Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Try to work that out -and let me know what happens with it. - All right. I'm just a little bit busier than some of the other housewives. I don't just run and go shoe shopping.	최대한 노력해 보고 - 어떻게 됐는지 알려 주세요 - 네 전 다른 주부들보다 바빠요 구두 쇼핑이나 하면서 사는 게 아니라서요
I produce for my husband's company, called Grammnet Productions Incorporated. And we're always in development. We're always looking for new scripts and reading for, not for just for TV and for film.	그램넷 프로덕션이라는 남편 회사를 돕고 있어요 계속 성장하고 있고 늘 새로운 대본을 물색해요 TV 프로그램이랑 영화 쪽을 노리고 있어요
I kind of like an... I'm like the idea person. So I'll come up with an idea, and Kelsey and I will basically write a treatment, and we'll try to pitch it to people and we'll pitch it to writers.	전 아이디어를 내는 편이에요 제가 아이디어를 내면 남편과 함께 구성을 해 보고 업계 사람들과 작가들한테 제안을 해요
And if we find a writer that wants to jump on, that's great, and then we pitch it to a network. It's so nice out today. -How you doing? -Hey, Kevin. Thanks for coming up.	하겠다는 작가가 나타나면 대박이죠 그다음 인터넷에 홍보하고요 날씨가 정말 좋다 - 어떻게 지냈어요? - 케빈, 와 줘서 고마워요
Absolutely. Just down here working on my skin cancer. Perfect. So how did it go at Nick, huh? Um, you know, good news, bad news kind of a situation.	별말씀을, 해가 좋길래 강렬하게 쬐고 있었죠 "케빈 작가 겸 감독" 방송국이랑 얘기는 어떻게 됐어요? 좋은 소식도 있고 나쁜 소식도 있죠
You know, when you're married to one of the best actors in Hollywood, thank you, and, uh, you know, you just learn so much from being a part of it. Well, I like the good news part. I'm not so sure about the bad news part.	할리우드에서 잘나가는 배우랑 결혼하면 같이 지내면서 많이 배우게 돼요 좋은 소식은 듣고 싶은데 나쁜 소식은 두렵네요
Well, look. They started off the meeting with, um... ..."I'm gonna be painfully honest with you." -Which is never a good start to a meeting. -Okay, well... No.	담당자가 처음 꺼낸 말이 이거였어요 '정말 솔직하게 얘기할게요' - 좋은 징조는 아니죠 - 그렇군요
Recently I came up with this idea. It's based on my daughter's relationship with her nanny for a show for Nickelodeon, and we're in development right now.	최근에 떠올린 아이디어예요 제 딸과 보모의 이야기인데 어린이 채널용이었어요 현재 준비 중이죠
They love the writing. Mm-hm. Love the jokes. They love the characters. Mm-hm. They think the tone is too adult. -Okay. - Yeah. That they want... You know, their target demographic's 9 to 12-year-old. Mm-hm.	이야기는 좋대요 재미도 있고 캐릭터도 괜찮은데 분위기가 성인 대상 같대요 - 그렇군요 - 네 시청자 연령대가 9살부터 12살이잖아요
And as we got into it, eventually, Tracy said, uh, "You know what? Maybe this would be better for Nick at Nite," which is their 18 to 49-year-old demographic.	결국 담당자가 얘기하기를 야간 채널인 '닉 앳 나잇'에 더 어울릴 것 같다는군요 어른들이 보는 채널이거든요
Well, you know, that's not that bad. I mean, um, I would take that as a... I'd take that as a compliment for your writing. - Well, yeah, exactly. -It's a testament to your writing, -that it's good. -It's the nicest backhanded compliment You're writing too real. It's too good.	그렇게 나쁜 소식은 아니네요 작가님 글을 칭찬한 거라고 생각해도 될 것 같아요 - 그렇죠 - 글 잘 썼다는 증거니까 - 좋은 거죠 - 돌려서 말한 최고의 칭찬이네요 너무 현실적이라고요? 네
-It's too good for us." -Right. I think I'm pretty good at giving notes. When they were looking for the lead for, um, Medium, I suggested this actress, Patricia Arquette.	- 너무 좋다는 거네요 - 네 전 아이디어를 잘 던져 주는 것 같아요 '고스트 & 크라임' 주연 배우를 찾고 있을 때 배우 퍼트리샤 아켓은 어떤지 제안했죠
So I help my husband make those, kind of, decisions. -So talk about this with Kelsey. - Yeah. I gotta call Nick on Friday to tell them what we're planning on doing.	남편이 결정 내리는 걸 도와주죠 - 켈시랑 얘기 나눠 봐요 - 그럴게요 금요일에는 전화해서 알려 줘야 하거든요
