Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-No, I love it. - It's coming soon. -It's coming soon. Don't worry. - Well, it's not soon enough. I think you're too young to get married. What's the matter? Oh, how can you say that? How can you say that?	- 지금은 괜찮아요 - 거의 다 왔어요 - 곧 할 거니까, 걱정 마세요 - 곧이 아니잖아 결혼하기엔 아직 어리잖아 무슨 소리야? 그게 무슨 말이에요?
She's four years, four years older than I was when we got married. We were far too young to get married. Now, finally, after all this time, you admit it?	내가 결혼했을 때보다 네 살이나 많은데 당신은 결혼하기엔 어려도 한참 어렸지 지금에야 인정하는 거야?
Yes. Okay, roast potatoes, English-style. Well, I own two fabulous restaurants, but I think my absolute favorite is my family at home and cooking for them.	응 "켄 리사의 남편" 영국식 구운 감자야 훌륭한 레스토랑이 두 개나 있지만 뭐니 뭐니 해도 가족을 위해 집에서 요리하는 게 가장 좋아요
But that job seems to have dwindled lately. I hate the fact that I don't have anybody to cook for now. Now my nest is empty, and that's... That's hard. You've got Cedric.	요즘엔 그럴 일이 줄어들고 있긴 하지만요 요리해 줄 사람이 없다는 사실이 안타까워 내 둥지가 텅 비어서 슬퍼 세드릭 있잖아요
Exactly, that's my struggle. I'm a big chick. That's a problem. Oh, and if anything, I bother you too much. -I call you, like, five times a day. -Well, you can call me three times a day.	그러니까 그게 문제야 제가 큰아들이에요 문제야, 문제 오히려 내가 더 귀찮게 하잖아요 - 하루에 5번씩 전화하고 - 하루에 3번은 전화하지
I'm very proud of Pandora. She was valedictorian at school, a double major at Pepperdine, and she's really got her head screwed on. I got an email from Max. I'll read it to you in a minute. What is he asking for? Money?	팬도라가 자랑스러워요 페퍼다인 대학교에서 복수 전공도 하고 수석 졸업 했죠 사리 분별력 있고 현명한 아이예요 맥스가 보낸 이메일 있는데 이따가 읽어 줄게 내용이 뭔데, 돈 달래?
-You know, Max is really... - Funny. Not just money. He's pretty good with... about money. We've got to decide where he's going to school. My son, Max, is 18.	- 맥스를 잘 아네 - 맥스는... 아니야 돈 때문이 아니군 맥스가 돈 관리는 잘하잖아 어느 학교에 보낼지 결정해야 해 우리 아들 맥스는 18살이에요
I adopted him when he was six weeks old. We already have Pandora, who's biological. We wanted to adopt many children, but then, we got busy with work, and we had two, and we kind of stopped at that.	생후 6주 때 입양했어요 그때 저희가 낳은 딸 팬도라가 있었죠 아이를 많이 입양하려고 했지만 일 때문에 많이 바빠져서 두 명에서 멈췄어요
He's been planted in a family of high achievers, and sometimes he's struggled with that. He realizes now that being lazy for a year or two has had its consequences, you know?	성공한 사람이 많은 집안에서 자라느라 맥스가 힘들어한 시절도 있었어요 1-2년 놀면 어떻게 되는지 맥스도 깨달았겠지
Max wasn't doing what he was supposed to be doing. Um, I used to drop him off at school every day, and I found out that he was leaving his class and hanging out with kids that were smoking pot.	맥스는 해야 할 일을 잘하지 않았어요 그런데 수업을 빼먹고 친구들이랑 몰려다니며 대마를 피운다는 걸 알았어요
So we decided to send Max to a school in Idaho to stay with his godmother for his final year. And when I sent him away, I'm like a duck. I'm calm on the top, but I paddle like mad underneath.	그래서 맥스를 대모가 사는 아이다호로 보내서 마지막 학년을 그곳에서 마치게 하기로 했어요 맥스를 보냈을 때 저는 오리가 된 거 같았어요 아무렇지 않은 척했지만 속으론 발버둥 치고 있었죠
And I kissed him goodbye. And a week later, I got shingles. I miss Max. When is he coming back? He's gonna graduate this summer. Now he wants to go to this, you know, Musicians Institute.	애를 보내고 일주일 뒤에 대상포진에 걸렸어요 맥스 보고 싶네요 언제 돌아와요? 올여름에 졸업이야 맥스가 MI 음대에 가고 싶대
On Hollywood Boulevard. It's very easy to fall into the wrong crowd, you know. Well, then, you'll have to trust him that he's, um, capable of making the right decisions now and then.	할리우드에 있는 거지 타락하게 되는 건 순식간이야 친구를 잘못 사귀면 말이야 맥스를 믿어 줘야 해요 올바른 결정을 내릴 수 있는 나이잖아요
I'm worried. I'm looking at other options, because I feel Hollywood is very toxic. But I'm very nervous about it. Come on, let' play! Hey, Bernie. Hey.	걱정돼요 대안을 찾고 있어요 할리우드는 불량스럽게 느껴져요 굉장히 신경이 쓰이네요 버니 왔어요?
