Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
We've been hard workers our whole life. Good handle. Front. Four. Miss Vegas is back. I'm married to a plastic surgeon. His name is Paul Nassif.	평생 열심히 일했어요 좋았어 프런트 킥 네 번 미스 베이거스 오셨네 남편은 성형외과 의사고 이름은 폴 나시프예요
I just saw the President of the United States. Come on. Can I kiss you hello or am I too sweaty for you? Yeah. Very cool. Ugh, you smell. Paul is not involved in the Maloof Companies at all.	저 대통령 만나고 왔어요 말도 안 돼요 뽀뽀하기에 너무 땀범벅이지? 응 멋지네요 냄새나 남편은 말루프 그룹에 일절 관여하지 않아요
Paul and I keep everything separate. "And a one-million-dollar fundraiser for the DNC." For the DNC. Guess who didn't go. -Oh, what's up with that, Paul? - She's a Democrat.	폴과 저는 모든 걸 따로 하죠 '민주당 전국 위원회를 위한 백만 달러 모금 행사' 누가 빠졌게요? - 왜 그랬어, 폴? - 아내는 민주당 지지자야
-Who... who cares? -I'm a Republican. Listen. The first African-American president. That is history. Our children... will be reading this. And he doesn't go.	- 무슨 상관이야? - 난 공화당 지지한다고 첫 번째 흑인 대통령이잖아 우리 아이들이 배우게 될 역사라고 그런데 같이 안 갔어요
-If I was doing my thing, would you go? - Yes, yes. -You never went with me on many things. -Listen. Listen. I may have not agreed with the last president and his policies-- -Well, same thing here. - Let me finish.	- 내 일이었다면, 같이 갔을 거야? - 당연하지 - 지금까지 안 간 적 많잖아 - 내 말 들어 봐 저번 대통령 정책은 마음에 안 들었지만... - 그럼 내 맘 알겠네 - 말 안 끝났어
But guess what? I respect him as the leader of our country. Of course. I'm sure he's very charismatic. So as the leader of our country, it would have been nice if you went.	그렇지만 한 국가의 지도자로서 존경한다고 당연하지 부시는 카리스마 있잖아 한 나라의 지도자니까 같이 갔으면 좋았을 거야
I'm in the middle of working out right now and-- -No, I'm-- -No, he won't do a takedown. Him? I tried one on him. -Did he tell you what happened? - No, yeah.	나 지금 운동 중이잖아 - 잠깐... - 폴은 테이크다운 못 해요 제가 남편한테 했죠 - 얘기 못 들었어요? - 네
- No, no, no. -She ruined my back for two weeks. She's the most powerful, petite woman I've ever met in my entire life. So let's just say somebody approaches me -and they're grabbing my arm. -All right.	- 폴은... - 허리 다쳐서 2주를 고생했어요 아내처럼 작은데 힘센 사람은 태어나서 본 적이 없어요 누가 나한테 와서 - 팔을 잡았다고 치자 - 네
-I would do this. - Okay, let's see. See that? I would say I have a few close friends and a lot of acquaintances. -Um, I'll have a three-shot latte. - Yes, ma'am.	- 이렇게 할 거야 - 알았어요 봤어? 친한 친구는 별로 없지만 아는 사람은 엄청 많아요 - 라테에 샷 세 개 넣어 주세요 - 알겠습니다
Girl? Growing up in extreme wealth, you have to sometimes be careful. I choose wisely who my friends are. I've known Taylor for three years. Our children go to school together and that's how I originally met her.	정말? 부유한 가정에서 자라면 신중해야 할 때가 있어요 전 현명하게 친구를 고르죠 테일러를 안 지는 3년 됐어요 아이들이 같은 학교에 다녀서 만나게 됐죠
I know you're gonna be a Kings fan. -Of course, I'm gonna be a Kings fan. -Of course, you are. Adrienne is a godmother of my daughter, Kennedy. So, I thought you, Lisa, myself. No, but I've heard so much about her.	너도 킹스 좋아할 거 같아 - 당연히 킹스 팬이지 - 그럴 거야 우리 딸 케네디의 대모가 에이드리엔이에요 너랑 리사, 나 얘기는 많이 들었어
