Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Okay. Unbelievable. Because that's always been the way it is. Okay. I hope it was the right thing to do. Money? I mean, honey. Come on. This is cute, isn't it?	알았어 믿을 수가 없네 왜냐면 원래 그랬으니까요 알았어 올바른 결정이었길 바라요 "팜스" 물주? 아니, 여보 이리 와 봐 이거 예쁘지 않아?
I love it. Looks good. Let me see. You look hot. Here I am in this beautiful hotel room all by myself. Lonely. Kind of sad. I don't wanna be alone anymore.	응, 잘 어울려 나 좀 봐 봐 예쁘네 이렇게 화려한 호텔에 저 혼자 있네요 외로워요 울적하기도 하고요 더 이상 혼자는 싫어요
I see my sisters, and they have their wonderful husbands, and I want that for me now. I do wanna find somebody that I wanna grow old with. Hi, it's Kyle. Please leave a message.	다른 자매들은 남편이랑 행복하게 지내요 저도 그런 게 필요해요 같이 늙어 갈 동반자가 있었으면 좋겠어요 카일입니다 메시지를 남겨 주세요
Hi, it's me. I'm in my room. It's so beautiful. Want to see if you're in yours yet. Um, oh, my gosh, there's a fire on. Anyway, call me back. Love you. Oh, and I wanna find out for sure what you're wearing. Love you. The rooms are sexy rooms, aren't they?	나야, 방에 있는데 정말 좋다 네 방에 아직 안 들어갔으면 연락해 어머, 벽난로도 있네 전화 줘, 사랑해 네가 뭐 입었는지도 궁금해 끊을게 방이 죽여주지 않아?
-Yeah, very sexy. -Oh, I love my room. Yeah, they're great. Cocktail for the lady? I have flat water for you. I can get sparkling water for you.	- 맞아, 너무 좋아 - 내 방 맘에 들어 너무 멋져 칵테일로 준비할까요? 전 술 안 마셔요 생수도 있어요 탄산수도 준비되어 있고요
No, we want a fun drink. - How about a glass of champagne? -Camille, a fun drink. What kind of fun drinks do you have? Pickle juice martini is delicious.	- 맛있는 술 마실래요 - 샴페인 어때요? 카밀, 맛있는 걸로 시켜 음료는 뭐가 있어요? 피클 주스 마티니 맛있어
Let's go for it. Why not? I'm not a big drinker. I'll nurse one drink all night, but I barely drink any of it. So if I drink anything, you will be carrying me home. That's the plan.	그래, 마셔 보자 전 술을 많이 안 마셔요 한 잔을 시켜만 놓고 거의 마시진 않죠 내가 술 마시면 너희가 나 책임져야 해 당연하지 알았어
A lot of the girls are always trying to get me drunk, but that'll never happen, because I just, I don't drink. Everybody, real quick. This is Chef Gino.	친구들이 늘 술 마시라고 하지만 그런 일은 없죠 그냥 술 마시는 게 싫어요 잠시만 주목하세요 지노 셰프입니다
-Hey, Chef Gino. -Chef Barry. Butternut squash risotto with some basil oil. Parmigiano-Reggiano, little touch of mascarpone cheese, okay? Gorgeous.	- 안녕하세요 - 이쪽은 베리 셰프 바질 오일을 넣은 땅콩단호박 리소토입니다 파르미지아노 레지아노와 마스카포네 치즈를 조금 올렸죠 좋아 맛있겠다
-Cheers, everybody. -Cheers, cheers. - Thank you, Adrienne. -Great to have all of you. Paul, thank you for having us. To a very fun and wonderful evening.	- 건배합시다, 여러분 - 건배 - 고마워 - 같이 모이니까 행복하다 폴, 초대해 줘서 고마워요 우리의 완벽한 밤을 위해서!
