Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
It's true, what he said. If you guys lower your guns, I'm not gonna throw you a party, but I'm not gonna get anyone fired either. I'll see you Monday. Idiots. So who wins, what do we--? Okay.	제프 말이 사실이에요 모두 총을 버리면 파티를 열진 않겠지만 아무도 해고하지 않을게요 월요일에 봐요 멍청이들 누가 이긴 거죠? 이제...
On the count of three, we're gonna shoot ourselves in the foot. One, two... I'll see you guys on Monday. It's okay. It sounds very funny based on the last line.	좋아요, 셋을 세면 동시에 자기 발을 쏘는 겁니다 하나, 둘... 월요일에 뵙죠 괜찮아, 마지막 대사를 고려할 때 아주 재미있었어
Frankie's gonna be here soon. Get ready. We're not still doing this, are we? We promised every day for a week. Do you want her to quit? So where did we leave off last time? Yes, sir?	프랭키가 곧 올 거예요 준비하세요 언제까지 이래야 해? 일주일간 매일 한다고 약속했잖아요 프랭키가 그만두면 좋겠어요? 지난 시간에 어디까지 했죠? 말씀하세요
"I like big trucks. I saw a fire truck today." Interesting. Anyone care to comment? Elroy? I made a stinky. Worth considering. Next item. -How do you pronounce "ba-sketty"? -Spaghetti. What else?	"난 대형 트럭이 좋아요 오늘 소방차를 봤어요" 흥미롭네요, 평가해 주실 분? 엘로이? 방귀 뀌었어요 고려해볼 만하죠 다음 항목 - "Basketty"를 어떻게 발음하죠? - 스파게티요, 다음?
-Can we go to the zoo? -That raises a very important point. We can do anything we want, if-- And this is very important. If we grow up. Then she starts singing about all the places she's been.	- 동물원에 가도 돼요? - 아주 중요한 문제를 얘기했네요 우린 뭐든 할 수 있어요 이다음에 크면요 그동안 가본 곳에 관해 노래하기 시작했죠
Which, by the way, seems to be a total of two, one of which is old D.C. Old D.C. Heh. Okay, fine, Vicki. You're a music major, not a history major.	근데 그게 딱 두 곳인데 하나가 오래된 DC예요 오래된 DC요 좋아요, 비키 당신은 음악 전공, 난 역사 전공이죠
And the whole mother thing. The two big feathers in her cap are that she hasn't let anything change her, a triumph she shares with most animals and all dirt, and the fact that her mother died. Which is like the one thing all mothers do.	동물 대부분과 흙과 승리를 공유한다는 뜻이죠 그러다 엄마가 돌아가셨는데 그건 모든 엄마가 하는 단 한 가지죠
I mean, was she a good mother, did she collect stamps, did she race cars? We don't know. We don't know her name. If you asked Vicki the color of her mother's eyes, she would say, "Dead."	좋은 엄마였나요? 우표 수집하고 자동차 경주도 했어요? 우린 모르죠 우린 이름도 모릅니다 비키한테 어머니 눈동자 색을 물으면 "죽었다"고 대답할걸요
Or maybe she'd say, "Seven dollars a seat." Damn, man, I am telling you, nobody is safe. Nobody is safe. Abed. You're not a spy for the city, are you?	"한 좌석당 7달러"라고 하거나요 장담하는데 안전한 사람은 없죠 아베드 시청 스파이는 아니겠지?
They have footage of my classroom and pronounced me no worse than the teachers that work hard. Can't say who I'm working for. It's a surprise. Well, don't get in the way. You know the rules. Sooner you ignore me, sooner I stop being a factor.	시청에서 내 강의실 영상을 보여주며 나더러 열심히 가르치는 교사라는 거야 누가 보냈는진 말 못 해요 여하튼 방해하지 마 이럴 땐 날 무시하는 게 상책인 거 아시죠?
