Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-This place is going to challenge you. -Right, yeah. You know, if you're up for that and you're ready to do the work that you're supposed to do, he could really, really develop himself into a consummate professional here.	- 도전의 연속일 거야 - 네, 알고 있어요 정말로 원하고 노력할 준비가 됐다면 완벽한 음악가로 발전할 가능성이 있어요
-But you got to do your part. -Yeah. The school was incredible. It's much more impressive than I thought. Max's choice to play the guitar, it's worrying.	- 하지만 피나는 노력을 해야 해 - 네 학교가 정말 대단하던데 생각보다 훨씬 괜찮았어 기타를 전공한다니 걱정스러워요
But I fulfilled my passion as a young teenager, as an actress, and I went to drama school. If I see he's really committed, then I will absolutely support him.	하지만 저도 어릴 때 연기자가 되고 싶은 열정을 이루고자 연기 학교에 갔었죠 맥스가 정말 하고 싶다면 당연히 응원해 줄 거예요
So, Max, you gonna miss me? -Not at all. -Yes, you are. You pretend you don't miss me. I know you miss me madly. I have to give him his chance in life and follow his dreams.	맥스, 엄마 보고 싶겠지? - 전혀요 - 그럴 거야 안 그런 척하지만 많이 보고 싶은 거 알아 아들에게 기회를 주고 꿈을 좇게 해 줘야죠
-I love you. - Love you, too. So I'm there. He might slip off again, but I'm there to put him back on. I'm glad you came home. And it was very nice of you to surprise me.	- 사랑해 - 저도요 제가 있어요 맥스가 넘어져도 다시 일어설 수 있게요 네가 와서 너무 기뻤어 깜짝 방문을 하다니 정말 기특하다
I know. Oh, my gosh, it's so cold out here. I wanna get in and light the fire, too. - Oh, I forgot firewood. -No, you didn't! - You didn't tell me. -She forgot firewood!	저도 알아요 "킴" 맙소사, 엄청 춥다 들어가서 불 지피자 - 장작 생각을 못 했네 - 설마! - 말 안 했잖아요 - 장작 안 샀대
It took me some time, a little stress involved, but I finally found the house. And I love it. Whitney, oh, my gosh. I know my sister got a little frustrated with me at times during my house search.	시간이 좀 걸렸어요 스트레스도 받았고요 그렇지만 집을 구했어요 정말 마음에 들어요 맙소사 집을 구하는 동안 동생이 불만이었던 거 알아요
First, you told me that you wanted to be closer to me and all of us. I do. And then you told me that it's too far from Kimberly's school. I cannot keep looking like this. Even though Kyle doubts me at times, I am really capable of making my own decision for myself and my children.	나랑 가까운 곳에 살고 싶다고 해 놓고 지금은 또 킴벌리 학교랑 멀다고 말하는 거야? 이런 식이면 난 못 해 그 당시에 카일은 저를 못 믿었지만 전 저 자신과 아이들을 위해 결정을 내릴 능력이 있어요
It's still saying "off," and it's not getting warm. Oh, I know why. I didn't set a temperature. Where's my glasses? I didn't turn the temperature to any specific...	'꺼짐'이라고 돼 있고 따뜻해지지도 않아 이유를 알겠다 온도 설정을 안 했어 안경이 어디 있지? 온도 설정을 안 했네
-Yeah, you did. -I did? What did I turn it to? I can't... Oh, here. Here, let me do it. It says it at the top. Oh, right. How do you go up with it?	- 했거든요 - 그래? 몇 도로 맞췄는데? 안 보... 여기 있다 내가 해 볼게 위에 쓰여 있잖아요 그렇네, 그럼 어떻게 올리지?
Yeah, but it still says "off." Yeah, let's go to... reset. Okay. Now, we're gonna go to... Enter. Maybe. Can you call, like, 411 for this?	아직도 '꺼짐'인데? 재설정될 거예요 알았어 이제 할 일은... '확인' 버튼 아니야? 어디 전화해서 물어보면 안 돼?
Portia, let me see. Are you the birthday girl? I'm just gonna make the baby a sandwich really quick. Portia. I torture myself with these things.	포샤, 이리 와 봐 오늘 생일이지? 포샤한테 후딱 샌드위치 만들어 줘야겠어 포샤 사서 고생하는 편이에요
But I will lose sleep over this. I need help. Hold on, baby. Hello? -Kim? - Give me a sec. Hello? Can you hear me? - Hi, how's it going? -Hi. It's going fine, but is there any way you can get here earlier?	이것 때문에 잠을 설쳐요 도와 달라고 해야겠다 잠깐만 여보세요? - 킴? - 잠깐만, 여보세요? 내 말 들려? - 안녕, 별일 없지? - 안녕 응, 그런데 혹시 일찍 와 줄 수 있어?
