Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Does he ever walk on the ground? -He just did. - Where? He did four steps and a wee-wee. You're such a liar 'cause I've never seen your dog walk.	지기가 바닥에서 걸어 본 적 있어? - 방금 걸었잖아 - 어디서? 네 걸음 걷고 쉬했어 거짓말하지 마 지기 걷는 거 본 적이 없어
-That is not an English accent, darling. - Whatever. We need to... We need to work on it. They keep going on with this faux English accent. No, this is exactly... This is how you talk.	- 그건 영국 억양이 아니야 - 어쩌라고 더 연습해야겠다 어설프게 영국 억양을 흉내 내요 너 정확하게 이렇게 말하거든?
Do I talk like that? When she says, "Giggy," it sounds exactly like you. -That's the only word she gets right. -That's the only word she gets right. See?	내가 정말 그래? 카밀이 '지기'라고 할 때 너랑 정말 똑같아 - 딱 한 단어만 할 줄 아네 - '딱 한 단어만 할 줄 아네' 봤지?
I love to tease her about it. And she says that I'm not good at it, but I really, really am. You know, I don't give a flying frog, you know? And it's like, oh, so elegant. Or "Cover your rat."	리사 놀리는 게 정말 재밌어요 별로 안 똑같다고 하지만 진짜 똑같거든요 '난 신경 안 써' 할 때는 우아하게 말해야 해 '쥐 좀 덮어'는?
- What's that? -It's your... Your rat is your... Why would your rat be uncovered anyway, Camille? Your rat or Kelsey's rat? The cast of Frasier came to me and they said, "Please get him to wear underwear. We're sick of him not wearing any." I've been called a trophy wife and I'm lot more than that.	- 무슨 말이야? - 거기... 쥐는 거기야 네 쥐는 밖에 나올 일이 있어, 카밀? 네 쥐 아니면 켈시 쥐? '프레이저' 출연진들이 나한테 오더니 남편한테 팬티 좀 입히래 아무것도 안 입어서 역겹다고 저보고 트로피 와이프라고 하지만 전 그 이상의 역할을 해요
I'm the powerhouse behind Kelsey Grammer. I've kept him alive, I've saved his life, and I'm still here working with him. - Wait, what? -Yes. I know Camille really wants to be her own person and she wants to be seen as an individual.	켈시 그래머 뒤의 실세죠 남편 힘을 북돋아 주고 여전히 같이 일하고 있어요 - 잠깐, 진짜야? - 응 카밀은 주체적인 사람이 되고 싶어 해요 하나의 인격체로 보이고 싶어 하죠
Her best bet would be to maybe not talk about Kelsey and make it more about Camille. - Are you serious? -Cover up Big Jim and the twins? We're sick of seeing him. Growing up as a child actress, I had not a whole lot of friends.	확실한 방법은 아마도 남편 얘기는 그만하고 자기 얘기를 하는 걸 거예요 - 진짜야? - 거시기를 덮었다고? 이제 켈시 얼굴 어떻게 봐 어릴 때 연예계 활동을 해서 친구가 많이 없어요
I know I have to work harder being more social, but I wasn't connecting with anybody, really. How are you, dear? So good of you to bring your girlfriends out to meet us all. We're gonna have fun.	사교적인 사람이 되려면 더 노력해야겠죠 그렇지만 주변에 사람 자체가 별로 없어요 오랜만이에요 친구들이랑 오다니 잘했어요 좋은 시간이 될 거예요
Do they know how fabulous you are? You can tell them. -Okay. -We don't mind that. -Hi. -Hi. I'm Taylor. It's nice to meet you. Welcome to Sacramento.	그럼요 친구들이 당신 멋진 거 알아요? 내가 말할까요? 그래 줘요 - 알았어요 - 우린 괜찮아요 - 안녕하세요 - 테일러예요 새크라멘토에 잘 오셨어요
-Matina. -How are you? Maloof style. It was VIP all the way. Love it. That's my brother. -Oh, I wanna say hi. -Yeah. Adrienne's family owns this whole place and we were treated like queens.	- 마르티나예요 - 안녕하세요 에이드리엔표 여행은 최고예요 처음부터 끝까지 VIP였죠 내 동생이야 - 안녕하세요 - 안녕하세요 전부 에이드리엔 가족 소유예요 여왕 대접 받고 왔어요
How are you? You know Taylor. -You know Taylor. -Hi. Good to see you again. -Hi. How are you? Nice to see you. -Gavin. Camille. -Hi. -Hello. How are you? Welcome.	안녕하세요 - 테일러는 알지? - 또 뵙네요 - 안녕하세요, 반가워요 - 저쪽은 카밀이야 - 안녕하세요 - 반가워요