I'm an individual and I'm not just in the shadow of Kelsey Grammer. I am my own person. So, you know, I'm gonna give Kelsey -all this information... -Right.	전 독립적인 존재고 켈시 그래머의 그림자가 아니에요 혼자서도 잘할 수 있어요 켈시한테 잘 전달할게요 - 말해 준 그대로요 - 알았어요
-...and I can't really... -I'll start working on the new outline and, uh, we'll get going on that, -and let's keep pushing forward on it. -Fantastic. Yeah, I'm excited.	- 어떻게 될지... - 새롭게 윤곽을 잡아 볼게요 계속해 보죠 - 계속 밀어붙이자고요 - 좋아요, 설레네요
-All right, terrific. -Fantastic. Perfect, Kevin. Thanks for coming out here. Oh, yeah, you know, it gets me out of the house. -Okay. -But come on.	- 훌륭해요 - 아주 좋았어요 케빈, 오느라 고생했어요 별말씀을요 집에서 탈출할 기회죠 - 그래요 - 괜찮아요
It's such a horrid place to come to, you know? Malibu. Poor me. -Okay. - All right. -Say hi to Kelsey for me. -Okay, I will. I will. Take care.	말리부 오는 길이 거지 같긴 하지만요 내 신세 좀 봐 - 그래요 - 잘 있어요 - 켈시한테 안부 전해 줘요 - 그럴게요, 잘 가요
I'll see you soon. -Is Kevin there? -No. He just left. You just missed him by, like, five minutes. Tracy's thinking maybe more Nick at Nite. Oh, okay. So I have to go do my show now. Oh, go. How did it go? How did the first half go?	조만간 봬요 - 케빈도 있어? - 아니, 방금 나갔어 5분 전까지 있었는데 담당자가 '닉 앳 나잇'이 어떻겠냐고 했대 그렇구나 이제 공연하러 가야 해 잘하고 있어? 1막 공연 어땠어?
- Fine. Thanks. -I can't wait to see the show. - Looking forward to it. -I love you and I miss you. I can't wait to see it. Okay. Yeah, same here.	- 좋았어 - 나도 빨리 보고 싶다 - 나도 보여 주고 싶어 - 많이 많이 사랑해 정말 기대된다 나도 마찬가지야
-Okay. Well done today. -Bye, sweetie. Okay, thank you. -All right. I'll talk to you later, babe. -Talk to you later. Bye-bye. Hold on. Dolce and Gabbana catastrophe.	- 끊을게, 여보 - 오늘 수고했어 고마워 - 나중에 통화하자 - 응, 이따 전화해 안녕 그거 돌체앤가바나야 큰일 났네
Honey, you're dropping couture. Okay, please be gentle. Leave the wallet. I have a stylist, Julie, who comes to the house, and that's one of the perks of being married to someone like Russell.	여보, 비싼 드레스 끌지 마 조심스럽게 다뤄 줘 지갑 두고 가 스타일리스트 줄리를 집으로 불러요 러셀 같은 사람이랑 결혼하면 얻는 장점 중 하나죠
Let me show you what I brought you to show off your leggies. -Yeah. - This is Donna Karan. -Okay. -I am loving the idea of putting this tank -with these shorts. - Me, too. I think that's perfect.	다리를 돋보이게 할 옷을 보여 줄게요 - 네 - 도나카란이에요 - 네 - 이 민소매 옷 맘에 들어요 - 이 바지랑 어울리네요 - 잘 어울리네요
This we can just wear casual. Isn't that cute? Yeah, that's cute. Good for her. Stella McCartney. Are those gonna cover up my boom-boom? Let me see.	이건 일상복으로 입으세요 귀엽지 않아요? 예쁘네요 스텔라예요 스텔라 매카트니요 좋네요 이 바지는 너무 짧을까요? 한번 보죠
You know my little girl doesn't like my boom-boom showing. Right. You don't want your cheeks showing. Money buys convenience. I don't really hesitate when I need to buy, you know, shoes.	엉덩이 보이게 입는 걸 딸들이 싫어해요 광대뼈는 괜찮대요? 돈이 있으면 편해요 살 게 있을 때 망설이지 않죠
You know, I don't really have to think twice. This is amazing. And I like how the size of the rhinestones are comparable. Like, you know, they kind of blend.	두 번 생각할 필요가 없어요 이 옷도 끝내줘요 큐빅 크기도 일정하고 좋아요 보통은 크기가 다르잖아요 그렇죠
-This Chanel is so you. -Okay. -Oh, I love this. - Isn't that to die? And I'd throw it off with, like, a beautiful white handbag. You know the Chanel handbag that you bought last year?	- 그리고요? - 샤넬은 카밀한테 딱이에요 - 맘에 쏙 드네요 - 정말 멋지죠? 흰색 가방이랑 들면 딱일 것 같아요 작년에 산 샤넬 가방 있죠?
-Last summer? -Yeah, yeah, yeah. -Oh, my. Okay, put that in the... -Not really. -...crazy Julie pile. -Do you want me to burn it? -I can throw it out the window. -No. I love it. No. -Seriously, like... Bye. -I love it. I'm just not that brave.	- 작년 여름이었나요? - 네 - 이런, 이건... - 별로군요 - 패턴이 장난 아니네요 - 태워 버릴까요? - 창밖으로 던질 수도 있어요 - 아니요, 괜찮은데 - 진짜 버려요 - 좋은데 엄두가 안 나서...