Thank you so much for a wonderful weekend. Thank you. Wow, beautiful. -The, uh... -The lump crab. -Yeah. -I'll get some for you. -That'd be great. - Everything is so good.	덕분에 멋진 주말을 보내네요 내가 더 고맙죠 먹음직스럽다 - 그거... - 게살 요리요? - 네 - 준비할게요 - 고마워요 - 완벽하지 않은 게 없네
-Oh, my gosh. -Thank you. I got one quick funny story about Adrienne. She comes out with this piece of chicken with nothing else. Piece of chicken on a plate.	- 어머나 - 고마워 에이드리엔이랑 있었던 웃긴 일 말해 줄게요 닭고기 한 조각만 딸랑 가지고 온 거예요 접시에 닭고기만요
And what she did was she got a frozen breast. Come on. - Cooked it for five minutes... -I know, that's really bad. -and give it to me. -No, on both sides. Yeah, both sides. And she had her little dog, a little Maltese, and this dog was barking nonstop.	알고 보니 냉동 닭 가슴살을 산 거예요 세상에 - 그땐 너무했죠 - 겨우 5분 동안 익혀 줬어요 - 한쪽에 5분씩이야 - 그래, 한쪽에 5분 작은 몰티즈도 한 마리 키우고 있었는데 계속 짖어댔어요
And she's sitting there reading a book, relaxing. And I'm saying, "Oh, my god. How can you do this?" Let me tell you something. That reason about being the good mother is the exact reason that I married Kyle.	아내는 태연하게 책을 읽고 있더라고요 '어떻게 이럴 수가 있지?' 생각이 들면서 제 얘기도 들어 보세요 저도 카일이 좋은 엄마가 될 거 같아서 결혼했어요
Because when I met her, she had Farrah, and I got, like, an opportunity to see, like... Like a glass ball, you got to see the future. It was really cool, and it was important.	처음 카일을 만났을 때 파라를 키우고 있었거든요 기회를 얻은 셈이죠 수정 구슬을 통해 미래를 내다볼 기회요 중요한 순간이었죠
But, honestly, to be alone was, you know, really difficult for me. I wanna hear about Camille and Kelsey. Um, his agent set us up. His agent was a really good friend of mine.	솔직히 말해서 혼자 있는 건 불편했어요 카밀이랑 켈시의 이야기도 듣고 싶어요 켈시 매니저가 소개해 줬어요 매니저가 저랑 친구였거든요
And his agent said, "Why don't you come to New York with me? -It was a blind date. - And the rest is history. And the rest is history. What did he tell him about her that made him wanna fly across the country?	그 친구가 켈시에게 '뉴욕 같이 갈래?' - 소개팅이었죠 - 다음은 말 안 해도 알겠다 뒷이야기는 짐작이 가시죠 도대체 뭐라고 말했길래 비행기까지 타고 날아간 거죠?
And what about, where did you guys meet? I had my attorney call her attorney. And the prenup was written. No, no, no. Yeah. -Well, no, the prenup was already... -Yes, established and...	두 분은 어디서 만났어요? 변호사끼리 연락했어요 그리고 혼전 계약을 했죠 아니다 - 혼전 계약은... - 이미 있었군요
We met in a restaurant waiting for a table. And I saw him from a distance and decided that... Wait a minute. You saw him from a distance? I saw him from a distance, and I just knew I was gonna be with him one way or another.	우리는 레스토랑에서 줄 서다가 만났어요 멀리서 남편을 봤는데... 잠깐만, 본인이 먼저 봤어요? 네, 제가요 그리고 우리가 어떻게든 함께할 거란 걸 알았죠
I just don't believe for a second that Taylor would see Russell across the room. Are you kidding me? And he avoided me like the plague. Wait a minute. Usually, it's the other way around.	믿을 수가 없었어요 테일러가 먼저 러셀을 봤다니요 말이 된다고 생각해요? 전염병 취급 하면서 저를 피했어요 지금 남녀가 바뀐 거 아녜요?
-I ran for three months. - What's wrong with you? -She's gorgeous. -I ran. -I had to chase him for months. - What? What's wrong with you? I was just happy being single at the time, and...	- 석 달 동안 도망 다녔어요 - 도대체 왜요? - 너무 예쁘잖아요 - 제가 피했어요 - 몇 달 동안 따라다녔어 - 뭐요? 잠깐만 왜 그랬어요? 당시에 혼자 사는 삶에 만족하고 있었거든요
Taylor, let me get this straight. You had your eyes on him? -Yeah. - And not the other way around? -What's wrong with this picture? - I know. I would like to think that he went on bended knees and crawled a thousand miles to get that girl.	테일러, 정확히 말해 봐 네가 따라다녔다고? - 응 - 반대가 아니라? - 도대체 무슨 그림이야? - 제 말이요 러셀이 저런 여자를 만나려면 무릎을 꿇고 수천 킬로미터를 돌아다녀도 모자라 보여요
I mean, Taylor's a bright, vivacious, attractive woman. Evidently, opposites attract. In Vegas, the night never ends with dinner, so we went to Adrienne's club in the casino.	테일러는 정말 밝고 통통 튀고 매력적이잖아요 반대가 끌리는 게 맞나 봐요 라스베이거스에서 저녁만 먹고 끝낼 순 없죠 카지노에 있는 에이드리엔의 클럽에 갔어요
You go, girl! With the way Camille moves when she's dancing, I can see why Kelsey married her. I mean, you know, she's very sexy. Oh, man! Cheap! Five dollars!	파이팅! 카밀이 춤추는 걸 보니까 켈시가 결혼한 이유를 알겠더라고요 굉장히 섹시했어요 맙소사 겨우 5달러야!
