Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Some women in Beverly Hills use a stylist every day. I only do when I have to look extra fabulous. Yeah. Trust me, I'm trying to make you look good. Kyle, I'm starting not to trust you.	베벌리힐스의 몇몇 여자들은 매일 스타일리스트를 이용하는데 전 특별히 힘줘야 하는 날에만 도움을 받죠 그럴까 나만 믿어 예쁘게 만들어 줄게 카일, 신뢰감이 사라지고 있어
Kyle, do you think it will be weird that we're in New York without our husbands, and I have somebody else's hands all over me? I know, I said I think it's adorable, but it sends the wrong message.	카일, 좀 그렇지 않아? 남편 없이 뉴욕에 가서 다른 사람한테 의지하는 게 그러게, 괜찮을 것 같은데 말이 의미심장하네
Especially the one right there. -Good morning, ladies. - How are you? Good. How are you? I don't know, every time I'm in New York, I end up wearing black, black, black.	특히 거기 있는 사람 - 좋은 아침이에요 - 안녕하세요 어서 오세요 이유는 모르겠지만 뉴욕 갈 때마다 검은색 옷을 입었어
-I'm always in black, too. - I'm sick of black. I'll probably do it midnight, the night before. I actually I did lay out some stuff, -because I wanted Whitney... -I haven't even started.	- 나도 맨날 검정 입어 - 까만 거 질려 난 아마 가기 전날 밤에 쌀 것 같아 짐을 늘어놓긴 했어 - 왜냐면 휘트니랑... - 난 시작도 안 했어
-...to help me a little bit. - Yeah. Kyle and I are just very different. Kyle has a lot of good friends. I don't, I pick my friends carefully. But there's something about Adrienne, I feel a real connection with her.	- 같이 싸려고 - 그래 카일이랑 전 달라요 카일은 좋은 친구가 많죠 전 없어요 친구를 신중하게 만들죠 에이드리엔이랑은 뭔가 통하는 게 있어요
Adrienne is about family. I'm the same way. Oh, that looks good on you. You look good. You think? Yes, yes. Really? Oh, yes. Cool. I feel so mature.	저랑 마찬가지로 가족을 중요하게 생각하거든요 그거 잘 어울린다, 예뻐 정말, 진심이야? 응, 당연하지 예뻐 성숙해진 기분이에요
-This is pretty. -I think it's great on you. No, this is like... I need implants for this. I need to be like this. And like this. I don't wear a lot of bows.	- 예쁘네 - 잘 어울려요 이건 별로야 가슴에 패드를 넣어야 해 가슴은 이렇게... 배는 이렇게 리본은 별로 안 좋아해요
Maybe something to edge it up a little bit? Yeah. Okay, let's put a leather belt on it, then. I had a lot of fun shopping with Taylor. She's really skinny, maybe, like, a triple zero.	좀 더 포인트가 될 만한 건 없나요? 가죽 벨트를 둘러 보죠 테일러랑 쇼핑할 때 정말 즐거웠어요 테일러는 정말 말랐죠 33 사이즈일 거예요
And I'm, like, a two-four, which is huge, Beverly Hills standards. I've got, like, bra chub. - No, you don't. -Yes, I do. Look at this. My phone.	전 44 반 정도 되는데 베벌리힐스 기준으로 뚱뚱한 거죠 브래지어 옆에 살 튀어나왔어요 - 아니에요 - 진짜예요 이건 어때? 내 전화네
I wanna try this. Hello? Yeah. Oh, you're kidding me. Today? Just now? I'll be there in a minute. - What happened... -All right. - What happened? -Oh, my mom's, um...	예뻐요 괜찮아요 여보세요 응 그게 정말이야? 오늘? 금방 갈게 - 무슨 일이야? - 끊어 - 무슨 일인데? - 우리 엄마가...
Ohh. -Your mom what? -I got to go. Uh, my mom's brother just died, my uncle. -Right now? - Yeah. That's... My brother's been trying to call me. Oh, I feel really bad. -Oh, my god. -Oh, my god. -So, I got to go. -Oh, my god, I'm so sorry.	- 엄마가 왜? - 나 가야겠다 외삼촌이 방금 돌아가셨대 - 지금? - 응 동생이 방금 전화한 거야 너무 당황스러워 - 세상에 - 세상에 - 그래서 가 봐야 해 - 정말 유감이다
My mom's probably devastated. I saw it. -So I'm gonna... I'm gonna actually leave. - Okay, bye. -I'm so sorry. Okay, all right. Bye. -Yeah. Thanks. Am I the only one drinking wine?	엄마가 상심이 크실 거야 제가 봤어요 - 먼저 갈게 - 알았어, 잘 가 - 정말 유감이야 - 응, 고마워 "카밀" 나만 와인파야?