You don't like it. I don't want you to even try it on. Forget it. Living in Beverly Hills, it's extremely expensive and so someone has to pay the bills. Thankfully, Russell makes a great living.	별로잖아요, 입어 볼 생각은 하지도 마세요 베벌리힐스에 살면 상상 이상으로 돈이 많이 들어요 누군가는 돈을 내야 하는데 다행히 남편이 돈을 많이 벌죠
Uh-oh, you better hide the tags. Russell's gonna kill me. -I bet. Don't look at the price tag. -Don't look at the price. Seriously, isn't your birthday coming up? I mean...	상표 태그는 없애 줘요 남편이 저 죽일지도 몰라요 - 가격표는 보지 마세요 - 가격 안 볼게요 곧 생일도 다가오지 않아요?
My god. Everybody's working in here. Honey, why are you putting that orange juice right where everything looks pretty? Why do you always do that? I'm gonna mix the orange juice into the margarita. You need to find another area to mix.	"카일" 다들 일하고 있네 여보, 오렌지주스는 왜 거기 놔? 데코레이션 망치잖아 맨날 왜 그래 오렌지주스랑 마르가리타랑 섞으려고 다른 데다 섞어
Every time I make everything clean up, people put junk on there. Take it easy for a second. Relax, okay? Hi. -Hello. -Hi, darling. How are you? Oh, look at this.	내가 잘 만들어 두면 왜 매번 와서 망치는 거야? 신경 좀 가라앉히고 쉬었다 해 나 왔어 - 안녕 - 어서 와 뭘 가져온 거야?
-Of course, it would be a pink one. -Pink. -Hi. -How are you? Well, he's a real man. That's a lilac. - Everything good? -Oh, yes, it's great.	- 당연히 분홍색이겠지 - 분홍색이야 - 안녕 - 안녕 너무 귀엽다 우리 귀염둥이예요 연보라색이네요 - 별일 없죠? - 그럼요
Why are you boiling these? Oh, no. I'm... Kim's famous potatoes. Huh? Come on in, Chef Lisa. Because that's what she does. -Kim's famous potatoes. - Wait, Kim. Very well-organized, these two.	이건 왜 끓여요? 그냥 두세요 난... 킴표 감자 요리예요 잘 왔어요, 리사 셰프 리사는 요리를 잘하니까요 - 내가 잘하는 감자 요리예요 - 언니, 잠깐 사이가 좋네요
Are you making fun? No, I wasn't making fun! Can I just tell you, it looks... -I love these. - No, he's taking a piss. -All right, I'll go to the patio, then. -We didn't, you know...	놀리는 거예요? 그럴 리가요 - 둘이 귀여웠어 - 그냥 켄 좀 내보내 - 테라스에 있을게 - 우리는...
That's a good idea. Well, gee. We just didn't have our Villa Blanca chef to prepare a meal. -I see you hands up helping out... -Yes. ...except carrying a little poodle on your arm.	좋은 생각이에요 어쩌나 우린 빌라 블랑카 셰프 같은 사람이 없는데 - 거들고 싶으신가 봐요 - 네 강아지를 안고서 잘도 되겠네요
Let me get my stuff out of the way, so Ken won't make fun of me anymore. Kyle is fabulous. I adore her. I don't know Kim very well, but I feel that kind of when you get close to her, she's a little defensive.	다들 내 음식에서 떨어져 켄이 놀리는 거 싫으니까 카일은 굉장히 멋진 친구예요 킴은 잘 모르지만 다가가려고 하면 방어하는 게 느껴져요
Well, it's different than a restaurant. It's not really butter, though, because Kim chose... How much? A lot, Lisa, or a little? Oh, just put the whole thing in. You can afford it. Go on. -Like that? -That's not butter. Kim bought this. I told her it's not butter.	레스토랑이랑은 다르지 진짜 버터는 아닌데 킴이 골랐어 얼마큼 넣어, 리사? 그냥 통째로 다 넣어도 돼 - 이렇게? - 그건 버터가 아닌데 내가 아니라고 했는데도 언니가 샀어
-She didn't listen to me. -I can't believe it. -That's why I bought it. - Lisa, don't listen. You buy fake cheese things. -The fake cheese puffs. -No, it's organic.	- 내 말은 안 들어 - 이게 뭐야? - 일부러 산 거야 - 리사, 믿지 마 넌 모조 치즈를 샀잖아 - 모조 치즈볼 - 유기농이야
You think organic is fake. -Okay. We're not arguing... -I can't even have... -We're not arguing about this. -Your Cheerios are fake. - Your cheese puffs are fake. -They're healthy. They're healthier.	유기농이 가짜야? - 이걸로 싸우지 마 - 난 내가... - 이런 걸로 싸우지 말아요 - 네 치즈볼이 가짜지 - 네 치즈볼이 가짜라고 - 건강에 좋거든?