-She sounds lovely. -She's great. Yeah. I'm sure we'll have a good time. Oh, a blast. Are you kidding? My name is Camille Grammer. I'm a dancer and I have been my whole life.	- 좋은 사람 같더라 - 응, 맞아 분명 재미있을 거야 당연하지, 말이라고 해? 저는 카밀 그래머예요 제 삶에서 춤을 빼놓을 순 없어요
I used to dance on Club MTV. Dance, for me, is freedom. It's how I express myself. A lot of people think they know me, 'cause I'm married to a celebrity, but they don't.	'클럽 MTV'라는 프로그램에서 춤을 췄었죠 저에게 춤은 자유예요 저를 표현하는 방법이죠 제가 유명인과 결혼해서 사람들은 저를 안다고 생각하지만 그렇지 않아요
Hey. Give me a hug. I'm a mother of two. This is gonna sound crazy and don't judge me. Now, I have four nannies and they rotate. There's two sets of nannies, two for each child.	우리 딸, 이리 와 전 두 아이의 엄마예요 미친 소리로 들리겠지만 색안경은 사양할게요 저희 집은 네 명의 보모가 번갈아서 일을 해요 보모 두 명이 아이 한 명을 돌봐요
Not only do we take care of the kids here, we travel with them all over the place. A typical day is basically, you know, waking up with the kids and, um, getting them ready for school.	집에서 돌볼 뿐만 아니라 어디든지 함께 다니죠 보통 일과는 이래요 아이들을 깨우고 학교 갈 준비를 도와줘요
And then take him to his various extracurricular activities. I'm here all the time for my children. So how's your brother? How's Jude? Good. Okay? He's better.	여러 가지 특별 활동도 데리고 다니죠 전 항상 아이들 곁에 있죠 주드는 어때? 괜찮아? 괜찮아요, 나아졌어요
-Hey, Ash, how's Jude feeling? - Oh, he's doing all right. - Is he doing better? -Yeah, I think he's feeling okay now. - That's great. -Yeah. I feel like I live in my own private retreat.	- 애시, 주드는 좀 어때요? - 괜찮아 보여요 - 잘하고 있어요? - 네, 걱정 마세요 - 고마워요 - 네 개인 별장에 사는 기분이에요
Seventeen acres total. It's basically a small park... ...with a, you know, pond. We have a pool. A tennis court. Um, we had horses, no longer.	거의 7만 제곱미터나 되거든요 연못 딸린 작은 공원이죠 수영장이 있고요 테니스 경기장도 있어요 지금은 없지만 말도 있었어요
- Dada. -Hi, honey. Little Pooh Bear. Give me a kiss. Yeah, I'm married to Kelsey Grammer, and, yes, he's an actor and a character. Hey, buddy. Good to see you.	- 아빠 - 우리 딸 아빠, 사랑해요 전 켈시 그래머와 결혼했어요 배우인데 독특한 사람이죠 아들, 잘 있었니?
Go away! Go away! I've spent 13 years married to Camille. She has taken a, what you might say a backseat to my life. I think it's time for Camille to... to get a little attention.	조이! 카밀과 결혼한 지 13년 됐어요 그동안 아내는 제 인생에서 뒷전이었는데 이젠 좀 더 신경을 쓰려고요
Yes, Big Joe. Who's Romeo Joe? Good boy. All right. Leaving the family is never easy. It's just, sometimes, there are things that call us away. We have to do it.	못 본 새 많이 컸구나 잘했어 가족과 떨어져 있는 건 쉬운 일이 아니에요 하지만 불가피하게 그런 일이 생기기도 하죠
Why don't I start grabbing some shirts out of the closet for you? -All right, sure. Thanks, honey. -Okay. Thanks. Get the shirts that, uh, make me look really gay. -The ones that make you look gay? - Yeah. Is that because you're doing a gay show?	옷장에서 셔츠 꺼내다 줄까? - 그래 줄래, 여보? - 알았어 고마워 게이처럼 보이는 셔츠로 줘 - 입으면 게이 같은 거? - 응 게이 쇼 때문이야?