Are those almost ready? About 15 minutes. Okay, I'm gonna play some ball with the kids, -and then we'll be over. -Okay. Motherhood has changed me drastically.	거의 다 됐나요? 15분 정도 걸려요 그럼 전 애들이랑 공놀이 좀 - 하고 올게요 - 알았어요 애를 키우면서 전 완전히 달라졌어요
And I went from a very independent woman, worked hard, enjoyed my single life. The minute I had children, that changed. -Sit down. -I'm gonna chase you.	독립적인 여자로 살았었고 열심히 일하고 혼자 사는 삶에 만족했었죠 그런데 아이를 갖고 나서 모든 게 바뀌었어요 - 앉으렴 - 아빠가 잡으러 갈 거야
My oldest son's name is Gavin. He's six. I have twins that are four, Christian and Colin. One! You're in big trouble. -I'm gonna smack you. -Hey, hey!	첫째 개빈은 6살이에요 4살짜리 쌍둥이도 있는데 크리스천과 콜린이죠 하나 너 이제 큰일 났어! - 내가 혼내 줄 거야 - 아들!
Colin! I run multimillion-dollar businesses, but the hardest job in the world... is being a mom. -Christian, Christian. - I want orange juice. Okay, Colin, uh, Christian, uh, Colin. -I'll give you milk-- - I want chocolate milk!	콜린! 수백만 달러 규모의 사업을 운영하고 있지만 세상에서 가장 힘든 일은 바로 엄마예요 - 크리스천 - 오렌지주스 먹을래요 알았어, 콜린 아니, 크리스천, 콜린 - 우유 갖다줄게 - 초콜릿 우유 먹을래요
Christian. Okay, I'll get you water. No, I want chocolate milk! No! I do have help. I have a part-time nanny, housekeeper, and a chef. I have a chef because I can't cook, and I wouldn't wanna do that to my children.	크리스천, 넌 물 마셔야겠다 초콜릿 우유 먹을래요 안 돼 도움을 받고 있긴 해요 시간제 보모를 고용했고 청소부랑 요리사도 있죠 제가 요리를 못해서 요리사를 고용했어요 아이들한테 그런 걸 먹이고 싶지 않아요
I love them too much, and my husband. -Say please. - Do you want ketchup? Do you want ketchup with that? Do you want ketchup? Uh-oh. I dropped a "hangaber."	애들과 남편을 많이 사랑하니까요 - '주세요' 해야지 - 케첩 줄까? 케첩 찍어 먹을래? 핫도그 케첩 먹을 거야? '행어버' 떨어졌어요
Poo-poo butt. Christian, behave. My husband and I, our parenting skills are very different. I'm a little bit easier going. It's a little trying when he gets home from a long day at work.	똥멍청이 크리스천, 얌전히 굴어야지 남편과 저는 양육 방식이 매우 달라요 저는 오냐오냐하는 편이고 남편은 일을 오래 하고 온 날은 좀 힘들어해요
You know, it's hard for him to turn it off. Chocolate. Sometimes, with kids, and they're, they're upset. It gets a little trying for him. I have a little bit more patience.	참을성이 없어지나 봐요 그만해 초콜릿 애들이 징징거리고 기분이 안 좋을 때가 있잖아요 남편은 잘 못 견디고 전 조금 더 인내심이 있어요
I know which one you want. What are you doing? Out. Christian! Okay, great. We have to go over that 'cause it's a little crazy. I'm going to Hawaii for spring break with my kids. And I'm bringing my daughter, Mason. My son, Jude, is coming.	엄마가 알아서 줄 거야 왜 그래? 시끄러워 크리스천! 자, 그럼 정리 먼저 해야겠다 너무 정신없네 봄 방학이라서 애들이랑 하와이에 갈 거예요 딸 메이슨이랑 아들 주드랑요
I have two nannies coming. My house manager, Nicole, will be there. My girlfriend, Dedra, who's my best friend, she'll be there visiting. By the way, tell Rafael thank you for picking the fruit.	보모 두 명도 같이 가요 집사 니콜도 같이 가죠 디에드라는 제일 친한 여자 친구인데 잠깐 들르기로 했어요 라파엘한테 과일 따 줘서 고맙다고 전해 주세요
I just love when the fruit's out on the table like this. Beautiful. There's a lot of work and planning that goes into our trip to Hawaii. Okay, um... Packing, calling the house manager, making sure everything in the house is working. And, um, that's it.	테이블 위에 이렇게 과일이 있으니까 보기 좋네요 예쁘네요 하와이 여행에 이것저것 준비할 게 많아요 그럼 짐을 싸고 집사를 호출하고 집 안의 모든 게 잘 돌아가고 있는지 확인해야죠 그게 다예요
