Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Where's the steering wheel? See the side stick right there? -Push it down. -It's like a video game. -Oh, I don't want to touch that. -No, push it. Push it.	핸들은 어디 있어요? 측면에 스틱 보여요? - 밑으로 내려요 - 게임기 같다 - 안 건드릴래요 - 괜찮아요, 내려요
- That's how we do it. -Oh, my god. She does know her stuff. Going into the cockpit to meet the pilots, I think it made me feel better. But then, I feel the hypnotist really helped me a lot.	- 그렇게 하는 거죠 - 맙소사 꽤 하는 것 같네요 조종석에 가서 기장님을 보니까 안심이 됐어요 최면술이 도움이 됐다는 생각이 들었어요
I definitely felt a deeper sense of calm. You guys are both flying the plane? We are, yes. And you're, like, handsome and everything. This is good, this is good. I'm feeling better now.	확실히 훨씬 안정됐죠 두 분이 조종하시는 거예요? 네, 맞아요 두 분 다 잘생기고 완벽하네요 좋아요, 용기가 생겼어요
- He is handsome. -Really cute. What? Did you want to have dinner or do you want to have appetizers? Appetizers. Who's missing their wife? -I mean, are you missing your wives? -It's only been a few hours.	- 잘생겼다 - 미남이세요 "빌라 블랑카" 메인 요리 먹을래요 애피타이저 먹을래요? 애피타이저요 아내 보고 싶은 사람 있어요? "마우리시오 카일의 남편" - 아내 보고 싶은가요? - 겨우 몇 시간 지났잖아요
They just left. No, but I feel like my arm's been cut off. Aww. You can't be alone without Lisa. -First wife? -I married her when she was 21.	방금 떠났죠 팔이 떨어져 나간 기분이에요 리사 없으면 못 사는 분이죠? - 첫 번째 부인이에요? - 아내가 21살 때 결혼했어요
Congratulations. -You know, it's hard. - I've been married more than... longer than you three put together. So, Ken, give us the secret. How do you make it last forever?	축하해요 - 어려운 일이죠 - 제가 결혼한 지가 세 분 결혼 기간 더한 것보다 긴 셈이네요 켄, 비결을 알려 줘요 어떻게 지속해 왔어요?
Never go to bed... - Angry. In a fight. -...go to sleep, in a fight. But, you know what? I just heard that recently. I still have to learn that.	화난 채로 - 자면 안 되죠? - 자러 가면 안 돼요 전 그걸 최근에 들어서 아직 노력 중이에요
I go to bed mad and I'm not gonna do that anymore. You're not gonna do that anymore. No. You're just gonna change just like that. That's why, as a guy, you'd better... you'd rather be happy than right.	전 화난 채로 자는데 이제 고쳐야겠네요 그런 식으로 빨리 바뀔 순 없어요 싸움에 이기는 것보단 아내와 잘 지내는 게 더 중요하죠
But from the point of view of, like, getting, like... eight guys together or eight girls and a guy, the conversation at a dinner table with eight girls is just so much more interesting and juicy than eight guys.	그런 관점에서 보면... 아무리 남자라도 여자 8명이 하는 대화가 남자 8명이 하는 대화보다 더 흥미롭다고 생각하죠
I mean, even tonight's boring. That's, you know, that's ridiculous. He's got to hang out with the guys. Let them have their own gossip, and let the guys hang out and talk about our own stuff.	심지어 오늘도 심심하잖아요 그건 말도 안 돼요 남자들이랑 어울려야죠 여자끼리 수다 떨게 두고 남자는 남자끼리 대화해야죠
-Are you missing your women now? - Yeah. -What are they doing now? -They're going out tonight, for sure. -They're going out? - For sure. -They're definitely going out tonight. -They're refreshing.	- 아내 그리워요? - 네 - 뭐 하고 있을까요? - 밤에 나가서 놀겠죠 - 놀러 나간다고요? - 장담해요 - 놀러 나갈 게 확실해요 - 기분 전환하겠죠
What do you think? That all the girls are on a girls' trip, but they're staying home. Are you kidding me? That's so naive. Who wants to go grab a hot dog and some coffee?	여자들끼리 여행 갔는데 숙소에 가만있겠어요? 농담하는 거죠? 순진하시네요 핫도그랑 커피 먹을 사람?
