성격이 센 게 아니야 네가 만나던 여자들보다 좀 작다는 소리야
-But she's short and feisty. -I'm picky. Right. And you're desperate now, aren't you? You know what I mean? So I think it should work well. What do you think? Mohamed's?	- 작고 성격이 좀 있지 - 나 까다로워 왜? 너도 절실하잖아 내 말 이해해? 잘 맞을 것 같아 모하메드네 어때?
Dinner on Thursday? A very dear friend of mine wants to have a dinner for me. I think it would be the perfect setting for Kim and Martin to meet.	목요일 저녁? 저의 소중한 친구가 저를 위해서 저녁을 대접한대요 킴과 마틴이 만나기에도 최적의 환경이라고 생각해요
Is it a proper full-on date? So you've got two or three days to go to the gym. Stop smoking. Stop drinking. Apart from that. -Just be yourself. - You're in good shape.	제대로 하는 데이트인 거지? 2-3일 정도 운동할 시간도 있어 담배도 끊고 술도 마시지 말고 그것만 빼면 - 내 모습대로 하란 거네? - 너 아직 괜찮아
We'll give it a try. Why not? This is the wrong doctor. I don't think so. This is Dr. Jay's office. -Hi! How are you? - Hi, Kennedy. -We're here to see Dr. Jay today. -Welcome. Okay.	정확해 한번 해 보자 안 될 건 뭐야? 이 병원이 아니에요 맞을걸? 제이 박사님 병원이야 - 안녕하세요 - 안녕하세요 - 제이 박사님 진료받으려고요 - 네, 어서 오세요
Kennedy's waking up in the morning with her eyes literally sealed shut. She seems to be allergic to something. Hi. Hi, Kennedy. Good afternoon. What can I do for you today?	오늘 아침에 케네디가 눈곱이 끼고 눈이 부었어요 알레르기가 있나 봐요 안녕, 케네디 오늘은 무슨 일로 왔니?
Well, Kennedy got a puppy for her birthday and since then, her eyes have been pretty red. Especially I've noticed in the morning, they're almost sealed shut.	케네디가 생일 선물로 강아지를 받았어요 그 이후로 눈이 충혈됐죠 특히 오늘 아침에는 눈이 부어서 떠지지 않았어요
It's like there's some fluid. They're sealed shut every morning? -Pretty much every morning. - Really? And, um... Oh, look. It's a Great Dane. I've also noticed that she's got some rashes on her arms here.	풀로 붙인 거처럼요 아침마다 그런가요? - 거의 매일 그래요 - 정말요? 그리고 그레이트데인이구나 좀 전에 보니까 팔에 발진도 생겼어요
-And she holds the puppy a lot. -Right there. So I'm just wondering if there's a correlation or... Yes, there is. I just wanna look at your eyes a little. Look up a little higher. Not a big deal.	- 강아지랑 오래 붙어 있어요 - 그렇군요 혹시 관련이 있는지 궁금해서요 관계가 있죠 눈 좀 보자꾸나 위를 보고, 아프지 않아
And not really that enlightening. Look up high. Let me look at your nose, please. Also not a big deal, but... I just don't know what we're gonna do, because we're very attached.	살짝 빛을 비출게 위를 보렴, 콧속도 좀 볼게 이것도 아프지 않아 이미 너무 애착이 생겨서 어떻게 해야 할지 모르겠어요
I think we might also be very allergic in addition to being very attached. It's not like I'm happy that the doctor said that Kennedy's allergic to the dog, but it is a little karmic.	강아지 알레르기가 있는 것 같아요 케네디가 강아지 알레르기가 있는 게 좋다는 건 아닌데 업보 같아요
Because I had told Russell, no dog. You have only one really good solution and that's the dog can get another home. I'm at a loss as a mother. I mean, having to take her first pet away from her is a heartbreaking concept.	제가 러셀한테 강아지는 안 된다고 말했잖아요 가장 좋은 방법은 강아지를 입양 보내는 거예요 엄마로서 어떻게 해야 할지 모르겠어요 케네디의 첫 강아지를 빼앗으면 우리 딸이 슬퍼하겠죠