I'm moving into the new house. How's it going anyway for the party? You're moving in today? I need an extra pair of hands. -I can't do this all by myself. - But... Chad's truck is loaded. I've got my truck loaded.	지금 이사 중이야 파티 준비는 잘돼 가? 오늘 이사한다고? 나 좀 도와줘 - 혼자선 못 해 - 그런데 채드 트럭에 이미 짐을 실었고 내 캠핑카에도 짐 있어
I'm so late... We're gonna get there early, but let me go... Um, I'll get you some food, then shower. I'll get there as soon as I can, but... You're talking too fast and too loud. How am I supposed to understand you?	늦었어 일찍 갈 수도 있는데 샤워 먼저 하고 최대한 빨리 가도록 할게 시끄러운 데서 그렇게 빨리 말하면 내가 어떻게 알아들어?
You sound like... That's what you sound like. I said I've got... We've got Chad's truck loaded... I got to go. I got to go. Love you. Bye. I'm with Zebra Entertainment. I've got a tiny tot train to deliver.	이렇게 들린다고 이렇게 들렸어 채드 트럭에 짐을 실었다고 끊을게, 사랑해, 안녕 지브라 엔터테인먼트에서 왔어요 장난감 기차 배달하러 왔습니다
-That's us. Perfect. Yay! - All right. I can see it now. I think my little girl's here. Somewhere. It's looking beautiful! My vision is becoming a reality. I'm so happy. After months of planning...	- 우리 거 맞아요 - 네 "해리 후디니" 우리 딸이 여기 있을 텐데 어딘가에 정말 아름다워 내 상상이 현실이 됐어 정말 기뻐 몇 달 동안 계획하고...
and countless dollars, it looks perfection. Dwight is someone that I can't imagine living without, and he's always there for me. What's funny about Taylor, she can do no wrong in my eyes. But she is such a good hands-on mother. Look at these. I love them.	돈도 쏟아부었지 완벽해 보이는군 저는 드와이트가 없으면 못 살아요 항상 제 곁에 있어 주죠 테일러는 완벽해 보이지만 적극적인 엄마예요 전부 마음에 들어요
Thank you so much. -You're welcome. -Look at this one! Oh, my gosh. -Those really are unbelievable. -Thank you. The topsy-turvy. They're so great.	고마워요 - 천만에요 - 이것 좀 봐요! 대단해요 - 보고도 안 믿기네요 - 감사해요 뒤죽박죽 쌓았죠 정말 훌륭해요
I don't even... I can't figure it out. That's the most beautiful thing I've ever seen. They're an optical illusion. I'm excited for Kennedy to see how beautiful the setup is, and for all of her little friends to arrive and to get to have some fun and celebrate Kennedy turning four.	상상도 못 했어요 이렇게 예쁜 건 처음 봐요 그건 착시야 친구들도 많이 올 거니까요 케네디의 4번째 생일을 진심으로 축하하고 싶어요
Hi, baby! Come here! Look at your party. Hi. Do you love your birthday? - Your dress is so pretty, Kennedy. -Look at all of this for you. Can you believe it?	우리 딸, 이리 와 네 생일 파티야 이리 와 생일이라서 좋니? - 드레스 예쁘다, 케네디 - 전부 널 위한 거야 실감이 나니?
Yeah? Do you love it? She was definitely a little overwhelmed. Come and look at all your flower arrangements and all this pretty stuff that they made for you.	마음에 들어? 케네디가 조금 놀랐던 것 같아요 꽃장식 좀 둘러보렴 널 위해 준비한 예쁜 장식들이란다
I wanna go upstairs. You do? Okay. It's just Gray. -Look, you know Gray. -Remember me? Remember Gray? I wanted the photographer to be there, so that I could get some pictures with my daughter.	위층에 갈래요 위에 가고 싶어? 그레이 아저씨야 - 그레이 아저씨 알지? - 기억나니? 그레이 아저씨 기억나? 사진사도 있었으면 했어요 딸이랑 사진을 찍으려고요
-Will you take one picture? - No. -Will you sit right here? - No. N-O. - Please? -No. Okay, okay. In a little while. Okay, you wanna go with nana?	- 사진 한 장 찍을까? - 싫어요 - 여기 앉을래? - 아니, 싫어요 - 한 번만 - 싫어요 알았어 이따가 하자 유모한테 갈래?
