Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
She doesn't seem to see my side on those things. I expect the support of my family. -Kim, if I had-- - I don't wanna bring it up. I don't wanna talk about this on Whitney's birthday. I'm just gonna say that I always have your back if I agree.	카일은 제 입장은 고려하지 않는 것 같아요 가족의 응원이 필요해요 - 언니 - 지금 얘기하고 싶지 않아 휘트니 생일에 이런 얘기 하지 말자 내가 동의하는 일에는 언니를 지지할 거야
I'm not going to pretend to have your back if I don't agree. But I don't wanna do this here. You haven't had my back with anything with them lately.	진심이 아닌데 언니를 편드는 척은 못 해 그만하자 요즘 어땠는지 생각해 봐 하나도 지지해 주지 않았잖아
Yes, I... What are you talking about? A lot of times, when her girls are upset, they'll come to me, because she makes really bad choices. Every time that there's an issue with my kids, you kind of get in the middle of it and...	그게 무슨... 말도 안 되는 소리야? 조카들이 화나면 항상 저한테 와요 킴은 형편없는 결정을 하거든요 우리 애들한테 문제 생길 때마다 네가 끼어들잖아
Yeah, but it's not that I get in the middle of it. They come to me. And if I... I back them if I believe in what they're saying and if I believe in what you're saying, I back you, you know?	내가 끼어드는 게 아니라 애들이 나한테 오는 거야 애들 말에 동의하면 편들어 주는 거고 언니 말이 옳으면 지지해 주는 거지
I'm not a bull Oh, okay. You want her here with you because you're co-dependent -with them, I think. -I don't want her here with me... -Okay. - Can we not do this here?	나 여우짓 안 해 알았어 애들이랑 같이 살고 싶은 이유는 - 너무 의존적이라서 그래 - 그게 아니야 - 알았어 - 이제 그만하면 안 될까?
Can we not do this? What, hang? When do you wanna do it? Because I feel like you're always too busy lately. Kim, it's her birthday. Please. I don't wanna do this here.	제발 그만하자 그럼 언제 얘기할래? 넌 항상 바쁘잖아 휘트니 생일이잖아, 제발 여기서 이러고 싶지 않아
You always do this whenever we're having fun. -Wait, it's not that... -You have to like... No, I don't do this whenever we're having fun. Please.	분위기 좋을 때 꼭 이러더라? - 제발 좀 - 그게 아니라... 내가 언제 분위기 좋을 때마다 그랬어? 제발 부탁이야
Before my mom passed away, I promised her, Not just Kim, but her kids too. But she makes it really, really hard for me. - Yeah. -And then I'm mean.	엄마가 돌아가시기 전에 약속했어요 언니만이 아니라 조카들도요 근데 언니 때문에 너무 힘들어요 - 네 - 그럼 나만 나쁜 사람 되는 거야
-I don't mean to be mean. - She's very dependent. I know she's very, too dependent, though. I mean, I really... I feel like I'm gonna snap sometimes. If I don't agree with Kim, then Kim's gonna be mad at me.	- 일부러... - 엄마가 의존적이죠 도가 지나친 것 같아 어쩔 땐 한 대 쥐어박고 싶다니까 킴한테 동조하지 않으면 저한테 화를 내요
It is a no-win situation. It was Whitney's birthday and I wanted it to be fun. It really bothers me when Kim will take a fun occasion and turn it into something negative.	승산이 없는 상황이죠 휘트니 생일이라 즐겁게 보내고 싶었어요 킴이 즐거운 날을 기회 삼아 우울한 얘기를 꺼낼 땐 정말 미쳐 버리겠어요
-You ready to start your treatments? - Yes. You're gonna do the facial. -Can I be with her? -No, I don't want you to be with me. What? This is the...	- 관리받을 준비 됐니? - 네 얼굴 먼저 할게요 - 같이 할 수 있나요? - 싫어, 같이 안 할래요 뭐라고?
Mom, I'm 20 today, so that means you go to your own room -and I go to my own room. -Okay. -Let's go. -Love you. Love you. -She's going for like 30 minutes. -I know. What's it gonna be when she gets married one day?	오늘 나 20살 됐으니까 엄마도 혼자 하고 - 나도 나 혼자 할게요 - 알았어 - 가자 - 사랑해요 - 고작 30분이에요 - 그래도 딸 결혼하면 어쩌시려고요?