I've met Gavin and Joe Maloof before at family functions with Adrienne. They're such a dynamic family, and you can just see why they have such an amazing empire.	개빈과 조엘은 전에 파티에서 만난 적 있어요 정말 대단한 가족이에요 어떻게 그렇게 거대한 기업을 일궈 냈는지 이해가 가죠
- Hi, Omri. Yeah. How are you? -Good. -How are you? Nice to see you. -Good luck. Nice to see you. Come meet my girlfriends. As an NBA owner, you learn to really develop friendships with your players, so it's like a big family.	- 옴리, 잘 지냈어요? - 네 - 반가워요 - 오늘 경기 잘해요 내 친구들 소개해 줄게요 농구 구단주니까 우정을 위해 선수들의 도움을 받기도 하죠 거대한 가족 같아요
-How's the baby? -Who's gonna take it for me? -Yeah? -You too? How are you doing? -Good. - Where do I go? Okay. Come here, darling. We met Ron Artest and, um, I think I met a couple of the Kings players, but I don't remember their names.	- 애들은 잘 지내요? - 사진 좀 찍어 주세요 - 그래요? - 반가워요 - 좋아요 - 됐다 이쪽으로 와 론 아테스트랑 다른 선수들도 만났는데 이름이 기억 안 나네요
How awful is that? But... -Hey, Tyreke. How are you? -Hello. -Doing good. How are you? - Good to see you again. I love being courtside on a basketball game, and anytime Kelsey gets tickets courtside, I'm there.	어떻게 잊어버릴 수 있죠? - 타이릭, 잘 지냈어요? - 안녕하세요 - 그럼요, 에이드리엔은요? - 다시 보니 반갑네요 코트 사이드 좌석에서 관람하는 걸 좋아해요 남편이 코트 사이드 표를 구해 오면 항상 가죠
I never hesitate. If you get a chance to go and see a game with Adrienne, absolutely, it's a different experience. No. Oh, my god. And it's nerve-racking.	망설인 적이 없어요 에이드리엔이랑 같이 경기를 보러 가는 건 차원이 다른 경험이에요 안 돼, 이럴 수가 전전긍긍하는 자리예요
You not only are a fan, but you're an owner, and so every dribble of the ball, every pass, those nerves start up and it can be brutal at times. Camille's definitely not shy.	드리블, 패스 하나하나 신경 쓰이고 어떨 땐 미치기 직전까지 가죠 카밀은 전혀 소심하지 않아요
She got up, she danced, she was just kind of showing off a little bit. Camille was dancing with this, uh, pantomime lion. It's called a mascot. I'm a Lakers fan, so I felt a little bit guilty.	일어나서 춤을 췄죠 뽐내려고 그런 거 같아요 사자 인형이랑 카밀이 같이 춤을 췄어요 마스코트라고 부르죠 전 레이커스 팬이라서 약간 죄책감이 들었어요
I was cheering for the Lakers, but every time, I felt like, "Oh, my god. I keep forgetting that, you know, I'm sitting with the owners as their guest." I know that Kim was sitting down on the end with Taylor and she wasn't quite comfortable.	레이커스를 응원하다가도 매번 이런 생각이 번뜩 들더라고요 '킹스 구단주가 내 옆에 있고 난 손님으로 온 거다' 킴은 저쪽 끝에 테일러랑 앉았는데 불편해 보이더라고요
It takes her a while to trust other women. She's a little more judgmental. It was all good fun, but Kim seemed much more reserved and much more on the outside.	킴은 다른 사람을 믿는 데 시간이 필요해요 약간 편견을 가지고 사람을 대하거든요 재미있었어요 킴은 생각보다 내성적이고 겉도는 것처럼 보였어요
Maybe she went back to Witch Mountain. The thing was I hadn't had a real big connection with Taylor, and so I just really was not having the best time at all.	'마녀의 산'으로 돌아갔나 봐요 테일러랑 연결 고리가 없다는 게 제일 큰 문제였어요 썩 즐거운 시간은 아니었어요
I felt like Kim was avoiding me and giving me the cold shoulder all through the Sacramento trip. -Thanks. - You're welcome. -Thank you. -Did you enjoy the game?	제가 느끼기에 킴은 저를 피하고 무시했어요 새크라멘토 여행 내내요 - 고마워요 - 천만에요 - 고마워요 - 경기 잘 보셨어요?