No, Camille's drinking wine. I'm drinking beer. This is to our trip to New York. -Here, cheers. -And success. Our successful, safe journey to New York. Whoo-hoo! -I'm gonna sit by... by Trish. -Yeah. Trish. Yeah, let him sit next to me, so I can flirt with him, -and I know that's not good. -No, this is perfect.	아니, 나도 와인 좋아 카밀도 와인 마셔 난 맥주 마실래 뉴욕 여행을 위한 거야 - 건배 - 성공 기원 성공적이고 안전한 뉴욕 여행을 위해서 - 난 트리샤 옆에 앉을게 - 트리샤 꼬리 좀 치게 닉은 내 옆에 앉혀 - 농담이 심했어 - 아냐, 괜찮아
You know, I'm always happy to lend you my husband when yours isn't around. -We have an understanding. - Exactly. That's how we roll. If they only knew.	너희 남편 없을 때 우리 남편 언제든 빌려 쓰렴 - 우리 합의했잖아 - 그러니까 이런 게 우리 방식이지
Adrienne's on the line. It's Adrienne. Oh, my god. Adrienne's uncle passed away. -Adrienne. - Hi, honey. I'm so sorry. Oh, my god. I'm so sorry. No, I feel terrible that I'm not gonna be there.	에이드리엔이야, 세상에 삼촌이 돌아가셨대 - 에이드리엔 - 안녕 소식 들었어, 정말 유감이야 정말 미안해 오늘 못 갈 거 같아
No, I'm sorry for you. Oh, my god. No, please, don't apologize. -We completely understand. - It's kind of shocking, too. And I'm really sorry, -but I know it'll be wonderful. -No, don't... Kelsey will be great and we miss you and we love you. And thanks for being understanding. -And, you know... -Oh, my god.	정말 유감이야 미안해할 필요 전혀 없어 - 당연히 이해해 - 정말 충격적이야 미안하게 됐어 - 같이 가면 좋을 텐데 - 신경 쓰지 마 켈시는 공연 잘할 거야 보고 싶고 사랑해 이해해 줘서 고마워 - 내 맘 알지? - 맙소사
...all the girls will be out there, so I'm sure you'll have a wonderful time. Please give Kelsey my love. -Bye-bye. - Bye. Thanks, bye. -God, I feel so terrible. -That's awful.	그래도 다른 애들은 가니까 즐거운 여행이 될 거야 켈시한테도 안부 전해 줘 - 그럴게 - 고마워, 안녕 - 정말 걱정이야 - 안됐다
Oh, my god. Nicole, you want to take that? Thank you. The past two weeks, the oddest things have been happening. So something with the moon. -The full moon was two weeks ago so... - Mercury, wasn't it?	세상에 니콜, 이것 좀 받아 줘요 고마워요 지난 2주 동안 별의별 일이 있었어 달이랑 관련 있나 봐 - 2주 전에 보름달 떴잖아 - 수성?
-Oh, Mercury's back in retrograde? - Somebody told me that one. That's bad for Virgos, and I'm a Virgo so that stinks, right? Uh-oh. I don't know anything about it. Scott's a Virgo.	- 수성 역행 말하는 거야? - 나도 들었어 처녀자리랑 안 맞는대 나 처녀자리잖아 난 그런 거 몰라 스콧도 처녀자리예요
-We're... It means... - Scott's a Virgo. We're gonna have tough times for us. Where did that came from? Booze it up. Yeah, please, some more Chardonnays, it's pretty good.	- 우리 둘 다 - 스콧도 처녀자리래 힘든 시간을 보내겠네요 그런 건 어디서 나온 말이야? 맙소사 마시고 죽자 샤르도네 더 마셔 맛이 괜찮더라
When Adrienne gave me the news about her uncle, I just felt so bad for her and her family because I know they were so close. But then, I also thought to myself... Oh! I just hope nothing else goes wrong.	에이드리엔 삼촌 소식을 들었을 때 마음이 아팠어요 가족끼리 돈독했거든요 하지만 마음 한편으론 또 다른 안 좋은 일이 생기지 않길 원했죠
Let's drink to life and good times and happiness. Carl, thanks for cooking for us. -I know, to Carl! -Thank you. This is why I love having Carl around. What are you doing? Are you in the cupboard?	행복하고 즐겁게 살자 칼, 요리해 줘서 고마워요 - 칼을 위해 건배 - 고마워요 내가 이래서 칼을 좋아한다니까 뭐 해? 벽장 안에 있어?
I was just getting the baby something to eat. She won't eat her breakfast. -Hello, hi. I'm good. -How are you? Good. -Is he here yet? -No. -What have you gotten me into? - Oh, come on. -I feel you're doing this to sabotage me. -Come on, you've got nothing to lose.	아기 먹을 거 찾고 있었어 아침을 안 먹었거든 - 잘 지냈어? - 응, 너는? - 아직 안 왔어? - 응 - 무슨 일로 왔어? - 진정해 - 나 방해하러 온 거 같은데 - 나쁜 거 아니야
I've known Lisa for a long time and she always loves to tease me about my fear of flying. So, she suggested that I see this hypnotherapist before flying to New York.	리사랑은 오랫동안 알고 지냈어요 제 비행기 공포증을 놀리는 게 리사 취미예요 리사가 최면술사를 만나 보라고 했어요 뉴욕에 가기 전에요
She's a pain in the butt when it comes to flying. Holy ... -Why is that happening? -What are you doing? The wheels were going up. Well, what are you... What are you scared about?	비행기만 타면 카일은 성가시게 굴어요 어떡해 - 왜 덜컹거려? - 뭐 해? 바퀴 올라가는 거야 정상이야 어떤 점이 무서운 거야?