-She's not for a long time. -She's... Did you... Sorry. I didn't neglect you. No, no, no. I wanna give attention to your mom just as well. My sister.	- 가려면 멀었어요 - 그래도... 신경 못 써서 미안해요 괜찮아요 일부러 그런 거예요 어머니 먼저 챙기려고요 언니예요
Yeah. I mean, your sister. Sorry. All right. I heard you're thinking of maybe going to Houston for the summer. Yeah. I think I need a little break from LA.	언니시군요, 죄송해요 괜찮아요 여름에 휴스턴 가고 싶다고 엄마한테 얘기했다며? 네 LA를 잠시 떠나고 싶어요
I just miss my friends, and I don't know. -But for sure come back, right? -Yes. - For sure, for sure? -For sure. I'm sorry. You're not the parent here at this house. I am.	친구들도 볼 겸요 - 확실히 돌아오는 거지? - 그럼요 - 장담해? - 장담해요 엄마는 네가 아니라 나야
This is my house and these are my kids and these are my rules. You just want your kids with you because you don't wanna be by yourself. That's not true.	우리 집, 우리 애들이고 제 방식이에요 혼자 되기 싫어서 애들 붙잡고 있는 거잖아 그런 거 아니야
Whitney, do you think there's any truth to what I just said? Yeah. But I think everybody gets the wrong idea. Like, I think that you think that I want you to stay here -because I want you here for me. -Well, I think a part of you does.	휘트니, 이모 말이 틀렸니? 아니요 다들 날 오해하고 있어 내가 날 위해서 널 붙잡아 둔다고 - 생각하는 것 같아 - 아예 틀린 말은 아니잖아요
- But that's not it. -But that's fine. So, what is it? I just feel like she should be a kid and go and have fun for a little bit before she starts school again as long as she's being responsible. I just don't like the fact that you don't support me -in certain things. - Oh, my god.	- 그렇지 않아 - 그래도 괜찮아요 그럼 이유가 뭐예요? 개학하기 전에 가서 좀 놀고 오면 좋을 것 같아 사고 안 친다는 전제하에 네가 내 의견에 사사건건 - 반대해서 속상해 - 미치겠다
And I don't feel like you do. I would love it if you wouldn't call my company little. I would say our marriage is about 80% business and 20% romance.	지지할 생각도 없어 보여 그렇게 안 불렀으면 좋겠어 우리 결혼은 일이 80% 사랑이 20%라고 할 수 있어요
Why don't I start grabbing some shirts out of the closet for you? -All right, sure. Thanks, honey. -Okay. I'm used to Kelsey going away for two weeks. Not a whole year.	옷장에서 셔츠 꺼내다 줄까? - 그래 줄래, 여보? - 알았어 2주 동안 떨어져 지내는 건 익숙하지만 1년은 모르겠어요
I just don't like the fact that you don't support me in certain things. Oh, my god. You just want your kids with you because you don't wanna be by yourself.	네가 내 의견에 사사건건 반대해서 속상해 혼자 되기 싫어서 애들 붙잡고 있는 거잖아
That's not true. It may look like I have it all, but I want more. In Beverly Hills, it's who you know, and I know everyone. Money is what I have, not who I am.	그런 거 아니야 다 가진 것처럼 보일지 몰라도 전 더 많은 걸 원해요 베벌리힐스에선 인맥이 중요한데 전 모르는 사람이 없죠 돈은 제가 가진 것일 뿐 제가 아니에요
I was a child star, but now my most important role is being a mother. In a town full of phonies, I'm not afraid to be me. It's time for me to come out of my husband's shadow and shine.	전 아역 배우 출신이지만 지금은 엄마 역할에 최선을 다하고 있죠 허영으로 가득 찬 동네에서 저는 저답게 살 거예요 남편의 그늘에서 벗어나 진짜 저로서 빛날 때가 됐어요
I don't know. -It's been a while. -How long has it been? Since Kelsey left. But I didn't play a game or anything. When Kelsey's away, I tend to hang out with guy friends who are very athletic, you know.	자신 있어? 모르겠네 - 너무 오랜만이야 - 얼마 만에 치는 거야? 켈시 떠나고 처음이야 상대가 있거나 하진 않았어 켈시랑 떨어져 있을 때 남자인 친구들과 운동을 하죠
-So we'll just go nice and easy. - I'm gonna go... -Yeah, with the hand... -Nice and easy. ...and move up to the Babolat. I play tennis with Nick, and he's one of my dearest, closest friends.	- 오늘은 살살 치자고 - 아무래도... - 적당한 거로 치다가 - 무리하지 마 좋은 라켓으로 바꿔야겠어 전 닉이랑 테니스를 쳐요 제가 아끼는 친한 친구예요
Should we stretch out or anything? -Are you gonna stretch? - Yeah, just a little. -Stretch those glutes. -I know. Should I stretch? You made a promise you're gonna play naked with your jockstrap.	스트레칭은 안 해? - 스트레칭 하게? - 간단히 - 엉덩이 근육 풀어야 해 - 알아 나도 해야 하나? 국부 보호대만 입고 하기로 했잖아
Nick and I are a bit flirty, but it's just a friendly flirtation. Nothing nefarious. Do we need to open up more balls, or do you think we got enough balls?	서로 추파를 던지긴 하지만 그냥 장난삼아 하는 거예요 불순한 의도는 없어요 공을 더 가져올까 아니면 이걸로 충분한가?