What time is our flight? 00 a.m. -That means I have to get up at, like... -Yes. -Get up, like... - The car will come early -enough for us, so... -Okay.	몇 시 비행기죠? 오전 8시요 - 그럼 일찍 일어나야... - 그러니까요 - 큰일이네 - 차는 일찍 올 거예요 - 늦지 않게요 - 네
-Um, when does Dedra arrive? - Yes? On the sixth. -So I can go pick her up at the airport. -Okay. Okay, that's great. Wow, there's just so much.	- 디에드라는 언제 오죠? - 네? 6일에요 - 제가 공항에 나갈게요 - 그래요 고마워요 정말 할 게 많네요
It's just that if I just... I wish Kelsey was here. -You're gonna do it. You're gonna do it. -Just so much is here. - Don't worry. -I know. I know.	켈시가 있으면 좋을 텐데 - 할 수 있어요 - 너무 많아요 - 걱정 마세요 - 알았어요
When Kelsey's not around, it's basically twice as much work. It falls on my shoulders. We have a car service for us, and then we've got the rental cars at the house, delivered, ready to go.	켈시가 없으면 할 일이 두 배로 늘어나는 거죠 어깨가 무거워요 픽업 서비스 신청했고 집에는 렌터카가 준비되어 있을 거예요
A Mustang and an SUV. Okay, great. In terms of food. I sent her a list, but I also wanna go when I get there, because I wanna cook up everything.	머스탱 하나랑 SUV 하나요 좋아요 음식은 어떻게 됐어요? 목록은 보냈는데 도착해서 장도 보려고요 요리를 하고 싶어서요
All of us have things going on in our lives. You know, all of the women have very busy lives, and they're very important in what they do. But it just seems like I just have that 30% more.	우리 모두 살면서 바쁘죠 모든 여자는 다 바쁘게 살아요 다들 중요한 일을 하죠 하지만 전 남들보다 30% 더 바쁜 것 같아요
I was just thinking about the pool in Hawaii. Are we having it heated? Your hot tub will be heated. We're not gonna heat Kelsey's hot tub? - No. -No, okay. Because it's just a waste.	수영장도 생각하고 있는데 물이 따뜻할까요? 네, 온수풀이에요 켈시 욕조는 제외고요? - 그렇죠 - 좋아요, 낭비니까요
Thank you so much for all your help. - You are welcome, Camille. -Thank you. Because... -I couldn't do this alone without you. -It's a trip to Hawaii. You can do it.	도와줘서 고마워요 - 천만에요, 카밀 - 고마워요 - 혼자서는 못 했을 거예요 - 하와이 여행이잖아요 할 수 있어요
I have good help, and that's... that's so important, so there you go. I know. Are these made out of flowers? Yeah, everything's from fresh flowers.	네, 도움을 받았어요 인정할게요 믿기지가 않네요 그러게요 꽃으로 만든 거예요? 네, 생화로 만든 거죠
So we're gonna do a bunch of different teapots and teacups for you. For Kennedy's fourth birthday, I'm doing a Mad Hatter tea theme. I want the tables to be jam-packed and for everyone to feel like this is a super-elegant event.	찻잔과 주전자를 여러 종류로 많이 만들 거예요 케네디의 생일 파티 주제는 '이상한 나라의 앨리스'예요 테이블 위가 꽉꽉 찼으면 좋겠네요 참석한 사람 모두가 우아하다고 생각할 정도로요
Even though it's a kids' event, I want it to be upscale and, you know, really ladylike and gorgeous, so... I'll be inviting about 25 little girls and 35 ladies.	어린이 행사지만 높은 수준으로 하고 싶어요 아시겠지만 여성스럽고 고풍스럽게요 여자아이 25명이랑 어른 35명을 부를 거예요
So the little girls' table is, Dana, remind me. I mean, these tables are long. -Really long, yeah. -So I just wanna make sure. I want a lot. I have a friend, Dana Wilke, who does a lot of big events here in town.	애들이 앉는 테이블은 데이나, 제 기억으론 엄청 긴 테이블이잖아요 - 아주 길죠 - 풍성하게 해야 해요 데이나라는 친구는 이 동네에서 행사를 도맡아 하고 있어요
Things like the Oscars, Grammy parties. So Dana's the perfect person to help me organize this party. And I think the color scheme is gonna work really well.	오스카 시상식이랑 그래미 시상식 파티도 했었죠 이번 파티를 꾸미는 데 데이나가 딱이죠 색채 배합도 조화롭게 될 것 같네요