I blame Russell. I just can't believe he's done this. We're all gonna take deep breaths now, Kennedy. This is terrible. - Can we get a table for two? -Okay.	이런 일을 만들다니 러셀이 원망스러워요 숨을 깊게 들이쉬자, 케네디 심각하네요 - 두 사람요 - 네
-I'll sit you at this middle one. -Awesome. -Are you looking at your phone? -No! -I saw you looking down for a text. -No, I'm not. Okay. Mm-mm.	- 여기 중간에 앉으세요 - 좋네요 - 휴대폰 보는 거니? - 아뇨 - 문자 보는 거 봤어 - 아니에요 알았어
I do not know what to get. -I get so nervous. -I know. How about when they give you the wrong food and you get upset when I send it back? 'Cause it's scary.	뭐 먹을지 모르겠어요 - 긴장돼요 - 알아 맛없는 음식 나와서 먹기 싫으면 내가 돌려보낼게 무서워요
- Why? -Because I just feel bad. They, like, made it. I don't want... Do you think that they want you to eat something you don't enjoy? They want you to enjoy it.	- 왜? - 죄책감이 들어요 힘들게 만든 건데 안 먹는 거니까요 저 사람들이 과연 네가 억지로 먹길 바랄까? 네가 맛있게 먹길 바라지
Like, I get what you mean, but it just scares... Like, I just feel bad. I used to, I think, when I was younger. My relationship with Kimberly is a little different.	무슨 말인지는 알지만 그냥 무섭고 죄책감이 들어요 나도 어릴 때는 그렇게 생각했어 킴벌리와 제 관계는 조금 특별해요
And tells me how it is. -Something's on your mind. -Something's on my mind? Mm-hm. So in New York, I decided, since everybody thought I had such bad choices in men, pick somebody. Let's see what you've got in mind.	어땠는지 얘기해요 - 할 말 있는 거죠? - 할 말 있다고? 뉴욕에서 다들 저한테 남자 보는 눈이 없다고 해서 너희들이 고른 사람을 보자고 말한 거예요
I was kind of kidding, but Lisa already found somebody for me. I know it's hard just because you're, like, by yourself. It's hard on us too, you know, to see you go through all the things you go through and like we can't do anything about it.	농담이었는데 리사가 벌써 누군가를 찾았대요 엄마는 늘 혼자니까 쉽지 않을 거 알아요 엄마가 힘든 걸 보면서도 우린 할 수 있는 게 없으니까요
And like, I know that you want somebody. I think my kids are kind of iffy about me dating again. When I was younger, when you dated people, I felt like they were trying to take you away almost.	엄마도 누구 만나고 싶은 거 알아요 아이들은 제가 데이트하는 걸 아직은 받아들이기 힘든가 봐요 내가 어렸을 때 엄마가 데이트하러 가면 그 사람들이 엄마를 빼앗아 가는 거 같았어요
And so I used to terrorize them. -You terrorized one. - A couple. And it was fun. It was fun to throw the cheeseburger in... ...Randy's face. My kids have to like who I'm with.	그래서 그 사람들을 괴롭히곤 했었잖아요 - 한 사람한테 그랬지 - 여러 명이에요 재밌긴 했죠 치즈 버거 던지는 게 재미있긴 하지 랜디 얼굴에 제가 만나는 사람을 아이들이 좋아해야 해요
If one of my kids didn't like a person, then that would be a definite no for me. It's gotta be a family decision. Where are you at now, before if I ever decide...	아이들 중 한 명이라도 마음에 안 든다고 하면 그 사람 못 만나요 가족 모두의 결정이죠 엄마가 행동하기 전에 지금 네 마음을 알고 싶어
I think that if you dated somebody now, I'd be fine with it. Just because like now I have my own life. I want you to have your own too. -But I don't want to lose this. - That was selfish of me.	지금은 누구를 만난다면 이해할 수 있을 거 같아요 지금은 저도 제 삶이 있으니까요 엄마도 엄마의 삶을 살길 바라요 - 우리 사이를 잃기 싫어 - 그땐 제가 너무 어렸죠