We're in New York now. Let's do it. Flying to New York, I was much calmer than usual, definitely. I feel the hypnotist really helped me a lot.	뉴욕이잖아 즐기자 뉴욕 오는 길은 평소보다 훨씬 안정적이었어요 최면술이 도움이 됐다는 생각이 들었죠
I wasn't as stressed-out-feeling the whole flight. Here's to a fantastic weekend. Cheers for girls. Being here in New York and having the best time. To all the friendships. And to mending one. Yeah, good luck, good luck with that one. -Thank you. - Oh, my, my. I don't want there to be any uncomfortable feelings.	비행하는 동안 스트레스를 안 받았어요 멋진 주말 보내자, 건배 뉴욕에 왔으니까 최고의 시간을 만들자 우정을 위해 화해를 위해 그래, 그것도 잘되길 - 고마워요 - 어머 껄끄러운 기분으로 있고 싶지 않아요
We haven't seen each other since Vegas. -Welcome! Oh, thank you. -What a beautiful outfit. - Welcome to New York. -Thank you. Welcome. This looks good. This is gonna go fine.	라스베이거스 이후로 못 봤고 - 어서 와, 고마워 - 멋지게 입었는걸 - 뉴욕에 어서 와 - 고마워 환영해 괜찮아 보여요 잘 해결될 거예요
-Look at this. -Nice. It's like a party hotel. -Here we go. Okay. -We're here, girls. Oh, wow, this is really pretty, huh? Did you miss me?	- 이거 봐 - 좋다 파티 호텔 같은 거야 - 여기야 - 우리가 왔다 정말 예쁘다, 그렇지? 나 보고 싶었어? 예쁘다
That is sweet. Thank you. Thank you, darling. We went up and looked at this beautiful suite. And everything seemed good, copacetic. Everybody was happy.	귀엽지 고마워 고마워 올라가서 멋진 스위트룸을 봤어요 모든 게 완벽해 보였어요 다들 행복했죠
I just wanna talk to you because we haven't seen each other since Vegas. And I know there was some miscommunication with the two of us. I swear to you, my hand to God, that's what I meant.	할 말이 있어 라스베이거스 이후로 서로 못 봤잖아 우리 사이에 서로 오해한 부분도 있고 신에게 맹세컨대 정말 그게 다였어
No, you heard that. You heard that. I never said that, Camille, on my hand to God. -I would never say that. -I swear I heard that. I-- I want you to know... Okay, okay. I would never say that. Okay.	네가 들었다고 생각하는 거지 나 정말 그런 말 안 했어 맹세할 수 있어 - 내가 왜 그런 말을 하겠어 - 난 똑똑히 들었어 나 정말 그런 말 절대 안 해 알았어
Why am I friends with you? My goal with Kyle was to smooth things over. It was never to have controversy. Okay, supposedly, I thought I heard you say that. Okay.	우리 친구잖아 카일이랑 원만하게 넘어가려고 했어요 논쟁을 벌일 생각은 추호도 없었어요 네가 그렇게 말한 걸 들었다고 생각했어
Never would those words ever come out of my mouth. Oh, my god, never. And I just... I don't like having any bad feelings with anyone. These kind of things, like...	내 입에서 그런 말이 나올 일은 절대 없어 맙소사, 절대 아니야 누구랑 불편한 사이 되고 그런 거 안 좋아해요 이런 일들은...
torture me. They, like, eat me up inside. I don't... I don't want that. You reached out to me from the very beginning. When I heard you thought I said that, I was...	절 안에서 갉아먹고 고통을 주죠, 정말 싫어요 네가 맨 처음부터 나한테 말 걸었잖아 내가 그런 말 했다고 생각한다 했을 때...
Let me know if they need a referee. I don't think Kyle's afraid of confrontation. I think that as much as she doesn't like confrontation, Kyle's not afraid of it.	심판 필요하면 불러 카일은 맞서는 걸 두려워하지 않아요 대립하는 걸 싫어하지만 두려워하지도 않아요
She likes to get to the point of what's going on and deal with it. I didn't get those calls. Yeah, but you've never made an effort to call me. So it's always me calling you and making an effort.	본론으로 들어가서 해결하는 걸 좋아하죠 난 전화 못 받았어 넌 전화하려는 노력조차 안 했잖아 전화하고 노력하는 건 언제나 나였어
-I understand that. - Do you see what I'm saying? So I kind of just went, I'm gonna back off. Okay, I'm just really shy, and you need to know that about me. I'm really shy, and sometimes, I feel like I don't wanna impose. First of all, don't be insecure and don't be shy, because you don't need to feel that way.	- 그래, 알았어 - 내 말 이해해? 내가 한발 물러선 거야 난 부끄러움을 많이 타 그걸 알아줬으면 해 겁이 많아서 강요하는 걸 싫어해 불안해하지 말고 부끄러움 타지도 마 그럴 필요 전혀 없으니까
I don't feel insecure. I just really feel, I'm so shy. I'm, like, deathly shy. She brought up insecurity, and I went, "Where's that coming from?	나 불안하지 않아 그냥 부끄러움이 많을 뿐이야 지나치게 소심하거든 제가 불안해한대요 그건 어디서 나온 발상이죠?