I got a call mentioning La Cage aux Folles, and it seemed to me like this was really a great idea and a great opportunity and certainly the right role to go play in New York.	정말 하고 싶은 작품이고 좋은 기회라고 생각해요 뉴욕까지 가서 공연할 만한 좋은 역할이죠
What do I do when the kids start getting all crazy? -Tell them you're gonna tell their father. -Okay. Okay. I love you. Be safe. I'm used to him going away for two weeks the most, but not a whole year.	애들이 내 말 안 들으면 어떡하지? - 아빠한테 이른다고 해 - 알았어 사랑해 조심히 다녀와 2주 동안 떨어져 지내는 건 익숙하지만 1년은 모르겠어요
- Bye, babe. -Bye. -Goodbye-bye. - Bye. But I feel that this is an opportunity for me to show that I am my own person. My name is Taylor Armstrong.	- 나 갈게, 여보 - 잘 가 - 진짜 간다! - 잘 다녀와 제가 주체적이라는 걸 보여 줄 기회라고도 생각해요 전 테일러 암스트롱이에요
I grew up in Oklahoma, you know, in a normal middle-class family. I've always had a feeling inside of me since I was small that there was something really big for me in my life.	오클라호마의 평범한 중산층 가정에서 자랐어요 어렸을 때부터 왠지 모를 느낌이 있었어요 제 삶에 어마어마한 일이 있을 것 같았죠
I was almost envious in some respects of people who were content in living the middle-class lifestyle that they had. It would have been much easier not to have such enormous aspirations.	제가 늘 부러웠던 건 가진 것에 만족하고 사는 평범한 사람들이었어요 큰 목표가 없었다면 훨씬 살기 쉬웠을 거예요
It's a lot of pressure. All right, so are we ready to have fun? -Okay. -No, just put that over there. Please, please. Taylor had wanted to get some filler done on the side of her temples, so she went to my husband.	압박감도 크죠 예뻐질 준비 되셨어요? - 알았어 - 저쪽에 둬 부탁할게 테일러가 관자놀이에 필러를 맞고 싶다고 제 남편을 찾아갔죠
I thought that that procedure probably didn't need to be done on Taylor. -Is that supposed to happen? -What happened? What? - That? -Yeah. That's... that's lidocaine.	굳이 맞을 필요는 없었다고 생각해요 - 이거 원래 이런 거야? - 왜 그래? 뭐가? - 튀어나온 거 - 응, 리도카인 마취제야
I know the surprise on my face was, like, uh, that of... of terror. -It's swollen. -I'm starting to sweat. -No, what are you saying? It's fine. -All right.	제가 너무 놀라니까 좀 무서웠을 거예요 - 원래 저런 거야 - 저 땀나요 - 괜찮아, 에이드리엔 - 알았어
I was a little shocked. And that was only the second time he had done that. Beautiful women are a dime a dozen around here, especially 20-year-old beautiful women.	조금 놀라긴 했어요 남편이 그 시술을 해 본 게 겨우 두 번째였거든요 이 동네엔 예쁜 여자들이 널리고 널렸어요 특히 20살짜리 애들요
And my husband is masculine. There's no blurring that issue. Oh, my goodness. Help me. Very pretty. Yeah, I like that. I am married to Russell Armstrong.	제 남편은 혈기 왕성하니까 불안하기도 해요 무서워서 미치겠네 예쁘네 잘됐어요 제 남편은 러셀 암스트롱이에요
He's a venture capitalist and investment banker. So what's the latest with your little company? I would love it if you wouldn't call my company little.	벤처 기업에 투자하는 일을 하죠 당신의 조그마한 회사는 요즘 어때? 그렇게 안 불렀으면 좋겠어
By the way, Heather's gonna be in town next week. I just read online that you put ten million dollars into her film company. I love how I'm getting the Forbes Magazine press release that you invested ten million dollars.	맞다, 다음 주에 헤더 온대 그 사람 영화사에 천만 달러를 투자한다고 인터넷에서 봤어 당신한테 말고 '포브스'로 투자 소식 들으니까 기분이 좋네
And I know it's very risky, but I'm actually very excited about it. I would say our marriage is about 80% business and 20% romance. But that's something I signed up for.	위험한 투자인 거 알지만 사실 기대되기도 해 우리 결혼은 일이 80% 사랑이 20%라고 할 수 있어요 하지만 이것도 제 선택이었죠
Did you guys wanna use bubble wrap or... -I heard everybody loved that movie. -What? Are you gonna sit there or are you gonna do something? I'm Kim Richards and I'm a single mom.	"킴" 뽁뽁이로 쌀래 아니면... - 이 영화 재밌대 - 뭐? 계속 앉아 있을 거니 뭐라도 도울 거니? 전 킴 리처즈고 싱글맘이에요
I have four kids. Three from two marriages and one from a long-term relationship. Stop. That's my hair. That's not funny. You jerk. I share custody with my kids' fathers, but right now, all four are at home with me.	아이는 네 명인데 두 번 결혼해서 세 명을 얻고 오래 사귄 남자와 한 명을 낳았죠 내 머리에 장난치지 마 하나도 재미없어 아이들 아빠와 양육권을 공유하는데 지금은 네 명 모두 저랑 살고 있어요