You won't. We won't. -I love you. -I love you, too. It is time for me to start dating. I'm going for it. Hello, I'm still here. Hello! Uh-huh.	그럴 일 없어요 - 사랑해 - 저도 사랑해요 이제 누군가를 만나야 할 때예요 한번 해 볼래요 저기요, 아직 여기 있어요
Oh, please. Figure out, just figure out what color I want to wear to the Tony's. -This should be fun. - Like, long? I don't know. I mean, I'm looking for the right color and feel...	제발 "카밀" 토니상 시상식 갈 때 무슨 색 입을지 정할 거예요 - 재밌을 거 같아요 - 긴 거 입을 거예요? 색이나 느낌이 딱 맞는 걸 찾고 있어요
-I mean, it's work. -Yeah, but it's fun. It's fun kind of work. Kelsey got nominated for a Tony award, and I'm really excited for him. I, of course, want to look amazing for the Tony's, 'cause it's my husband's big night, and mine too, as far as I'm concerned.	- 이것도 일이네요 - 그래도 재밌잖아요 신나는 일이죠 "니콜 카밀의 집사" 켈시가 토니상 후보에 올라서 제가 다 기대가 돼요 당연히 그날 아름답게 보이고 싶어요 남편한테 특별한 날이니까 저한테도 특별한 날이잖아요
-All right, let's go to the store. -Okay, great. -Hi! -Oh, my God! -It's so good to see you! -It's good to see you. It's been a while. -You look fantastic. -Oh, my god. Thanks. You too.	- 이제 둘러보러 가죠 - 그래요 - 안녕하세요 - 세상에 - 반가워요 - 반가워요 오랜만이죠 - 여전히 예쁘네요 - 고마워요
The Tony Awards are in a couple of weeks in New York, and I'm excited about it. But that's what I thought the last time I went to New York. You need to get a therapist immediately.	토니상 시상식이 몇 주 뒤에 뉴욕에서 열려서 정말 기대돼요 그런데 지난번 뉴욕에 갔을 때도 그랬죠 당장 가서 치료받아
Kyle suggested that I needed therapy. Well, Kyle, here's my therapy. -Absolutely stunning. -I do love this. -It looks incredible. -And then look at the back.	카일이 치료받으라고 했지만 보이니, 카일? 이게 내 치료야 - 눈이 부시네요 - 이거 맘에 들어요 - 너무 예뻐요 - 뒷부분도 보세요
Look at the back. Let's just see you when you walk down the red carpet. Over the years, I've been to many award shows with Kelsey. He's been nominated for 16 Emmys, and he's won five.	뒷부분을 봐요 레드 카펫 걸을 때 어떨지도 확인해야죠 켈시와 함께 수많은 시상식을 다녔어요 에미상 후보에 16번 올랐고 그중 5번을 수상했어요
I remember one show that he didn't win, he was really upset. It's not fun to be on the loser cam. My husband's great at it, "Yeah! He won!" -This one is so amazing. - So adorable.	상을 못 받은 날 굉장히 속상해한 걸로 기억해요 못 받았는데 카메라에 비칠 땐 전혀 달갑지 않아요 우리 남편은 이런 걸 잘해요 '받을 분이 받았군요!' - 이것도 정말 예뻐요 - 구두 좀 봐요
I think this might be it. I mean... Turn around. Let me see. Look at the back. So, so good. Kelsey was fed up with red carpets and award shows until this year. He's was excited about the Tony's.	전 이게 괜찮은 거 같아요 한 바퀴 돌아 보세요 이건... 뒷모습을 봐 봐요 정말 귀엽다 켈시는 작년까지만 해도 레드 카펫과 시상식에 질려 했는데 토니상은 기대되나 봐요
Alright, you ready for this one? You look amazing! Whatever. This is phenomenal. Stunning. - I like a little giveaway. -Yeah. Yeah, you should.	다음 드레스 나가요 정말 예쁘다 역대급으로 예뻐요 빛이 나네요 - 살짝 노출하는 게 좋네요 - 그렇죠, 그래야죠
It's fun being a part of this celebratory event. I'm so excited to be with him. -You look amazing in this. - I like the whole. Amazing. -Bernie. - Okay?	전 축하 행사에 참석하는 걸 좋아해요 켈시랑 가면 다 즐거워요 - 이게 정말 딱이에요 - 전부 마음에 들어요 아름답네요 - 버니 - 네?