Best-laid plans, when you're dealing with small children. You look beautiful. Oh, my god, I love it. I love it. I love it. Oh, my god. I love exercising, but I like to do things that are outdoors.	어린아이를 다룰 때 가장 좋은 방법이죠 너무 예뻐요 잘 나오네요 포즈 좋아요 세상에 전 운동을 좋아해요 야외에서 활동하는 것도 좋아하죠
Here we go. Paddle boarding is freeing. It's like therapy. You go out there on the ocean, and you forget everything else, and you're just in the moment. And you're doing an activity that's empowering.	자, 간다 패들보드는 자유로워요 치유받는 느낌이죠 바다에 나가서 모든 걸 잊는 거죠 순간에 집중하고 기운을 북돋는 활동을 하는 거죠
It's a full body workout, core, shoulders, back. I feel like a hamburger. We should eat a hamburger. -A big, big hamburger. -That was a major workout. We have an alpaca.	코어, 어깨, 등을 쓰는 전신 운동이에요 햄버거 당긴다 햄버거 먹어야 해 - 큰 소고기 버거 - 운동 열심히 했으니까 알파카랑...
What's an alpaca? -It's like a little camel. -These guys really know how to do it. That thing is awesome, dude. And all these donkeys. They're gonna all over my yard?	알파카가 뭐예요? - 작은 낙타 같은 거예요 - 얘네들이에요 멋진 놈들이네요 당나귀도 있네 내 잔디에 똥 싸는 거 아니야?
Baby. Look. I love kids' birthday parties. It's one of my favorite things. It gives me a chance to be a kid again myself and see all my friends that our lives are now so hectic that we don't get to spend that much time together because of all of our kids.	이거 봐 어린이 생일 파티를 좋아해요 애들 키우느라 다들 너무 바빠서 친구들을 잘 못 만나는데 덕분에 우리도 같이 시간을 보낼 수 있잖아요
My sister, Kim, of course, will be here. Lisa's coming. Taylor can't make it because she has her daughter's birthday the same day. -And Adrienne will be going to that party. -You're welcome! Nice to see you. Oh, I know.	언니 킴은 당연히 오고요 리사도 올 거예요 테일러는 못 와요 테일러 딸도 같은 날 생일 파티를 하거든요 - 에이드리엔은 거기에 갈 거예요 - 고마워 맞아
Maybe a little bit less in the glasses for the little ones. They're like... Can you guys take, like, all the moms some liquor? Hey, good, how are you?	아이들 컵에는 조금만 따라 주세요 애들이 워낙... 엄마들 잔에 더 따라 주실래요? 안녕, 잘 지냈어요? 반가워요
Lisa's gonna stop by for a little time. She also has Kyle's daughter's birthday party to attend, so I understand that she's gonna try to make the rounds.	리사가 잠깐 들를 거예요 카일 딸 생일 파티도 가야 하거든요 둘 다 들르려고 노력하는 게 이해돼요
Right. Oh, this is cute. Thank you. So, where's your daughter? I was blown away. It was over-the-top and decadent. Did I do that for my children? No.	이거 귀엽다 고마워 딸내미는 어디 있어? 정말 인상 깊었어요 화려하고 퇴폐적이었어요 저는 우리 아이들한테 이렇게 해 주지 않았어요
They were brought up in the English countryside. I think they had a spotted dog show up once. I think that was the highlight of their parties. I actually thought, "Whatever happened to pin the tail on the donkey?"	영국의 시골에서 키웠기 때문에 도그쇼에 한 번인가 데려갔을 거예요 그게 우리 애들 파티에서는 하이라이트였어요 '애들다운 놀이는 어디 있지?'라는 생각을 했어요
-What's the matter? - She's mad. What's she mad at? Well, you are at the Mad Hatter's tea party, I suppose. What's the matter? It's not a good day?	- 왜 그래 - 심통이 났네 왜 이렇게 심술이 났어? 혹시 '앨리스'에 나오는 미친 모자 장수 흉내 내는 거니? 왜 그래? 기분이 별로야?