-Really? - Yeah. I think with Kim and I, there are a lot of underlying issues that we haven't dealt with over the years, so sometimes the littlest thing can set me off.	- 진심이니? - 응 지금까지 건드리지 않은 많은 문제가 있는 것 같아요 그래서 어떨 때는 사소한 일에도 화가 나요
What are you trying to say? You're skinnier and I'm not? -I didn't... -Do you see that face? -Yeah. -Because I buy organic, she makes fun. I didn't...	무슨 말을 하고 싶은 거야? 언니는 말랐고 난 아니다? - 킴 표정 봤어? - 난 모르겠다 - 응 - 내가 유기농 산다고 비웃잖아 그런 게 아니라
- Did I say that? -Yeah. -Oh, my gosh. -Basically, you did have the... You know what? I can't wait to get a couple of my girlfriends here. -I'm gonna have to make... -I'm sorry. I'm telling you.	- 제가 그랬어요? - 네 - 환장하겠네 - 언니는 기본적으로... 내 친구들 오면 어떻게 되나 봐 - 미안한데, 확실하게 말할게 - 나도 이제부터 만들 거야
-...some serious girlfriends. -Right now, you may be skinnier, -however... -Oh! Whoa, whoa, whoa. No! Wait! What does that... What are you gonna say?	- 친한 친구들 - 언니가 더 날씬할지 몰라도... - 무슨 말을 하려고 그래? - 그게 무슨 상관인데?
-Oh, this is too stressful. -Okay. Where's Kim's potatoes? They're done. They're right here. I wanna eat. That's what I wanna do. This is too much pressure. Too many people. -No, Mama. -Mommy's busy, look. Being the baby. Mommy's a baby.	- 정말 머리 아프다 - 그래 킴의 감자 요리는? 응, 여기 있어 아까부터 먹기만을 기다렸어 사람이 많으니까 너무 신경 쓰여 - 엄마 - 엄마 지금 바쁘잖아, 봐 엄마가 아니라 지금은 아기가 됐네
Mommy's a baby. - Hi, Mrs. Maloof. How are you? -How are you? -Nice to see you. -Right this way, please. Thank you. -How you doing? -Good.	엄마는 아기래요 - 말루프 부인, 안녕하세요 - 안녕하세요 - 만나서 반가워요 - 이쪽으로 오시죠 고마워요 네 - 잘 지냈죠? - 네
-Is Paul here? - Yes, he is. Right this way. Hey. Look here. Paul really wanted me not to take the kids, which, of course, I wanted to take the kids, but I gave in this time only because my kids were in school.	- 폴도 있나요? - 네 네 이쪽이에요 이것 좀 봐 전 당연히 데려가고 싶었지만 아이들이 학교에 가니까 남편이 하자는 대로 했죠
- Hi. -Hi. - How are you? -How are you? - Hi, Paul. -Hey, you. -Me first. -What? That's like a fake kiss. Tell me about your shoot tomorrow. It's for Curve Magazine, which is an international lifestyle magazine.	- 안녕 - 안녕 - 잘 지냈어? - 넌 잘 지냈어? - 안녕 - 안녕 - 나 먼저 - 뭐? 뽀뽀하는 척만 한 거야 내일 촬영 얘기 좀 해 봐 '커브'라는 세계적인 라이프스타일 잡지야
It's perfect for the Palms. They're gonna feature one of our penthouses. It's a little bit of Dolce and Gabbana, Versace, Terry Nigro, designer ball gowns. -Trust me, it's cool. -Are you excited?	팜스에 좋은 기회야 우리 펜트하우스를 다룰 거래 돌체앤가바나도 있고 베르사체랑 테리 니그로 디자이너 드레스도 있고 - 정말 멋질 거 같아 - 기대되니?
Yeah, I think it'll be fun. So, are you doing the photo shoot alone or with someone else? Um, they have this male model. Very handsome. Very nice.	응, 재미있을 거야 혼자 찍는 거야 아니면 다른 사람도 있어? 잘생기고 섹시한 남자 모델들이 있대
Wait a minute. What'd you say? -You heard. -No, because I was talking to her. You heard. - He hears everything. -What? No, he's a very handsome, very sweet, nice, beautiful male model. -Don't worry, Paul. -He's beautiful?	잠깐, 뭐라고? - 들었으면서 왜 그래 - 점원이랑 얘기하느라 못 들었어 들었잖아 - 청력이 기가 막히지 - 왜? 잘생기고 멋있고 아름다운 모델들이래 - 걱정할 거 없어 - 아름답다고?