-Look at you, my friend. - It's an anniversary. Adrienne and I have been married for eight years. I'm going all out for this anniversary. I wanna make this the best anniversary that we'll have.	- 대단하네요 - 기념일이니까요 에이드리엔이랑 결혼한 지 8년이 됐어요 이번 기념일 준비에 영혼을 갈아 넣었어요 평생 있을 기념일 중 최고로 만들 거예요
"Red velvet cake with cream cheese frosting and Almond Roca?" I met Paul through a mutual friend. So basically, here's what she did. "Hi. Nice to meet you." I don't think he got over that.	'크림치즈와 아몬드 초콜릿이 어우러진 레드벨벳 케이크'? 서로 같이 아는 친구가 있어서 폴과 만나게 됐어요 에이드리엔 반응은 이랬어요 '반가워요' 아직도 마음에 담아 뒀나 봐요
Bring the wine in first, then this. Okay, and then I'll bring all this stuff. And give us what, about 20 minutes or so in there. Okay. Years go by. Friends of mine said, She introduced herself to everybody and I said, Who cares?	제일 먼저 와인을 줘요 네, 그다음에 이걸 가져갈게요 그리고 우리한테 20분 정도 시간을 주세요 네 시간이 흐르고 제 친구가 에이드리엔은 사람들에게 인사를 했고 무슨 상관이에요
And she sat down next to me, and within about ten seconds And then the rest is history. All right, well, I'm gonna go kind of find out where she is, and let's get going.	제 옆에 앉은 지 10초 만에 그래서 이렇게 됐죠 저는 가서 에이드리엔 찾을게요 그다음에 시작해 보죠
That looks beautiful. Okay. Adrienne! Yes? Oh... Happy anniversary, honey. Wait, let's go in here first. Wait. Are we going out to dinner, -or what are we doing? -No, I'm having dinner here.	정말 군침 도네요 에이드리엔! 응? 결혼기념일 축하해, 여보 여기 먼저 가자 우리 외식해? - 어디 가? - 아니, 집에서 먹을 거야
I have some things, I have some special things -planned for us tonight. -So the out to dinner is... -We're not going out to dinner. -Not out to dinner?	좋아 내가 특별한 걸 준비했어 - 계획을 다 짰어 - 먹으러 가자더니 - 안 나갈 거야 - 외식이 아니네?
Normally, to celebrate an anniversary, Paul kind of thinks about it maybe the day before. Sometimes the day of. But at least he thinks about it.	평소에 기념일 챙겼던 걸 떠올려 보면 폴은 하루 전날 생각하거나 당일에 생각할 때도 있어요 그래도 생각하는 게 어디예요
I first have a little surprise in here. Wow! -Oh, my gosh! -Hello! -Happy anniversary. -Thank you. I think romance is very important in a marriage.	깜짝 선물이 있어 - 맙소사 - 안녕하세요 - 기념일 축하드려요 - 고맙습니다 결혼 생활에 낭만은 꼭 필요하다고 믿어요
This is so unlike you, though. To go through this much detail. -Thank you very much, I really... -But I'm saying. 'Cause normally... I think it's lovely. It's beautiful. What I'm saying is that you put a lot of detail in this.	평소답지 않게 왜 그래 이렇게까지 세심한 적은 없었잖아 - 고맙네 - 아니, 그런 게 아니라... 정말 감동적이야, 고마워 신경 많이 썼다는 걸 말하고 싶은 거야
Right now, we can... First, let me tell you about this wine. -Okay. -All right. This wine is a white burgundy from France. This is very hard to get, and I got a case of this.	자, 그럼 와인부터 마시자 - 그래 - 응 이 와인은 프랑스산 화이트 부르고뉴야 구하기 힘든 건데 어렵게 구했어
And it's very nice. I think you're gonna really like that. -Specifically for me? -Well, do I drink white? -Yes, you do. -No, I don't drink white. -Yeah, you do. -No, I don't drink.	정말 좋은 와인이라 입맛에 맞을 거야 - 날 위해 준비했어? - 난 화이트와인 안 마시잖아 - 마시잖아 - 화이트와인은 안 마셔 - 마셔 - 내가 언제?