All of the husbands, every one of them was up and dancing, and the surprising thing to me is my husband didn't even dance at my wedding. So this was a first for Russell and me to get up and dance together.	남편이 춤추는 걸 본 적이 없어서 놀랐죠 결혼식에서도 안 췄거든요 태어나서 처음으로 러셀이랑 같이 춤을 췄어요
I think all the girls let loose in Vegas. They all had a great time. Camille's dancing was, like, she was really shaking it and moving it. I think all that's missing was a pole, really.	다들 내려놓고 놀았어요 다들 신나게 즐겼죠 카밀이 춤을 췄는데 막 흔들고 움직이고 그랬어요 봉만 없을 뿐이지 봉춤이나 다름없죠
It's not that I don't trust my husband. It's that I don't trust other women. Women are barracudas. You come near my husband, and I will... Any tricks in those bags of yours, ladies?	남편을 못 믿는 게 아니라 다른 여자들을 못 믿는 거예요 여자들은 무서운 물고기죠 제 남편 옆에 오기만 해 봐요 가방에 화장품 있는 사람?
No, just a lip tint. Well, never hurts to have a little eyeliner. All right. You don't need makeup. -That's the sad truth of it, missy. - No, I do. I do. Oh, I do like this blush, though.	아이라이너 들고 다녀서 손해 볼 것 없지 좋아 넌 화장 안 해도 돼 - 아줌마는 그런 거야 - 아니, 난 해 이 블러셔 괜찮다
-What's it called? -Orgasm. Mm! What a coincidence. No wonder I was enjoying it so. My cheeks have never been so happy. -Would you like some? -No, thank you.	- 이름이 뭐야? - 오르가슴 이름이 하필 또 그렇네 왜 맘에 들었는지 알겠다 내 볼이 이렇게 기뻤던 적은 없어 - 너도 해 볼래? - 아니, 괜찮아
-I've had one already today. - Oh, I see. Oh, what a beautiful day, huh? I love it. Nice. What a nice day. So, I have got you set up in these two cabanas right here.	- 오늘 이미 느꼈어 - 그렇구나 날씨가 정말 좋네 응 기분 좋다 죽인다 뭐라고? 날씨가 죽인다고 여기 카바나 두 개를 사용하시면 됩니다
Okay, great. Thank you so much. - Oh, it's perfect. -It's beautiful out. Are you hungry? Do you want to eat something? I actually do wanna eat something.	네, 고마워요 - 딱 좋다 - 아름다워 배고프면 뭐 먹을래? 응, 입이 심심하다
Did you eat this week? No, I was trying not to eat that much, so that I would feel good for Vegas. Well, we feel really good until Camille walks in.	이번 주에 먹기는 했니? 아니, 라스베이거스에서 컨디션 유지하려고 안 먹었어 카밀이 오기 전까지 컨디션 좋았잖아
Until Camille walks in. Yeah, exactly. We're gonna have to push Camille in the pool. That's a fantastic idea, as long as you do it. Good morning, guys.	카밀 오기 전까지만 맞아, 정확해 카밀 수영장에 빠뜨리자 네가 직접 할 거라면 정말 좋은 생각이야 좋은 아침이야
Hi. - Good afternoon, ladies. -Afternoon. I was a little chilly, so I had to cover up a bit. Oh, you wait till Camille takes it off. Thank you.	안녕 안녕 - 안녕하세요 - 오후거든 좀 쌀쌀해서 옷 좀 걸쳤어 카밀이 벗기를 기다리는구나 좋은 아침 예쁘네요 고마워요
Holy Toledo. I would be running around with a napkin on if I had her body. Where should I put my robe? We have the same shoes on, Kim. Do we?	세상에 마상에 제가 카밀 몸매였다면 냅킨만 걸치고 돌아다닐 거예요 로브는 어디에 둬? 우리 신발이 똑같다, 킴 그래?
-I mean, Camille. -I know. We all have the same shoes. We're rocking the same shoe. -Hi, girls. -Hi. Hello, everybody. I feel more comfortable hanging out with men than women, because I think women can be very catty, and I don't like cattiness.	- 아니, 카밀이랑 - 우리 다 신발이 똑같아 우리 신발 예뻐 - 얘들아, 안녕 - 안녕 안녕 안녕하세요 여자보다 남자랑 어울리는 게 더 편해요 여자들은 얄밉게 굴기도 하는데 전 그런 걸 싫어하거든요
You're gonna move me?. A little bit. Yeah, okay. I'm always in the middle of the men. This is gonna look really bad for me. I like sports and enjoying myself.	저를 옮기게요? 그래요 꼭 남자들 사이에 끼게 된다니까 이러면 내가 별로 보기 안 좋잖아 저는 운동하고 즐기며 사는 편이에요
Life's too short. You guys want a shot? I'll take a shot. Okay, what... What do you want? But only if somebody keeps me company. - All right. -Okay, I'll have a tequila shot as well.	인생은 너무 짧잖아요 한잔할래요? 저 마실래요 뭐 시킬까요? 누가 같이 마시면 마실래요 - 그래요 - 그럼 저도 테킬라 샷 마실게요
-Yes, I'm doing it! -Yes. Oh, okay, yes. The guys are so much fun. Mr. Mexico. And you know what? They don't edit themselves. They just say whatever's on their mind. They feel, they say it.	- 내가 마실게요 - 좋아요 고마워요 남자들은 정말 재미있어요 미스터 멕시코네 남자들은 에둘러서 말하는 법이 없죠 마음속에 있는 걸 느낀 그대로 말해요
The women are still editing themselves. -Bariba. -Bariba. -Bavaho. -Bavaho. Valcentro. Valdentro. Valcentro. Valdentro. "Up and down and the center and in," right?	여자들은 가식적이에요 - '아리바' - '아리바' - '아바호' - '아바호' '알센트로' '알센트로' '파덴트로' '파덴트로' '위, 아래, 가운데, 안으로' 맞죠?