Are you just gonna sit there or are you gonna Look at Grandma. My mom gave me amazing advice. ""Be careful not to make your whole life your kids, Kimmy." "Because, one day, you'll end up all by yourself." She chose to make her life all about her kids.	계속 앉아 있을 거니 뭐라도 도울 거니? 할머니 사진 좀 봐 엄마가 주신 교훈이 있어요 '아이들만 보고 살면 안 된다' '언젠간 혼자가 될 거니까' "휘트니, 20세 킴의 딸" 저희 엄마는 우리를 위해 사셨어요
It's a choice I made. I'm gonna look through these. -That's Mom when she was little. -I know. -I know. -So what's wrong with that? - We've seen all that. -Don't look at those. -That's just Mom when she's little. -I haven't.	제가 결정한 거예요 난 이거 다 볼래 - 엄마 젊을 때야 - 그러니까 - 나도 알아 - 뭐가 문제야? - 이미 다 봤잖아 - 그건 보지 마 - 그냥 엄마 어렸을 때야 - 난 못 봤어
My childhood was different than the average child. When we moved to California, I had already done several commercials, And by the time I was four, I was on a television series called The Nanny and The Professor.	제 어린 시절은 평범한 아이들이랑 달랐어요 캘리포니아로 이사 왔을 때 이미 광고를 몇 개 찍은 후였죠 네 살 때는 '내니 앤드 더 프로페서'라는 시트콤에 출연했었어요
By the time I was ten, I was signed to Walt Disney Studios. We don't know why we do all these things. Look at my stand-in. His name was Angelo, and...	10살 때는 디즈니 스튜디오와 계약했죠 왜 이런 걸 해야 하는지 아무도 몰라요 내 대역 배우였던 분인데 이름이 안젤로야
What? I did Magnum PI, Police Woman, Medical Center, Medical Story, ChiPs. You're making it all sound so easy and it's not. I know it's not, baby.	뭐라고? '매그넘 P.I.'도 찍었고 '여형사 페페', '닥터 게논' '메디컬 스토리' '기동순찰대'도 찍었죠 넌 쉽게 말하지만 그렇지 않아 그런 말이 아니야
Ponch, I've hurt so many people. I was quite famous. Thank you. I love you. You've all been so good to me. I like this picture, too. I definitely didn't do the same things that other teenagers did.	판초, 난 너무 많은 사람에게 상처를 줬어 전 꽤 유명했어요 고맙습니다, 사랑해요 사랑해 주셔서 감사해요 이 사진도 맘에 든다 다른 십 대 아이들이 하는 걸 못 해 보고 컸어요
I didn't go to school. I didn't get to, you know, be a brownie or a girl scout. I didn't get to ride on the school bus. But I had an amazing career.	학교를 안 다녔어요 걸 스카우트도 못 해 보고 통학버스도 탄 적 없어요 하지만 직업적으론 만족해요
I've had my fame, and I gracefully walked away. And in that time frame, I became a full-time mom. -Was this the one Aunt Kathy had... -Paris. That's Aunt Kathy, Aunt Kyle, and I, and Paris. I have two sisters.	명성도 얻었고 자연스럽게 내려왔죠 그러다 보니 지금은 전업주부가 됐네요 - 이 사진은 캐시 이모랑... - 패리스 캐시 이모, 카일 이모 엄마, 패리스 여자 형제가 두 명 있어요
My oldest sister is Kathy Hilton. Her daughter is Paris. Paris decided she was gonna go out and be something for herself and she did. And they're like, "Paris, don't forget, your aunt was here first."	언니는 캐시 힐턴이고 언니 딸이 패리스예요 패리스는 무언가를 이루려고 노력했고 결국 해냈죠 '이모가 원조라는 걸 잊지 마'라고 사람들이 말해 줘요
And I was like, "Oh, yeah, honey. Step aside. Don't forget. I was here first." And then they're like, "Paris, your aunt's an icon." I've been looking for a bigger home for months, but right now, I'm really under the gun.	그럼 전 패리스한테 '조카야, 좀 비켜 줄래' '내가 원조란다' 이렇게 해요 '패리스, 이모는 스타야'라고 사람들이 또 말해 줘요 더 큰 집을 몇 달 동안 찾아다녔는데 지금 정말 스트레스받아요
My current lease ends in two weeks and I hope that this one is the one. Okay, so... You get to see the full lay of the land when you walk in, -which is nice and bright and open. - Yeah.	지금 집 계약이 2주 뒤면 끝나는데 이 집이 마음에 들면 좋겠네요 좋아요 "몬티 부동산 중개인" 들어오시면서 지형은 보셨죠 - 밝고 탁 트인 게 특징이고 - 네
That's what I really love. Big kitchen. There's a screen that goes over this if it's too bright. Even though I'm younger than Kim, I feel a sense of responsibility for her.	주방도 커요 정말 맘에 드네요 너무 밝으면 장막을 칠 수도 있고요 제가 동생이지만 킴에 대한 책임감을 느껴요
Her divorce set her back financially, for sure, and I worry about her. It's so charming and so pretty, but I need, I need more bedrooms. I'm scared you're gonna end up, you know, trying to get five bedrooms for the kids and they both might, you know, move out.	언니가 이혼하면서 재정적으로 어려워져서 걱정돼요 정말 괜찮고 예쁜데 방이 더 있었으면 좋겠어 애들 때문에 방을 5개나 얻으면 나중에 애들 떠나고 어떡하게?