-I drink red. -Yes, you do, you drink both. -Cheers. -Cheers. And happy anniversary. -To another 75. -Yes. -75? Yeah. -More. For some reasons, it seems like it's been 75 years.	- 난 레드와인 마셔 - 둘 다 마시잖아 - 건배 - 건배, 결혼기념일 축하해 - 앞으로의 75년을 위해 - 좋아 - 75년? - 더 오래 이미 75년 된 거 같은 건 그냥 기분 탓이겠지?
-There goes those digs. -I'm just kidding. -Have a sense of humor. -Hi, you guys, happy anniversary. Hey, Bernie. Yeah, we've had the green chilies -flown in from Mexico. -That is beautiful, Bernie. -Thank you. -Okay. As years go by, our marriage gets easier.	- 분위기 깬다 - 농담이야 - 유머 감각을 키워 - 두 분 결혼기념일 축하드려요 안녕하세요, 버니 - 멕시코산 그린칠리도 있죠 - 훌륭해요, 버니 - 고마워요 - 먹자 시간이 지날수록 결혼 생활이 순탄해지고 있어요
Isn't this a nice anniversary? Isn't it starting off? Isn't this nice and peaceful? -You wanna try this? -No, thanks. How about if I just make you one, please?	행복한 기념일이지? 아직 시작도 안 했어 조용하고 평화롭지 않아? - 먹어 볼래? - 아니, 괜찮아 내가 한 입 먹여 줄게, 응?
-No, no. -No, no, please. One. -Please. -I'm fine. We're already used to each other's way we do things. -Candles, the flowers. 'Cause I picked -Wow, this is beautiful!	- 아냐, 싫어 - 아냐, 제발 한 입만 - 먹어 봐 - 괜찮아 서로한테 이미 익숙해졌어요 - 초며 꽃이며 내가 골랐어 - 정말 멋지다
all those flowers from the garden. Okay, maybe not. What? Can you like... -Move in! My God. Okay. -I'm as far in as I can go. We kind of learn how not to push each other's buttons.	꽃은 정원에서 가져온 거야 이건 별로였네 왜 그래? 조금만... - 의자 좀 당겨 줘 - 이게 최대한으로 간 거야 서로 자극하지 않는 법을 배우고 있죠
-It's okay. I got it. -Here. That's not a napkin, I don't think. -I've got it! -Look at that. That is lovely! So that's grilled halibut. It's not that hot. Oh, my! You're so dramatic!	- 자, 이거 냅킨 아닐걸 - 그냥 둬, 내가 할게 - 내버려 두라고 - 저것 좀 봐 이건 뭐죠? 맛있겠다 구운 넙치예요 별로 안 매워 과장이 심하네
It's extremely difficult to shop for a woman who has everything. I have a surprise for you. I want you to come right outside in the hallway here. One year, he gave me a purse.	모든 걸 가진 여자를 위한 선물 고르는 건 정말 힘들어요 깜짝 놀랄 만한 게 있어 이쪽 복도 끝으로 와 봐 지갑을 준 적이 있어요
It actually looked like a champagne bottle. And I don't know what he was thinking or who talked him into it but plain and simple, it was hideous. You're gonna have to close your eyes, so here.	샴페인 병처럼 생겼죠 무슨 생각으로 누가 사라고 했는지 모르지만 단순히 말해 최악이었어요 눈 감아야 하니까, 잡아
-Seriously? -Grab my... Now close your... You have to completely close. No, close them. Cover... No, cover your hands too, 'cause I don't trust you. -I'll close my eyes. -Cover your hands. I don't know about this one. It's like the blind leading the blind.	- 정말? - 눈 감고, 잡아 눈 꼭 감아, 감으라고 손으로 눈 가려 당신 못 믿으니까 - 감을 거야, 감는다고 - 손으로 가려 앞 못 보는 두 사람이 손잡고 가는 기분이었어요
Keep your eyes closed. -Come on, man! Just do it. -They're closed. Just don't knock me into a door or something. No, no, I've got you. You're fine.	눈 뜨면 안 돼 - 여보, 그냥 해 - 감고 있어 문 같은 데 부딪히게 하지 마 거의 다 왔어, 괜찮아