It's gonna be held at the Houdini Estate. It's a very magical place. We're gonna do something really cool with this. We're gonna make it look really magical, so it's, like, floating in the air and pouring flowers into the teacup there.	파티 장소는 후디니 정원이에요 마법 같은 장소예요 주전자에 멋진 효과를 줄 거예요 신비롭게 공중에 떠 있는 것처럼 해서 밑에 있는 찻잔에 꽃을 따르는 것처럼 보이게요
I've invited all my friends. Unfortunately, Kyle's not gonna be able to make it, because her daughter's having a birthday party on the same day. So looks like we've got dueling parties.	제 친구들 모두 초대했어요 안타깝게도 카일은 못 온대요 카일 딸도 같은 날에 생일 파티를 한대요 파티로 결투를 하는 셈이죠
I was thinking... princess party. Go classic. Everybody's doing Alice in Wonderland these days. At one point, Taylor had suggested that we combine the parties of our daughters, but I am a little bit of a control freak about what I do.	공주 파티가 어떨까 싶어요 고전으로 가죠 요새는 다들 '이상한 나라의 앨리스' 풍으로 하거든요 생일 파티를 합동으로 하자고 제안했어요 그런데 전 제가 하는 일에 소름 끼칠 정도로 예민하거든요
So I thought, it wouldn't be such a good idea. As far as the food goes, I... You know, we're gonna make it very friendly for adults. Wait, what about the kids?	그래서 별로 좋은 생각이 아니라고 생각했어요 음식 같은 경우에는 어른들 입맛에 맞출게요 애들은 어쩌고요?
Don't forget about the kids, the most important part. Okay, for the kids, mainly, they'll have the chicken skewers. -The mac and cheese. - Right.	주인공은 아이들인 걸 잊지 말아 주세요 아이들은 닭꼬치를 주로 먹을 거예요 - 맥앤치즈도요 - 네
We're gonna do like a... like a French fry station. -Love that. -French fries and onion rings. -Made to order. It's gonna be great. - Love that.	감자튀김 가판대도 만들 예정이에요 - 좋아요 - 감자튀김이랑 양파튀김요 - 주문하면 튀겨 줄게요 - 아주 좋네요
These are gorgeous. I know that red velvet, they can do it in a pink version, That has to happen. The food for the party is gonna be standard tea service, high tea, so sandwiches and scones and little mini desserts.	정말 훌륭해요 레드벨벳 케이크는 분홍색으로 만들면 더 예뻐요 당연히 그렇게 해야죠 차와 곁들일 만한 음식을 준비할 거예요 샌드위치랑 스콘 간단한 디저트류죠
And these are the chocolates, -for the little girls. - Be sure you leave these. - This is my favorite. -This is for the little girls' table. And then we'll just do a blend for the ladies.	이건 초콜릿이에요 - 애들을 위한 거죠 - 두고 가세요 - 제가 제일 좋아하죠 - 이걸 애들한테 주고 나머지는 골고루 어른 테이블에 두죠
Even though I know Kennedy's gonna enjoy it, she's gonna have a blast, I wanna do something fun for the grown-ups, too. Because they deserve it. They had these children.	케네디가 좋아하고 엄청 기뻐할 걸 알지만 어른들을 위한 것도 준비하고 싶어요 이 아이들을 키웠으니 충분한 자격이 있죠
It's really good, though. Do we want an adult area? Do we want the kid area? You know, I like everybody to be together. Okay. Beverages. - Like alcohol? -Are we gonna do alcohol?	진짜 맛있네요 어른이랑 아이들 구역을 나눌까요? 다 같이 있는 게 좋겠어요 그럼, 음료를 정하죠 - 술요? - 술도 준비할까요?
I don't generally like to have alcohol at kids' parties. -Okay. -I don't... No drunken mommies and daddies at my daughter's birthday. You got it.	애들 있는 자리에서 술은 별로예요 - 네 - 그래요 우리 딸 파티에 술 취한 엄마 아빠는 안 돼요 그렇군요
And then, um, champagne glasses, because I want to have like an elegant toast in the beginning. -So that's good, right? -Yes. Yeah. I like the idea of putting the jumper over here.	샴페인 잔도요 파티 시작할 때 우아하게 건배하고 싶어요 - 괜찮겠죠? - 네 여기에 트램펄린을 두면 좋을 거 같아요
Okay, and then what about the ride? Aren't we doing a choo choo train? We're doing a train ride back by the, uh, slide. Do you think the ride would be better there and the zoo there?	미니 기차는요? 미니 기차 설치할 거죠? 미끄럼틀 옆에 미니 기차를 설치할 거예요 미니 기차를 이쪽에 두고 동물원을 저쪽에 두는 게 어때요?