Kim has really made her kids so much the focus of her life that she doesn't have a lot of great girlfriends. She's very isolated. For you to have all of that, that's gonna be a fortune.	언니는 신경이 온통 아이들에게만 쏠려 있어서 어울릴 여자 친구들이 별로 없어요 굉장히 고립되어 있어요 그걸 다 만족시키려면 엄청 비쌀 거야
You also have to be thinking, you know, four kids, you're putting them all through college. Kim has always been a big spender. As soon as she turned 18 and got the money from her movies and her TV shows, that day, she went out and bought a gorgeous Porsche.	애들 키울 생각도 해야지 대학도 보내야 하잖아 킴은 돈을 물 쓰듯 써요 18살이 되자마자 영화랑 TV로 번 돈을 가지고 고급 포르쉐를 샀어요
She definitely has an issue with spending. -That seems perfect, right? -No, I like it. But? Kim's in school. It's gonna be too much... I think it might be too far out for me to make the drive.	소비 습관에 문제가 있는 게 분명해요 - 괜찮지 않아? - 좋긴 좋은데 그런데? 킴벌리가 학교 다니잖아 학교랑 너무 멀어서 운전해서 데려다주기 힘들 것 같아
First, you tell me that you wanna be closer to me and all of us and then you tell me that it's too far from Kimberly's school. I cannot keep looking like this. I don't want you just to settle.	나랑 가까운 곳에 살고 싶다고 해 놓고 지금은 또 킴벌리 학교랑 멀다고 말하는 거야? 이런 식이면 난 못 해 내가 다 포기하란 건 아니잖아
This is your home, which is your sanctuary, I get that, but seriously... -What if I wanna have another baby? - We've looked at everything. There's nothing now. Another what? Baby. Don't look at me like that. -You did not just say that. -Seriously.	언니가 살 집이고 보금자리인 건 알겠는데 진심으로 얘기... - 애를 또 가지면? - 다 살펴봤잖아, 이제 없어 뭘 갖는다고? 아이 그렇게 쳐다보지 마 - 방금 진심이었잖아 - 부탁이야
Babies bring so much joy to a home. I might want my own. And why not? I make beautiful babies. Okay, you've lost it. There's no way you're having another baby. I'm sorry. Don't you need a husband first?	아이는 행복을 가져다주죠 정말 가질 수도 있어요 안 될 거 없지 않겠어요? 언니, 미쳤구나 아이를 갖는 건 말도 안 돼 남편이 더 필요한 거 아닌가요?
All right. I'm sorry, sorry. -Hey, guess what? Adrienne just called. - I couldn't wait any longer. -Adrienne Maloof? - Yeah. Adrienne and I, we've lived across the road from each other for five years.	"리사" 먼저 먹고 있는 거야? 미안해 - 에이드리엔 전화 왔었어 - 너무 안 오길래 - 에이드리엔 말루프? - 응 에이드리엔과는 이웃으로 산 지 5년 됐어요
She invited us to see the Sacramento Kings play the Lakers. What should I do with Giggy? Well, doesn't, um, Adrienne or her family own the Kings?	새크라멘토 킹스랑 레이커스 경기에 초대받았어 지기는 어떡하지? 에이드리엔 가문이 킹스 구단주 아닌가?
-Yeah. Yeah. They do. -Surely, they have an assistant up there -that could look after him. Of course. -Would look after him during the game. Yeah, well, when will we go? When is it?	- 맞아 - 그럼 서비스가 있겠지 - 반려견 돌봐 주는 서비스 - 경기 중에 맡아 줄 거야 그래서 날짜가 언제라고?
No, not you. Kyle and I. Kyle's my partner in crime. We're very close. I adore her. She's very funny. She makes me laugh. She's also got a handbag fetish that every time she finds a new handbag, she acts like she's found the cure for cancer.	당신 말고 카일이랑 나만 가 카일과 저는 환상의 콤비예요 정말 친하고 좋아하는 친구죠 카일은 재밌는 애라 같이 있으면 웃게 돼요 핸드백 중독이라 새로운 백을 발견할 때마다 암 치료제라도 발견한 것처럼 굴어요
Good to go. I'm Kyle Richards-Umansky. I grew up as a child actress. I started acting when I was three years old. -Hi. -How are you? Good. How are you?	가자 전 카일 리처즈 우만스키예요 어릴 때 연기를 했어요 세 살부터 시작했죠 - 안녕하세요 - 잘 지냈어요? 네, 잘 지내셨죠?
My first feature film, I played the younger version of Kim in the movie Escape to Witch Mountain. From there, I went on, and my first TV series was Little House on the Prairie.	제가 처음 찍은 영화에서 전 킴 아역을 했어요 영화 '마녀의 산'이었죠 그걸 시작으로 TV 시리즈 '초원의 집'을 찍었어요
Mine. I'm gonna name him Mine. I did the original movie, Halloween. Where are you? When was the last time you watched the movie? Have you ever watched it as an adult?	얘 이름은 '내 거'예요 영화 '할로윈' 원작에도 출연했죠 어디 있어? 마지막으로 언제 이 영화를 봤나요? 어른이 된 후에 본 적 있어요?