What does that have to do with returning a phone call? That doesn't make any sense. That doesn't connect in any way. You got to understand, I feel like the outsider in this. -Why? I wanted you to meet with them... -Because I hardly know anybody. And everyone loves you. And everyone thinks you're great.	전화 안 한다고 그런 생각을 하는 건가요? 이해도 안 되고 전혀 관련 없는 얘기예요 내가 겉도는 느낌이 든단 걸 이해해 줘 - 왜? 우리랑 같이... - 난 다들 잘 모르니까 다들 널 좋아해 네가 멋지다고 생각하고
-I don't want you to feel like that. -Thanks. Okay. -Let's just let it... -I'm really glad we cleared it up, though. -Okay. -Okay, good. -I felt bad. I really did. -I know.	- 그렇게 느끼지 마 - 고마워 - 그래, 그냥... - 우리 문제 해결돼서 기뻐 - 그래 - 그래 - 정말 속상했어 - 알아
I want us to have fun. I'm here to have fun. Yeah, I'm, I'm over it. I'm excited to see your husband's show. I'm over it. Let's put this in the past. Let's move on. It's just a misunderstanding.	놀려고 온 거니까 즐거운 시간 보내자 켈시 공연 너무 기대된다 지난 일이니까 묻자 오해였으니까 잊어버리는 거야
Well, I'm glad we cleared it up. -They're laughing. Yay! -They're good. I knew as soon as they spoke, they'd be fine. -Okay. I know. -Okay, let's... Moving on, having fun. Hi. All right, girls. So what are we doing now?	화해해서 너무 좋다 - 웃고 있다 - 화해했나 봐 대화하기만 하면 좋아질 줄 알았다니까 - 그래 - 잊고 즐겨 보자 안녕 안녕 자, 숙녀분들 이제 우리 뭐 할까?
I would love for everybody to go out. We should go out. Should we go, like, brush up, and then meet you downstairs in the lobby? -Do you wanna do that? -Yeah. Sounds fabulous.	놀아야지, 다 같이 나가자 화장 좀 하고 로비에서 만나자 그거 좋네 - 그럴래? - 응 괜찮아? 좋은 계획이야
We'll see you in the lobby. -We'll see you in a little bit. -Okay. -You look beautiful. - Bye-bye. Thank you. -Yeah, I'm here with you. - All right. How's Adrienne doing?	로비에서 만나자 - 곧 만나 - 그래 - 예쁘네요 - 잘 가, 고마워요 - 응, 여기 왔잖아 - 그래 에이드리엔은 어때?
-We love you. We're all thinking of you. -Yeah, I really wish she was here. My expectations for the rest of the evening were everything was gonna be fine. How wrong I was.	- 사랑한다고 말하려고 - 같이 왔으면 좋았을 텐데 제가 머릿속에 그린 나머지 저녁 일정은 모든 게 순조롭게 풀리는 거였는데 완전히 빗나갔어요
No, I don't understand why Insecurity plays into this. Why would you say that? What the hell just happened? -I'm a little confused. - Yeah, me, too. That's what I'm gonna say.	"20분 후" 불안하다는 단어는 어디서 나온 건지 이해가 안 돼 그건 또 무슨 말이야? 무슨 일이 있었던 거야? - 이해가 잘 안돼 - 나도 내가 하고 싶은 말이야
I just didn't know why you'd think I'm so insecure. You said it. I didn't say it. When I left Camille upstairs, and Taylor, everything was hunky-dory.	왜 내가 불안하다고 생각하는지 모르겠어 내가 아니라 네가 한 말이잖아 위층에서 카밀, 테일러를 봤을 때 다 잘 풀린 것 같았거든요
And then, suddenly, she comes down, her feelings went from there to there. She changed 180 degrees. I don't know what you are, but all I know is I was trying to be nice in the room, and I thought we'd fixed it, and you came down here and were rude.	아래층에 내려오니까 카밀이 갑자기 회까닥했어요 180도 변했죠 네가 왜 그런지 모르지만 내가 방에서 잘 풀어 보려고 노력해서 해결된 줄 알았는데 넌 또 아니네
So that's all I know. Does she have an identical twin? Are there two Camilles? I'm not sure. -Well, I thought about it and I said, hmm? - That's what I want to know.	이게 내 생각이야 카밀이 쌍둥이예요? 카밀이 두 명인가요? 모르겠어요 - 생각해 봤는데 - 내가 알고 싶은 거야
When we're trying to apologize to one another, I think it's nice to be open and honest. But I think throwing a little dig about insecurity. Well, it's only a dig to someone who is, like, paranoid about that.	서로 사과하려고 할 때는 솔직하게 털어놓는 게 좋다고 생각해 불안하다는 말이 내 신경을 거슬렀어 거기에 집착하는 사람만 거슬리게 들리는 거야
I would be like, "Okay, you know, then I won't be. And I'll call you sometime." I don't think that's sincere. You can put on your little voice and try to act all sweet, okay?	그러지 않겠다고 하는 게 일반적인 반응이잖아 진심이라는 생각이 안 들어 넌 계속 가식적인 목소리로 착한 척해, 알겠어?