Because the animals should be in the shade. I think it's a great idea. I think kids' parties in Beverly Hills have really gotten out of control.	동물들은 그늘에 있어야 하잖아요 정말 좋은 생각이에요 베벌리힐스의 어린이 파티는 이미 통제 불가능이에요
I guess it is competitive. They're definitely not your typical kids' parties. Typical for Beverly Hills, yes. As many of those as you can get.	경쟁처럼 변했죠 평범한 어린이 파티가 아니에요 베벌리힐스 형식이죠 최대한 많이요
-Okay. That's fine. -And then we need enough for every four girls to have their own service piece. Okay. A good-sized party at a location, a band, food... It could be... They run around maybe 50,000.	- 알겠습니다 - 식기도 충분하게요 아이들 4명마다 각자 식기가 있어야 해요 알겠습니다 꽤 큰 규모의 파티예요 장소도 그렇고 밴드며 음식이며 이런 큰 규모의 파티에는 5만 달러 정도 들어요
Would it be possible, I know we're really close to the event, but I'm sort of envisioning chandeliers? I can't say enough good things about Hawaii.	시간이 촉박한 거 아는데 혹시 가능할까요? 샹들리에가 있으면 어떨까 하는데요 하와이의 좋은 점을 말하자면 끝도 없어요
Hawaii smells good. It feels good. Whoa! This is gonna... This might cut open our feet. In Beverly Hills, I'm just so busy all the time. I run, like, several different homes.	정취도 좋고 기분도 좋아져요 발에 찔릴 수도 있겠다 베벌리힐스에서 전 항상 바빠요 가정 여러 개를 꾸리는 셈이죠
You know, I've got big obligations. So, I need to spend some time alone relaxing in Hawaii. It's like my spiritual refuge. I stay north of Kona in a private community that we have a home in. Mm-hm.	책임질 일이 많거든요 가끔은 하와이에서 이렇게 휴식을 가져야 해요 정신의 피난처랄까요 북부 코나에 있는 사유지에서 머물고 있어요 여기에 집이 있죠
The house is lovely. It's got a giant courtyard. I have seven bedrooms. I have a big, outdoor lanai area that overlooks a pool and a Jacuzzi.	집은 근사해요 커다란 마당도 있고 침실이 7개 있어요 수영장과 자쿠지가 내려다보이는 베란다도 있죠
We really enjoy ourselves there. It's a fantastic place for your family. How are you doing? How's it been like, not having Kelsey around? Well, the first week, it was nice, because I could sleep at night.	가족끼리 시간을 보내기에 최적의 장소예요 그동안 어떻게 지낸 거야? 켈시 없이 지내기 어때? 밤에 잘 수 있어서 첫 번째 주에는 너무 좋았어
-And I got some rest. - I know, right? -And, um... - Hence, the two bedrooms here. Hence the two bedrooms, yeah. We have two master suites in this house, so when he snores, -he can go in the next room. - Such a good idea. I love that.	- 충분히 쉬었지 - 그렇겠다 - 그리고... - 여기 침실도 두 개지? 맞아, 두 개야 안방이 두 개라서 남편이 코 골면 - 옆방으로 보내지 - 그거 좋네
Me too. But also, it's very empowering. I feel empowered by this. I mean, this is the first time I've been away from him for a really long time.	동감이야 한편으로는 힘이 나기도 해 이번 일로 강해지고 있어 남편이랑 이렇게 오래 떨어져 있는 건 처음이잖아
-I mean, two months is a long time. -I know. It's kind of good. And it's gonna be longer. It's gonna be several months. But this is really good for you, though.	- 두 달이면 길잖아 - 어떤 마음인지 알겠어 이번엔 훨씬 길 거야 몇 달 동안 있을 거래 좋은 시간이기도 할 거야