And then you take a little salt, a little tequila, and a little lime. What are you sipping it for? Camille, you've got to do it down in one, otherwise you're not gonna do it.	소금, 테킬라, 라임을 순서대로 먹으면 돼요 왜 안 마시고 홀짝거려요? 카밀, 한 번에 털어 넣어 안 그러면 못 마실 거야
-Go on. -You're trying to get me to drink. You guys are trying to get me to drink. -I like this technique better. - This one's better, right? Camille has admitted that she is a guy's girl, not a girl's girl.	- 어서 - 나 취하게 하려고 하는 거지 나 취하게 만들려는 거잖아 - 이렇게 먹는 거 좋네요 - 그렇죠? 카밀이 본인은 여자보다 남자랑 잘 맞는다고 인정했어요
And I think that's obvious. I wish I never had them done from the beginning. On the operating table, the doctor said, - Oh, really? -Yeah. You took them out?	확실히 맞는 말이에요 애초에 하지 말 걸 그랬어요 수술대에서 의사가 - 정말요? - 네 다시 꺼냈어?
Yes, and I told the doctor that I don't want implants anymore. I'm done. I'm done. I'm finished. I can't play golf, you know, I wanna swing. I wanna play golf, I wanna do things. They get in the way. Camille was sitting there talking about her breasts...	응, 의사한테 더 이상의 보형물은 싫다고 말했어 이제 끝이라고 골프 못 치잖아 나도 스윙 하고 싶어 골프 치고 싶은데 가슴이 불편해서 못 해 카밀은 거기 앉아서 자기 가슴 얘기를 하고 있었어요
...as if my husband needs his attention drawn to her breasts. No, thank you, Camille. I wonder where Russell is right now exactly. In Phoenix. But what is he doing?	우리 남편이 자기 가슴에 관심 가져 주길 바란다는 듯이요 됐거든, 카밀 러셀은 지금 정확히 어디 있는 거예요? 피닉스에 갔어요 거기서 뭐 한대요?
Closing a 25-million-dollar deal. Yeah, on the golf course. Welcome back. I have no idea where Russell went, but I felt bad for Taylor. I could tell she was either embarrassed or felt sad that he left.	2,500만 달러짜리 협상 마무리하러 갔대요 네, 골프장으로요 어서 와요 러셀이 어디 갔는지 모르겠지만 테일러가 안쓰러웠어요 분명히 민망했거나 남편이 없어서 속상했을 거예요
I felt bad. Russell's not here. I know. He's in Phoenix, right? Yeah. I was really irritated and disappointed, because I wanted to spend time with him, and I wanted him to have a chance to bond with my friends and their husbands, and he wasn't there.	안타까웠죠 러셀이 없어요 피닉스에 간 거지? 응 제 친구들 부부랑 친해지는 계기가 되길 바랐거든요 그런데 러셀은 그 자리에 없었죠
So, I'm gonna head up, because I got to get ready. Actually, we have to go anyway, 'cause we have to eat dinner by 5:30. We're gonna eat before the concert.	난 준비하러 먼저 일어날게 우리도 어차피 가야 해 5시 30분까진 저녁 먹어야 하거든 콘서트 시작 전에 먹을 거야
We should go, because we're not gonna have a lot of time. What is everybody wearing? Dressing up, I think. I'm wearing white jeans. You're gonna wear a white Elvis suit, is what you're gonna wear.	그만 일어나자 시간이 얼마 없네 다들 뭐 입을 거야? 드레스 입어야지 흰 바지 입을 거예요 엘비스 프레슬리처럼 흰색 정장 입고 와요
Hello. How's it going with you? -Hello. - Hi. How are you? Beautiful. Oh, I like it. Lisa, you sit there, Ken, you sit there, I'll sit here, and then the girls will go this way.	"사이먼" 안녕하세요 안녕하세요 - 안녕하세요 - 어서 오세요 여기 멋지다 고급스럽다 리사가 저쪽에 앉고 켄이 저기에 앉고 내가 여기 앉으면 여자들은 이렇게 둘러앉아
Isn't that a bit selfish, just plunk yourself in the middle of the table? -We are the first ones here, aren't we? -All right, then. We went to an early dinner. Very early dinner.	너무 이기적인 거 아니에요? 테이블 중앙에 앉다니 - 우리가 먼저 왔잖아요 - 그건 그렇죠 저녁을 굉장히 일찍 먹으러 갔어요
Felt more like breakfast to me for Vegas, but we had to make it to the Jay-Z concert. I'm gonna stick with a margarita on the rocks. Honey, what kind of tequila do I like in the margarita?	저한테는 아침 식사 느낌이었어요 제이지 콘서트 시간에 맞춰야 하니까 어쩔 수 없죠 마르가리타에 얼음 넣어 먹을래 내가 마르가리타에 넣는 테킬라 상표가 뭐지?