-Not as beautiful as you. - You've never called me beautiful. You don't even call me handsome anymore. But I call you, don't I? Paul is the type of person that, you know, you feel a kindred spirit with, because he just seems like he's always on your side.	- 당신만큼은 아니지 - 나한텐 아름답다고 한 적 없잖아 잘생겼다는 소리도 이젠 안 하면서 말은 걸잖아 폴은 죽이 잘 맞는다는 생각이 들게 하는 사람이에요 항상 제 편일 거 같거든요
-Why can't they use me? -What? -I'd have to go work out. -Well, you're beautiful. No. I have to go lift some weights immediately and lose about 25 pounds stat.	- 내가 모델 하면 안 돼? - 뭐라고? - 운동 좀 해야겠지 - 그럴 필요 없어, 아름다워 지금 바로 운동해서 10kg 정도 빼야지
But look at those eyes. - Beautiful eyes. -You have to admit, he has beautiful eyes. You know, Adrienne is not one of these people that wanna go out and show a lot of public displays of affection.	자긴 눈이 예쁘잖아 - 눈 예쁘지 - 폴은 눈이 예뻐요 에이드리엔은 공공장소에서 애정 표현을 즐기는 사람이 아니에요
We're not gonna sit there and make out in front of everybody, but she can be very romantic. -To our first romantic night together. -Oh, please. -I'll be in bed in an hour. -Even though we miss her. -Even though she'll be in bed in an hour. -Or Paul will. -That could be good or that could be bad. -Exactly.	사람들 있는 데서 진하게 스킨십을 하진 않지만 로맨틱하게 대해 주죠 - 우리 둘만의 밤을 위해서! - 제발 그만해 - 1시간 뒤에 자야 해 - 우리가 말려도 - 1시간 뒤에 잘 거지만 - 폴이 자든가 - 좋은 건지, 나쁜 건지 - 그러니까
Hey! You look fab. -Here we go again. -Here we go again. Thank you so much for flying all the way in from New York for this. I mean, this just helps us so much. Thank you so much.	좋아요 - 또 만났네요 - 또 보네요 뉴욕에서 여기까지 와 주셔서 고마워요 정말 많은 도움이 될 거예요 고마워요
-For you? Anything. - Thanks. Thanks. Thanks. You look amazing. -Don't I? - By the way, happy birthday. Kelsey is in New York doing the musical, La Cage aux Folles and, of course, I'm gonna be moving our whole family at some point to New York.	- 당연히 와야죠 - 고마워요 오늘 멋지네요 - 그렇죠? - 생일 축하해요 뮤지컬 '라카지' 공연 때문에 켈시는 뉴욕에서 지내고 있어요 언젠가는 뉴욕으로 가족 전체가 이사하겠죠
We'll do this quick, quick. We're taking a three-bedroom apartment. We're sleeping 12. -Wow, okay. -Okay. I don't know how, but we're sleeping 12.	어서 서두르죠 방 세 개짜리 아파트에 12명을 넣어 보자고요 - 그래요 - 네 방법은 모르지만 어쨌든 12명이 잘 수 있게요
-We're working miracles. -So... Right. So every room has to have a sleeping function in it. I flew my designer, Ken, in first-class just for the afternoon to get a good handle on what style we were going for, for this apartment.	- 기적을 만들어 보죠 - 그래요 모든 방이 침실이어야 하고요 디자이너를 비행기 일등석에 태워서 모셨어요 아파트 디자인을 손보려고요
One of the reasons that I thought that we should meet here is because this is the instant gratification, -which is what we're looking for. - Okay. Yes.	여기서 만나자고 한 이유는 바로바로 확인할 수 있기 때문이에요 - 그게 우리가 원하는 거죠 - 좋아요
-this showroom is... -Is also in New York. - It's also in New York. -By my house in New York. -We pick today, deliver tomorrow. -Yeah. -So you like this stand... -This is called speed designing, okay?	- 이 전시관은... - 뉴욕이나 마찬가지죠 - 그렇죠 - 뉴욕 우리 집 옆요 - 오늘 고르면 내일 배달할게요 - 네 - 이게 마음에 드실... - 속전속결 디자인이네요?