It's good for you to have your own time to make the decisions and be forced, actually, to take control of everything. Take charge. It's been all about him for a really long time, which is fine.	혼자 시간을 보내면서 여러 결정을 내릴 수 있잖아 너한테 주도권이 있는 거지 책임지는 거지 지금까지는 모든 게 켈시 위주였잖아
There's nothing wrong with that, but... When I first met Kelsey, he'd just got out of rehab, and I moved in, and, um, I basically dedicated my life to his sobriety.	그게 나쁘다는 건 아니지만 재활원을 막 나왔었을 때라 제가 같이 살면서 켈시가 금주할 수 있도록 제 삶을 다 바쳤어요
-Yeah. - You know, it's good for you. It makes you feel stronger. No, it has, because when I was single and living in New York, you know, you lived in New York. I mean, I'm gonna tell you something about this girl.	- 맞아 - 너한테 도움이 될 거야 더 강해질 기회라고 맞아, 나 결혼 전에 뉴욕에서 살았잖아 너도 뉴욕에 있었고 카밀에 대해 말해 줄 게 있어요
Camille was the girl who, when we all were friends in New York, she was just a go-getter. You kind of lost that. -I lost my sense of self... - Yeah, you lost-- ...because I was taking care of somebody else for so long. I gave up a lot of, um, my needs and what I wanted to do with life.	카밀이 우리랑 다 뉴욕에 있었을 때 카밀은 야심가였어요 지금은 그런 모습이 사라졌어 - 자아를 잃었어 - 응, 맞아 다른 사람을 돌보다 보니까 포기한 것도 많고 제 욕구를 감추고 살았어요
I kept him sober for, what, 12 years? Well, it's my birthday. I don't wanna create a big fuss. We're just gonna have a nice lunch. -Mmm, I love you. -I love you.	남편의 알코올 중독 치료를 거의 12년 동안 도왔어요 오늘은 제 생일이에요 호들갑 떨지 않고 점심이나 하려고 해요 "팬도라, 24세 리사의 딸" - 사랑해 - 저도요
- You look beautiful. -Oh, thank you, darling. Only 50% of my brood are here, but it's gonna be nice anyway. -Here you go, Mother. - What's this?	- 오늘 정말 예뻐요 - 고마워, 딸 아들이 못 오긴 했지만 어쨌든 기분 좋은 날이네요 - 엄마, 선물이에요 - 이게 뭐니?
Oh, sweet. Oh, look. That's sweet. I have a huge present for you. I'll open it later. I love you. I can't believe that they brought Max in to see me.	고마워 이것 봐, 감동이야 깜짝 놀랄 선물을 준비했어요 이따가 열어 볼래 사랑한다 맥스를 데려오다니 꿈만 같았어요
It was just absolutely made everything complete. Let me look at you. Max! I've always had a very special relationship with Max. Oh, look at you. My beautiful boy. -Okay, sit down. - Go sit next to Pandora. - Yeah, sit here. -I'll take a seat for the night.	모든 게 채워진 느낌이었어요 얼굴 좀 보자 저는 아들이랑 각별한 사이를 유지해 왔어요 얘 좀 봐 우리 귀여운 아들 - 앉자 - 엄마 옆에 앉으렴 - 그래, 여기 앉아 - 밤새도록 앉아
-Hi, Cedric. -Hey. Oh, you're gonna ruin the makeup. I don't think mothering has anything to do with biology. Doesn't he look amazing? -He looks great. -Sit up straight, though.	- 안녕, 세드릭 - 안녕 너 때문에 엄마 화장 지워지겠다 생물학적 부모인지 아닌지는 중요하지 않아요 더 멋있어진 거 같은데? - 잘생겼다 - 허리 펴고 앉아
He knows I love him no differently than if he had been born from me. How long are you here for? Till Wednesday. Well, you know what we're doing on Wednesday?	친아들이었어도 지금이랑 똑같이 사랑했을 걸 맥스도 알아요 며칠이나 있는 거야? 수요일까지요 수요일에 뭐 하는지 알지?