But you like to throw little digs at me. That is such bull . I am so above this. You know what? You need to get help. Why do you just keep digging? Those are such mean things to say.	근데 네가 자꾸 신경을 긁잖아 헛소리하지 마 싸울 기운도 없다 넌 상담을 받아야 해 왜 자꾸 내 신경을 긁어? 어떻게 그런 말을 해?
The conversation you guys had in the room went okay. Yeah, but honestly, I'm gonna be honest about that conversation. I really feel that, I mean, I really did hear you say what you did.	방에서 얘기할 때 괜찮았었잖아 응, 그 대화에 대해서 정말 솔직하게 말할게 네 행동을 변명하는 얘기만 듣고 나온 기분이야
I mean, you keep telling me you didn't say that. You're still obviously thinking that I was being rude about Hawaii, still. I'm just not used to getting interrogated like that. See, now, you admit.	그런 말 한 적 없다고 계속 우기기만 하잖아 아직도 내가 하와이 얘기할 때 무례하게 굴었다고 생각하네? 그렇게 추궁받는 거 난 익숙하지 않다고 너도 인정하네
You thought that my asking about your vacation was interrogation. You asked me a lot of questions. I was being nice to you. Now, I'm not even gonna ask you any questions, okay? Because, obviously, you twist everything. -I don't know... -I'm not twisting anything.	내가 휴가에 대해 질문... 질문을 정말 많이 했잖아 다정하게 대한 거야 이제 아무것도 안 물어볼게 넌 분명 꼬아서 들을 테니까 - 나도 모르겠다 - 나 꼬아서 듣지 않아
I'm just... I'm not twisting anything. You need to get a therapist immediately. Why do you keep throwing digs? Because I would never say -something like that. - But you did.	나 꼬인 사람 아니야 당장 가서 치료받아 왜 계속 날 모욕해? - 난 절대 그런 말 안 하거든 - 했잖아
First of all, I don't think that, A. And, B, I would never say that. Even if I did think it, I would never say that. -You did say it. - Who talks like that?	일단 그렇게 생각을 안 하고 그런 말을 할 사람도 아니야 내가 그렇게 생각할지언정 입으로 뱉지 않는다고 - 말했잖아 - 누가 그렇게 말해?
-I don't think that. You think that. -No, you said it to me. I'm not like that. I'm really not like that, Kyle. Get your story straight. I've seen Kyle get upset before. But this was... She was really upset.	- 내가 아니라 네 생각이겠지 - 아니, 네가 한 말이야 나 전혀 그렇지 않아, 카일 사실을 직시하라고 카일이 화난 건 많이 봤어도 이건 정말 화난 거예요
That's normal conversation between friends, Camille. Yeah, but I don't really know you that well. Oh, then I won't ask you any more questions, okay?	친구 사이에 일상적인 대화라고, 카밀 난 널 잘 모르잖아 그럼 이제부터 아무것도 안 물어볼게, 됐어?