-You're a temporary guest. Got it? -Okay, yes. No. The, um... I'll be spending most of my time in the Hamptons. -In our home in the Hamptons. -Yeah.	- 잠시 머문다고 생각하시고 - 네, 그런 거죠 그게 아니라... 다른 땐 햄프턴에서 보내죠, 뭐 - 햄프턴에 있는 집요 - 그래요
Well, it's not bad. -Not bad isn't good enough. - Okay. No. Love it. 'Cause I think those lamps are fabulous. The coral is fantastic. Yeah. I like this. I think this is great. This is fun.	나쁘지 않네요 - 나쁘지 않은 건 탈락이에요 - 네 별로예요 맘에 들어요 저도 맘에 들어요 멋진 조명이죠 색이 좋네요 이것도 특이하니 좋네요
It's not for that apartment. I just got to find a new home. That's my next project. In LA alone, we have three homes and, uh, we have two homes in New York.	아파트에는 안 어울리겠네요 다음엔 새로운 집을 찾아야겠어요 LA에만 집 세 채가 있어요 뉴욕에는 두 채가 있고요
I have a house in Hawaii, Colorado. Several properties on Hawaii. It also has sort of that same kind of natural mode. -It's sort of taupe-y gray-ish. Right. -Taupe-y gray.	하와이랑 콜로라도에도 집이 있어요 하와이에는 건물이 몇 개 있죠 자연스러운 느낌이죠 - 연갈색과 회색 느낌이죠 - 연갈색과 회색요
We came, we saw, and we conquered. We got our TV cabinet. We got our chandelier for the dining room. Okay, great. We have to squeeze a lot of people into our small apartment.	왔노라, 보았노라, 끝냈노라 TV 선반이랑 샹들리에도 골랐고요 완벽해요 좁은 집에 구겨서 살아야 해요
We'll see what happens. Okay, great. Well, that was fantastic. I think we got enough done. -I think we did great. -I think that was great. Okay, have a safe flight.	일단 두고 보죠 고마워요 필요한 건 다 해결한 거 같아요 - 성공적이었어요 - 제 생각도요 조심히 돌아가세요
Look how cute your pedicure looks. I like the color you chose. Oh, my gosh. I'm starving. Oh, my gosh. I'm working on it. Now, if you drop it, I swear I'll kill you after getting him this far.	"카일" 우리 딸 페디큐어 예쁘네 색도 잘 골랐어 나 배고파 죽겠어 지금 하고 있잖아 초콜릿 떨어뜨리면 죽여 버릴 거야
I had this bloody thing that was, like, three-foot tall and it's boiling hot in Palm Desert, ugh! And it turned out to be a bit of a pain in the butt.	거의 1m나 되는 걸 옮기는데 팜 데저트 날씨는 푹푹 찌고 엉덩이까지 뜨겁더라니까요
I can't wait to get rid of this thing now. I'm telling you, it's too much responsibility. Help, oh, oh! Happy Easter. - Oh, my god. -Hello, darling. -That's incredible. - How are you?	빨리 줘 버리고 싶다 너무 정성이 필요하네 도와줘 즐거운 부활절! - 세상에나 - 안녕 - 엄청 멋있네요 - 안녕하세요
-Oh, my god, that is gorgeous. -Yeah. -I have never seen something like that. -And heavy. She's got the gorgeous car, the dog, and, you know, everything's the biggest and the best.	- 눈 돌아가게 예쁘다 - 그렇지 - 태어나서 처음 봐 - 무겁네 리사는 죽여주는 차를 타고 귀여운 강아지도 있어요 제일 크고 좋은 것만 써요
-We're gonna eat it, aren't we? - No one eat it. Oh, my god. -I wanna just like... -The backpack? I mean, that's like a work of art. Yeah, and iced he came down. Isn't he sweet?	- 이따 먹을 거지? - 아무도 못 먹어요 세상에 - 난 그냥... - 배낭도 있네? 예술 작품이잖아 맞아, 정말 멋지지 않아?
Don't you just wanna eat its ear off, Sophia? -Look. -I think you wait something... Okay, girls. Yeah. Oh, that's great. I love it. Look. -What are you talking about? -No! Me.	소피아, 좀 떼서 먹어 볼래? - 저것 좀 봐 - 기다리는 것 같은데 자, 포즈 그렇지 잘 나왔다 와서 봐 봐 - 이게 뭐 하는 거야? - 내가 할 거야
-Mine. - Take a big bite out of it. Yum. Delicious. Yummy. Mmm! Kim, you would grab that piece. Although Kim and I did clash over the weekend over silly little things, by the end of the weekend, we were back to normal.	- 내 거야! - 한 덩이 떼자 맛있다 킴벌리? 맛있네 킴, 그거 먹게? 언니랑 주말에 유치한 일로 한바탕하긴 했지만 며칠 뒤에 아무렇지 않아졌어요
But anything can happen with Kim. -Oh, my god. -Stop it. Let me see inside. I'm curious, actually. She was Elvis Presley's girlfriend. She has two beautiful sons, Brody and Brandon Jenner, from Bruce Jenner.	그래도 킴이랑은 무슨 일이든 일어날 수 있죠 - 이것 좀 봐 - 하지 마 안에는 어떤지 궁금해 엘비스 프레슬리의 여자 친구였고 브루스 제너와 결혼해서 아들 브로디와 브랜던을 낳았죠
She grounds me and she gives me insight. Your kids, like Kennedy, are growing up -with so much more than we had. - Absolutely. like, you know, wanting my child -to feel grateful and thankful. - Right.	린다 덕분에 통찰력도 생기고 많이 배우고 있어요 네 아들이랑 내 딸은 풍족하게 자라잖아 - 우리 때보다 훨씬 - 맞아 아이들이 감사하는 마음을 - 배웠으면 좋겠는데 - 그렇지
And then I love to do these over-the-top things for her that I didn't have when I was little. My kids, one day, we were in the Jacuzzi, and Brandon and Brody said, Now everybody has a pool. She can't even fathom what it's like to not have food.	딸한테 화려한 걸 해 주고 싶기도 해 내가 겪어 보지 못한 거 한번은 우리 애들이랑 자쿠지에 들어갔는데 지금은 누구나 수영장이 있다길래 우리 딸은 배고픈 게 뭔지 헤아릴 줄도 몰라
-Take her to Africa. -Right? The photo shoot was probably a little sexier than what I'm used to doing. I was a little hesitant. -This view is spectacular, isn't it? - Yes.	- 아프리카 데려가 - 그럴까? 화보는 생각했던 것보다 더 섹시한 콘셉트였어요 조금 망설여졌죠 "쇼 남자 모델" - 전망이 훌륭하죠? - 네
Smile a little bit. My husband. Follows me everywhere. -Okay. -Oh, god. All right. Oh! Fantastic. And then we have the male model. -Shaw. - What's your name?	조금 웃어 보세요 우리 남편은 절 항상 따라다녀요 - 네 - 알았어요 남자 모델도 와 있어요 - 쇼예요 - 이름이 어떻게 되시죠?