Yeah, we're going to MI to do a tour or something. - That's the Music Institute? -Yeah. Okay. Are you all in cahoots? I don't know anything about this. Daddy and I have been organizing this.	네, MI 캠퍼스에 가잖아요 - 음악 대학교지? - 네 너희 다 한패니? 나는 처음 듣는 이야기인데 아빠랑 나랑 계획했어요
When Max graduates, he wants to go to the Musicians Institute in Hollywood. He's always wanted to go there. He's got an interview. They're gonna show us around and explain the score to us. Los Angeles, musicians, and all the kind of problems that that entails, it's back into this environment.	맥스는 졸업한 뒤에 할리우드에 있는 MI 음대에 가고 싶어 해요 예전부터 가고 싶어 했잖아 면접도 봤어 학교 구경도 시켜 주고 점수도 알려 줄 거래 거기서 수반되는 모든 문제가 주변 환경 때문이잖아요
We'll go and check it out with him. But I'm very nervous about it. Did you bring the guitar home that you made? -Oh, yeah, I did. - You did? -I really wanna see that. -I'll get it.	맥스랑 같이 가서 확인할 거예요 굉장히 신경 쓰이네요 네가 만든 기타는 가져왔니? - 네 - 가져왔어? - 직접 보고 싶어 - 가져올게요
Max has only been playing the guitar a couple of years. And I'm happy for him, because academics have been a struggle. He got an A-plus for this.	맥스가 기타 연주한 지는 몇 년밖에 안 됐어요 학업이 힘들었을 텐데 잘됐어요 A+ 받았대
- Look at this. He made this. -Oh, my god. - You made that? -Yeah. Oh, that's incredible, Max. You should take that on Wednesday to the Music Institute. Yeah, you should. That really, really is an achievement.	- 맥스가 만들었대요 - 세상에 - 직접 만들었니? - 네 정말 멋지구나, 맥스 수요일에 MI 갈 때 꼭 가지고 가렴 맞아 그래, 꼭 챙겨 정말 대단한 성취잖아
-I know. -I mean, that really is. You can be kind of underplay it. But it absolutely is. I don't have to bring it to MI, do I? - Yes, you do. -It's like showboating.	- 알아요 - 정말로 넌 별거 아니라고 생각할 수도 있지만 정말 멋져 MI에 꼭 가져가야 해요? - 당연하지 - 과시하는 거잖아요
-Come on, have confidence in yourself. - It's amazing. You know what his first words were? - "I can't." -"I can't. I can't." I'm like... - Well, he obviously can. -Yes, you can.	- 왜 이래, 자신감을 가져 - 엄청난 거라고 맥스가 제일 좋아하는 말이 뭐게? - '난 못 해요' - '난 못 해요' 그럼 나는... - 맥스는 할 수 있어 - 그래, 할 수 있어
-I love you, Mom. -I love you. That's all you have to say. I love you, too. All right. Okay. I'm gonna cry again. I think I can handle this on my own.	- 사랑해요, 엄마 - 엄마도 사랑해 그 말이면 충분하구나 정말 사랑한다 나 또 눈물 나려고 해 혼자서도 할 수 있어요
Awesome, okay. Looking good, baby. Oh, thank you, Carl. Camille, you look great. Oh, thanks. -Really good. So do you, D. - You do. -Oh, thanks. -Looking good.	됐다 아주 예쁘네요 고마워요, 칼 카밀, 정말 예뻐요 - 고마워요 - 디디도요 - 고마워요 - 너무 예쁘네요
-Thank you. -Thank you. Lucky man, I am. I'm just gonna have people come around that just kiss my ass and tell me how wonderful I am. -Please, more, more. -But you are wonderful.	- 고마워요 - 고마워요 제가 운이 좋네요 칭찬받고 싶어서 다들 부른 거예요 제가 얼마나 아름다운지요 - 계속하세요 - 멋지고요
- Just tell me how great I am. -You're beautiful. -And I'll take it. Keep going. -And you're hot. - Yeah, keep going. -And you're great to be around. You're good eye candy.	- 제 장점을 말해 주세요 - 아름다워요 - 인정할게요, 계속하세요 - 농염하고 - 좋아요, 계속해요 - 같이 있으면 즐겁고 눈이 즐겁네요
And it's great having great buddies like you, I'll tell you. -Thanks. -There's nothing better. I think I've helped everybody out here in this hot tub.	당신 같은 친구가 있는 건 정말 행운이죠 - 고마워요 - 더 바랄 게 없죠 제가 여기 있는 모두를 도운 적 있는 거 같은데요
You have. Kelsey and I are very generous people. My girlfriend DD's husband was out of work for a while. So we had moved her and her family into one of our homes here in LA and gave her one of our cars.	그렇죠 켈시와 저는 너그러워요 제 친구 디디의 남편이 한동안 실직했었어요 그래서 LA에 있는 우리 집에서 디디네 가족들을 지내게 했죠 차도 한 대 줬어요
I have this Jesus complex, I think. Yeah. I have this need that I wanna help people. For me to give back, that's what feeds my soul. That's what makes me feel good as a person.	예수 콤플렉스가 있는 것 같아 맞아 사람들을 돕고 싶은 욕구가 있어 무언가를 나누면 제 영혼이 채워져요 인간으로서의 절 행복하게 만들죠