I will not ask you any more questions, believe me, -because you're paranoid and delusional. -This is so out of... You're just covering your ass.	아무 질문도 안 할게 - 넌 피해망상이 심하니까 - 이건 정말... 너 지금 선수 치는 거잖아
I don't have any reason to cover my ass. -I didn't say anything... -You said it. You said it. I wouldn't make it up. I just... I wouldn't make that up. I have no reason to.	선수 칠 이유가 없어 - 아무 말도... - 했잖아 네가 한 말이야 내가 지어낸 게 아니라 내가 뭐 하러 그런 얘기를 지어내겠어
I just felt like everyone's feelings were getting hurt, and nothing was getting accomplished. Well, that's such bull , Camille. And the more I stood up for myself, just... she just kept getting madder and madder.	다들 기분이 상한 것 같았어요 아무것도 얻은 거 없이요 헛소리하지 마, 카밀 저 자신을 옹호할수록 카일은 더 화를 냈어요
I knew I was winning. I just know, come on. You know, the person that remains in control is the one that wins. She lost her cool. Sorry, Kyle, you lose. Well, she keeps attacking me.	제가 이길 걸 알았죠 알 수 있어요 평정심을 잃지 않는 사람이 최후의 승자가 되는 법이죠 카일은 흥분했어요 네가 졌어, 카일 계속 나를 공격하고 있어
I'm not attacking, I'm defending myself. And if you're saying I said things I didn't say, -then what am I supposed to say? -You did say that, Kyle. -No, Camille. No, I did not! -Yes, you did.	공격하는 게 아니라 날 보호하는 거야 하지도 않은 말을 했다고 하는데 - 그럼 가만히 있니? - 했잖아, 카일 - 아니라고, 카밀 - 응, 했잖아
I swear on my mother who has cancer, Okay, okay. you did say that. Well, that's what I'm saying, you think I said that. -You think that I said that. - You know you did say it.	암으로 투병 중인 엄마를 걸고 네가 분명히 그렇게 말했어 - 네 생각이지 - 아니, 넌 진짜 했어
-You said it. You just can't cop to it. -Oh, my god, Camille. I'm just... I don't know why you just can't cop to it. You're such a liar, Camille. My mom's brother just died, my uncle.	- 미치겠네, 카밀 - 인정을 못 하는 거야 왜 인정을 안 하는지 이해가 안 된다 주둥이만 열면 거짓말이네, 카밀 외삼촌이 방금 돌아가셨대
-Can I get a little sugar? - Yeah. I have a trip planned for all the ladies to go to New York for Kelsey's big opening of La Cage aux Folles. Let's put this in the past. -Let's move on. - Yeah. -Okay. - It was just a misunderstanding. Well, I'm glad we cleared it up.	- 달콤한 거 없어? - 이리 와 친구들이랑 뉴욕에 가기로 했어요 켈시가 하는 '라카지' 공연이 개막하거든요 - 지난 일이니까 묻자 - 그래 - 응 - 오해였으니까 화해해서 너무 좋다
-I don't think that you think that. - No. You said it to me. That's such bull , Camille. The person that remains in control is the one that wins.	- 내가 아니라 네 생각이겠지 - 아니, 네가 한 말이야 헛소리하지 마 평정심을 잃지 않는 사람이 최후의 승자가 되는 법이죠
She lost her cool. Sorry, Kyle, you lose. It may look like I have it all, but I want more. In Beverly Hills, it's who you know, and I know everyone.	카일은 흥분했어요 네가 졌어, 카일 다 가진 것처럼 보일지 몰라도 전 더 많은 걸 원해요 베벌리힐스에선 인맥이 중요한데 전 모르는 사람이 없죠
Money is what I have, not who I am. I was a child star, but now my most important role is being a mother. In a town full of phonies, I'm not afraid to be me.	돈은 제가 가진 것일 뿐 제가 아니에요 전 아역 배우 출신이지만 지금은 엄마 역할에 최선을 다하고 있죠 허영으로 가득 찬 동네에서 저는 저답게 살 거예요
It's time for me to come out of my husband's shadow and shine. I'm a little confused. -I'm just... - Yeah, me too. That's what I'm gonna say.	남편의 그늘에서 벗어나 진짜 저로서 빛날 때가 됐어요 "세라피나" 이해가 잘 안돼 - 난 그냥... - 나도 내가 하고 싶은 말이야
I just didn't know why you think I'm so insecure. You said it. I didn't say it. You twist everything. I don't know. I'm not twisting anything.	왜 내가 불안하다고 생각하는지 모르겠어 내가 아니라 네가 한 말이잖아 넌 분명 꼬아서 들을 테니까 나도 모르겠다 나 꼬아서 듣지 않아
I'm just... I'm not twisting anything. When I left Camille upstairs, and Taylor, everything was hunky-dory. And then, suddenly, she comes down, her feelings went from there to there.	나 꼬인 사람 아니야 위층에서 카밀, 테일러를 봤을 때 다 잘 풀린 것 같았거든요 아래층에 내려오니까 카밀이 갑자기 회까닥했어요
She changed 180 degrees. The conversation you guys had in the room went okay. Yeah, but honestly, I'm gonna be honest about that conversation, I really feel that... I mean, I really did hear you say what you did.	180도 변했죠 방에서 얘기할 때 괜찮았었잖아 응, 그 대화에 대해서 정말 솔직하게 말할게 네 행동을 변명하는 얘기만 듣고 나온 기분이야