You don't like to be out of control. -I'm just... I'm just scared that... -Mommy! I don't know, I don't like being... Yeah, I don't like being out of control. I did mention to her to see this hypnotist.	통제 불능 싫어하잖아 - 내가 겁나는 건... - 엄마! 잘 모르겠어, 아마도 통제 불능 상황이라 그런가 봐 카일한테 최면술사를 만나 보라고 했어요
Look, I don't wanna go on all these trips with you clutching, -digging your nails into my hand, okay? - It's fun. -We've got another one this weekend. -I like the distraction.	비행기에서 네가 초조해하고 네 손톱자국 날 때까지 - 내 손 잡는 거 싫어 - 별일 아니야 - 이번 주에 또 타잖아 - 정신 사납게 하면 괜찮아
Do you like how I'd be, I'd put my feet on the ceiling? - No, I don't like that. -It makes me feel safer. -No. We're gonna go for it. - Put my feet on the ceiling. This isn't him. He's a salesman.	내가 다리 위로 뻗는 거 맘에 들어? - 전혀 - 이러면 안심이 돼 - 아니야, 받아 보자 - 다리 뻗으면 돼 그 사람 아니야, 외판원이야
That's not him. Kidding. Hi, I'm hypnotherapist, Tom Silver. -Hi, how are you? -Hi. Nice to meet you. -Nice to meet you. I'm sorry, come on in. - Okay.	그 사람 아니야, 농담이야 안녕하세요 최면술사 톰 실버입니다 - 네, 안녕하세요 - 만나서 영광입니다 - 반가워요, 어서 들어오세요 - 네
It's gonna be fine. She's a little scared. Well, I'll explain the whole science and everything before we begin. Let me just have a little talk with him first. I think it's-- No, absolutely not. No, no, no. There will be no secrets here today.	괜찮을 거야 친구가 겁먹었어요 시작 전에 과학적인 이론을 모두 설명해 드릴게요 최면술사님이랑 따로 얘기 좀 할게 절대 안 돼 오늘 비밀은 없어
I mean, I was up to no good. I wanted to have her, when they said fasten the seat belts, quack like a duck, not bark like a dog. What I wanna do is I'm gonna put this EEG on you just to see how receptive you are before we do the hypnosis, okay?	못된 짓 좀 하려고 했죠 좌석 벨트를 매라는 방송이 나올 때 꽥꽥대는 걸 보고 싶었어요 개처럼 짖는 거 말고요 EEG를 측정할 거예요 최면 걸기 전에 얼마나 수용적인지 보려고요
An EEG? Electroencephalograph, brain wave frequency monitoring device. -Yeah, like an EKG. -No, no. Now, this has a little electrode, which is no electrical current. It's not like the old days, you know.	EEG요? 뇌파 기록 장치예요 뇌의 주파수를 관찰하는 거죠 - 심전도 검사 같은 거죠? - 아뇨 요즘엔 이 패드에 전류가 흐르지 않아요 예전 방식이랑 다르죠
- So you just feel calm, relaxed. -I have some anxiety about this now. - It just monitors your frequencies. -Where does that go? - This is gonna go on your forehead. -Oh, okay.	- 편하게 긴장 푸세요 - 내가 불안한데? - 어디에 붙여요? - 이마에 붙일 거예요 - 그렇군요 - 네
This isn't what I signed up for. Can you move your hair back a little bit? Thanks. Now, I'm scared because, ostensibly, I'm responsible for this.	제가 상상한 그림이 아니었죠 머리카락 좀 치워 주세요 이제는 제가 겁이 나네요 어쨌든 제 책임이니까요
-Are you being serious right now? - I'm serious. -I'm gonna kill you, Lisa. - Okay. This is gonna be good. -All the way to New York. -Okay. -Can we put this little headband on? -Do I have to wear this to New York?	- 진지하게 하시는 거죠? - 진지해요 - 가만 안 둬, 리사 - 좋아요 과학이에요 괜찮을 거야 - 뉴욕 가야지 - 이제 - 헤어밴드 해 주세요 - 이러고 뉴욕 갈까?