I mean, I just... I live for that. I... That completes me. It's amazing how you and Kelsey have been just great. - Yeah, you guys are generous. -Great buddies.	전 그러려고 살아요 절 완성시키죠 당신이랑 켈시가 해 준 것들이 참 고마워요 - 맞아, 아끼지 않죠 - 좋은 친구들이죠
Total generous. Generosity. I love that. That's what makes me feel happy. I mean, God's blessed me with so much. I feel Hollywood is very toxic, and I just want Max to be away from that.	정말 관대해 난 그러는 게 좋아 내가 행복해지거든 신이 나에게 많은 걸 주셨으니까 할리우드는 불량스럽게 느껴져요 맥스를 그런 환경에서 떨어뜨려 놓고 싶어요
We've lived in the English countryside and France, and it was very different for him. Maybe I had made a mistake bringing him to Los Angeles. -What's up? Nice to meet you. Paul. -Nice to meet you. Max.	우린 그간 영국의 전원과 프랑스에서 살았어요 맥스에게 다양한 환경이었죠 어쩌면 맥스를 LA로 데려온 게 실수였을지도 모르겠어요 "MI 음악 대학교" - 안녕하세요 - 폴이에요
-All right, nice to meet you. Ken. -Hey, Paul. I'm Ken, Max's father. -Pleasure. - Hi, Lisa. -Lisa, nice to meet you. - Hi. -Let's just take a look around. Cool? -Okay. All right.	- 반갑습니다 - 안녕하세요, 맥스 아빠 켄입니다 - 반갑습니다 - 전 리사예요 - 리사, 반가워요 - 안녕하세요 - 한번 둘러보실까요? - 그러죠
Excellent. Let's go this way. Okay, great. How big is the school, exactly? How many students? Oh, we've got about, uh, 1,200 students currently.	좋아요 네 이쪽으로 오시죠 네 학교 규모가 정확히 어느 정도인가요? 재학생이 몇 명이죠? 현재 약 1,200명이 재학 중이에요
Twelve hundred? Basically, the building's open 24 hours a day, 7 days a week. Yeah. So students will have access to the rooms and access to the equipment and recording labs outside of class.	1,200명요? 건물은 24시간 내내 개방하고 있어요 정말요? 네 학생들은 교실이랑 장비를 사용할 수 있고 교실 밖에 있는 녹음실도 사용할 수 있어요
That's how you really get good is by putting in the time. Now, these are all the drum labs. Students have access to this stuff round the clock. My god. Two, three... Yeah.	시간을 들여야 좋은 결과를 얻을 수 있죠 이쪽은 드럼 연주실이에요 24시간 내내 사용할 수 있죠 맙소사 둘, 셋, 둘, 셋 맘에 들어요
Thank you. You know, people are here, the students that are coming here are coming from very far away. -Yeah. - They're all like-minded. They all have a passion for music and the entertainment business as a whole.	잘 봤습니다 아시겠지만 여기 학생들은 굉장히 멀리서도 와요 - 네 - 뜻이 맞는 학생들이죠 음악과 연예 사업에 엄청난 열정을 가지고 있어요
Do they all live kind of near? Is it... I mean, I know there's no campus. But so they live in kind of lodgings round... Yeah. Basically, we have a housing coordinator, a roommate referral service, to assist in matching students up with roommates.	다들 근처에 사나요? 캠퍼스가 안 보여서요 근처에 사는지 궁금해요 룸메이트 알선 서비스도 운영 중이에요 같이 살 학생을 찾아 주는 거죠
Do you have like a problem with drugs and everything? Because that's what worries me, if he's like being in, you know, Hollywood, I just... No, I understand, you know, basically, we have a zero-tolerance policy for drugs and alcohol.	마약 같은 문제도 있나요? 걱정스러워서요 우리 아들이 그럴까 봐요 할리우드잖아요 무슨 뜻인지 이해합니다 우리 학교는 마약이나 술에 엄격한 교칙을 적용합니다
The school's got 24/7 security at all entrances. It's really zero tolerance for riffraff. Remember, this is just the main building. I'm only showing you the main building today.	모든 교문에 상시 경비 체제를 갖추고 있고요 불량한 행동도 엄격히 규제하고 있어요 여기는 본관이에요 오늘은 본관만 보여 드리는 겁니다
I've got to show you our concert hall in here. I refer to it sometimes as the biggest classroom. This is unbelievable. Wow. Maybe you would let him kind of play the guitar with you.	콘서트홀은 꼭 보셔야 해요 가장 큰 교실이라고 부르기도 하지요 정말 멋지다 혹시 우리 아들이 기타 쳐 봐도 될까요?
-Yeah. -At least Paul would have a rough idea of where you're at. -All right. -Okay. Why don't you have a seat on the stage right there? Let's hear a little groove real quick. Ah, I don't really have a lot, so...	- 네 - 폴이 들으면 아실 거야 네 실력을 - 네 - 그래 무대에 있는 의자에 앉으렴 어서 들어 보자 아는 곡이 별로 없어요
Keep that up. Just keep holding that down. Yeah, he's got good time, you know. He's got good rhythm. His hands are ready, you know. Basically, he's got the motor skills to get accepted.	계속해 보렴 손가락 잘 쓰고 아드님이 즐기고 있네요 박자 감각이 좋아요 기본적인 자세가 좋아요 받아들이는 운동 신경이 뛰어나네요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.