-What? Um... - We got enough balls, or... -We'll see how we go so far. - Okay. You've got places to store all those balls, Nick? I got plenty of space.	- 뭐라고? - 공이 충분한지... - 상황 봐서 가져올게 - 그래 네 공들 보관할 데는 있어? 넉넉하지
Kelsey's fine with me hanging out with handsome Nick while he's away. He's one of his best friends. -Ready? - Okay, go ahead. -Sorry about that. -Go back. Here we go.	남편도 자기 없을 땐 닉이랑 만나도 된다고 했어요 정말 친한 친구거든요 - 준비됐어? - 응, 시작해 - 방금 건 실수다 - 뒤로 가, 던진다
Go. Run. I'm a bit of a tomboy. I like sports. Shoot. Oh, my god. Keep them coming. I feel comfortable hanging out with men that either I work out with, or train with, or do, you know, paddleboard and do sports with.	달려가서 받아 전 운동을 좋아하는 말괄량이과예요 제기랄 죽겠다, 공이 계속 오네 운동이나 훈련을 같이하죠 혹시 패들보드 아세요? 그런 것도 해요
All kinds of sports with... No! -Oh, I'm not gonna get back in time. - That's all right. That just sounds so bad, the whole guy thing. I need a sec. I don't know if it's your sheer hotness, or... - Or you're just out of breath? -I'm really working up a sweat.	운동이란 운동은 다 해요 - 실력 줄어든 거 같아 - 괜찮아 다 남자들이 할 만한 거라 좀 이상하게 들리겠네요 잠깐만 쉬자 지금 땀나는 이유가 네 섹시함 때문인지 - 지금 숨차서 그런 거야? - 운동 때문인지 모르겠네
Or you're just panting? Is that it? You wanna hit a couple serves? Just show me the form, and then we'll wrap it up. Okay, ready? -Perfect. -Nice and easy. Just like that. One more. That was perfect, Nick.	신음하는 거야? 다 쉬었으면 네가 서브 넣어 볼래? 시범 보여 주면 따라 해 볼게 잘 봐 - 잘한다 - 한 번 더 보여 줄게 방금 한 것도 완벽했어
Gorgeous. He's hot. Nick is hot. He's a stud. Thanks. You know, if Kelsey was here, it would be Kelsey and I doing it, but Nick has kind of taken on that role in my life.	진짜 잘하네 닉은 관능적이고 짐승남과죠 고마워 켈시가 있었으면 둘이 했을 텐데 닉이 그 역할을 대신한 거죠
That was fun. I'm so tired. Hey, Paul. Paul! Paul! - Yeah? -Come into the library. Yes, my darling. Guess what? Jay-Z is gonna be at the Palms, and I wanna go and I wanna take the girls.	재밌었어 피곤하다 폴 폴! 여보! - 응? - 서재로 와 부르셨습니까? 대박이야 제이지가 우리 호텔에 온대 친구들이랑 가고 싶어
With the girls. Yeah, I wanna take them to Vegas. What about the guys? I mean, you guys already had your time in Sacramento. You know, let the guys come and have a little fun. I don't know.	친구들이랑? 응, 라스베이거스에 데려갈래 남편들은? 여자끼리 이미 새크라멘토 갔다 왔잖아 남편들도 즐거운 시간 보내게 해 줘 잘 모르겠어
I mean, I think it will be nice. I mean, I love Jay-Z. Paul just went with me to Vegas, so, you know, I had planned to make it a girls' trip. Yeah. He was so persistent, I guess the guys are coming.	나도 제이지 좋아한단 말이야 폴이랑은 이미 라스베이거스 갔었으니까 여자들끼리 가는 여행을 계획했었어요 그래 폴이 완고해서 남자들도 같이 갈 것 같아요
So he's playing at the Pearl? I'm sure it's already sold out, but I have some connections there. Well, I'm sure you know the right person to get good seats.	펄 극장에서 하는 거야? 아마 벌써 매진됐겠지만 연줄이 있긴 하지 당신이라면 당연히 표 구하겠지
Do you wanna call the guys? And I'll call the girls. Yeah, it would be nice, all of us getting together. -I think that would be fun. Okay. -Yeah. All right. You need me for anything else?	당신이 남자들한테 연락할래? 내가 여자들한테 할게 그래, 다 같이 가면 재밌겠다 - 정말 기대돼 - 나도 더 도와줄 일 있어?