I have watched it as an adult and it is really scary. I'm being interviewed this morning regarding the movie, Halloween. I was a good screamer. I just take little breaks in between children.	크고 나서 본 적 있는데 진짜 무섭더라고요 오늘 아침에 영화 '할로윈' 인터뷰를 했어요 전 비명을 잘 질렀죠 아이를 키우는 동안에는 일을 잠시 쉬기도 해요
I work, have a baby. I work again, I have another baby. In this movie, uh, Friendships, Secrets, and Lies, Right. Tina Louise walks up to me and she looks at me and she goes, "Your mother's a whore." Especially if somebody upsets me in this business, I think, "Screw them. I'm gonna have another baby."	일하다가 임신하고 다시 일하고 임신하고 '프렌드십, 시크릿 앤드 라이'라는 영화에선 티나 루이즈가 저한테 걸어오더니 이렇게 말했죠 '네 엄마는 창녀야' 일하는데 누가 절 건드리면 이렇게 생각하죠 '엿 먹어라 임신 또 하고 말지'
You wanna go with Sophia and help with the salad? Wait, how can she help with the salad? Don't be mean. She likes to think she's helping. See?	"카일의 집" 소피아랑 샐러드 만들래? 소피아랑 어떻게요? 친절하게 대해 줘 도와주는 거 좋아한단 말이야 봤지?
I had a very different upbringing than I'm giving my children. -Go give Daddy his stuff. - If I have to start packing, can you get a bag out for me for Washington DC?	제가 자라 온 방식과 제가 아이를 키우는 방식이 달라요 - 아빠한테 갖다줘 - 짐 싸야 하니까 가방 좀 꺼내 주실래요? 저 워싱턴 가잖아요
Oh, my god. She's leaving for five days. My mom was not your typical mom and I definitely did not have your average upbringing. I drove myself to work every day.	맙소사 5일 동안 간대 저희 엄마는 남달랐어요 그래서 저도 남다르게 자랐죠 매일 매일 열심히 일했어요
Not exactly your typical 13-year-old girl. In sixth grade, when I was going to Malibu for a night, it was, like, a sleepover. She sobbed for hours. Mom's fo... She followed my bus all the way, once, to the camp. First of all...	보통 13살짜리 여자애가 이렇진 않죠 6학년 때 말리부로 하루 동안 야영 갔을 때 그냥 자고 오는 건데도 엄마는 몇 시간을 울었어 버스 따라서 야영지까지 왔잖아
-They don't believe me. - I do believe you. No talking. No talking. Anybody who knows me knows that I am obsessed with my kids. Bordering on abnormal, but that's okay.	- 못 믿는 얼굴이네 - 난 믿어요 알았어, 조용히 할게 지인들은 제가 아이들에게 집착하는 걸 알 거예요 특이하게 살고 있지만 이 정도는 괜찮아요
Very high-end real estate. Crazy-expensive homes on upwards to a 100 plus million dollars. - We need to set the table. -Alexia did. -She did already? -Yeah. Kind of chilly outside. I'm gonna get a sweatshirt.	고급 저택들만 팔아요 1억 달러가 넘는 말도 안 되게 비싼 집들이죠 - 식탁 차려야지 - 알렉시아가 했어 - 벌써? - 응 밖은 좀 쌀쌀하네 스웨터 꺼내야겠어
I don't wanna sit out there, it's cold. We're not sitting outside, we're sitting in. I do, however, live by the philosophy that I'd rather be happy than right. Sometimes, I just allow her to be right even though I know I'm right.	밖에서 먹기 싫어요, 추워 안에서 먹을 거야 인생에서 정답보다는 행복이 중요하다고 믿어서 가끔은 제가 옳다는 걸 알아도 아내가 하고 싶은 대로 두죠
So, on your off time, will you please, I beg you, not play golf? It's the partners match play on that weekend. - You're lying to me. -I'm stressing. I swear to God.	쉬는 날 골프 안 하면 안 돼? 주말에 내기하기로 했어 - 거짓말하지 마 - 너무 스트레스받는다
I'm very fortunate that my husband is successful enough that I don't have to work. I do miss it sometimes and I do work occasionally, but most important thing is being a mom.	남편이 벌 만큼 버니까 일 안 해도 돼서 복 받았죠 일하고 싶을 때도 있고 가끔 하기도 하지만 가장 중요한 건 엄마로 사는 거예요
Play in that match, I'm gonna be doing major damage shopping. So if I don't play, you spend nothing, zero? -No, not zero. - Zero? -No. -Let's make a deal. For every thousand dollars you spend, I play one hour of golf. When you first bring six girls together for an event, it's a little scary, basically 'cause you don't ...	골프 치러 가면 난 쇼핑 엄청 할 거야 내가 골프 안 치면 아무것도 안 살 거야? - 응, 하나도 - 정말? - 응 - 그럼 이렇게 하자 당신이 천 달러 쓸 때마다 난 골프 1시간 칠게 여자 6명이 다 같이 가는 건 처음이라 조금 무서워요 서로 성격이 잘 맞을지 모르니까요