- Thank you. Yes. Thank you. -Good. It would have been a perfect evening, of course, had we won, but the Lakers, yeah, they pulled through. It was a close game though, so.	- 네, 고마워요 - 좋아요 우리 팀이 이겼으면 더할 나위 없었겠지만 결국 레이커스가 해냈네요 박빙이었죠
Well, but we'll get them next year. Thank you so much. So much fun. I loved it. Thank you. I was really happy that Kyle included me to be with all the girls, but I'm not gonna jump all in and be friends with everybody at first.	내년엔 킹스가 이길 거예요 진짜 고마워 덕분에 즐거웠어 고마워 카일이 저를 모임에 끼워 줘서 기뻤어요 하지만 처음부터 대화에 끼거나 친하게 지내진 않을 거예요
It takes me time. Darling. In the beginning of the Sacramento trip, I brought a man. -Oh, my gosh. -A muscle to move. Hi. I'm finding all these little baby pictures of us and stuff.	전 시간이 필요해요 안녕 여행 초반에는 킴이랑 친해져 보려고 했지만 사람을 데려왔어 - 세상에 - 힘깨나 쓰지 우리 어릴 때 사진이랑 물건을 찾았어
-Hi, Kim. - Look at Mom. Hi. Sorry. I can't believe this picture of Mom I just found. This is one of my copies I've noticed when you had it done.	- 안녕하세요, 킴 - 엄마 사진이야 안녕, 미안해요 언니, 내가 가져온 엄마 사진 좀 봐 봐 원래 내 거잖아 너한테 있을 줄 알았어
Careful, guys. I know, but seriously, you have one of Dad. Kim is a very co-dependent person. Because it didn't have enough bedrooms and my kids would have to share.	내놔 조심들 해요 넌 아빠 사진 있잖아 킴은 의존적인 사람이에요 방이 부족하니까 애들이 방을 같이 써야 하잖아
I feel like she, really, it's hard for her to stand on her own. It's making her feel maybe insecure and having to lean on her family and her kids more than she should.	언니가 자립하는 건 쉽지 않아 보여요 킴이 불안한 이유는 가족과 자식들에게 필요 이상으로 의존하기 때문이죠
Brooke's always with her boyfriend and Whitney's with her boyfriend and Kimberly's with John. You're gonna end up being in this big house by yourself. I feel like Kyle oversteps her boundaries.	브룩이랑 휘트니는 걔들 남자 친구랑 놀고 킴벌리는 걔 아빠랑 있잖아 언젠가는 이 큰 집에 언니 혼자 남게 될 거라고 카일이 선을 넘은 것 같아요
I stay out of her personal space and I think that she likes to be very much a part of what's in mine. Anyway, I don't want you to feel like I'm, like, being hard on you or mean to you. -I just feel like-- -Well, then don't act like that. I'm trying to help you find a life outside of your kids, and I feel like you could...	전 카일의 개인사는 건드리지 않거든요 카일은 제 삶에 관여하기를 바라는 것 같아요 언니 기분 나쁘게 하려고 한 거 아니라는 거 알아줘 - 난 그냥... - 그럼 그렇게 굴지 마 애들이랑 분리된 삶을 살게 도와주고 싶어 저번에 만난 친구들이랑 노력하면 될 거야
Me even going to Sacramento, me getting on that plane and leaving my kids, was a huge thing. Well, Sacramento was a lot of fun, but you didn't seem to wanna have fun.	새크라멘토도 같이 갔잖아 애들을 두고 간 자체가 나한테는 큰일이었어 여행 즐거웠는데 언니는 불만스러워 보였어
What do you mean, helping you out? I brought you in to meet all of my friends. Adrienne invited you. You, like, kind of walk away and leave me sitting there.	어떻게 더 도와줘? 내 친구들 만나게 해 줬잖아 에이드리엔도 언니 초대했고 날 안 챙기고 너 혼자 놀았잖아
I'm not gonna hold your hand every second. No, I don't expect you to hold my hand. -But it's like, honestly-- -I said, "Go sit with one of the girls, -put yourself out." -But I don't know any of the girls. Well, maybe you can get to know them.	일일이 떠먹여 주는 건 못 해 떠먹여 달라는 말이 아니잖아 - 그래도... - 친구 한 명이랑 같이 앉아서 - 노력해 보라고 했잖아 - 난 아무도 모른다고 알아 가면 되잖아
Who can meet anybody when you sit next to somebody like Taylor who purposely sits with her back to you like this? Being a child actress, I've got a lot on my plate right now and I'm-- - I do, too. -Well, you know what?	테일러 같은 사람 옆에 앉아서 어떻게 다른 사람을 사귀어? 일부러 등 돌리고 앉는데? 어릴 때부터 연기를 해서 난 내 일 신경 쓰기도 바빠 - 나도야 - 있잖아
First of all, you don't think that... You have a house, you have a husband. You have kids. You know where you're gonna live. I don't. So right now, even though... I'm trying to help you. ...I want to make friends, it's really not on my big priority list.	언니는 전혀 생각을... 넌 집도 있고 남편이랑 애들도 있잖아 살 집도 정해져 있지만 난 아니라고! 지금 내 상황에서는 친구를 만들고 싶다 한들 그게 우선순위가 아니야
I have a family too. I have four kids. -I have a husband. - I just said that. And I take time out of my life to help you. Sometimes, I think... ...I cannot keep this promise to my mom.	나도 가족이 있고 애가 넷이나 있어 - 남편도 있는데 - 내가 말했잖아 언니 도와주려고 내 시간을 할애했잖아 엄마랑 한 약속을 못 지키겠다는 생각이 들 때도 있어요
I just can't do this anymore with her. Sometimes, I just get so overwhelmed by her. And, by the way, I thank you all the time. Why don't you just do it on your own? I've been doing it on my own for a long time.	더 이상은 힘들어요 킴 때문에 종종 당황스러울 때가 있어요 그래, 눈물 나게 고맙다 언니 혼자 다 해 이미 혼자 하고 있었거든?