Doesn't Lisa talk funny? No. It's you that talks funny. Talk English, right? For me, I get more reward out of doing something lavish for my daughter than for myself.	리사 아줌마 말투 웃기지? 아니, 엄마 말투가 웃긴 거야 영국 말투니까, 그렇지? 저보다 딸한테 호화롭게 해 줄 때 더 보람을 느껴요
You know, I'm sure Lisa would go buy 20 pairs of shoes for herself. I'd rather throw a huge party for my daughter. That's just how I am. Oh, they just never cooperate, do they?	리사라면 자기 신발을 20켤레 사겠지만 저는 딸을 위해 성대한 파티를 열죠 제 방식이에요 애들이 원래 저렇잖아 협조를 안 해 주지
-The little ones. -No. Never work with children or animals. Kennedy! Okay, come on. -Hey, honey! -Hi! Gosh, you look gorgeous. Beautiful, beautiful. Beautiful. So do you. Hi, honey.	- 꼬마들이란 - 힘들어 애들이랑 동물은 어려워 케네디 이쪽으로 와 - 어서 와! - 안녕하세요 오늘 아름답네 정말 예쁘지 아주 예쁘네, 케네디 자기도 마찬가지야
Taylor is used to entertaining, so she's a really... She's a fabulous hostess. Of course, sometimes, I think the parties, uh, for the kids are geared more for the adults.	테일러는 유흥에 익숙해요 정말 친절한 파티 주최자죠 하지만 가끔은 어린이들을 위한 파티가 어른 위주로 짜인 경우도 있어요
I'm trying the queen of hearts. Can you put some more champagne in it? Thanks. -Hey there. -You have thrown a good party today. -Yeah. Thank you. -This is nice.	하트 여왕 마셔 볼래 샴페인 더 넣어 줄래요? 고마워요 - 안녕하세요 - 멋진 파티네요 - 네, 고마워요 - 정말 멋져요
Business must be good. I had very little to do with this, by the way. That's fantastic. You know, Russell and I never really connected on a personal level.	사업이 잘되나 보네요 저는 별거 안 했어요 정말 끝내주네요 러셀이랑은 개인적인 친분은 별로 없어요
And we're at a lot of social events together, and we talk mostly about business. He's definitely a tough one to get to know. I'm just writing the check.	사교 모임에서는 자주 만나죠 주로 사업 얘기를 나눠요 친해지기 어려운 사람인 건 확실해요 전 그냥 수표를 써 주죠
That's all right. -The most important guy here. -Looks like it's gonna be a big one, too. Absolutely, very large. Very large. I'm starving. Can we eat, babe?	그렇군요 - 가장 중요한 분이시죠 - 엄청난 파티가 될 거 같네요 당연하죠, 아주 성대해요 배고파 죽겠어 뭐 좀 먹을까?
-Just eat, Russell. Stop asking me. -I'll do it myself. Honey, eat whatever you want. Tell people to sit. - Honey, yes. -Are you hungry? -Yeah, you know, he's hungry. - Okay.	- 물어보지 말고 그냥 먹어 - 나 혼자 먹을게 먹고 싶은 거 먹어 사람들한테 앉으라고 해 - 여보, 제발 - 배고파요? - 당연히 배고프겠지 - 알았어
He just keeps asking me over and over again. Time to eat. Russell spent more time at the party than I actually had expected him to. How you doing, man?	끊임없이 물어보잖아 이제 먹을 시간이네요 러셀은 제 생각보다 파티에 오래 머물렀어요 별문제 없죠?
Russell's such a guy's guy. You know, hanging out with a bunch of women at a tea party is the last thing that he would wanna do. We're gonna have a toast. So I'd like to say thank you to all of you for coming to celebrate the day that my daughter was born and how much it means to me that she's a part of my life.	러셀은 상남자예요 여자들 많은 데서 차를 마시는 일은 러셀이 절대로 안 할 일이죠 우리 건배하자 오늘은 우리 딸이 태어난 날이에요 딸이 제 삶에 찾아온 건 제게 정말 큰 의미예요
And also to celebrate the friendships that we all have and the children that you each have individually. So thank you so much for coming. Happy birthday to Kennedy, if we can ever find the kids again.	그리고 우리의 우정도 축복하고 싶어요 여러분의 자녀들도 행복하고 건강하길 바라요 다시 한번 와 주셔서 감사드립니다 생일 축하해, 케네디! 어딘가에서 듣고 있다면요
Here's to the mommy that gave birth, so that we could have this party. And congratulations to all of you for being parents. -It's the hardest job in the world. -Yeah.	애를 낳은 엄마가 여기 있으니까 파티해도 괜찮아 우리 모두 부모가 된 걸 축하합시다 - 제일 힘든 일이잖아요 - 맞아요
-Cheers. - Here's to a small party. -Oh, yeah, right? -Right. My philosophy on doing elaborate parties for my children is... I think to do it every year is absolutely foolish.	- 건배 - 조그마한 파티를 위해 - 그래요 - 맞아요 제 생각에 아이들 파티에 정성을 들이는 건... 매년 그렇게 하는 건 멍청한 짓이라고 생각해요