All right, people. Yesterday... I wrote the word "law" on the board. This time, don't erase it. And maybe tomorrow we'll get even further. Now, I'm told Garrett has prepared a presentation for extra credit?	자, 여러분 어제 난 칠판에 "법"이란 단어를 썼어요 이번엔 지우지 마요 내일은 진도를 나갈지도 모르니까 개럿이 학점을 더 받으려고 프레젠테이션을 준비했다고 하더군요
By the way, everyone gets the credit, because I'm not sure how much to encourage this. Go ahead. Thank you. My presentation is about marriage law.	여러분 모두 학점을 받을 겁니다 이 과목을 어느 정도로 권장해야 할지 몰라서요, 시작해 감사합니다 제 프레젠테이션은 혼인법에 관한 거예요
This is me, Garrett. I'm in your class. This is Stacy. She is in our class as well. This is what I want. Oh, Garrett. Stacy... will you marry me?	저, 개럿이에요 여러분과 수업을 같이 듣죠 스테이시예요 스테이시도 수업을 같이 들어요 이게 제가 원하는 거예요 오, 개럿 스테이시 결혼해줄래?
Yes. Yes, Garrett. Yes, I will. Oh, Garrett. Garrett and I have been seeing each other for 16 months, two weeks and four days. We met at the school store, Pencils N' Such.	좋아, 좋아, 개럿 그래, 그럴게 오, 개럿 개럿과 데이트한 지 16개월하고도 2주 나흘 됐어요 처음 만난 곳은 학교 매점인 "연필과 기타 등등"이죠
He said he was there for the such. I remember I was sweating a lot and breathing heavy. My heart felt like it was going to burst in my chest. The day I met Stacy, those symptoms actually declined.	개럿은 기타 등등을 사러 왔다고 했어요 땀은 비 오듯 흐르고 숨이 가빠졌죠 심장이 터지는 줄 알았어요 그런데 스테이시를 만난 날 그런 증상이 줄어든 겁니다
Are you quite done? Yeah. Garrett wanted the proposal recorded. -Thought his family might want proof. -Now what are you shooting? You had a strange look on your face.	거의 다 됐어? 네, 개럿이 청혼하는 걸 찍어달라더군요 - 가족이 증거를 요청할 거라면서요 - 근데 이건 왜 찍어? 표정이 이상해요
You're noticing faces now? Mm-hm. Aren't you still smelling hair to tell Frankie from Annie? Yeah. Well, it's official. I'm getting laid. What are you doing?	이젠 표정도 읽어? 프랭키랑 애니를 아직도 머리 냄새로 구분하지 않아? 맞아요 이제 나 공식적으로 섹스하게 됐어 뭐 해?
Stop. Hey, stop. If you don't put that silly thing away, I swear, I'm gonna stop loving you. Oh, that's it. Happy birthday. What are you two doing?	하지 마 하지 마 그거 당장 집어치우지 않으면 더는 널 사랑하지 않을 거야 더는 못 참아 생일 축하해 두 사람 뭐 해?
We're doing Annie's missing-lover footage. You know in movies where the hero's wife or girlfriend is dead or missing? So he sits in the dark and he watches her in a home movie-- Or a hologram. Or hologram.	애니랑 실종된 연인 영상을 찍어요 영화 보면 주인공 부인이나 애인이 죽거나 실종되잖아요 그럼 주인공은 어둠 속에 앉아 홈비디오를 보죠 홀로그램을 보기도 해 홀로그램도요
over and over, she's always beautiful, full of love to the point of being stupid? We're making that for me in case I get kidnapped or murdered. Super healthy, guys.	영상에서 부인은 늘 아름답고 바보스러울 만큼 사랑으로 꽉 차 있죠 내가 납치, 살인될 때를 대비해 만들어두는 거예요 참 건전하네요
The health department called, they don't want anything back. Okay, look at the camera. Today's Garrett's wedding. For those who don't know Garrett, he's a guy we don't really know that we've known for six years at school. The funny-looking guy.	보건국에서 아무것도 돌려줄 필요 없대요 알았어요 카메라 봐요 오늘 개럿이 결혼해요 학교에서 개럿을 만난 건 6년이 됐지만 아무도 개럿을 모르죠 웃기게 생긴 남자예요
Britta, mean. Sorry. The eccentric-looking guy? "What's happening? Everything's going wrong!" That guy. Remember we said we were cleaning? Remember about Abed's documentary?	브리타, 너무해요 미안해 별나게 생긴 남자예요 "뭐야? 모두 엉망이야" 바로 그 친구죠 청소하는 걸 찍기로 한 거 기억나요? 이건 다큐멘터리란 거 기억나?