-Straight from the bottle? - Patron. Patron. -What kind of vodka do I like? -Belvedere. -Why do we not know our own drinks? -Because we never order them. That's what you have husbands for. That's what we're for. Exactly.	- 병째로 마시는 거 아니야? - 페트론 '페트론' - 내가 마시는 보드카는 뭐지? - 벨베데르 - 우리는 왜 모르지? - 우리가 주문 안 하니까 그런 거 하는 게 남편이죠 맞아요, 우리는 그런 용도죠
-Hello. - Hey. All right. - How was your trip? -Did you go to Phoenix? Phoenix and then Tucson. -How did you manage to do that? -Very quickly.	- 안녕 - 왔네 안녕하세요 안녕 - 여행은 어땠어요? - 피닉스 갔다 왔어요? 피닉스랑 투손요 - 갔다 올 시간이 돼요? - 엄청 서둘렀죠
That's funny. -Hey. -Hi. -Hi, everybody. -I love that. Yeah, we're probably a little overdressed, but we're representing Beverly Hills, so come on, bring it on, here we go.	대단하네요 - 안녕하세요 - 안녕 - 모두들, 안녕 - 드레스 예쁘다 다들 과하게 차려입었지만 베벌리힐스의 얼굴이니까 이 정돈 입어 줘야죠
Hello. Russell's back! How was the golf game? - Honey, the jig is up. -The jig is up. -Excellent. - Oh, my god. Can't wait to try it. I'm just eating like a little fat pig.	안녕하세요 러셀 돌아왔네요! 골프 어땠어요? - 당신, 들켰어 - 이런, 들켰네 - 훌륭해 - 맙소사 빨리 먹어 보고 싶다 나 돼지처럼 먹고 있어
Hi. How are you? - Hi. -How are you? Hi. It's nice to see you. I'm so sorry to interrupt. What are you doing here? Tricia and I had some business to do in Vegas, and I thought I'd come and say hi. I'm so glad. Are you gonna hang out with us tonight?	안녕하세요 - 안녕하세요 - 안녕하세요 여기서 보니까 좋네 방해해서 미안해 여긴 어쩐 일이야? 트리샤랑 출장 왔는데 잠깐 들러서 인사하면 좋을 거 같아서 너도 우리랑 같이 놀 거야?
-Are you free? - I'm free for, like, couple hours. -I'll be your date for the... -Okay. Ohh! -I've been so lonely. - Are you Kelsey? I'm not Kelsey.	- 시간 돼? - 몇 시간은 낼 수 있어 - 오늘 내가 옆에... - 고마워 - 너무 외로웠어 - 켈시예요? 켈시 아니에요
No, Kelsey is a very good friend of mine, so... Kelsey probably sent him to spy on me. This man is very, very handsome. I think Camille thought Kelsey had sent him to kinda keep an eye on her. I don't know if that's the right guy to be sending, though.	켈시는 제 친한 친구예요 나 감시하라고 켈시가 보냈나 봐 그 남자는 진짜 미남이에요 카밀 말로는 켈시가 감시하려고 그 남자를 보냈다고 하지만 적합한 사람을 보낸 것 같진 않네요
-Yeah. -I don't wanna crash. Oh, please crash. Please crash, right? What do you think? Are you sure? Is that all right? Did you see all the men? Their faces?	- 그럼요 - 방해하기 싫어요 방해해 주세요 방해해도 돼, 다들 어때요? 정말 괜찮겠어요? 남자들 얼굴 봤어?