I mean, you keep telling me you didn't say that. I'm sorry. I'm sorry, Kyle. When I asked you about spring break, you thought I said no one was interested in you without Kelsey.	그런 말 한 적 없다고 계속 우기기만 하잖아 미안해 미안해, 카일 내가 네 휴가에 대해 물어봤을 때 내가 너는 켈시 없으면 아무것도 아니라고 말했다고 생각하잖아
That's exactly what you said. You're such a liar, Camille! I just... I wouldn't make that up. I believe that you think I said that. I believe that you heard that.	정확히 그렇게 말했지 주둥이만 열면 거짓말이네, 카밀 내가 뭐 하러 그런 얘기를 지어내겠어 내가 말했다고 생각하고 싶고 들었다고 생각하고 싶겠지
But I never said that. I don't lie. I don't lie. It's just not my personality. - I'm not a liar. -Well, then, you hallucinate. You are scaring me. I mean, you like snap and turn. You're the one that keeps saying the rudest things about me, keep going.	하지만 난 그런 말 안 했어 나도 거짓말 아니야 나 거짓말하는 성격도 아니야 - 거짓말쟁이 아니라고 - 그럼 환청을 들었나 보네 너 무서운 애구나 한순간에 돌변하다니 너야말로 나에 대해 안 좋은 말을 계속하고 있잖아
I am not gonna allow them to bait me into any kind of argument. My sister was sitting right there, Camille, when that happened. She was there the entire time, sitting right there. She heard everything. You did say it.	절 논쟁으로 끌어들이려는 작전은 통하지 않아요 우리 언니가 그날 그 자리에 있었잖아, 카밀 우리가 대화할 때 있었어 전부 들었다고 넌 분명히 말했어
Kim, you were sitting right there. I don't think, I'm... I get nervous. I think if I had opened my mouth, there's no telling which person would have taken it the right or wrong way.	킴, 그 자리에 있었잖아 내가 다 식은땀이 나네 만약 제가 어떤 말을 했어도 제대로 받아들여질지는 확실하지 않다고 생각했어요
"Why would anybody be interested in you without Kelsey?" This is what I don't understand and say if you wanna go with the insecure story, I'm like, what, it was out of left field.	'켈시도 안 가는데 누가 널 궁금해해?' 난 이게 이해가 안 가 불안하다는 말을 문제로 삼는 건 정말 예상 밖이야
I don't even know what you guys said. So nobody in this room has said anything about me being insecure other than... - I did. We did 'cause Taylor said. -Okay.	나는 무슨 말이 오갔는지도 몰라 나보고 불안해 보인다고 한 사람은 여기 아무도 없는 거야? - 나랑 테일러가 했어요 - 알았어
-Nobody else has ever said that. - You did say that. We had a conversation yesterday-- -No, you asked me. - And on the plane. -You asked me if she was insecure. - Okay, so that's my whole point.	- 아무도 안 그랬다는 거지? - 테일러, 말했잖아요 어제 우리끼리 얘기하다가... - 물어봤으니까요 - 비행기에서 - 본인이 먼저 물어봐 놓고 - 그게 중요한 거야
I think she was making, made her feel like she was insignificant without Kelsey. -She's feeling insecure. -Yeah. Did anybody at this table talk after we all left before we came here?	켈시 없이는 보잘것없다고 카일이 말한 것처럼 느꼈나 봐요 - 불안정한 거죠 - 맞아요 방에서 여기까지 오는 동안 서로 무슨 얘기 한 사람 있어요?
I don't know. I don't know. I know there was talk about it on the plane ride over. I know that for a fact. Taylor had mentioned something to me.	나도 몰라요 비행기에서 자기들끼리 얘기했을 게 분명해요 확실해요 테일러가 저에 대해 뭔가 말했나 봐요
Did you guys have a good plane ride over? Yeah. I was with Taylor. Lisa's the one that was prompting Taylor on the plane to say these things. It was very Machiavellic in its nature.	여기 오는 동안 비행은 즐거웠니? 응 테일러랑 앉았어 테일러가 그런 말 하게 부추긴 사람이 리사죠 권모술수에 능한 거죠
Why would you say that? I don't even know the conversation you guys had in the room. I think I've taken enough abuse from these girls. Now it's my time to exit.	왜 그런 말을 해? 난 너희가 방에서 무슨 대화를 했는지도 몰라 모욕은 당할 만큼 당한 것 같아요 이제 빠져나가야죠
It's a blast, let me tell you. You guys have a good evening. I'm sorry about everything. I'm sorry you feel that way, Kyle. Okay, bye. Bye. Well, Taylor, you're the one that said that.	정말 재밌네, 한마디 할게 남은 시간 즐겁게 보내 오늘 일은 유감이야 그렇게 느꼈다니 미안하네, 카일 그럼 가 볼게 테일러 먼저 그렇게 말했잖아요
I'm serious. Why would I ever say Camille is insecure? Don't! Don't... Do not drag me into this, I didn't hear a single word of it. I have no knowledge of the fight between Kyle and Camille. Careful, Taylor. Careful in what regard?	정말로 왜 내가 카밀이 불안하다고 얘기하겠어요? 나 끌어들일 생각은 집어치워 난 하나도 못 들었어 카일이랑 카밀 싸움에 대해 하나도 모른다고 조심해, 테일러 뭘 조심하라는 건데?