But, Lakers, Kings. Wow, what a great way for a bunch of girls to bond. We're just going up for the day, so I chartered a private jet. Just makes it a lot easier.	레이커스와 킹스라면 다 같이 뭉치기 좋은 방법이죠 낮에만 잠깐 다녀올 거라 전세기를 빌렸어요 훨씬 편하죠
Hi! How you doing? Andres. I invited my sister, Kim, to Sacramento with the girls and I because I really wanted her to get to know my friends. -Hi, I'm Andres. - Hello. Nice to meet you.	반가워요, 안드레스예요 우리 언니 킴도 초대했어요 제 친구들을 소개해 주고 싶었거든요 - 안녕하세요 - 반가워요
I'm friends with Adrienne. She was my neighbor when I lived in Beverly Hills. I wasn't exactly sure what to expect, you know? I hadn't met all the ladies, although we seemed to be connected one way or another through people in town.	전 에이드리엔 친구예요 베벌리힐스 살 때 이웃이었죠 무슨 일이 있을지 정말 모르겠어요 한 다리 건너면 알긴 하지만 실제로 그 사람들이랑 만난 적은 없거든요
You know, Beverly Hills is a small place and we all end up at charity events or social events together. Can everybody raise their glasses, please? Here's to a great trip to Sacramento and thank you all for coming.	베벌리힐스는 좁아서 자선 행사나 사교 모임에서 결국엔 만나게 되거든요 다들 잔을 들어 주세요 새크라멘토 여행에 와 줘서 고마워요
-Oh, thank you for having us, darling. -Thank you for having us. Absolutely. And, uh, go Kings. - That's right. -Go Lakers. Here's to hoping my boob doesn't fall out.	- 초대해 줘서 우리가 고맙지 - 우리가 고마워 킹스를 위하여 - 좋지 - 레이커스 파이팅 가슴 안 삐져나오게 해 주세요
Here's to the exact opposite. -I think it will be a little interesting. - I'll drink to that. Exactly. God, this is gonna sound so obnoxious. But Kelsey and I have been flying private for years until recently.	난 삐져나왔으면 좋겠어 - 그게 더 재미있겠어 - 내 생각도 물론이지 못마땅해하실 수도 있는데 켈시랑 전 쭉 전세기를 이용했어요 최근까지는요
Now we're taking more commercial. So, you know, we try to be green. Never fly without this. -We are all safe. - Bible? Oh, no. It's a Zohar. It's not a Torah. It's a Zohar. Very different.	요즘은 민간기를 더 타요 환경을 위해 노력 중이죠 이거 없이는 비행기 못 타 - 모두 안전할 거야 - 성경책이야? 아니, '조하르'구나 토라가 아니라 조하르야 엄연히 달라
I do fly private a lot, but I don't necessarily enjoy it as much as other people do. -We're good. - And how is that gonna help you -when we go into a nosedive, darling? -Would you stop?	저도 전세기를 자주 이용하지만 다른 사람들만큼 즐기진 않아요 - 괜찮을 거야 - 그게 무슨 도움이 돼? - 급강하할 때? - 그만할래?
I've always had a fear of flying. Every time I fly, it's like a big production. It's like, you know, this is, like, my last meal perhaps. It really is. Why are you acting scared?	비행기 타는 건 무서워요 비행기 탈 때마다 큰 공연을 하는 기분이에요 마지막 식사일지도 모른다고 생각하게 되죠 이렇게? 응 왜 겁먹은 척해?
I need somebody... Just helping you out. Trying to identify with you. Flying with Kyle is not such a great experience. Love her dearly, but I'd rather meet her there.	너 도와주는 거잖아 네 기분 이해해 보려고 카일이랑 비행기 타는 건 유쾌한 경험이 아니에요 카일이 좋지만 도착해서 만나고 싶네요
Here we go. Are you okay? You ready? Here I go. This is mean. You see what she's doing? You're doing that on purpose. -I'm not looking at you. - We've been cleared for takeoff.	이제 출발한다, 괜찮아? 준비됐어? 못됐어 지금 뭐 하는지 봤어? 일부러 그러는 거잖아 - 너 안 볼래 - 비행기 이륙합니다
Please check your seatbelts. Once again, 50 minutes up to Sacramento. -Clear skies, 60 degrees. -I will be the first chicken. Clear skies. Whoo-hoo!	좌석 벨트를 확인해 주십시오 예상 비행시간은 50분이며 - 내가 제일 겁쟁이야 - 하늘은 맑고 기온은 15도입니다 하늘이 맑대!