-Um, not at this point. - All right. -I'll see you in a couple hours? - All right. Wow, those shoes make a lot of noise. Oh, Adrienne, so good to hear from you.	- 지금은 없어 - 알았어 - 이따가 봐 - 그래 저 신발 소리 거슬리네 에이드리엔 전화 오니까 반갑다
-How are you? - Oh, my gosh, I miss you. Oh, I miss you too. I have an idea. I'm thinking about, like, inviting all the girls to Vegas. Oh, I love it. That's a great idea.	- 잘 지냈어? - 그러게, 보고 싶다 나도 보고 싶어 내가 계획을 좀 짰는데 다 같이 라스베이거스에 가면 어떨까 싶어 어머, 신난다 당연히 찬성이야
I know Kelsey's gone. Camille and I have been friends for a while. She used to live in our neighborhood. And I kind of wanted to incorporate her with the rest of my friends, because I felt like she was a little lonely.	켈시 없는 거 알지만 카밀이랑도 꽤 오래 알고 지냈어요 근처에 살았었죠 카밀이 제 다른 친구들이랑 같이 어울렸으면 좋겠어요 카밀이 왠지 모르게 외로워 보였거든요
I thought you might enjoy, you know, getting away for a weekend with the girls, and the husbands are gonna come, too. And spend that time with you and Paul?	좋아할 줄 알았어 주말 동안 바람 쐬면 좋을 거야 남편들도 같이 가기로 했어 너희 부부랑 시간을 보내는 거야?
Oh, god, you guys are a riot. I'd love it. You know, I'm always doing everything for everybody else. I can't wait to see you. This is gonna be great.	너희 정말 못 말린다 정말 재미있겠다 전 항상 누군가를 위해 무언가를 했거든요 빨리 만나고 싶어 정말 멋진 여행이 될 거 같아
-Thank you so much. - Bye, honey. All right. -Okay, sweetie. - Take care. -Talk to you soon. Bye-bye. - Yeah. Bye. Hi, Lisa. How are you? Good. Oh, that looks good. What is it?	- 초대해 줘서 고마워 - 그럼 끊을게 - 알았어 - 잘 지내 - 곧 통화하자, 안녕 - 그래, 끊어 안녕, 게이브 안녕하세요, 리사 맛있어 보이는데, 뭐예요?
-Hey, Francis. -What's up, Lisa? -Everything good? - Everything's fantastic. Ken and I have two restaurants. We have SUR in West Hollywood, and we have Villa Blanca, which is in Beverly Hills.	- 안녕, 프랜시스 - 안녕하세요, 리사 - 별일 없죠? - 다 잘 돌아가고 있어요 켄이랑 저는 레스토랑 두 개를 운영해요 웨스트 할리우드에 '서'라는 레스토랑이 있고 베벌리힐스에서는 빌라 블랑카를 운영하죠
Okay, so what have you got today? Figs wrapped with prosciutto. - Okay, good. -With pesto sauce. Because, you know, we've got to be, really, like, easy on the carbs -for these girls. Yeah. - Easy on the carbs? Yeah.	오늘 메뉴는 뭐죠? 프로슈토 햄으로 감싼 무화과예요 - 좋아요 - 페스토 소스랑요 탄수화물이 적은 걸로 준비해야 해요 - 제 친구들 음식은요 - 신경 쓸게요
I try to spend quite a lot of time at Villa Blanca. It's my baby, so I have to nurture it. I have to feed it every four hours. I do have to go in and really work it.	빌라 블랑카에서 최대한 오래 있으려고 해요 제 자식이니까 제가 돌봐야죠 4시간마다 살펴봐요 직접 현장에 나서야죠
-Lobster tacos? -Lobster empanadas. -Yeah, oh, okay, that'd be good. -Wontons. -All right. Okay, so plate it beautifully. - Okay. -Put the orchids on. -Orchids.	- 랍스터 타코도 나와요? - 랍스터 파이예요 - 그래요, 좋아요 - 만두도요 - 접시에 예쁘게 담아 주세요 - 네 - 꽃장식도 하고요 - 꽃장식요
Let us sit down, have a drink, and then bring it out. And come out and say hi. Don't send somebody out. Come out and say hi. -All righty. -All right, darling.	자리에 앉고 음료 마시면 음식 갖다주세요 나와서 인사도 해 줘요 다른 사람 보내지 말고 직접 와 주면 좋겠어요 - 그럴게요 - 그럼, 수고해요
-Have a nice afternoon, Lisa. -Okay, bye. Is that the Dom Perignon Rose? Love it. -Cedric. - Yeah? Can you make sure there's some white wine on the table?	- 좋은 하루 보내세요, 리사 - 고마워요 돔 페리뇽 로제 맞죠? 네 좋아요 - 세드릭 - 네 테이블 위에 화이트 와인 준비해 줄래?