I don't think that Kyle could understand what it's like to be a single parent. Yeah, baby. Something happened in Vegas. Totally out of left field.	카일은 싱글맘이 어떤 건지 잘 모를 거예요 잘했어 라스베이거스에서 일이 터졌어요 생각지도 못했죠
She said, "Why would they be interested in you without Kelsey there?" Let's get the story straight. I didn't say those things. Don't throw jabs at me.	'켈시도 안 가는데 누가 널 궁금해해?'라고 했어 정확히 짚고 넘어가죠 전 그런 말 안 했어요 저 건드리지 마세요
Previously on The Real Housewives of Beverly Hills. -Your eyes do look good. -What else is good? Cedric's lived with us for a year, 9 months, 3 weeks, 2 days, and... 14 hours.	- 그래, 네 눈이 예쁘긴 하지 - 또 뭐가 괜찮아요? 우리랑 산 지 1년 9개월 하고도 3주 2일 14시간 됐네요
I grew up being very independent. Of course, with all brothers, I had to be. -Hi, honey. - Little Pooh Bear. I'm really upset that my husband's leaving to go to New York for a year.	전 자립심 있게 자랐어요 남자 형제들 틈에서 그럴 수밖에 없었죠 - 우리 딸 - 아빠 사랑해요 남편이 뉴욕에서 1년이나 머문다니 정말 속상해요
This is gonna be hard. Goodbye-bye. I've been looking for a bigger home for months, but right now, I'm really under the gun. I don't want you just to settle, this is your home. But seriously, I cannot keep looking like this. I'm trying to help you find a life outside of your kids.	정말 힘들 거예요 진짜 간다! 더 큰 집을 몇 달 동안 찾아다녔는데 지금 정말 스트레스받아요 내가 다 포기하란 건 아니잖아 언니가 살 집이고 이런 식이면 난 못 해 애들이랑 분리된 삶을 살게 도와주고 싶어
I feel like Kyle oversteps her boundaries sometimes. Why don't you just do it on your own? I've been doing it on my own for a long time. It may look like I have it all, but I want more.	카일은 선을 넘을 때가 있어요 언니 혼자 다 해 이미 혼자 하고 있었거든? 다 가진 것처럼 보일지 몰라도 전 더 많은 걸 원해요
In Beverly Hills, it's who you know, and I know everyone. Money is what I have, not who I am. I was a child star, but now my most important role is being a mother.	베벌리힐스에선 인맥이 중요한데 전 모르는 사람이 없죠 돈은 제가 가진 것일 뿐 제가 아니에요 전 아역 배우 출신이지만 지금은 엄마 역할에 최선을 다하고 있죠
In a town full of phonies, I'm not afraid to be me. It's time for me to come out of my husband's shadow and shine. Hey, it's me. I'm just sitting here packing. You're coming, right?	허영으로 가득 찬 동네에서 저는 저답게 살 거예요 남편의 그늘에서 벗어나 진짜 저로서 빛날 때가 됐어요 응, 나야 "통화 중 킴" 지금 짐 싸고 있어 오는 거 맞지?
It is Easter, and it's a very important holiday for my family. We go to Palm Springs every Easter. We have a home there. Okay, and just so you know, I invited Ken and Lisa, and their daughter, Pandora, and her boyfriend, Jason, just so you know.	부활절은 우리 가족에게 가장 중요한 날이에요 부활절마다 팜스프링스에 있는 별장에 가거든요 딸 팬도라랑 남자 친구 제이슨도 온다니까 그렇게 알고 있어
We argue. We make up. That's how sisters are. When we were little, you know, we would get in fights and, like, rip each other's hair out and then we'd be, like, cuddling and lying in bed together.	여느 자매처럼 싸우고 화해하고 반복하죠 어렸을 때는 서로 머리채 잡고 난리도 아니었어요 그러곤 침대에 누워서 껴안고 화해했죠
So maybe it's not that normal, but it's normal for Kim and me. Love you. Bye. -She's coming? -Yeah, she's coming. It's Easter. You guys made up?	이런 게 흔한 일은 아니지만 언니랑 저한테는 일상이에요 사랑해, 끊어 - 온대? - 응, 부활절이잖아 잘 풀었어?