Like, "Who is that?" That's a good-looking guy, the son of a gun. We're all analyzing. - I'm jealous. -Hey, that's not fair. You guys have your wives.	'누군데?' 하는 표정이야 잘생긴 남자잖아요, 젠장 다 파악했어 - 질투 나잖아 - 불공평해요 다들 아내랑 같이 왔잖아요
And I don't have a husband, so it's my rent-a-husband. -Rent-a-husband. -Oh, oh, oh, wait. We have to get you a rent-a-husband. -I love Nick. -I love you, too.	전 남편이 없으니까 얘는 대여용 남편이에요 - 대여용 남편 - 잠깐만요 킴한테도 대여용 남편 하나 얻어 줘야겠네요 - 전 닉이 좋아요 - 나도 네가 좋아
-Thanks for coming. -Really good to see you. Thank you. I mean, I would not kiss my friend's husband on the lips, hello? But, hey, to each his own.	- 와 줘서 고마워 - 얼굴 보니까 좋다 고마워 저라면 친구 남편이랑 인사하면서 입술에 뽀뽀하진 않겠어요 하지만 각자 알아서 사는 거죠
You come here a lot, don't you? Every couple months. We just kind of overnight. And have great sex. Yeah. What? Yeah! Love that. And then, dessert arrived.	여기 많이 와 봤지? 몇 달에 한 번씩 하룻밤 일정으로 오긴 해 섹스도 하겠지 응 진짜 귀엽다 그리고 디저트가 나왔어요
Fabulous! There was, like, Ding Dongs and ho hos and cotton candy. It was an interesting array of desserts. Taylor was playing with that cotton candy.	장난 아니다 딩동, 호호스 같은 초콜릿케이크랑 솜사탕이었어요 디저트 종류가 특이했어요 테일러는 솜사탕을 가지고 장난쳤어요
She was kind of licking it and chewing it. Doing things that I'd only read about in books. You're missing Giggy, aren't you, love? That looks like a little poodle.	솜사탕을 빨고 씹었죠 책에서만 읽었던 걸 눈앞에서 볼 줄은 몰랐어요 지기 보고 싶지, 리사? 푸들 모양이네
I'm just so attracted to it. I can't... I can't help myself. Who wouldn't wanna go see Jay-Z? He's fabulous. An amazing performer. I like Jay-Z. I don't know any of his songs except for the New York song.	여기에 정말 끌리는데 나도 어쩔 수가 없어 누가 제이지를 마다하겠어요? 멋진 사람이고 공연도 훌륭하죠 제이지를 좋아하지만 노래는 '뉴욕' 하나밖에 몰라요
I don't know if that's the name of it, but something to do with New York. They said if it's too loud, you're too old. I'm too old. When they're rapping, they're saying all these things and doing it so quickly, and I just don't understand a word he's saying except, Ta-da!	제목이 맞는지는 모르지만 어쨌든 뉴욕이 나와요 이게 시끄러우면 나이가 든 거죠 전 나이 들었어요 엄청나게 빨리 움직이죠 도대체 무슨 말을 하는지 이거 말고는 못 알아듣겠어요 짠!
-Look at that. - Oh, that's gorgeous. The view from the penthouse was spectacular, and the girls I think were shocked to see how beautiful Vegas is, especially from our suite.	- 저기 좀 봐 - 정말 황홀하다 다들 라스베이거스에 반해서 입이 안 다물어졌을 거예요 우리 스위트룸에서 보면 더 그렇죠
To wonderful friends. Viva Las Vegas. -Viva Las Vegas. -Viva Las Vegas. Hello, Las Vegas! We are here. You know, I did feel like Camille was really off on her own a little.	사랑하는 친구들을 위해 라스베이거스 만세! - 라스베이거스 만세 - 라스베이거스 만세 반갑다, 라스베이거스 우리가 왔다 카밀이 혼자 떨어져서 행동한다고 느꼈어요
I don't know if she was distracted, or... She just seemed to be a bit distant from the group. Oh, I'm gonna go, because I'm cold, you guys. I mean, they're bonding right now. Bye-bye. And I'm still the outsider.	심란해진 건지 모르겠지만... 무리랑 동떨어져 보였어요 난 추워서 먼저 들어갈게 다들 뭉쳐 있지만 먼저 갈게 전 겉돌았거든요
Nice shot. That was sweet. We should play a game with our husbands where they have to end up in high heels. We don't do high heels. Sorry. Your husband does it when you're not home, don't worry.	좋아 두 개 들어갔다 대단해요 남편들이랑 게임 하자 하이힐 신겨서 말이야 우린 하이힐 안 신어 너 집에 없을 때 신을 거야
They said I married the bull-riding Texas cowboy. He will not wear heels. Oh, my god. - Would you like a cup of tea? -All right, Lisa. No, I cannot, to be honest. Russell was kind of on the periphery.	러셀은 텍사스 카우보이라 높은 구두는 안 신을걸 세상에 - 한 잔 더 할래? - 조심히 따라 추측 좀 그만할래? 솔직히 불가능해 러셀은 무리 중심에 있는 사람은 아니었어요
I don't think he really connected or bonded with us. How we doing? -Good. -Good. Let's get some food. I was bummed. I didn't wanna leave. I was having a good time.	유대감도 없고 공통점을 찾기 힘들었어요 잘 놀고 있어? - 응 - 그럼요 뭐 좀 먹으러 가자 재밌게 놀고 있어서 자리 뜨기 싫었죠, 짜증 났어요
We're in Vegas. - You ready, babe? -Yeah. When he says it's time to go, it's generally time to go. You know, Russell drives the bus in this relationship.	라스베이거스잖아요 - 준비됐어? - 응 남편이 갈 시간이라고 하면 가는 거예요 우리 관계에서 러셀이 주도권을 쥐고 있죠
I would be so annoyed if Mauricio did that to me. What is he, her father? Party was over for Taylor. Not good. I need to get some new jeans. They came in petites now.	우리 남편이 저랬으면 저는 진짜 화났을 거예요 자기가 아빠야, 뭐야? 테일러의 파티는 끝났죠 불쌍해요 청바지 몇 개 사려고 이제 작은 치수도 나온대
So now I don't have to go and have everything altered. -Love that. - Hi there. Hi, ladies. How are you doing today? Hello. Thank you. So what are we looking for?	앞으론 수선 안 해도 되겠어 - 잘됐어 - 안녕하세요 안녕하세요, 어서 오세요 네, 안녕하세요 안녕하세요 찾는 제품 있으세요?