-Which wine? -Villa Blanca. Sauvignon blanc. -Okay. -And put some ice in the ice buckets. Hello. So, um, you haven't met Russell? -That's Taylor's husband, yeah? - Yeah. I haven't met him either, so I don't know what he's gonna be like.	- 어떤 걸로요? - 빌라 블랑카의 소비뇽 블랑 - 네 - 아이스 버킷도 챙겨 내 말 들었니? 러셀은 만난 적 없지? - 테일러 남편이지? - 응 나도 본 적이 없어서 어떤 사람일지 모르겠어
I wanted to get the group together before we went away to Vegas. Cheers. Mm. And I'm looking forward to going. - Hello, hello, hello. -Hi! Hello, darling. Oh, you look gorgeous. Just lovely. I love that. How are you? I missed you.	라스베이거스로 가기 전에 다 같이 만나고 싶었어요 건배 정말 고대하고 있거든요 - 안녕하세요 - 어서 와 오늘 정말 예쁘다 잘 어울려 안녕하세요
Cheers, darling. Cheers. So what are we gonna do in Vegas? -I wanna go to the concert. Jay-Z. - With the boys. And gambling, maybe? Yeah, we're gonna do gambling.	건배하자 라스베이거스에서 뭐 할 건데? - 제이지 콘서트 가려고 - 남자들도 같이요 카지노도 가요? 네, 카지노도 가야죠
Well, I've been to Vegas 100 times, but when you go with Miss Maloof, it's a different experience. She owns her own hotel. I mean, she really owns the town.	라스베이거스에 백 번도 더 갔지만 말루프 양이랑 가는 건 얘기가 다르죠 호텔 주인이니까요 라스베이거스 자체가 말루프 거잖아요
I mean, she actually does own the town. -Hey. - Hi. It's a good-looking crowd. How are you? -This is Russell. - You must be Russell. Russell, yes. Nice to meet you.	정말이에요 말루프 손바닥 안이죠 - 안녕 - 안녕 기분 좋아 보이네요 잘 지냈어요? - 제 남편 러셀이에요 - 러셀 씨군요 네, 처음 뵙겠습니다
-Hi, hi. Nice to meet you, too. -Lisa, nice to meet you. All I've heard from Taylor is that Russell is this big, sexy, Texas cowboy, and then in walks Russell.	- 만나서 반가워요 - 리사, 반갑습니다 테일러 말로는 러셀이 덩치 크고 섹시한 텍사스 카우보이랬어요 근데 막상 보니까...
Sorry. Lisa, thank you so much for having us. Gorgeous restaurant. -Hello, Lisa. -Lovely. -Got to love the air kisses. -Yes, how are you? Now, I love Beverly Hills, but there's certainly a lot of superficial kind of attitudes here.	죄송해요 늘 그렇듯 예쁘다 초대해 줘서 고마워 최고의 레스토랑이야 - 안녕, 리사 - 와 줘서 고마워 - 우리도 에어 키스 하자 - 잘 지냈어? 베벌리힐스를 좋아하지만 확실히 이곳에는 피상적인 관계가 많아요
You look lovely. Just, like, a lot of air kissing. It's very different to where I come from, but I wouldn't live anywhere else. -Look who's here. - Hey, Kim. -Nice to see you again. -Hi. Nice to see you.	오늘 예쁘다 연예인들처럼 인사하죠 제 고향이랑은 다르지만 여길 떠나진 않을 거예요 - 누가 왔는지 봐 - 어서 와요, 킴 - 다시 봐서 좋네요 - 안녕하세요
Love you. Hello. -Hi. - Shall we go sit down? Yeah, let's go sit down. Is there enough room for us guys? Can you believe I just went to the bathroom, and somebody, again, has stolen a mirror off the wall?	반가워 - 안녕하세요 - 앉을까? 그래, 어서 앉자 자리가 있나? 방금 화장실 갔다 왔는데 누가 벽에 붙은 거울을 또 훔쳐 갔어, 말이 돼?
How did that happen? Is it one of you guys? Give it back. -Sorry. - I'm sorry. That's why I brought this big purse. Hi, how are you? -So good to see you. -How are you?	미쳤네 그런 일이 다 있네 너희들 중 한 명이면 어서 돌려줘 - 미안해 - 미안해 사실 그래서 큰 가방 가져온 거야 안녕하세요 - 반가워요 - 안녕하세요
Nice to see you. So this is smoked salmon sashimi with a little vegetable caviar. And then Cedric is holding Ahi Tuna Sashimi with crispy onions and Ponzu sauce.	직접 뵈니까 좋네요 이건 채소를 곁들인 훈제 연어 회예요 세드릭이 들고 있는 건 황다랑어 회예요 바삭한 양파를 얹고 폰즈 소스를 뿌렸죠
Mmm, wow. I'll set that down on this side of the table. Good spot. I'm gonna dig in. -Well, here's dinner. -I know. I have to be cute and skinny in Vegas. For Vegas. That's it.	테이블 위에 놔 드릴게요 좋아요 흡입할 거야 - 난 이게 저녁이야 - 정말 라스베이거스 가니까 살 빼야 해 라스베이거스 가려면 그래야지
Lisa and Ken, the food is so good. Really. Kim has a date tonight. - What is his name? -Okay, how did you meet him? Is he cute? And where are you meeting him tonight?	리사, 켄 음식이 정말 훌륭해요 정말로요 킴 오늘 데이트한대 - 이름이 뭐예요? - 어떻게 만났어요? 잘생겼어요? 어디서 만나기로 했어요?