I felt like Kim was trying to put words in my mouth and get me to say something. But I wasn't even there. I didn't hear the conversation between Camille and Kyle.	킴은 제가 하지도 않은 말을 하게 하려는 것 같아요 전 거기 있지도 않았어요 카밀과 카일이 싸우는 걸 듣지도 못했고요
I'm about to take you out back and pull some Oklahoma on your ass. Do not upset me. I promise you. Oh, really? Don't piss me off. Okay. Well, bring it on, baby. Kim, stop. I just wanna eat and go home. But I mean, what is she, what is she starting with me for?	자꾸 그러면 매운맛을 보여 줄 거니까 나 건드리지 마 맹세해 그러셔? 열받게 하지 마 그래? 한번 해보자 킴, 그만 먹고 집에 갈래 왜 갑자기 날 끌어들이고 저래?
I don't know. -I'm not. I'm just saying. -You're not? Well, it certainly seems like it to me. I'm hating this. I'm just hating this. Ugh. No, come on. That is ridic... I, I mean, what can you say to someone who's saying something you never said?	나도 몰라 - 그냥 한 말이야 - 아니라고? 나 끌어들이는 거 맞잖아 정말 싫다 이 상황이 역겨워 울지 마 하지도 않은 말을 했다고 하는 사람한테 뭐라고 해야 해?
Don't get so upset, though. Honestly, she was making you look stupid. She was trying to. No, you was doing a good job. Well, ... So you need to, like, stop pointing your finger and doing, and getting...	너무 속상해하지 마 널 바보처럼 만들었어 일부러 그런 거지 그렇다면 제대로 성공했네 넌 이제 남 지적하는 거 그만하고...
Oh, no, come on. You're not attacking her over that. -Please leave me alone. - She was defending herself. Yeah, she was defending herself. And you were doing a real nice job, too.	그만, 애한테 그만 뭐라 해요 - 나 좀 내버려 둬 - 자기방어 한 거잖아요 언니도 만만치 않게 잘했어
Being there for me. You need me to stay in your place, Kyle. You're taking this a little too far, okay? I don't know what you're doing right now, but it's not okay.	나한테 힘을 줬잖아 넌 자중할 필요가 있어, 카일 너무 나가는 거 아니야? 지금 왜 그러는지 모르겠는데 정말 별로야
I was upset that Kim didn't step up to the plate for her sister. She was the only person that had been there. You are not being my sister right now.	킴이 동생을 위해 적극적으로 나서지 않아서 실망했어요 그 자리에 있던 유일한 사람이 킴이잖아요 우리가 자매 맞는지 모르겠어
What are you doing? You're acting like an idiot. I don't wanna see it go any further. Come on. After the argument between Camille and Kyle, I just wanted to go home.	뭐 하는 거야? 정말 한심하다 더 악화시키지 말고 가자 카밀이랑 카일이 싸운 뒤에 전 집에 가고 싶어졌어요
I didn't have any desire to stay on in New York. Okay, just tell me how does this thing work? It's a hook. You're a surgeon. You don't know how to do this?	뉴욕에 있고 싶은 마음이 사라졌죠 어떻게 하는 건지 알려 줘 고리잖아 의사인데 이걸 몰라?
This is not like... All right, now, but I put it in... The clasp, does it go in the middle clasp? All right. Okay. -So it just goes in. -Just...	그거랑 같나 끼우긴 했는데 "폴 에이드리엔의 남편" 중간에 걸면 돼? 됐다 - 끼웠어 - 그냥...
But it doesn't... I mean... -It doesn't lock or anything. -Paul, come on. -Well, it just kind of went like this... -Ah. All right. Okay. All right.	- 근데 잠그는 장치가 없는데 - 폴, 제발 - 그냥 꽂혀 있어 - 알아 됐어
-Are you ready? -Wait a minute. Your hair. -It's fine. -I'm just trying... Okay. Just go, come on. I was supposed to be in New York with the girls, but my uncle just passed away, and I did not wanna go, 'cause I did not wanna leave my mom. And family's always first.	- 준비 다 했어? - 잠깐, 당신 머리카락 - 괜찮아 - 알았어 빨리 가자고 친구들과 뉴욕에 가기로 했었는데 외삼촌이 돌아가시는 바람에 가고 싶지 않아졌어요 엄마를 혼자 두기도 싫고 가족이 제일 중요하니까요
It's very hot in here. -Well, I gotta... -Get them in the car. Well, I know. Just let me put on my tie. - You're not... -Well, no, you know I'm not ready.	좀 덥네 - 잠깐 - 차에 태울게 나 넥타이 좀 하고 - 아직도... - 아직 준비 중이야
It was such an important time for me, and my husband is diddle-daddling. Hurry! Paul, come on. I don't wanna be late. -You ready? - Yeah, all right. Okay, I'm gonna get the kids in the car, 'cause you're running, running everybody late.	저한테 중요한 날인데 남편은 꾸물거리고 있네요 얼른 서둘러, 폴 늦으면 안 돼 - 됐어? - 거의 가서 애들 차에 태울게 당신 때문에 다 같이 늦게 생겼어
We're not late. Just give me one more minute. Paul and I bicker, but, you know, we've been married over eight years. At that point, what married couple does not bicker?	안 늦는다니까 1분만 기다려 줘 폴과 저는 다투긴 하지만 결혼한 지 8년이잖아요 이쯤 되면 어느 부부라도 안 싸우고 배기겠어요?