You're gonna leave me? Now I'm scared that you're leaving me. She asked us to be early, and we're running behind. I had asked Kim to come help me with Portia's party, and she came late.	"포샤의 생일 파티" 가실 거예요? 저 두고 가실까 봐 무서워요 일찍 오라고 했는데 늦었네 킴한테 일찍 와서 도와 달라고 부탁했는데 결국 지각했어요
- Hi, guys. -Hi! Hi! Sorry, I'm late. Oh, well. All right, ready? One, two, three. Kyle is an amazing mom. She's just got maternal instincts from birth.	- 안녕 - 안녕 안녕 늦어서 미안해 그럼 그렇죠 찍을게요 하나, 둘, 셋 카일은 완벽한 엄마예요 태어날 때부터 모성애가 있었던 것 같아요
-Almost, give me a... There it is. Got it. -Thank you. We're a really tight family. And three. Portia! Choo choo! -Hey, my love. -Your grandma's here.	- 여기 좀 봐 - 고마워요 우리 가족은 끈끈해요 셋 포샤 칙칙폭폭 - 우리 손녀 - 할머니 오셨어
How are you, sweetie? When I went to Portia's birthday, I felt more like I was going home. Hey, darling. Hi, Lisa. Come on in. We're gonna do it right. The good witch and the bad witch. I don't like this one. This is not right. Oh, that is so sweet.	안녕, 내 사랑 포샤의 생일 파티에 갈 때 집에 가는 느낌이었어요 안녕 안녕, 리사 어서 와 제대로 찍어야죠 착한 마녀랑 나쁜 마녀 이거 싫어, 이상해 정말 예쁘다
-Hi, how are you? -How are you, darling? -Why don't you be the bad witch? -Hello. -How are you? -I said Kim was the bad witch. -The bad witch. -I'm the good witch. Whatever. Some kind of a witch. Hey, bunny, bunny.	- 안녕 - 잘 지냈어? - 나쁜 마녀 할래요? - 안녕하세요 - 잘 지냈죠? - 킴은 나쁜 마녀야 - 나쁜 마녀 - 나는 착한 마녀 아무 마녀나 하지 뭐 토끼다
I don't ask Kim for help that often, and I understand she was moving, but I wish she could have been there to help me. We had lunch at my house. An hour and a half late.	이사하느라 그런 거 이해는 하지만 도와주러 오길 바랐어요 우리 집에서 점심 먹을 때 한 시간 반이나 늦었어
I usually am very prompt. We discussed it a while ago. What time did you get here today? -I was a little late. -Yes. -You're like in your own time zone. -I'm moving today.	나 원래 신속해 얼마 전에 얘기했었어요 오늘 몇 시에 도착했어? - 조금 늦었어 - 봐 - 혼자만의 시계가 있군요 - 오늘 이사했어요
-Thank you. -I'm moving. - What kind of excuse is that? -Blah, blah, blah. What is this new, "Blah, blah, blah"? Sisters have disagreements. I don't think we fight as much as we have disagreements at times.	- 고마워 - 이사했다고 - 그게 무슨 핑계예요? - 어쩌고저쩌고 '어쩌고저쩌고' 할 때 저 손짓은 뭐예요? 자매 사이에는 의견 충돌이 발생하죠 의견이 다를 때마다 싸우지는 않아요
Whoo! Go on, hold him. Okay, you wanna go do your birthday cake? Let's sing happy to you. Even though Portia's only two and won't really remember this birthday party, you know, we all will, and this was a family event.	잡아 봐 생일 케이크 먹으러 갈래? 노래도 부르자 포샤는 겨우 두 살이고 이 생일 파티를 기억 못 하겠지만 우리가 기억하겠죠 가족 행사니까요
We're all celebrating her birthday. And tradition is very important to me. Yeah! -Make a wish. Blow, one, two, three. -Blow. Make a wish. Blow, blow.	다 같이 포샤 생일을 축하하는 거죠 저는 전통이 중요하다고 생각하거든요 - 소원 빌고, 하나, 둘, 셋 - 불어 소원 빌어야지 불어
Give her a little bite. Honey, give her a little frosting with your fingers. You want a little frosting? Yum. You're not just a little bit jealous to do it all over again?	한 입 먹여 줘 손가락으로 설탕 장식 먹여 줘 설탕 장식 먹을래? 박수 맛있어 이런 거 다시 하고 싶어서 질투하는 건 아니지?
I feel very, very similar to Kyle. The passion she has for her children, I was exactly the same, and I miss it. How about this? Yes. A little frosting in the hair.	저는 카일이랑 비슷해요 아이들에 대한 카일의 열정을 보면 절 보는 것 같아요, 그리워요 이건 어때? 머리에 설탕 묻었네
Let's balance, like half and half. Kennedy, we have a song for you that we wrote. It's for your birthday. - Oh, it's pretty cute. -Yes. Isn't that pretty?	똑같이 반반씩 나눠 주세요 케네디, 우리가 네 생일을 위한 노래를 만들어 왔단다 - 정말 예쁘다 - 응 예쁘지 않니?