Because we're all coming. Have him come meet you here and we'll all check him out. - That would be funny. -Yeah, meet all my friends. I think he needs our stamp of approval.	우리도 따라가게요 여기 오라고 해요 우리가 봐 줄게요 - 그럼 웃기겠다 - 그러게요, '소개할게' 하면서 우리한테 허락받아야죠
-Absolutely. -Yeah, see if he can pass the test. How about I meet him first? And then I'll let you guys... -We'll decide whether you like him or not. - How about I meet him first?	- 당연하죠 - 관문을 통과해야죠 내가 먼저 만나면 안 돼요? 그다음에 너희가... - 우리가 결정해 줄게 - 내가 먼저 보면 안 돼?
No offense, but your past choices... Mm. I've been married three times. Well, I've been married twice, actually. My first husband, we were just too young. My second husband was a great guy, and then one day just flipped.	기분 나쁘게 듣지는 마 만났던 남자들이 영... 결혼을 세 번 했어요 정확히 말하면 두 번이죠 첫 번째 남편은 너무 어릴 때 만났고 두 번째 남편은 좋은 사람이었는데 어느 순간 다른 사람이 됐어요
I think you're better off letting me choose your husband. I've been really happy by myself. Those are the little things, honestly, I think... You miss.	내가 언니 남편을 고르는 게 낫겠어 혼자 사는 것도 좋아 솔직히 그런 건 별일 아니잖아 그건 언니 생각이지
But then, Kelsey takes off and does a play for a year, -and I'm with the kids, so... -Right. You know, I mean, I do have help. Thank god. Camille was saying how hard it's gonna be for her being a single mom with Kelsey gone, raising her kids.	그런데 켈시랑 1년이나 떨어져 살게 됐네요 - 난 애들이랑 있고... - 그렇군요 그래도 보모들이 있어서 불행 중 다행이죠 카밀이 하려는 말은 남편이 없는 동안 혼자서 애들을 키우는 게 얼마나 힘든지였어요
With the four nannies. It's... Must be very hard. I've been doing this a long time by myself. I give you a lot of credit. I respect that. That's a lot of work. Good job. Good job.	보모가 네 명이나 있는데도요 정말 정말 힘들겠네요 난 오랫동안 혼자 해 왔어요 정말 대단해요, 인정해요 손이 많이 필요하잖아요 대단해요
-Yeah. Thanks. -Good job. Thank you all for coming. I really am looking forward to Vegas, I'm really excited. Oh, we're gonna have a blast. -Are you kidding? - Yeah. What I love about Vegas is that anything can happen.	- 고마워요 - 잘했어요 다들 와 줘서 고마워요 라스베이거스에 빨리 가고 싶어 기대 이상으로 즐거울 거야 - 그렇지? - 그럼 라스베이거스는 어떤 일이든 생길 수 있는 데라 좋아요
And you never know what's gonna happen with this group. That's for sure. -Vegas. -Vegas. We're gonna have so much fun. I think I'm gonna take this dress.	친구들 사이의 일도 전혀 예상할 수 없죠, 정말로요 - 베이거스! - 베이거스! 신나는 여행이 될 거야 이 옷을 가져가야겠다
-This one too? - Yeah, yeah. Let's take that. Ken, can you come in a second? Shall I take this one? Do you like that? I think I'd wear that on Saturday.	- 이것도요? - 응, 그것도 부탁해요 켄, 빨리 와 볼래? 왜? 이 옷 가져갈까? 맘에 들어? 토요일에 입으면 되겠다
-Do I wear that to the concert? -Yeah. Packing for Vegas? Easy. Dresses, heels, glitz. Well, maybe I'll take that as a reserve. You know, I know Adrienne's gonna go all out, 'cause she is Miss Vegas, so we had to kind of step it up a notch.	- 콘서트 때? - 응 라스베이거스 갈 짐 싸기요? 쉽죠 드레스, 하이힐, 반짝이는 것 혹시 모르니까 가져가자 에이드리엔이 분명 준비를 단단히 했을 거예요 라스베이거스의 공주니까요 우리도 기대에 부응해야죠
Can you put these in a little bag? You know, like a little shoe bag thing. You haven't got many shoes, have you? Oh, stop it. A woman can never have too many shoes.	이것 좀 넣어 줄래요? 신발 담는 가방 알죠? 신발은 몇 켤레 없지, 당신? 빈정대지 마 신발은 아무리 사도 모자라
That's for sure. So, shall I go and start mine, or... Yeah. Yours is all the same anyway. Every time we go away, yours is boring. It's, like, black jacket... Pair of jeans. ...white shirt, and jeans.	그건 장담하지 나도 내 짐 싸러 갈까? 응, 맨날 똑같이 싸잖아 당신 짐은 따분해 까만 재킷, 하얀 셔츠 청바지가 끝이잖아
Darling, do you need my help? Help, what for? You know, I'm useless at this. How many pairs of underpants do you need? -Okay. - Three. You normally wear one a week. Just kidding.	내가 도와줄까? 당신 혹시... 나 이런 거 잘 못하잖아 팬티 몇 장 챙겼어? - 응 - 세 장 일주일에 한 번 갈아입잖아 장난이야