We've been bickering since, you know, the first night we met. No, no, no, no, no. Colin! Colin, we're going. No. No, we're going. No, no, no... Christian, don't... Well, not inside the house! Go with Gavin. Why is he honking?	처음 만난 날부터 다퉜어요 가야 해 안 돼, 콜린 콜린, 가야 돼 싫어 아냐, 가야 해 안 돼 크리스천, 집 안에는 안 돼 개빈이랑 가자 왜 빵빵거리는 거야?
I didn't sleep at all. Nothing. Ugh. -I was up all night. Literally, all night. -Two or three hours. I'm not sure if I'm gonna go to the premiere tonight or not.	"리사" 한숨도 못 잤어 - 눈 뜨고 밤새웠어 - 2-3시간 잤나 오늘 공연을 보러 갈지 말지도 모르겠어요
I don't think I'm wanted. That's for sure. -Oh, I thought you said "shagged"! -Maybe I did. You've been shagged through a hedge. -Oh, my god. -Oh, Kyle. -I needed to laugh. -What are we gonna do? Yeah, we do need to laugh. Can we just forget it now, seriously? -Let's just call her, say we're going... -But what am I sup...	굳이 가고 싶지 않아요 - '굴'이라고 한 줄 알았어 - 그랬을지도 굴이 다 울린다니 - 맙소사 - 카일 - 웃을 게 필요해 - 맞아, 웃고 싶어 일단은 잊어버리자, 제발 - 카밀한테 전화해서... - 뭐라고 말하게?
-You're supposed to call her and know... -"Hi! It's so good to see you tonight. Trip her up on the red carpet. Just say, "We agree to differ, and I'm coming to the play. It's your night tonight. And then we'll sort it out back in LA.	- 일단 전화해 - '안녕, 저녁에 보니까 좋다' 서로 다르다는 걸 인정하고 공연을 즐기자고 해 오늘 밤은 카밀을 위한 거니까 LA에 가서 같이 해결하자고 말이야
Or you guys can sort it out back in LA. Or I can just let you guys go, and I can do my own thing. I think you need to be the bigger person. I've never had a fight like that in my life.	너희끼리 LA에서 해결하는 거지 앞으로 너희끼리만 놀고 난 혼자 놀아도 괜찮아 어른답게 행동해 이런 식으로 싸운 적 없어
Never in my life. I don't know what happened with Kim too. That was so weird. No, I called and she didn't pick up. I didn't leave a message. I've been up all night stressing about my fight with Camille.	태어나서 한 번도 없어 킴 행동도 이해가 안 돼 정말 이상했어 전화했는데 안 받더라 메시지도 안 남겼어 카밀이랑 싸운 거 때문에 밤새 잠도 못 잤어요
But I love shopping, and Lisa and I are meeting up with a designer who had made Lisa something to wear to the premiere. -God, this is unbelievable. -Good to see you!	하지만 전 쇼핑을 좋아하니까 리사랑 디자이너를 만날 거예요 리사가 오늘 입을 걸 만드신 분이래요 - 세상에, 이게 누구야 - 반가워요
-You look fantastic. -Great to see you. Christina Makowsky is a designer, and I often have her make things for me. It's nice to know that you're wearing one of a kind.	- 정말 예쁘네요 - 반가워요 크리스티나 마코브스키는 제가 종종 찾는 디자이너예요 독특한 옷을 입으면 기분이 좋잖아요
Look at this one. That's so sweet, isn't it? Look at these. Mm-hm. Why am I even going to get a dress? What do you think? - I think you look... -You like it?	이건 어때요? 이거 예쁘네요 이것도 봐 봐 전 드레스를 왜 사는 거죠? 저기 나온다 어때? - 정말... - 괜찮아?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.