This song is for you, baby. I think she was a little embarrassed to have all eyes on her. Grab a seat. -Okay, let's all grab a seat, apparently. -You look fabulous.	널 위한 노래야, 아가야 다들 자기만 보니까 부끄러웠나 봐요 자리에 앉으세요 - 다들 앉은 것 같네요 - 귀엽다
-Who's in charge? -Thank you. I'll get the present. Daddy's gonna bring your... Oh, wait. Russell. Russell, wait one minute. I have other, another gift for her first.	- 누구 담당이야? - 고마워 선물 가져올게 아빠가 선물 주신대 잠깐 러셀 여보, 잠깐 기다려 내가 준비한 선물이 하나 더 있어
When I was young, my grandmother gave me a diamond ring. Ready? Just open it like this. It's something I've remembered my entire life, and it's something I wanted to do for Kennedy.	제가 어릴 때 할머니가 다이아몬드 반지를 주셨어요 준비됐니? 열어 봐 제게 평생 남을 기억이라 케네디한테도 해 주고 싶었어요
Previously on The Real Housewives of Beverly Hills. - Bye, babe! -Bye! Oh, my god! Russell. Russell and I talked quite a bit about getting a puppy, and I thought we were on the same page but, obviously, I was wrong.	뮤지컬 '라카지' 공연 때문에 켈시가 뉴욕에서 지내서 - 나 갈게, 여보 - 잘 가 맙소사 러셀! 강아지를 기를지 말지 러셀과 얘기했었어요 우리가 같은 생각인 줄 알았는데 누가 봐도 제 착각이었네요
And then she came out with a real snide comment. She said, "Why would anybody be interested in you without Kelsey there?" I would never think something like that. I would never say something like that.	그리고 절 모욕하는 발언을 했어요 '켈시도 안 가는데 누가 널 궁금해해?'라고 했어 전 그런 생각을 해 본 적도 없어요 제가 왜 그런 말을 하겠냐고요
Don't throw jabs at me, because I will stand up for myself. It may look like I have it all, but I want more. In Beverly Hills, it's who you know, and I know everyone.	저 건드리지 마세요 가만있진 않아요 다 가진 것처럼 보일지 몰라도 전 더 많은 걸 원해요 베벌리힐스에선 인맥이 중요한데 전 모르는 사람이 없죠
Money is what I have, not who I am. I was a child star, but now my most important role is being a mother. In a town full of phonies, I'm not afraid to be me.	돈은 제가 가진 것일 뿐 제가 아니에요 전 아역 배우 출신이지만 지금은 엄마 역할에 최선을 다하고 있죠 허영으로 가득 찬 동네에서 저는 저답게 살 거예요
It's time for me to come out of my husband's shadow and shine. Yeah? -Hey. Morning, darling. -Morning. Do me a favor. Can you just help me open that... this cookie?	남편의 그늘에서 벗어나 진짜 저로서 빛날 때가 됐어요 세드릭? 네 - 잘 잤니? - 좋은 아침이에요 이것 좀 따 줄래? 잘 안 열리네
Tired? -Are you kidding me? -I know, it's too early. But if we don't get there early, -it's that holiday weekend, you know? -Yeah. Cedric, he does work for us and it is an unusual relationship.	피곤하니? - 말이라고 해요? - 그래, 좀 이르긴 하지 그래도 일찍 일어나야 해 - 연휴 주말이잖아 - 네 세드릭은 우리 직원인데 조금 독특한 관계예요
He's like a member of the family. So, sometimes, there is that dividing line, which is difficult when I have to kick his butt over something at work.	가족처럼 지내죠 그래서 가끔 선을 긋기가 힘들어요 세드릭은 일을 시키면 한 번에 하는 법이 없거든요
-Tea, darling? - Yes, please. -Sugar? - Three sugars. -Three sugars? -I know, I need my sugar fix -in the morning. I do. -You never have three.	- 차 마실래? - 네, 주세요 - 설탕은? - 세 스푼요 - 세 스푼이나? - 당 충전해야 해요 - 아침에는요 - 세 스푼 넣은 적 없잖아
- What do you mean, I never have? -You're not having three. - That's ridiculous. -I don't... What do you mean? I need my sugar fix. I guess, eventually, he's gonna move out. And he wants to get married. He wants children. He wants to be a housewife.	- 무슨 소리예요? - 세 스푼이나 안 넣잖아 - 말도 안 돼 - 무슨 뜻이에요? 당분을 섭취해야 해요 세드릭이 언젠간 나갈 거라고 생각해요 결혼도 할 거고 아이도 가질 거고 가정도 꾸리고 싶어지겠죠
Okay, so we're gonna get the flowers. -We're gonna go back to Blanca. -Yeah. Do everything pretty quickly, because it opens at, like, 11:30. Hey, Pasto. Oh, my god. My favorite lady. These flower arrangements, even though they are a gigantic pain in the ass, it's really all about the presentation.	꽃 먼저 사러 갔다가 - 빌라 블랑카로 가자 - 네 서둘러야 해 11시 30분에 문 열거든 안녕하세요, 파스토 이게 누구신가 엄청나게 신경 쓰이는 일이긴 하지만 보여 주기엔 이만한 것도 없죠
That's good and that, that's great. It's all white today. Great, great. I need to keep busy. I'm one of those women that lunching and shopping and... it's fun but that's not really something I kind of want to spend my time or my life doing.	이것도 좋고 저것도 예쁘네요 오늘은 흰색으로 갈 거예요 좋은 생각이에요 바쁘게 움직여야 해요 맛있는 것 먹고 쇼핑하는 삶도 즐겁긴 하지만 그런 일만 하면서 평생을 보내고 싶진 않아요
The tall vase? Bend over. It's not gonna hurt a bit. That's what you said last time. Bend over. Come on, take it like a man. Are you trying to say something, Lisa?	세드릭? 구부려 봐 별로 안 아플 거야 지난번에도 그렇게 말했잖아요 구부려, 힘 좀 써 혹시 할 말 있어요, 리사?