All right, nice. All right. I'm gonna miss you. Toy. Um, you know that we're going to see Jay-Z. Do you even know a Jay-Z song? -No, but I know that he's cool. -Name one song.	보자 고마워 짐 챙기자 보고 싶을 거야 장난감 줘요 나 제이지 보러 간다 "파라, 21세 카일의 딸" 제이지 노래 알긴 해요? - 몰라도 멋있잖아 - 한 곡이라도 말해 봐요
And I know that he's married to Beyoncé, and that's all I care about. I only knew who he was because of Farrah, but I was excited anyway. Honey, I'm home.	비욘세랑 결혼했잖아 그것만 알면 되지 제이지는 파라한테 들은 게 다예요 그렇지만 기대돼요 여보, 나 왔어
-Chloe, stop. - Hi, girls. I don't want one comment about the amount of stuff. -Honey, you're going for two days. - I'm serious. Two days. I have to have at least three outfits a day, and I have to have backups.	- 클로이 - 우리 딸들 내 짐에 대해 한마디도 하지 마 - 겨우 이틀 가는 거잖아 - 내가 말했지 2일이라고 적어도 하루에 세 번은 옷을 갈아입어야 해요 여분의 옷도 있어야 하고요
Because if it's cold, if it's hot, depending on my mood, if I feel chubby that day, you know, the outfit changes. It looks like I'm moving there, but I'm just... prepared.	날씨나 기분에 따라 입어야 하거든요 부어 보이는 날에는 다른 옷을 입죠 이사라도 가는 거 같지만 준비를 철저히 한 거예요
Okay, no room for dad. Russell! Honey, you know, we're leaving for Vegas. You need to pack, sweetie. I know you've got a million things going on, but you're gonna be naked in Vegas.	당신 짐 넣을 자리는 없어 "테일러" 러셀! 우리 라스베이거스 가는 거 알지? 짐 싸야지 바쁜 거 알지만 벗고 돌아다닐 순 없잖아
You're a little too old for that, I think. I started packing for Russell when we first started dating, I think, just as a sweet thing to do for him.	그러기엔 나이가 있으니까 처음 연애할 때 러셀 짐을 싸 주기 시작했어요 다정한 행동이라고 생각했어요
Do you wanna take this? Little cashmere? Sure. Okay, good. Looks good on you. But as it is in most marriages, as soon as you show someone that you can do something for them, it becomes easier for me to do it than for him to do it.	캐시미어 재킷 어때? 좋아, 잘 어울려 당사자는 그게 습관이 돼서 차라리 내가 하는 게 속 편한 상황이 돼 버리는 거죠
And my black shirt. Oh, that. You always love that. The black shirt. It goes everywhere with us. Um, like Saturday day, we're gonna be at the pool.	까만 셔츠도 챙겨 당신, 이 옷 참 좋아해 검은색 셔츠 항상 챙기잖아 토요일에는 수영장에 갈 거야
I have to go to, uh, Scottsdale on Saturday. What? Just for three hours. Honey! I thought I would kind of squeeze it in before we come back to Los Angeles.	토요일에는 스코츠데일 가야 해 뭐라고? 세 시간 동안만 여보 LA로 돌아오기 전에 일정에 끼워 넣을 수 있을 거라 생각했어
Okay. You're squeezing in work in the middle of our weekend away? Just a little piece. Here we are planning this great weekend and it's a big couple's getaway, and now, as usual, somehow, business is getting slipped into the middle of it.	그러니까 휴일 중간에 잠깐 일하러 가겠다? 아주 잠깐이야 모처럼 휴일에 부부 동반 여행을 가는데 늘 그랬듯이 이렇게 사업이 끼어드네요
Okay, so forget daytime Saturday for Russell. I need my laptop. I need my sunglasses. Some workout clothes. Maybe a pair of jeans and a pair of slacks.	토요일 낮엔 당신 없는 걸로 생각해야지 노트북이랑 선글라스 필요해 작업복도 챙겨야 해 청바지나 슬랙스가 좋겠어
And then a couple of dress shirts. -Okay. - Okay. Done. Consider yourself ready to fly. -Perfect. -Thank you. There's my bag. Don't get it. Let the guys get it. That's my makeup. This is just my makeup.	와이셔츠 몇 벌도 챙겨 - 알았어 - 응 끝이야 비행할 준비나 해 - 알았어 - 고마워 내 가방 나온다 남자들이 들게 내버려 둬 화장품만 넣은 가방이야
Lisa's panties are in that bag. Whoo-hoo! This feels like Vegas, baby. Yeah. Remember, what happens at The Palms doesn't stay at The Palms. Who's gonna get married at one of those chapels?	거기에 리사 팬티 들어 있어요 라스베이거스 온 기분 난다 좋지 명심해, 팜스에서 일어나는 일은 무효 처리 안 되는 거 저런 교회에서는 누가 결혼할까?