Shaw. S-H-A-W. Shawshank Redemption. Is that what you tell everybody? -I'm Paul. I'm Adrienne's husband. -Oh, great. Well, you know... I'm Adrienne's, uh, photo partner. Oh!	'쇼생크 탈출' 할 때 그 쇼예요 항상 그렇게 설명하세요? - 전 에이드리엔 남편, 폴이에요 - 그렇군요 아시겠지만 제가 에이드리엔의 촬영 파트너예요
Originally, they had me doing this shoot, not you. Problem is I have too many meetings right now, and plus... Oh, yeah? I'm built a lot better than you. It looks like it, you know? Good work.	원래는 당신 말고 저한테 찍으라고 했어요 지금 일이 너무 많아서... 그러시겠죠 참고로 제 몸매가 더 좋답니다 네, 그렇게 보이네요
It's European-style nowadays. You know, show a little, but not too much. But just do me a favor. Be a good boy. You don't get to worry about that.	요즘 유럽에선 이렇게 입어요 너무 많이 노출하지 않고요 예의 있게 촬영해 주세요 걱정하실 것 없어요
Otherwise, you know, we got problems. Keep him off my wife. Let me look at you. Wow, you look great. Thanks. - Dinner, yeah. -All right. Because I'm gonna go take off and go do some stuff. -All righty. - Bye. - She's in good hands. -Bye. Yeah, yeah. Not literally.	일 크게 만들지 말자고요 아내에게서 떼 놔야죠 어디 보자, 정말 예쁘네 고마워 - 저녁 먹자 - 그래 지금 일하러 가 봐야 해 - 알았어 - 이따 봐 - 에이드리엔은 걱정 마세요 - 잘 가 당연하죠
-Not literally in good hands. - I'm in great hands. Wait a minute, don't I get a little kiss goodbye? You'd mess my lipstick up. Just finished it. Not bad.	- 나 완전 안전해 - 난 불안해 잠깐, 내가 작별 키스를 받았던가? 방금 바른 립스틱 번지니까 안 돼 나쁘지 않죠
All right, all right. Oh, stop. -Tell me when you're ready. - I'm ready. The photo shoot was a little edgy. And I think it looked pretty cool.	알았어 여기까지 - 준비되면 말해요 - 준비됐어요 촬영은 약간 초조했어요 꽤 잘 나온 거 같아요
Everything for the look. -You look gorgeous. -Of course. Yes, yes. Oh, lovely. I'm used to doing photo shoots with my family, so this was a little different, but, you know, I had a good time.	다 잘 어울려요 - 그럼요 - 예쁘세요 그렇죠 아주 좋아요 지금까지 했던 화보 촬영은 주로 가족들이랑 찍었어요 그래서 이번 경험은 특별하고 좋은 시간이었죠
That's a good angle, actually. Perfect. That looks great. That's for good luck. - Hi. How are you? -Hi. Hi, I'm Kim. -Hi, Kim. -How are you? Nice to meet you.	그 각도 좋네요, 완벽해요 잘하고 있어요 행운의 한 모금이에요 - 안녕하세요 - 안녕하세요 킴이라고 해요 - 반가워요, 킴 - 반가워요
-Hi, I'm Kimberly. -Hi, Kimberly. -Hi, Brooke and Whitney. -This is Whitney, the birthday girl. - Hi. Happy birthday. -Thank you. I'm Mimi. Nice to meet you.	- 전 킴벌리예요 - 안녕하세요, 킴벌리 - 브룩 - 얘가 생일 주인공 휘트니죠 - 생일 축하해요 - 고맙습니다 전 미미예요, 반가워요
- Nice to meet you. -Thanks for coming to Sonya Dakar. We're back from Palm Springs and it was Whitney's 20th birthday. What Whitney wanted to do was have a girl day.	- 만나서 반가워요 - 소냐 다카에 잘 오셨어요 팜스프링스에 다녀오고 휘트니의 20번째 생일이었는데 휘트니가 여자들끼리 시간을 보내고 싶다고 했어요
So we picked the Sonya Dakar Spa. - Happy birthday. -Hi. Thank you. -Hi. -Oh, hi. I thought you were one of my... -I thought you were one of my... -I thought you didn't notice.	그래서 소냐 다카에 스파를 하러 갔죠 - 생일 축하해요 - 고마워요 - 안녕하세요 - 우리 조카인 줄... - 조카인 줄 알았어요 - 절 못 보신 것 같았어요