No, no, but can we put this around? Look at this, look at all this emotion going on. -Man, you are amplituded out right there. -You're physic. -That's my brain waves? What? -Yeah.	이것 좀 써 주세요 이거 보세요 감정이 흐르고 있어요 - 진폭이 측정되고 있어요 - 넌 초능력자야 - 제 뇌 파동이라고요? - 네
Meaning, you're feeling a lot of emotion going on. What is this? -Now, look. Now it's changing a little. - This is your best look. -Let me have a look. -Okay.	뭐라고요? 많은 감정을 느끼고 있는 거예요 이건 뭐죠? - 이제 조금 바뀌네요 - 이 복장이 제일 예쁘다 - 저도 볼래요 - 네
-Well, you look like Pocahontas. -Okay. I was a little apprehensive. Who knows what he was gonna get me to say or do? -Am I doing this thing with you? -You can both do it together.	- 포카혼타스 같아 - 그래요 조금 불안했어요 제가 어떤 말과 행동을 하게 될지 모르니까요 - 저도 이거... - 두 분 다 할게요
I noticed that you had dropped down a little bit more relaxed, physically. So, it's gonna work. Just allow me to help you today, okay? Okay, so let's take the headband off, because we're not gonna need that right now.	몸의 긴장이 좀 풀린 게 보이네요 잘될 거예요 저를 믿어 보세요, 아셨죠? 헤어밴드는 빼도 좋아요 지금은 필요 없거든요
I want you to take three slow, deep breaths in and out. So with your eyes closed now, on the count of three, One, two, three. Left hand in front of your face.	천천히 세 번 숨을 깊게 들이마시고 내 쉬세요 이제 눈을 감고 제가 셋을 세면 얼굴 앞으로 왼손을 드세요 하나, 둘, 셋 왼손을 얼굴 앞으로요
I want you to imagine, there's a powerful magnet in the palm of that hand, an imaginary magnet on your face and forehead. And on the count of three, slowly and instantly let that hand pull in towards your face.	강력한 자석이 손바닥에 있다고 상상해 보세요 가상의 자석이 얼굴과 이마에도 있어요 셋을 세면 천천히 바로 손바닥을 얼굴 쪽으로 당기세요
When he told me to close my eyes and was talking like that, I thought it was gonna be like the movies where I was gonna be like had no idea what was going on.	눈을 감은 채로 최면술사 말을 들으니까 영화의 한 장면처럼 느껴졌어요 어떤 일이 일어날지 전혀 몰랐죠
It wasn't like that, but it was almost like that. It was weird. I want you to let your hand drop right onto your lap, and go into a wonderful receptive state of hypnosis.	정확한 건 아니지만 거의 그랬어요 이상했어요 손을 무릎에 내려놓으세요 이제 최면으로 아주 깊이 빠져듭니다
Three, two, one, zero. Let go. Hands dropping down now. Just rest your head back into the pillow with your eyes closed. And on the count of three, I want you to let your right hand go all the way up into the air. One, two, three. Right hand all the way up into the air.	셋, 둘, 하나, 영, '렛 고' 손을 떨어뜨려요 머리는 뒤로 기대세요 눈은 감고 계시고요 다시 셋을 세면 오른손을 들어 위로 쭉 뻗으세요 하나, 둘, 셋 오른손을 위로 쭉 뻗으세요
I want you to imagine that hand in the air represented 100% of whatever that emotion was that you wanna delete and remove and erase out of your mind today.	당신의 감정을 100% 표현한다고 상상하세요 오늘 당신의 마음에서 지우고 없애고 잊고 싶은 감정을요
And when I simply touch your hands and I say the words, "Let go," when I say those two words, let the hands drop right onto your lap. Let go. Hands dropping down. Lower jaw relaxing.	제가 손을 만지고 '렛 고'라고 신호를 줄 거예요 이 두 단어를 말하면 손을 무릎 위로 떨어뜨려요 '렛 고'! 손 내리세요 턱에 힘 빼고요
And erased, lower jaw relaxing. Erased and deleted. On the count of five, I'll say, "Fully refreshed." You'll open your eyes. One, two, three, four, five. Fully refreshed. Eyes open.	삭제, 턱에 힘 빼시고 완전히 삭제됐어요 제가 다섯을 세고 '상쾌하다'고 말하면 눈을 뜨세요 1, 2, 3, 4, 5 상쾌하다, 눈 뜨세요
Coming back. Excellent. Boy, you both did wonderful. That was nice. I started seeing, like, bright colors. -Like blue. And then I just... - Wonderful.	돌아왔어요, 아주 잘했어요 두 분 다 정말 잘했어요 아주 좋았어요 밝은색이 보이기 시작했어요 - 파란색이 보이고... - 훌륭해요
...kind of went limp. I know the results are gonna be fabulous. And I'm glad to come over and to help you. -Well, I thank you so much. - Oh, gosh, it was my pleasure.	축 늘어졌어요 결과는 성공적일 거예요 여기 와서 도움이 되어서 기뻐요 - 감사해요 - 제 일인걸요
-I really, really appreciate it. - It's great meeting both of you. -Oh, thank you. This is wonderful. -I have a feeling that it's gonna work. -I'm very positive. -See, that's it exactly. Yeah.	- 정말 감사드려요 - 만나서 반가웠어요 - 고마워요, 기분 좋네요 - 효과가 있을 거 같아요 - 확신해요 - 당연히 그럴 거예요