Do you find me irresistible this morning or something? No, I don't actually, Cedric. I'm one of the very few people that don't. With Lisa, we have a very close relationship.	오늘 아침에 제가 거슬리게 행동했어요? 전혀 아니야, 세드릭 내가 널 이해해 주는 거의 유일한 사람이잖아 리사랑 저는 매우 가까운 사이예요
I don't have a family of my own, so I've kind of adopted them to their dismay. Like this? She works a lot, she works really hard, and I learn from what she does.	전 가족이 없어서 리사네 식구를 가족으로 여겨요 그들은 당황스럽겠지만요 이렇게요? 리사가 일에 열정이 넘쳐서 많은 걸 배우고 있어요
Okay, now if you could put this all the way around the edge. He's, like, being a really good student because, now, I think, if I went away, he could almost do what I do at the restaurant, which is great because I do sometimes. I can't be there all the time.	이제 쭉 둘러 가면서 꽂아 이젠 레스토랑에서 저 대신 일할 수 있을 정도죠 제가 자리를 비워야 할 때 많은 도움이 돼요
I love it. I just love it. I don't know why I love it so much but I do. I never get tired of it. It looks great. Why didn't you guys come with us to Hawaii?	그렇지, 그렇게 이유는 모르지만 꽃은 질리지 않아 근사하네요 왜 하와이에 안 왔어?
I was so disappointed. -I really wanted you and Tricia to go. -I know. I'm sorry. We, you know, we're both working, so... -I know. - We couldn't get away.	섭섭했어 - 트리샤랑 오길 바랐는데 - 그러게 우리 둘 다 일하느라 바빴어 - 이해해 - 시간 낼 수가 없었어
And we've been away from the baby a lot and I can't keep leaving her. And we're going to New York with you guys tomorrow. Yeah, we leave for New York.	아이랑 너무 오래 떨어져 있을 수도 없었고 그래도 내일 뉴욕은 같이 가잖아 응, 뉴욕 가야지
Kelsey's in New York doing the play, La Cage aux Folles. So, I'm very excited to fly the ladies in and my close friends to see the opening. Were the guys okay in Vegas?	켈시는 뉴욕에서 '라카지' 공연을 하고 있는데 친구들이랑 다 같이 공연을 보러 가서 흥분돼요 라스베이거스에서 별일 없었어?