-Just keep walking. -No. Keep walking, I'll tell you when there's a step. I don't think it's really that difficult to shop for me. You've just gotta think.	- 계속 걸어 - 무서워 계속 걸어 계단 나오면 알려 줄게 제 선물 고르는 거 별로 어렵지 않다고 생각해요 머리를 써야죠
And open your eyes! Oh, my gosh! Oh, my gosh, how beautiful! Oh, my gosh! That's... I love the dog. If I could, I would have a house full of dogs.	이제 눈 떠! 세상에 세상에, 너무 좋아 세상에 이건... 전 강아지를 사랑해요 할 수만 있다면 강아지로 집을 채우고 싶어요
-This is a female. That's why. -Oh, my gosh! I gave myself kudos for pulling this one off, because she was really, really surprised and she loved the gift.	- 암컷이야 - 예뻐라 성공적으로 해낸 저에게 영광을 돌립니다 에이드리엔이 선물을 아주 마음에 들어 했거든요
That's... Oh, my gosh. Got a good everything. It's very difficult to find the right kind of dog for us. Going through the breeding and the background of the dog. And the training and the, you know, the family tree.	얘는... 안녕 세상에 너무 예쁘다 완벽한 애야 우리랑 잘 맞는 종류의 개를 고르는 게 어려웠어요 혈통이나 배경을 살펴보고 훈련도 돼 있어야 하고 족보도 따져 봐야죠
The right dog was in Germany, so we had to ship the dog out. Wow. This is the best gift I've ever had. -Seriously! -So, it's... Actually, this time, exactly what I wanted.	딱 맞는 개가 독일에 있어서 개를 데려와야 했죠 내가 받아 본 선물 중에 제일 마음에 들어 - 그럼... - 진심이야 이번에는 제 마음에 쏙 들었어요
A dog doesn't talk back. He's always loyal. You know, he's your best friend sometimes. - Paul worked really... -Not two days. - Paul worked very hard on this, -Last Friday. I'll tell you.	개는 말대꾸도 안 하고 주인에게 충성스럽죠 최고의 친구가 돼 주기도 하고요 - 정말 고생했어요 - 이번엔 고심했어 - 폴이 정말 노력했어요 - 지난 금요일부터 제가 보증해요
-Do I get a hug? -Thank you! Oh, my gosh! Wow! The night came off exactly as I hoped. It was flawless. -Let's go play with the dogs. -Here. So nice out, isn't it?	- 안아 주려나? - 고마워 정말 고마워 그날은 정확히 제가 예상한 대로 흘러갔어요 흠잡을 데가 없었죠 - 개랑 놀아 주자 - 가자 여기 좋지 않아?
Doesn't it look great out here with the new accessories? This couch just... Yeah, it's an outdoor couch. Isn't that cool? Looks pretty nice to be outdoors.	장식이 바뀌어서 더 분위기 있는 거 같아 그냥 소파잖아 야외용 소파잖아 근사하지 않아? 야외에 두니까 괜찮네
It's nice. That's the point. I'm really struggling with this whole Snowball issue. You asked me about getting Kennedy a dog and I specifically told you that she wasn't ready.	내 말이 그 말이야 흰둥이 때문에 요새 머리가 지끈거려 당신이 강아지 얘기 꺼냈을 때 아직 안 된다고 분명하게 얘기했잖아
And now she's allergic to the dog. She's really allergic. Well, she does seem to be getting better, so... I blame Russell. Seeing my child getting sick.	근데 케네디는 강아지 알레르기가 있어 점점 나아지는 거 같으니까... 우리 애가 아프니까 러셀이 원망스러워요
It was making me more frustrated with Russell day by day for purchasing a dog against my wishes. I mean, she doesn't seem to be getting congested any longer, so...	날이 갈수록 러셀한테 화가 나요 제 반대에도 불구하고 강아지를 샀잖아요 내 말은, 케네디가 충혈되는 일은 줄어들었잖아

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.