Look, it wasn't like it was a big deal. I mean, you know? Whatever. -We're fine. - Right. It's Easter and, you know... You got to do what you got to do.	그렇게 심각한 건 아니야 어떻게든 되겠지 - 별일 아니야 - 알았어 부활절이잖아 할 건 해야지
Do what you got to do. We'll go and we'll have fun. Right? -Right, girls? -Right. How many pairs of shoes are you taking to Palm Desert? Why do you always ask me that? Oh, my god. -What? Don't worry, Paul. - You hit the side of my door... -the side of my door with your purse. -Don't worry.	할 일을 하다 보면 다 잘 풀리겠지 그렇지? - 엄마 말이 맞지? - 네 신발을 몇 개나 가져가는 거야? 왜 맨날 물어봐, 보지 마 세상에 - 왜? - 당신이 내 차 문 쳤어 걱정 마 - 가방으로 내 차 쳤다고 - 괜찮아
My marriage is a little different. They have this, um, turkey chili. It's incredible. I don't like turkey. Paul and I bicker, but when we bicker, it's more in a fun, loving...	제 결혼 생활은 남달라요 이 집 칠면조볶음이 끝내줘 난 칠면조 싫어하잖아 폴과 저는 다투긴 하지만 사랑싸움 같은 거예요
Nah, I don't wanna say that. It's not. Is there any way to get just a little, small, small thing of that turkey chili, -which is incredible here? -I don't eat turkey.	아니에요, 취소할게요 혹시 칠면조볶음을 아주 조금만 주문 가능할까요? - 정말 맛있어서 그래요 - 나 칠면조 안 먹어
-Remember I just said that? - Let me just taste it. I don't want any. Wait a minute. You don't like turkey? No. -Could I have a chopped salad... - Okay.	- 방금 말했잖아 - 맛만 봐 봐 안 먹을 거야 잠깐만 칠면조 싫어한다고? 응 - 찹 샐러드에 - 네
-...with, um, the turkey? -Okay. And a little bit of the, uh, just a little bit of the kosher salami, too? Can I have a little mix? -Half and half? Okay. -Yeah. I mean...	- 칠면조 추가하고요 - 네 코셔 살라미도 조금 추가해 주세요 조금씩 섞어서요 - 반반씩요? - 아니요
Well, just mostly turkey and just add some salami in it. And, um... How about some, um... You don't have low-fat cheese, do you? -Oh, come on, Paul. -No, we don't.	칠면조를 더 많이 주시고 살라미는 조금만요 그리고 그 뭐더라 저지방 치즈는 없죠? - 여보, 제발 - 네, 없어요
Come on. Just order. I have to do a photo shoot for this, uh... It's actually a really cool magazine. You've heard of Curve, right? An Australian magazine called Curve wanted me to do a photo shoot, and they wanted to showcase our Palms Hotel.	빨리 주문해 나 화보 촬영하는데 정말 괜찮은 잡지야 '커브'라고 들어 봤지? 호주의 '커브'라는 잡지에서 화보 촬영을 하자고 했어요 우리 팜스 호텔을 소개하고 싶대요
A little bit of lingerie. La Perla. Tasteful, Paul. Tasteful. Is it an all-day photo shoot? Mm-hm. I'm gonna go that night, the night before, and do the shoot in the morning.	속옷 입은 사진도 찍는대 우아하게 찍을 거야 하루 종일 찍는 거야? 하루 전날에 가서 아침에 찍을 거야
I have an idea. Since we've had children, we have not been out one night alone. I have to go to Vegas anyway. I'm trying to see about setting up a practice.	들어 봐, 우리 애들 키운 후로 둘이서만 여행한 적 없잖아 나도 어차피 라스베이거스 가야 하거든 개업하는 거 알아볼 거야
Almost had my license out there. Get, like, group massages in the room. He always wants to come with me and I don't know why. He always says it's business, but I think he, for some reason, likes to tag along.	전에 거기서 면허 따려고 했으니까 방에서 같이 마사지도 받고 왜 항상 저를 따라오려고 하는지 이해가 안 돼요 사업차 볼일이 있다는데 같이 가려고 핑계 대는 거 같아요
-Come on. -Let's bring the kids, though. -Come on. No. -No, because it's one night. -We'll do it another time. -No. No, no. One night alone. -I promise you I'll do another time. -No, no.	- 어때? - 애들도 데려가자 - 아니 - 겨우 1박이잖아 - 다음에 가자 - 우리끼리 하루만 지내자 - 다음에 꼭 같이 가자 - 싫어
-I want the kids to come. -Adrienne, that's what you always say. -We're gonna be together. - Oh, yeah, yeah, yeah. We're gonna be together. Don't leave me hanging. Can I take this ring and I ought to...	- 애들도 같이 가자 - 당신 맨날 그렇게 말하잖아 - 우린 하나야 - 그렇겠지 우린 같이 갈 거야 나 팔 떨어져 이 반지 빼도 돼?
Could we have a cup to go, please, of turkey chili? I don't want any. -Hasty, hi. How are you? - I'm good. -How are you? Great to see you. - Good. I'm fine.	칠면조볶음 하나 포장해 주세요 난 안 먹을 거야 - 안녕하세요, 잘 지냈어요? - 그럼요 - 잘 지내셨죠? - 그럼요
I needed a gift for a friend, so I went to my favorite chocolatier. Everyone loves chocolate, and I wanted to give them the quintessential. I hope you like it.	친구한테 줄 선물을 사려고 단골 초콜릿 가게에 갔어요 초콜릿 싫어하는 사람은 없잖아요 초콜릿의 정수를 보여 줄 거예요 맘에 들었으면 좋겠네요
Pink, of course. Oh, of course. Oh, they're so cute. I met, um, Christian Louboutin last night, and he actually wants a picture of these. They're so beautiful. Red soles?	당연히 분홍색이죠 역시나 정말 예쁘네요 어제 크리스찬 루부탱을 만났는데 이 초콜릿 사진을 보고 싶대요 정말 예쁘네요 밑창 빨간색 맞죠?