Would you be quiet? I'm praying. -Oh! Sorry. - Windy storm ahead. Here we go. Okay, now, I wanna see outside. -I'm serious. Be quiet. Shut up. -No. So am I.	조용히 해, 기도 중이잖아 - 미안 - 비바람은 두고, 출발! 창밖 보고 싶어 - 나 심각해, 좀 닥쳐 - 나도야
You interrupted my prayer. Holy ... -Why is that tapping? -What are you doing? - Kyle, it's okay. -The wheels are going up. -No, it felt like it was going back down. -It's okay. It's not. It's just gonna rev back.	넌 내 기도 방해했잖아 어떡해 - 왜 덜컹거려? - 뭐 해? - 카일, 괜찮아 - 바퀴 올라가는 거야 - 떨어지는 느낌이었다고 - 아니야, 진정해 가속 멈추고 비행기가 떠서 그런 거야
She's a pain in the butt. She's nervous. Oh, my god. Kyle, calm down. I don't like the feeling of not knowing the pilots at all, and my life is in their hands and that really stresses me out.	카일이 긴장해서 성가시게 굴어요 어떡해 카일, 진정해 모르는 조종사가 운전하는 비행기에 타는 건 별로예요 그 사람들 손에 제 목숨이 달린 게 정말 싫어요
Kyle, you've got to think that, like, a car on the road. -It's like bumps on the road. - My car doesn't fly up -in the air like this. -Pull yourself together.	카일, 자동차라고 생각해 - 도로에서도 덜컹거리잖아 - 내 차는 이렇게 - 날아다니지 않아 - 침착하게 굴어
She's kind of strange. She does have a few neurotic things that I find difficult to understand. I mean, if she's got a headache, she's got a brain tumor, or a cold, she's got swine flu or something.	좀 유별난 것 같아요 몇 가지 노이로제가 있는데 저는 이해하기 힘들더군요 두통이 생기면 뇌종양이나 감기라고 걱정해요 신종 플루 같은 거요
She's like a nervous wreck. I thought I had a stroke. Hold on, I thought I had a stroke, but it was my false eyelashes were making one eye smaller than the other.	지나치게 예민하죠 뇌졸중인 줄 알았는데 알고 보니 인조 속눈썹 때문에 눈이 짝짝이가 됐던 거야
-This is the big man right here. -Oh, this is the man of my life. It's so Beverly Hills to have the little dog. Yeah. This is a toy, a teacup. Yeah. Oh, Giggy's a riot. It looks like it's not real.	- 이분이 제일 의젓하네 - 얘 없으면 못 살아 베벌리힐스에서 작은 강아지를 키우는 게 유행이에요 티컵 강아지야 티컵? 응 지기는 정말 깜찍해서 동물이 아니라 인형 같아요
It looks like it runs on batteries or something. When I first met Kyle, we were at a birthday party for a one-year-old? Yeah. So she has... How many children do you have now?	건전지 넣으면 움직이는 인형 같은 거요 카일이랑 나랑 처음 본 게 애 돌잔치 때였나? 응, 맞아 응 지금 애가 몇 명이지?
-I have four daughters. -Okay. You have like seven, on my mind. And I was, like, breastfeeding my youngest, Portia. I had a surrogate carry my two children.	- 딸만 넷이야 - 7명은 키우는 거 같았어 막내 포샤한테 모유 수유 하고 있었는데 난 대리모로 두 명을 낳았어
So that makes it a lot easier. I know some of my friends would give their right arm to be able to carry a baby, so. It's such a positive experience, if you can.	그러니까 훨씬 쉽더라 임신하고 싶어도 못 하는 친구들도 있거든요 할 수만 있으면 꽤 괜찮은 방법이야
The great perk is you get to keep that great figure. That seems to work out nicely. Kyle, you survived. -Okay, we landed. -I'm alive. Guys, are you okay? Now I can have fun.	가장 큰 장점은 몸매를 유지할 수 있다는 거죠 성공한 것 같아요 카일, 살아서 왔네 - 이제 착륙이야 - 살았다 이제부터 즐길 수 있어
Okay, bring it on. Come on. Wee-Wee. Wee-Wee. No, stop scratching. Can you take that? Thank you. My pleasure. I'm just gonna have the tuna tartar. These are party favors.	좋아, 즐겨 보자 이리 와야지 긁지 마 이것 좀 받아 줄래요? 고마워요 난 참치 타르타르 먹을래 이건 답례품이야
Put it in your handbag, darling. Everybody, grab your party favor. Kim, this one's for you. Kyle is very comfortable around a lot of people, and I'm not.	얼른 가방에 넣어 하나씩 가져가 킴, 언니는 이걸로 해 카일은 사람 많은 곳에서도 잘 지내지만 전 아니에요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.