You just know it's gonna work. I felt like I was either had taken something or I don't know what. Something he did with those electrodes on my head made me feel strange.	본인이 느끼고 있잖아요 복잡했어요 이상한 약을 먹은 것 같기도 하고요 머리에 전극을 붙였을 때 기분이 이상했어요
And that, to me, means it must be working. All right, bye-bye, you guys. - Thank you so much. -My pleasure, bye. All righty, take care. I didn't feel it was as intense for me as it was for Kyle.	진짜 효과가 있을 거예요 전 이만 가 볼게요 - 고마워요 - 천만에요, 안녕히 계세요 조심히 가세요 그럴게요 저는 카일만큼 빠져들지는 않았어요
She got into it more than I did. But maybe she had a lot more invested in it, because she really wants it to work. I thought I was going to laugh at some of it.	카일이 훨씬 더 집중했죠 아마도 엄청나게 노력해서 그랬을지도 몰라요 고치고 싶어 하니까요 나 중간에 웃음 터질 뻔했잖아
-Did you? - No. -Xoch! -Hey, how are you? -Hi. -Good to see you. Good to see you. It's been such a long time. -I know, weeks. - Come in, guys.	- 넌 안 그랬어? - 응 - 소치틀 - 안녕하세요 - 안녕하세요 - 반가워요 정말 오랜만이에요 - 몇 주 됐죠 - 들어가자, 얘들아
I just arrived to New York City, and I was so excited to see the apartment for the first time. I think we did a nice job for the amount of time that we had.	뉴욕에 막 도착해서 아파트를 처음으로 볼 생각에 흥분됐어요 급하게 준비한 거치고 잘 꾸몄다고 생각해요
Kenny did this. Doesn't it look amazing? You can't get everything that you want. Look at the living room, came out so cool. Look at how cool this is. It's very chic.	케네디가 한 건데 정말 멋지지 않니? 원하는 걸 다 할 순 없죠 거실 괜찮게 나왔네 얼마나 멋진지 봐, 세련됐다
Oh, my god, very chic. - Nice kitchen. -I love the wall of glass. - Yeah, I love that. -I love big windows in New York. - This is awesome. -Yeah, it's great, I love it. Really, really nice.	엄청 세련됐네 감각적이야 - 주방도 멋지다 - 통유리가 마음에 드네 - 응, 나도 - 뉴욕의 큰 창이라니 - 여기 좋다 - 응, 나도 정말 괜찮아
What do you think, Jude? This is gonna be your new home for a while. Well, less than a year. Half a year. Here. -So this is the master. - Beautiful.	주드, 어때? 주드 맘에도 들어? 당분간은 여기가 새로운 집이야 1년! 1년까진 아니야 반년 정도야 - 여기가 안방이에요 - 좋네요
-How many bedrooms? - There's only three. It's small. - So this is, like, the kids... -For us, it's small. -This is a small apartment for us. -The kids are sharing a room?	- 침실은 몇 개죠? - 세 개뿐이에요, 작죠 - 여기가 애들 방... - 우리한테는 좁아 - 집이 좁아 - 애들은 방 같이 써?
Yes, they're sharing a room. How cute is this? The only thing is the apartment was a little small for us. And it's about 3,500 square feet, but, I admit, that sounds pretty obnoxious but, for us, it's small.	응, 같이 써야 해 귀엽지? 우리 식구가 살기에 아파트가 좁아서 문제예요 약 325제곱미터인데 밥맛없게 들릴 수도 있지만 우리한텐 작은 집이죠
You know, with the staff and the nannies and the kids and my husband, how it all works out. My kind of bathtub, baby. I mean, you know, I'm used to living in a substantial-sized house, I mean, it is small for us, considering.	직원들이랑 보모 애들에 남편도 있고요 어떻게든 되겠죠 귀여운 욕조도 있네 너도 알겠지만 큰 집에만 살았잖아 우리 기준에는 좁아
You know, you're not gonna have a bunch of people here. And I'm still deciding whether I wanna move in full-time or not. I don't know if I can spend a summer or a year in this confined space.	사람이 많이는 못 들어오겠네 계속 여기서 살지 말지 아직 결정 못 했어 이렇게 좁은 데서 여름을 보낼 수 있을지 모르겠어요
Hello. Who's that? Where's that boy? Hi, Judey. Hey. -Don't I get a little sugar? - Yeah. Oh, honey. Mmm! How was your day? -How was the show? -It's good.	아빠 왔다 누구야? 아들은 어디 있어? 안녕, 주드 여보 - 달콤한 거 없어? - 이리 와 여보 오늘 어땠어? - 공연은? - 잘했어
-It's good? -Yeah. -How's your voice? -It's... It's doing fine. -And you've got sideburns. -I have '70s sideburns. -I have a whole new man in bed now. -Yes, yes, you do.	- 그래? - 응 - 목소리는? - 괜찮았어 - 구레나룻도 있네 - 70년대 스타일이야 - 새로운 남자랑 사는 거네 - 그렇지
The worst part of Kelsey being gone for a year is going through it with the children. - They miss Dad. -Unhand that child. -I don't know where he went. -All right. -I don't know where he went. -I think he's right here. Are you gonna hit me?	켈시랑 1년 동안 떨어져 있는데 제일 문제는 아이들이에요 - 아빠를 그리워하죠 - 꼬맹이 놓아줘 - 어디 갔는지 몰라 - 그래 - 어디 갔는지 몰라 - 여기 있구나 아빠 때릴 거니?