Well, I'm happy you like it. -Have many people seen them? -Um, no. They're just for you. Oh, they're absolutely lovely. You know, Hasty, I'm going to, like, an Easter brunch. Um, and I need something. There's a lot of children.	완벽해요 맘에 든다니 다행이에요 - 몇 명이나 봤죠? - 아무도 안 봤어요 그렇다면 더 완벽하네요 부활절 브런치를 할 건데 무언가가 좀 필요해요 애들이 많이 오거든요
And I can't take 20 baskets or something. So I need something, like, amazing. Kyle and Kim invited me to the Desert. It just seemed like fun.	달랑 바구니만 들고 갈 순 없어요 뭔가 멋진 게 필요해요 카일이랑 킴이 팜 데저트에 절 초대했어요 즐거울 것 같았어요
I didn't wanna just show up, like, with a little egg in a box. How about a giant Easter bunny? - Like, three feet tall. -Yeah. Yeah, but... -Could you do it? - Oh, absolutely.	평범한 부활절 달걀을 가져가기가 싫었어요 거대한 부활절 토끼는요? - 한 90cm 정도로요 - 좋긴 한데... - 가능해요? - 당연하죠
Anything for you. I can draw you something. Really long, tall ears. And it can be, like, maybe having a backpack on it. Okay, can you do it, like, with candy flowers and roses, and make it look really... Because, you know, some of the kids are younger.	리사를 위해선 뭐든지요 네 그림으로 보여 줄게요 엄청 길고 큰 귀를 만들게요 가방을 멜 수도 있어요 좋아요, 꽃이랑 사탕으로 장식해 줄래요? 그래서 딱 봤을 때 어린애들이 좋아하게끔요
Yeah, I want it gorgeous. -Exquisite-looking thing. - Absolutely. If it looks like that, I'm scared. -I'll bring like an icebox or something. - Perfect.	화려하게 만들어 줘요 - 감탄이 나오게요 - 자신 있어요 그림처럼 만들면 기절할지도 몰라요 - 아이스박스를 가져올게요 - 알겠어요
Let me have a look at the shoes one more time. - Can I take them with me now? -Oh, sure. Sure. -Okay, that'd be great. - I'll wrap them up. I love them. Thank you so much. Don't drop them. You're making me nervous.	신발 한 번만 더 보여 줘요 - 지금 가져가도 돼요? - 그럼요 - 좋네요 - 포장해 드릴게요 정말 고마워요 떨어뜨릴까 봐 불안하네요
-All right, let's go, guys, right now. - Yeah, yeah, yeah, yeah. -Do you have your keys? -Yes, ma'am, I do. Kim still has not found a house, and I've asked her to please just take the weekend off.	"킴" - 얘들아, 출발하자 - 네 - 열쇠 챙겼니? - 당연하죠 킴이 아직도 집을 못 구했는데 이번 주말만 집은 신경 쓰지 말라고 했어요
It's Easter and we're gonna take a break now. We'll get back to house hunting next week. Chad, let's go, honey. -Do you have your bag? - Okay. Okay, have fun. We go to Palm Springs every Easter.	부활절이고 휴가 갈 거니까요 집은 다음 주에 알아볼 거예요 채드, 가자 - 가방 챙겼어? - 가자 네가 앞에 타 매년 부활절엔 팜스프링스에 가요
We've been doing it since we were little girls, and now we take our children. Having Ken and Lisa this Easter is a little different. Nothing personal against Lisa. It's family time.	어릴 때부터 그래 왔는데 지금은 우리 애들을 데리고 가네요 켄이랑 리사를 초대했다니 좀 의아해요 리사 때문이 아니라 가족끼리 보내는 시간이잖아요
And we're off. Oh, god, I don't think I packed everything. Well, we always forget something. Driving to the Desert with my kids is just fun. What are you doing?	출발! 뭐 빠뜨리고 온 거 같아 우리 원래 잘 잊어버리잖아 아이들이랑 팜 데저트 가는 길은 정말 신나죠 지금 뭐 하니?