Was everything cool? Like, was it cool that I showed up there? I think when you first walked in, everybody was like... -Hi, how are you? - Hi. -Hi, how are you? -Fine. It's nice to see you.	내가 합석한 건 별말 없었고? 네가 처음 들어 왔을 때 약간... - 안녕하세요 - 안녕하세요 - 안녕, 잘 지냈어? - 응 여기서 보니까 좋네
- Hi. -I've been so lonely. So is that... Are you Kelsey? I'm not Kelsey. -It was fun. - It was fun. -How is everyone getting along? -Kyle and I just had a little tiff.	- 안녕하세요 - 너무 외로웠어 혹시 켈시예요? 켈시 아니에요 - 재밌었어 - 맞아 - 다들 잘 지내지? - 카일이랑 말다툼했어
She said something I thought was a little demeaning. She really started questioning me a lot. I felt like I was being interrogated by her. It wasn't just one question.	날 비하하는 발언을 했어 나한테 질문을 퍼붓는 거야 취조받는 줄 알았다니까 질문이 하나가 아니야
It kept going and going. She said, "Why would anybody be interested in being with you without Kelsey there?" And I thought, "Ouch, wow. Am I that invisible?	계속 물어봤어 '켈시도 안 가는데 누가 널 궁금해해?'라고 했어 순간 내가 그렇게 존재감 없나 싶더라
Is it all about Kelsey? Well, I haven't seen Kyle since that last run-in, and I don't know what Kyle's gonna be like. Thing is, I just didn't expect her to ask me so many questions and come after me about my vacation with my kids to Hawaii.	켈시만 중요해? 싸운 뒤로 카일이랑 마주친 적은 없어요 카일이 어떻게 나올지 모르겠어요 나한테 그렇게 많이 질문할 거라곤 생각 못 했어 애들이랑 하와이 가는 걸 왜 꼬치꼬치 캐묻는 건지
It just... I just didn't expect that. I don't know. -And I was just standing up for myself... -Well, have you guys talked about it? I still feel a little uneasy about it. And, um, we'll see what happens in New York.	정말... 예상 못 한 일이었어 - 날 방어했을 뿐이야 - 그 일 이후로 얘기해 봤어? 아직도 마음이 불편해 어떻게 될지 뉴욕 가 보면 알겠지
-Hi! How are you? -How are you? - Good to see you. -Good to see you, honey. -Thanks for picking me up. -Oh, my gosh. -Who is this? -I know. This is Snowball, apparently.	- 안녕 - 안녕 - 반갑다 - 반가워 - 데리러 와 줘서 고마워 - 세상에 - 얜 누구야? - 흰둥이야
Oh, every kid names their white dog Snowball. I've had a Snowball or two. -Oh, my gosh, she's so sweet. -Thank you. -Did you just get her? -Yes. Kennedy got him for her birthday from her father.	애들은 꼭 하얀 강아지를 흰둥이라고 이름 짓잖아 나도 흰둥이 키웠었어 - 그나저나 너무 귀엽다 - 고마워 - 이제 막 데려왔어? - 응 케네디가 아빠한테 받은 생일 선물이야
-Oh, my gosh. He's so cute. Hi. -That's a whole another story. That's Kennedy, this is Kyle. Look how cute you are with your pink tutu. So cute.	- 정말 자상하다, 안녕 - 그건 또 다른 얘기지 케네디, 카일 아줌마야 안녕, 인사할까? 분홍색 옷 입으니까 정말 귀엽네
I knew that I did not have time for a puppy. I knew it would become my responsibility, and now everything I do revolves around this dog. This is exactly why I did not want a dog.	강아지 돌볼 시간 없을 걸 알았어요 제가 떠맡게 될 줄도 알았죠 지금은 모든 게 강아지 중심으로 돌아가고 있어요 이래서 강아지 데려오는 걸 반대한 거예요
I'm looking forward to go shopping with Taylor and finding some clothes for New York. Even though Camille and I are not getting along that well, I'm excited to go and I could always use a little retail therapy.	테일러랑 뉴욕에서 입을 옷을 사러 가기로 해서 기대돼요 카밀이랑 사이가 좋진 않지만 여행은 기다려지고 쇼핑으로 기분 전환도 하고 싶어요
It's always hard to leave them when they... on a day when they don't have school, you know? -I know, you feel guilty, right? -Yes. But they love it. It's good for them to have time with their dads, too.	애들이 학교 안 가는 날 집에 두고 외출하기가 너무 힘들어 - 죄책감 들지? - 응 애들은 좋아해 아빠랑 놀기도 해야지
I know. I mean, it's just lunch, so... They'll probably both survive. I think... I think they'll survive. Although you never know, with my husband. What scares me is what she will probably be eating for lunch.	점심 동안 가는 거니까 둘 다 괜찮을 거야 넌 우리 남편이 어떤지 모르지만 괜찮을 거야 케네디가 점심으로 뭘 먹을지 걱정된다
That's funny. -Hey, Nony. How are you? -How are you? -Good to see you, sweetheart. -Good to see you. -This is Nony. This is her store. -Nice to meet you. Pleasure, welcome.	정말 웃겨 - 노니, 안녕하세요 - 잘 지냈죠? - 반가워요 - 저도요 - 여기 사장님 노니야 - 만나서 반가워요
-Thank you for having us. -Thank you. Anytime. We're in here to look cute, 'cause we're going to, uh, New York, -Ooh, nice. -...for a premiere of our friend's husband, and we want some cute dresses.	- 반겨 줘서 고마워요 - 고마워요 - 언제든지요 - 예쁜 게 있나 보러 왔어요 친구 남편 공연에 입고 갈 옷을 찾고 있거든요 예쁜 드레스를 사고 싶어요
-I think we can find a few in here. - I'm sure we can. Nony, who owns the store, also helps me with my clothing. She's a great designer and stylist.	- 몇 개 있긴 해요 - 그럴 줄 알았어요 이 매장 주인 노니가 제 스타일링도 도와줘요 실력 있는 디자이너이자 스타일리스트죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.