- Welcome home, Dad. -Yeah. Give me your best shot. My husband wants to stay in New York City as of right now. I think he's in his honeymoon stage with the play, so... Ah, give him a year. I'll see how he feels then.	- 아빠, 잘 오셨어요 - 더 세게 쳐 봐 남편은 지금으로선 뉴욕에 있고 싶어 해요 요새 한창 공연에 빠져 있어서 1년 뒤에 생각이 어떤지 볼래요
How's that? -Whoa! Look out. Oh, no, incoming. -No. I don't know, I might have to do some pillow fighting here. I've spent, uh, 13 years getting to know Camille in a way that others just don't.	이건 어떠냐 - 공격하지 마 - 안 돼 모르겠다 나도 베개 싸움이나 해야겠다 카밀을 알아 가는 데 13년이 걸렸어요 다른 사람들은 그렇지 않죠
And I'm not gonna pretend that... you know, 13 years of marriage is easy all the time. That's... That's... It would be a little bit ridiculous to claim that we've just lived in connubial bliss all these years.	결혼 생활 13년 내내 순탄했다고 말하진 않을게요 이런 말 하긴 좀 우습지만 결혼 생활 내내 금실이 좋지는 않았어요
Ahh! -No. Okay. -Let's cut it out, you know? Let's go get a drink. I know. A bit of delay. I'm Kim. A picture ID. He'll take care of everything.	- 그만해 - 그만하자 뭐 마시러 가자 신분증 주시면 직원이 처리해 드릴 겁니다
-A picture ID? Just joking. -Oh! She got me, too. It felt odd to me to be going to New York without Adrienne. -Welcome to Virgin America. -Thank you.	- 신분증요? 농담이에요 - 놀랐잖아요 에이드리엔 없이 뉴욕에 가려니 기분이 이상했어요 - 버진 아메리카입니다 - 고맙습니다
-Going to New York with us today? -I am. I was a little worried about her with all she had going on and I missed her. -Your first time to travel with us? No? -Oh, no. Hundreds of times.	- 뉴욕 방문하시나요? - 네 잘 견디고 있는지 에이드리엔이 걱정됐어요 보고 싶기도 하고요 - 처음 이용하시는 건가요? - 수백 번도 더 탔어요
-I know Richard. He's a friend of mine. -Oh, fantastic. I'm looking forward to going. I want to see Kelsey dress up in women's underwear. I was really curious to see if the hypnotist had worked.	- 리처드가 제 친구예요 - 그러시구나 빨리 가고 싶어요 켈시가 여자 속옷 입은 모습이 보고 싶어요 최면이 효과가 있을지 정말 궁금했어요
-Hi! How are you? -Hi, welcome to Virgin America. Usually, the days leading up to going, ""Oh, my god, I've got to get on a plane, you know, 48 hours." "Oh, my god, 24 hours." Right now, I'm still on the ground, but we'll see how I do after we take off.	- 안녕하세요 - 버진 아메리카입니다 대개는 가기 전까지 '망했다, 비행기 탄다 48시간 남았다' '24시간 남았다' 아직은 괜찮지만 이륙하고 나면 알게 되겠죠
You're fast. That's good. Usually, in California, they're very slow. Everything's a little slower in California, no. My mom lives in New Jersey.	"존 배럿" 엄청 빨라서 좋네요 캘리포니아에서 받으면 오래 걸리거든요 캘리포니아에서는 뭐든지 느릿느릿 흘러가요 엄마는 뉴저지에 사세요
-How are you feeling? -I'm doing well. I'm doing very well. You look good. I feel good. Considering everything you've been through and... It's been a journey.	- 요새 잘 지내세요? - 그럼, 아주 잘 지내 좋아 보여요 좋아 엄마한테 있었던 일을 생각해 보면... 긴 여정이었지
I'm glad that Kelsey found a really great doctor for you. So my mom, about two months ago, found out that she had cancer. She's going through chemo, but it's a good... It's more of a topical chemotherapy.	켈시가 유능한 의사를 알아봐 줘서 다행이에요 두 달 전에 엄마가 암 진단을 받았어요 항암 치료를 하고 있지만 부분 화학 치료라서 다행이에요
And the prognosis, at this point, is really good. I'm here and I'm doing wonderfully. Unfortunately, this genetic gene is in our family, too. So, I went for the BRCA1 and the BRCA2 screening, testing, the genome testing. Yes. Possibility is there. I tested positive for the same mutation.	예후도 매우 좋은 편이에요 여기 이렇게 건강하게 지내잖니 우리 가족한테 암유전자가 있다는 게 안타까워요 브라카1이랑 브라카2 유전자 검사를 받았어요 유전체 검사예요 가능성을... 같은 돌연변이에 양성 반응이었어요