I need to get some new jeans. Think you wanted to get some, too. Okay. I'll pick out a few things. -Thank you. -Thank you. I have to fill you in on what happened in Vegas. What happened?	청바지 사려고요 너도 바지 필요한 것 같네 몇 가지 보여 드릴게요 - 고마워요 - 고맙습니다 라스베이거스 다녀온 이야기 너한테 해 줘야 하는데 무슨 일 있었는데요?
The whole weekend was so much fun. We were laughing and gambling, and then it was the weirdest thing. You're just so surprised, 'cause you've never done anything like that. Well, yeah, that's what was going through my head.	주말 내내 즐거웠어 웃고 떠들고 카지노도 갔는데 이상한 일이 생겼어 놀랐겠네요 엄마는 그런 적 없으니까요 그래, 그런 생각도 들었어
And she said, "Oh, you know, we've got a lot of stuff planned. Blah, blah, blah. And then all of a sudden, she says to me, "Why does this bother you so much?"	엄청 많은 일이 계획되어 있다는 거야 어쩌고저쩌고하더니 '뭐가 그렇게 거슬리는데?' 갑자기 그러는 거 있지
Why? What? It was really weird. It came totally out of left field. I didn't even know what she was talking about. That's what I said. I said, "What do you mean? Because that's how she talks. Very like that. "I can feel your tension." Previously on The Real Housewives of Beverly Hills.	네? 뭐죠? 전혀 예상하지 못했던 이상한 반응이었어요 의중을 파악 못 하겠어서 내 말이 그거야 무슨 뜻이냐고 물었더니 진짜로 말투가 이렇다니까 '네가 신경 쓰는 게 느껴져' 더 큰 집을 몇 달 동안 찾아다녔는데
Sometimes I think... I just can't do this anymore with her. But you have a house! -Every time-- -You have a husband. You know where you're gonna live, I don't.	이런 생각이 들 때도 있어요 더 이상은 힘들다고 넌 집도 있고 - 매번... - 남편도 있잖아 살 집도 정해져 있지만 난 아니라고!
And by the way, I thank you all the time. Why don't you just do it on your own? This is it. Leaving the family is never easy. Be safe. She said, "Why would anybody be interested in you without Kelsey there?"	그래, 눈물 나게 고맙다 언니 혼자 다 해 다 됐다 가족과 떨어져 있는 건 쉬운 일이 아니에요 조심해 '켈시도 안 가는데 누가 널 궁금해해?'라고 했어
To me, that's such a low blow. Russell drives the bus in this relationship. There's no blurring that issue. Let's get some food. When he says it's time to go, it's generally time to go.	정말 모욕이에요 우리 관계에서 러셀이 주도권을 쥐고 있죠 논란의 여지가 없는 문제죠 뭐 좀 먹으러 가자 남편이 갈 시간이라고 하면 가는 거예요
It may look like I have it all, but I want more. In Beverly Hills, it's who you know, and I know everyone. Money is what I have, not who I am. I was a child star, but now my most important role is being a mother.	다 가진 것처럼 보일지 몰라도 전 더 많은 걸 원해요 베벌리힐스에선 인맥이 중요한데 전 모르는 사람이 없죠 돈은 제가 가진 것일 뿐 제가 아니에요 전 아역 배우 출신이지만 지금은 엄마 역할에 최선을 다하고 있죠
In a town full of phonies, I'm not afraid to be me. It's time for me to come out of my husband's shadow and shine. My daughter's gonna be turning four on her birthday, and it's always fun for me to give her birthday parties.	허영으로 가득 찬 동네에서 저는 저답게 살 거예요 남편의 그늘에서 벗어나 진짜 저로서 빛날 때가 됐어요 돌아오는 생일에 우리 딸이 4살이 돼요 딸 생일 파티를 준비하는 건 언제나 즐거운 일이죠
Apparently, four years old is the age that I think a little girl should get her first special piece of jewelry. -Hey, guys. -Hi, honey. Hi. Hi. Thank you for coming to the poker tournament.	꼬마 숙녀가 4살 정도 되면 첫 번째 보석을 가질 나이라고 생각해요 - 안녕하세요 - 어서 오세요 안녕하세요 포커 토너먼트에 참석해 주셔서 고마워요
And I heard you were, like, a big winner. I had so much fun. -It was a gas. -I had no idea. Yeah, I didn't either. And you did four... You know, Kennedy's birthday's coming up.	많이 따셨다고 들었는데 네, 재미 좀 봤어요 - 좋은 시간이었어요 - 상상이 안 되네요 저도 그럴 줄 몰랐어요 곧 케네디 생일인 거 아시죠?