Stop being rude. Ooh! We talk a lot. We play games. I brought cards. Ugh! It's our time. Oh, my gosh. Do you remember when you guys were little and you'd see a train and you'd get so excited?	예의 좀 지켜 줘요 수다도 많이 떨고 게임도 했어요 카드 가져왔어 우리만의 시간이죠 너희 어릴 때 기억나니? 기차 보고 엄청 흥분했잖아
We are a train. -And... - And we are your dogs. No, that we are each a caboose and that... No. You always come up with these weird analogies... - I do. -...that doesn't make any sense. And when one of our cabooses has a problem, all the other engineers from the other cabooses -come to the other... -I thought we were th...	우리는 기차야 - 그리고... - 우린 아기 오리죠 아니야, 우리는 각각 객차야 엄마는 꼭 이상한 걸로 비유를 들더라 - 맞아 - 말도 안 되게 객차 하나에 문제가 생겼어 다른 객차의 엔지니어가 - 다른 객차로 와서... - 우리가 객차라면서요?
No, we're each a caboose in the train. Literally, you're trying to make, like, talk about nothing. Like, that's you, Kimberly. -There's Whitney. - Where?	우리 서로 다른 객차야 엄마, 말도 안 되는 이야기예요 저기 너 있다, 킴벌리 - 저건 휘트니 - 어디?
-Okay, you obviously don't get it. - What movie is that from? I'm so blessed to have my kids. -Do you wanna be my friend, Whitney? -What? -Wanna be my friend, Chad? - Yeah, I'd love to be your friend.	- 이해를 못 하는구나 - 무슨 영화에 나온 거야? 아이들이 있어서 정말 행복해요 - 엄마랑 친구 할래, 휘트니? - 뭐라고요? - 엄마랑 친구 할래, 아들? - 네, 엄마 친구 할래요
-I'd rather just be your daughter. -I'd like to be both. And now, the only thing that really matters to me... is that my kids can communicate with me.	- 난 딸인 게 좋아요 - 난 둘 다 좋아 저한테 지금 중요한 건 아이들이 저랑 대화할 수 있다는 거예요
Ew! Oh, my god. -You have to be kidding me right now. -What? What? So ew. Gross. Are you, like, proud of it? Good morning! -Hi. - Hi, honey. -How are you? -I'm good.	맙소사 - 지금 제정신이야? - 뭐? 채드 왜요? 토 나와, 채드 부끄럽지도 않나 봐 "카일" 안녕 안녕 - 이모, 안녕하세요 - 안녕 - 어떻게 지냈어? - 잘 지냈죠
Every year, we celebrate Easter in Palm Desert. The house was my mom's vacation house and now it's a family house. I've been scrubbing all morning.	매년 팜 데저트에서 부활절을 기념해요 이 집은 엄마의 별장이었는데 지금은 가족이 같이 써요 오전 내내 청소했어
-The floors... -Was it dirty? I cannot get these windows clean no matter what I do. I'm not gonna say you guys did do a good job, but, you know... Brooke and Whitney had been there the weekend before.	- 바닥이... - 더러웠어? 창문은 뭘 해도 안 닦이더라 잘했다고 말은 못 하겠구나 브룩과 휘트니가 지난 주말에 왔었어요
They usually straighten up after themselves, but this time, it wasn't exactly perfect, and I have Ken and Lisa coming, so it was a little frustrating.	이번엔 대충 정리한 것 같아요 켄이랑 리사가 오기 때문에 좀 짜증이 났어요
-She was here until Monday... -No, no, no. -I was the last one. - No. I cleaned and mopped. -I Lysoled. I vacuumed. -I know that. I know. Believe me, I knew you were gonna be offended.	- 휘트니가 월요일까지 있었어요 - 아냐 - 내가 마지막이었어 - 아니 제가 청소하고 걸레질하고 소독까지 했어요 - 청소기도 돌렸어요 - 알지 기분 나빠할 줄 알았어
It's not bad, but it's just they're white floors. I don't think Kyle was on her hands and knees scrubbing with a sponge. Whitney was definitely upset. She felt attacked, I think.	더러웠다는 게 아니라 흰색 바닥이라서 그래 카일이 직접 스펀지 들고 무릎 꿇고 청소했을 리 없어요 휘트니가 기분이 상했어요 상처받았나 봐요
I know you guys are responsible. I just think we parent different. What's up? Hey, Kim. You look cute. -Thank you. So do you, handsome. -How you doing?	너희 책임감 있는 애들인 거 알아 그러시겠죠 우린 양육 방식이 달라요 킴, 오늘 예쁘네요 - 고마워요, 매부도 멋져요 - 잘 지냈죠?