So, that's why I thought immediately, oh, my god, maybe I'm being paranoid, but I get more tests done per year and I just got out of the doctor. I went into UCLA, what was it, Monday, and had a battery of tests done.	그래서 내가 편집증 환자처럼 굴었을지도 몰라요 매년 더 많은 검사를 받고 병원에 집착 안 하잖아요 UCLA 다닐 때는 월요일마다 검사받았잖아요
I'm still recovering from that. Then I'm on a plane and I'm working. I'm producing this show for Nickelodeon... -Well, trying, we're in development. -Wonderful. And I'm packing the kids, -and we're still on Hawaii time, so... -I know, it's a lot.	이젠 안 그러려고 노력 중이에요 비행기도 타고 일도 하고 니켈로디온 채널에서 방영할 프로그램도 제작하고 - 점점 발전하고 있어요 - 기특하구나 애들도 챙기고 - 하와이도 가야 하고... - 할 일이 많지
I'm tired. I could go home and sleep for two days straight and be very happy. I'm really tired. And with Kelsey and all this is happening. Kelsey has moved. -I know. -So, I've been all alone with the kids.	너무 피곤해요, 집에 가서 이틀 내리 자면 너무 좋겠어요 피곤해 죽겠어요 켈시 일도 그렇고 말이에요 켈시가 이사해서 - 그래 - 혼자서 애들 챙겼어요
Well, thank God that I have Nicole and my blond-tourage, I call them. -My staff and nannies. Thank God. -I know. Because, usually, when you go through this and a family member's sick, you have your husband or your loved one there with you or your...	니콜이랑 수행단이 있어서 천만다행이지 - 직원들이랑 보모들도 - 그러게 이런 일을 겪고 가족이 아프면 남편이나 사랑하는 사람이 곁에 있어 주잖아요
Thank God, I have my friends. My mom and I are very close. She's fantastic. She's always been there for me. I think you have to feel positive about it. I think that's what life is all about. I know.	친구들이 있기에 망정이지 엄마랑 전 각별해요 최고의 엄마예요 항상 절 위해 줘요 긍정적으로 생각하렴 그런 게 사는 거 아니겠니 알아요
Surround yourself with positive people. -Positive energy. Mm-hm. - All the time. Wait. What do you mean? She's already in New York? -Because of the situation with Kyle? -Wait a minute, I'm confused.	긍정적인 사람들이랑 어울리렴 - 긍정의 힘이죠 - 항상 벌써 뉴욕이라니 무슨 말이야? - 카일이랑 불편해서? - 잠깐, 헷갈린다
-I want the truth. -No, what? It's not because of me. -Come on, please. -It's because of you. You're being ridiculous. I think she went on to spend time with Kelsey.	- 진실이 궁금하네 - 나 때문 아니야 - 솔직히 말해 - 너 때문이야 지금 말할게 유치하게 굴지 마 켈시 보려고 먼저 갔겠지
-No, she didn't wanna fly with all of... -Yes. I think she's missing her husband. These bloody shoes are killing me. Oh, here, 37B. Going to New York this weekend will be the first time I've seen Camille since we had a little incident in Vegas.	- 우리랑 같이 가기 싫어서... - 남편 보고 싶어서 간 거야 망할 신발 때문에 죽겠네 여기 37B 있다 이번 주말이 카밀이랑 처음 만나는 자리예요 라스베이거스 사건 이후에요
I just think the whole thing's gotten kind of, like... ...blown out of proportion. I think Kyle should just bring it up to her and ask her and tell her, "That's certainly not what I meant, if that's how it was interpreted." Well, I'm just gonna talk to her when we get there. I wanna have fun this weekend.	별일 아닌 상황인데 너무 일이 커진 거 같아요 카일이 먼저 말 꺼내서 얘기해 봐야 할 것 같아요 '원래 의도는 그게 아니었다 오해할 수도 있을 것 같다' 도착하면 말 걸어 볼게 주말 신나게 보내고 싶거든
I don't wanna have that hanging over me. Yeah. No, I think she definitely wants to talk to you, too. What did she say? Well, she was upset. -She was upset? -Yeah, she was upset.	더 이상 이 문제를 달고 다니고 싶지 않아 카밀도 너랑 얘기하고 싶을 거야 카밀이 뭐라고 했어? 기분이 상했어 - 카밀이 기분 상했다고? - 응, 기분 상했대
What is she upset about? I think you misinterpreted it, I really do. -So you didn't hear that part? - No, I didn't hear it. -That's what she said to me. -I don't think that she meant that at all.	기분이 왜 상해? 네가 오해한 거 같아 - 그 부분은 못 들었어? - 아니, 듣진 못했지 - 카일이 그렇게 말했다니까 - 그런 뜻이 아니었을 거야