I saw blonde hair and I figured a family member. -Hi, I'm Kyle. -Hi, Kyle. -I'm Mimi. -Nice to meet you. We have a big beauty boot camp day planned for you, -and we're going to start it... -So excited. ...on the rooftop with a little surprise for you, a little brunch.	금발 머리를 보면 가족이라고 생각하죠 - 카일이에요 - 반가워요, 카일 - 전 미미예요 - 반가워요 여러분을 위해 호화로운 뷰티 집중 코스가 준비되어 있어요 - 기대돼요 - 처음으로 가실 장소는 옥상이에요 환영의 의미로 브런치를 준비했어요
Oh, great. Yay! Thank you. So if you wanna follow me, I'll take you up to the roof. Okay, sounds good. -Refreshments, ladies? - Uh, sure. Oh, this is delicious.	그거 좋네요, 고마워요 저랑 같이 옥상으로 가시죠 좋아요 - 드셔 보시겠어요? - 네 맛있다
Oh, I'm so hungry. This looks really good. So good. What is it? Is all the foods organic? - Ooh. - I have to... Oh, my gosh. I have to have one of those.	배고픈데 잘됐네 맛있어 보인다 맛있네 그건 뭐야? 유기농 음식인가? - 진짜 맛있다 - 난 이거 먹을래 이거 하나 먹어야겠다
It's organic, so it's good for me. What treatment do you wanna do, girls? Massage. - Who needs a manicure? -I do, badly. -I do really badly. -Oh, my gosh. Okay, I say we all get mani-pedis. I need a manicure really badly. I don't even wanna show you my nails.	유기농이니까 괜찮아 여기서 뭐 하고 싶니, 얘들아? 마사지요 - 손톱 관리 받을 사람? - 저 진짜 하고 싶어요 - 저도요 - 맙소사 다 같이 손발톱 관리 받자 나 진짜 시급해 내 손톱 보여 주기도 싫어
-They're disgusting. Don't look. - I was gonna tell you that. I've been trimming my cuticles with my teeth. Not my nails. Just every now and then. -That's classy. -I know, very classy.	- 더러우니까 보지 마 - 그러려고 했어요 난 큐티클 관리 이로 하잖아 손톱은 말고 그 주변만 - 정말 우아하네요 - 나도 알아
I want this to be a beautiful, beautiful day for you. -Cheers. -Cheers. So, it's really nice today. This will be fun. -Is she... Is she happy today? - She's happy.	오늘 우리 딸이 행복했으면 좋겠구나 - 건배 - 건배 오늘 기분 좋다 나도 기대돼 - 휘트니 기분은 좋아? - 응, 좋아
Um, she told me last night that she wants to go back to Houston... And I mean... Why is she talking about that now? Whitney wants to go to Houston for the summer.	어제 나한테 와서 휴스턴에 가고 싶다고 하더라 그러니까... 왜 지금 그런 얘기를 했대? 휘트니가 여름에 휴스턴에서 지내고 싶대요
Her father's there. She has a ton of friends there. Her boyfriend's from there. It's her birthday, so I don't wanna make a big deal, but I'd like your support on it.	휘트니 아빠가 사는 곳이고 친구도 많이 있죠 걔 남자 친구도 휴스턴 출신이에요 오늘은 생일이니까 조용히 넘어가고 네가 나 좀 도와주면 좋겠어
-About her not going? -Yeah. -Well, is it just for the summer or... -Well, I think she... If it's just for the summer, why shouldn't she go? Because I think it'll end up being permanent. Obviously, I don't want her to move to Houston, but if she's saying to go for the summer, I think she should go and have fun.	- 가지 말라고? - 응 - 여름 동안만이잖아 - 그렇긴 해도... 여름에만 있겠다는 건데 왜 못 가게 해? 그러다가 거기 눌러살까 봐 나도 당연히 휘트니가 아예 가는 건 싫지만 잠깐 가서 놀다 오는 건 괜찮잖아
But this is the time right now we all need to, like, stick together. A lot of times, Kim is too dependent on her kids and we disagree a lot about that.	하지만 지금은 꼭 붙어 있어야 할 시기라고 킴은 애들한테 지나치게 많이 의지해요 이 문제에 대해선 의견이 완전히 다르죠
I just like a little support sometimes from you. -What do you mean? -I mean, I feel like... I don't think I feel like lately, I haven't had your back on a lot of things.	가끔은 네가 내 편을 들어 줬으면 좋겠어 - 무슨 말이야? - 내가 느끼기에... 요즘 네가 나를 지지해 주지 않는단 생각이 들어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.