-I'm good. -Hi, honey. What's up, love? -How was your drive? -Excellent. -Okay, so you will barbecue tonight? -Yeah. Kim and I will go to the market.	- 여보 - 당신도 안녕 - 운전은 어땠어? - 훌륭했어 - 오늘 저녁은 바비큐지? - 응 언니랑 장 보러 갈 거야
-I know. -We haven't even gone to the market. We have to prepare... I know, I know, I know. Don't give me... Don't make me nervous. Just focus. Just focus. I already know. I know, I know. I think that for Kyle to decide to make dinner for Ken and Lisa on the day that we drove down, it just seemed like a lot of...	- 알았어 - 아직 장도 안 봤잖아 미리 준비해야지 알았어 재촉하지 마 집중해 집중하라고 나도 알아, 안다고 카일이 직접 요리를 해서 대접하려고 하나 봐요 우리가 도착한 그 날 저녁에요 그런데 너무...
um, kind of a lot. Kim, do you wanna make your potatoes that you make -that you chop up like that, you know? - Yeah. -Okay, we could do that, the chicken. -Kim's famous potatoes.	무리라고 생각해요 킴, 언니표 감자 요리 해 줄 수 있어? - 썰어서 하는 거 있잖아 - 응 - 그럼 닭 요리 해야겠다 - 감자 요리 하면 나지
-Okay. - Okay. -Let's go. -Let's go. -I love this market. - I do, too. -It's like a glamorous market. - Yes, it does. -Hey, don't squish my bag. - I don't wanna hold it.	- 그래 - 좋아 - 가자 - 출발 - 나 여기 좋아해 - 나도 - 진짜 살 게 많아 - 맞아 - 내 가방 위에 놓지 마 - 들기 싫단 말이야
Well, that's too big and... Okay. Kim and I seem to see things differently no matter what we do. Where's our list? Oh, okay. -Yes. No, I need a list. -It's cheese, crackers, chicken, barbeque.	잘 들어가지도 않아 알았어 언니랑 저는 뭘 하든 간에 의견이 달라요 목록 어디 있지? 여기 있네 - 당연하지 - 치즈, 과자, 닭, 바비큐잖아
-Can you look at that? -No. Oh, you can't see it. Blind as a bat. Cheese. My kids don't like all this kind of cheese. Well, your kids will eat it.	- 이거 보여? - 아니 언니 노안이지 잘 안 보이겠네 치즈 우리 애들은 이런 거 안 먹어 걔들한테 선택권 없어
Okay, hold on. I thought we're gonna do barbecue sauce? -I don't... Who said teriyaki? -I hate barbecue sauce. Ew, those are not Mexican enough.	잠깐만 바비큐 소스 사야 하지 않아? - 데리야키 소스를 왜 넣어? - 난 바비큐 소스 싫어해 멕시코 음식이 아닌 거 같아
What about, um, "salza"? We should have done a fresh one. Here it is. No. I just buy. This is the real deal. I like the fake deal. I know, because you think -Taco Bell's Mexican food. -I like the Americanized salsa.	'살자' 살까? 신선한 거로 준비해야지 그냥 사자 이게 진짜지 난 가짜도 좋아 왜냐하면 언니는 - 난 미국식 '살자'가 좋아 - 타코벨 거 좋아하잖아
Okay, hold on. Even the way you say it doesn't sound real. It's "salsa." Sss... - Hold on. -Why do you act like you're Mexican? You're not either.	잠깐만 언니 발음도 이상하게 해 '살사'야 - 기다려 봐 - 왜 멕시코인처럼 굴어? 너도 멕시코인 아니잖아
-I am by... -"It's salsa." How many bottles do you need? We need to marinate it, and then I need to pour it all over my chicken. I knew you were gonna make fun of my cheese ball. -I just thought of something. -Let me see what you got. Oh, that disgusting sauce?	- 나는... - '살자야' 몇 병이나 필요해? 먼저 소스를 양념한 다음에 닭에다 부어야 해 - 내 치즈볼 놀릴 거지? - 잠깐, 나 뭐 생각났어 넌 뭐 하나 보자 그 맛없는 소스?
That looks like something you'd put on your front lawn to keep the animals away. You should use real butter. Okay, I don't need you to tell me how to make my potatoes. Then don't eat them. -You asked me to make them. -I know, but you should use real butter.	앞마당 잔디에 놓고 동물 쫓을 때 쓰는 거 같아 진짜 버터 사야 해 내 감자 요리에 간섭하지 마 그럼 안 먹을래 - 네가 만들어 달라며 - 근데 진짜 버터를 써야지
We're just different cooks and we have different broths. Balls bouncing up. I hope I have enough butter. Kim, we have a lot of butter. Hey, uh, Nicole?	우린 각자 요리 방식이 달라요 잠깐만 "합계" 버터를 충분히 샀나 몰라 킴, 쓰고도 남아 니콜?
Yes? Kevin just got here, so I'm gonna run down to Kelsey's office and we're gonna take this meeting. -Okay. -But I need you to do me a favor. If you can reach the theater, get Kelsey on the line during intermission, so we can do a little note session.	케빈이 방금 집에 왔으니까 켈시 사무실에 다녀올게요 회의가 있어서요 - 네 - 부탁이 있어요 극장이랑 통화되면 쉬는 시간에 켈시 좀 연결해 줘요 잠깐 얘기 좀 해야 해서요
I know he's got, like, only, like, 10, 15 minutes, but if he can get on the line, that would be really great -to do a conference call with him. -Got it. I'll call.	10-15분밖에 안 쉬는 거 아는데 통화할 수 있으면 좋겠네요 - 전화로 회의하게요 - 네, 전화해 볼게요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.