I've always wanted to go to one of those old chapel weddings. I was not bummed out that Kelsey couldn't be there. Everybody wants to know him. The attention always goes to him.	오래된 예배당에서 하는 결혼식 가 보고 싶어 켈시가 없다고 해서 속상하지 않았어요 다들 켈시를 알고 싶어 하고 켈시한테 관심이 쏠리죠
So I'm happy to be there without the conversation being all about my husband. I like that. I wanna show you this very, very cool suite called the Hardwood Suite. Actually, Larry, you're gonna take us, right?	그래서 좋았어요 남편 얘기 안 해도 되니까요 그런 거 좋아요 하드우드 스위트룸 보여 줄게 정말 고급스러워 래리, 안내해 줄 거죠?
I'm gonna take you to the Hardwood Suite right now. Yeah. It's really neat. I'm not one to really show off. That's not really my style. But when I took the girls there, I really wanted them to see the hard work we put in to making it a spectacular place.	지금 바로 모시겠습니다 방이 깔끔하고 멋져 자랑하는 걸 좋아하는 사람은 아니에요 그런 걸 안 좋아해요 그렇지만 친구들을 데려갔을 땐 이 환상적인 장소를 만들기 위해 우리가 얼마나 노력했는지 말해 주고 싶었어요
Oh, my god! Look at this. Oversized bed for a basketball player. Makes you kind of feel like you're in a rap video. This is a good place to have a little party.	세상에 대단하다 농구 선수를 위한 대형 침대도 있습니다 여기 앉으니까 랩 뮤직비디오 찍는 거 같네 파티하기에 안성맞춤이야
We decided to do a basketball suite, because we're in the NBA business on the Sacramento Kings. We wanted to do something a little different, unique, something you'll never experience in your life.	농구를 주제로 한 스위트룸을 만들었어요 NBA의 새크라멘토 킹스 구단을 운영하니까요 남들과는 차별화되는 독특한 분위기와 평소에 경험 못 하는 걸 제공하고 싶었어요
Are you serious? There is a basketball court. That's outrageous. What I love about Adrienne is that she's so humble and low key, you would never know that she owns this gorgeous hotel and casino.	이게 실화야? 농구장이잖아 그러니까 상상 이상이다 자랑하지 않는 겸손한 태도가 에이드리엔의 매력이에요 말하지 않으면 호텔이랑 카지노 주인인지 모를걸요
Oh, my gosh. We're having a party in here tonight. -Yes! -Excuse me. Okay, let me try. Hilarious. Okay. Okay, it's time for a drink. I give up. This is a great view.	오늘 여기서 파티할 거야 - 해 보자! - 미안해 내가 해 볼게 우스꽝스러워요 좋아 뭐 좀 마실래, 난 포기 전망이 아름답다
Welcome to Vegas. Where's the minibar? Oh, this is a gorgeous room. We can watch the sunset while we get ready. Let's find the minibar and then get naked. Well, I miss our little girl, but it's kind of nice to get away, just the two of us.	라스베이거스에 왔군 냉장고는 어디 있지? 방 정말 맘에 든다 준비하는 동안 석양도 볼 수 있겠다 냉장고 먼저 찾고 옷 벗자 우리 딸들이 보고 싶지만 단둘이 보내는 시간도 좋네
I so rarely have your undivided attention away from the office. -It's gonna be nice. - Yeah. -A weekend with no kids? -I know. -And no work? -How long has it been?	당신이 나한테 온전히 집중하는 거 오랜만이잖아 - 좋은 시간 보내자 - 그래 - 애들 없는 주말이라니 - 그러니까 - 일도 없고? - 얼마나 됐지?
-Yeah. -Maybe a little work. Maybe a little work. You're gonna make it back in time for that concert, though, right? - Oh, yeah. Absolutely. -All right.	- 응 - 일은 조금만 할게 조금만 한다고? 콘서트 시간에 맞춰서 돌아오긴 할 거지? - 당연하지 - 알았어
I truly wanted to marry someone for love as opposed to just marrying to get to where I wanted to be in life. So you enjoy the spa. By the time you get out, I'll be back. -All right. -All right?	배경이나 이익 때문에 하는 결혼이 아니라 진심으로 사랑에 빠져서 결혼하고 싶었어요 스파 하고 있으면 끝날 때쯤 돌아올게 - 응 - 알았지?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.