-Absolutely. - Yeah. So it's time, I think, to get her some diamonds or something special. -You got to get her-- -Have her first diamond, something big and gorgeous and special.	- 알다마다요 - 그럼요 이제는 다이아몬드나 특별한 걸 줄 때인 것 같아요 - 따님에게 줄 게... - 첫 다이아몬드니 크고 빛나고 특별한 걸로 해야죠
Come on, let's take a look. Layna and Alan Friedman design custom jewelry for people like Queen Latifah, They've been my jewelers for over five years.	와서 골라 보세요 레이나와 앨런은 보석을 주문 제작 해요 퀸 라티파도 고객이고 저도 여기 고객이 된 지 5년이 넘었죠
What would be more appropriate than the Barbie collection? Oh, my gosh. They didn't have this when I was a little girl. I was raised an only child, and I hadn't been around young children before.	바비 컬렉션만큼 좋은 게 없을 거 같은데요? 세상에 제가 어릴 때는 저런 게 있지도 않았어요 외동딸이었기 때문에 다른 어린이들과 만날 기회가 별로 없었죠
So motherhood, for me, has been, um, such a brand-new concept. I like it all. I mean, the pieces that are the Barbie silhouette is-- - Aren't they pretty? -They're just amazing.	엄마로 사는 제 삶은 완전히 새로운 경험이에요 바비 실루엣 모양이 정말 마음에 드네요 - 예쁘지 않나요? - 환상적이에요
These are gonna be timeless. This is the 18-karat yellow gold with the little diamond ponytail. Wow. Yellow sapphire, which would look gorgeous on you.	이런 건 유행도 안 타죠 18K 금이고 머리카락 부분은 다이아몬드죠 황색 사파이어는 테일러한테도 잘 어울릴 거예요
-You know, more is better. -That's right. What is this? Are these just white diamonds with a rose-gold background? Cognac diamonds. We designed it with mother and daughter in mind.	- 다다익선이잖아요 - 그렇죠 이건 로즈 골드 바탕에 다이아몬드인가요? 코냑 다이아몬드예요 엄마와 딸을 생각하고 디자인했어요
- Oh, great. -So you can have matching pieces. She has a sapphire, you have a diamond. She has the diamond, you have the cognac diamond. And also, excellent, um, gifts for the little girls at the party.	- 그렇군요 - 각자 하나씩 할 수 있죠 딸은 사파이어 엄마는 다이아몬드로 하기도 하고 딸이 다이아몬드 하고 엄마가 코냑 다이아몬드 해도 좋죠 이건 파티에 온 친구들한테 주기에 안성맞춤이죠
-Oh, that's a great idea. - Oh, absolutely. -Yeah, that would be amazing. -They all need a special gift. My parents always gave me amazing birthday parties growing up.	- 좋은 생각이에요 - 그렇고말고요 - 괜찮은 그림이네요 - 다들 특별한 선물을 받아야죠 저희 부모님은 해마다 멋진 생일 파티를 열어 주셨죠
And I remember every one of them. But they were nothing like the one I'm throwing for Kennedy. How many girls? -Probably 25. Yeah. -Okay. All right, so I think we're good, then.	하나하나 생생하게 기억나요 제가 케네디한테 해 주는 거랑 비교하면 아무것도 아니지만요 몇 명이나 와요? - 25명 정도요 - 그렇군요 그럼 다 된 것 같네요
So, 25, the little girls, and... And then the 18-piece sapphire for Kennedy. And then the yellow for you. I'm gonna send him by for you two. -Absolutely. -...to inform him of our decision.	딸 친구들 선물 25개... 케네디 선물은 18K 사파이어로 하고 테일러 것은 황색 사파이어로 준비할게요 남편을 보낼게요 - 그래요 - 우리 결정을 알려 줘야죠
Every little girl needs a big, gorgeous diamond for her fourth birthday. We're gonna have a good time. I'm gonna carve this beautiful filet mignon.	여자아이라면 네 번째 생일에 크고 예쁜 다이아몬드를 받아야죠 생일 파티가 기대되네요 정말 멋질 거예요 먹음직스럽게 익은 필레미뇽을 썰어야겠다
I absolutely love it when my chickens come home. When they're at home, I feel complete. I'm helping Lily plan her wedding. Oh, really? What about planning somebody else's wedding?	우리 자식들이 집에 오면 너무 행복해요 애들이 집에 오면 안정감이 생기고 든든하죠 릴리 결혼식 계획 짰어요 정말? 다른 사람 결혼식 계획은 안 짤 거니?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.