-I don't understand any of it. - Well, let me just tell you. -I actually thought, wow. - So, why did she interpreted... And also, too bad, that he doesn't get to spend spring break with this family.	- 둘 다 이해가 안 돼 - 내 얘기 들어 봐 - 진짜로 존경스러웠어 - 근데 도대체 왜... 그리고 켈시가 가족들이랑 휴가를 못 가서 안타까웠지
I don't know, that's what I'm saying. I don't know. My husband does business with Kelsey and Camille. And his clients are very important to him. And if they don't do business with him, it affects him financially.	내가 말한 건 이게 다야 나도 이유를 모르겠어 우리 남편은 사업상 카밀, 켈시와 얽혀 있어요 고객이 정말 중요한데 카밀 부부와 거래를 안 하면 경제적인 타격이 커요
I really feel bad because it's between Camille and I, not between Mauricio and Kelsey and Camille. This is ridiculous, sort it out. I want to have a nice weekend. I'm not gonna let it affect the weekend.	카밀과 저 사이에 일어난 일이라 난감해요 남편과 켈시 부부는 아무 상관 없으니까요 유치하니까 빨리 해결해 주말 즐겁게 보내자고 그럴 거야 주말을 망칠 순 없지
I don't want there to be any uncomfortable feelings. We haven't seen each other since Vegas. And I'm not really sure what happened, but I don't want any problems.	껄끄러운 기분으로 있고 싶지 않아요 라스베이거스 이후로 못 봤고 어떻게 된 일인지 모르지만 더는 문제 일으키고 싶지 않아요
I just want to have fun. Can we just, kind of, like, start from scratch? Well, I saw it all, and then Kyle crying, and then Camille like this on the plane.	즐기고 싶을 뿐이죠 처음부터 시작할 수 있을까요? 전 다 봤잖아요, 카일은 울고 카밀은 비행기에서 정색했죠
So, it was like... I think she made her feel like she was insignificant without Kelsey. -She's feeling insecure. - Yeah. That's what I am getting from what Kyle and Lisa's conversation with Camille.	이렇게요 켈시 없이는 보잘것없다고 카일이 말한 것처럼 느꼈나 봐요 - 불안정한 거죠 - 맞아요 카일 얘기도 들어 보고 리사가 카밀이랑 한 얘기를 듣고 그렇게 생각했어요
-But you've talked... -I think... But I didn't talk to her about that at all. Myself, growing up as a child actress, I had not a whole lot of friends.	- 하지만... - 직접 얘기한 적은 없어요 어릴 때 연예계에 와서 친구가 많이 없어요
And one of my friends specifically told me it takes a special kind of friend to be with a celebrity. And it can be difficult. And so my friend told me that she had felt insecure, sometimes, being with me.	친구 중 하나가 분명하게 말해 줬어요 유명인과 친구를 하려면 특별한 우정이 필요하대요 충분히 힘들 수 있죠 그래서 친구가 저한테 불안했다고 했었어요 저랑 있을 때 말이에요
-So, obviously, she's insecure. - So, then, she overreacted. You know, I'm not a psychiatrist. Right. But that's a clean case of projecting. So we neither, you know...	- 카밀은 불안정해 - 과민 반응 했지 내가 정신과 의사는 아니지만 본인이 그렇게 느끼니까 그렇게 반응한 거지 우리 둘 다...
Well, hello? You're thinking that, not me. Don't put words in my mouth. Hopefully, everything's gonna be okay between the girls. It's like a storm in a bloody tea cup. Because, you know, these things, they have a habit of, kind of, rolling around and then exploding later.	그러니까 봐 봐 나만 그렇게 생각하는 거 아니잖아 우리 여자들끼리 별문제 없길 바라요 그럼 별일 아닌 거군 이런 일들은 가만히 있다가도 나중에 폭발하잖아요
Whatever, moving on. -Moving on. - Moving on. I hear you have a little bit of fear of flying. Would you like to come up to the cockpit? -Yes, I do. - What?	다른 얘기 하자 - 다른 얘기 - 다른 얘기 하자 비행 공포증이 있다고 들었어요 조종석에 오실래요? - 물론이죠 - 뭐라고?
Oh, my god. I know how to fly. Oh, my god, this is so cool. I'd like to tell the girls that I'm gonna fly the plane. -I feel like there's, like, an extra... - This is a different aircraft.	맙소사 조종할 줄 알아요 알아요? 세상에, 정말 멋있네요 내가 비행기 조종한다고 친구들한테 말해 줄래요? - 원래 여기 많이... - 이건 기종이 달라요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.