His documentary is about what we're doing. And we're cleaning. Yeah, but if we're both cleaning, then there's nobody to explain why. She doesn't understand filmmaking. I lived in New York.	다큐멘터리는 현재 뭘 하느냐에 관한 거죠 우리 둘 다 청소하면 이유를 설명해줄 사람이 없잖아 애니는 영화 제작을 몰라요 난 뉴욕에 살았거든요
What else should we talk about? We've volunteered our apartment as a staging area where our friends can get ready. And keep each other on time. The thing to understand about our friends is that "friends" isn't an adequate label.	또 무슨 얘기 할까요? 우리 아파트를 숙영지로 제공했어요 우리 친구들이 일정에 맞춰 준비할 수 있도록요 우리 친구들에 관해 한마디 하자면 사실 "친구"는 적당한 표현이 아녜요
We're an intensely, intimately bonded crew. Oh, I can't. No, no. Do you want flashy and forward or cherry and classic? Do you have black? That's a no. That beleaguered sigh means, "No, I can't have black nails."	우린 관계가 정말이지 끈끈하죠 더는 못하겠어 파란색으로 할래요? 빨간색으로 할래요? 검은색 있어? 방금 그 한숨 소리는 "몸에 검은색은 안 돼"란 뜻이죠
Don't look at the camera. You absolutely can. And we all will when our bodies decompose. Don't "Jim" the camera like that. "Jim the camera"? The color black hasn't had anything to do with death or edginess since '89.	카메라 보지 마요 검은색도 돼요 우리 모두 죽으면 검게 부패하는데요, 뭘 그런 식으로 카메라를 "짐" 하지 마 "카메라를 짐한다"고? 검은색은 1989년 이래 죽음, 불안과는 상관없게 됐어
-My accountant has black nails. -Your what? Don't jump on that. My accountant. Figure of speech. It's a form of speech called making things up. It's open. Is it?	- 내 회계사도 손톱을 검게 칠했어 - 누구요? 따지지 마 말하자면 그렇단 거야 그건 거짓말이잖아요 문 열렸어요! 정말요?
I don't know, let's see. So I didn't put on my wedding clothes, like you said. So we can get dressed together and be girls together. This is gonna be fun.	몰라, 한번 보자 두 사람이 말한 대로 정장 안 입었어요 여자들끼리 같이하게요 재미있을 거예요
Annie and Britta told me to come over and get ready with them for Garrett's wedding. I didn't say no. Who says no to something like that? A cold, off-putting, incompatible person. The kind of person that turns a sleepover into a stoning.	애니랑 브리타가 결혼식에 갈 준비를 같이하재서 좋다고 했어요 그런 일에 누가 싫다고 하겠어요? 냉정하고 정이 안 가는 독불장군이면 모를까 그런 사람은 밤샘 파티를 투석형으로 바꿔버리죠
I had, um, rocks thrown at me. Biblical, igneous, jagged, hateful, pointy ninja rocks, and that's not gonna happen again. What have you been up to?	나도 돌멩이에 맞아본 적 있어요 아주 큰 화성암인데 삐죽삐죽하고 혐오스러운 뾰족한 닌자 돌멩이였죠 그런 일은 다신 없을 거예요 어떻게 지냈어요?
I think you already asked that. Oh, that's not like me. Well, maybe you're nervous. No. No. Why don't we just say that if you did answer, we forgot?	그 질문은 아까 했잖아요 내가 안 했을 리가 없어요 긴장했나 보죠 아뇨 안 그래요 그럼 그냥 당신이 대답했는데 우리가 잊어버렸다고 하죠
I have been working. Um... And I've been tending to my personal affairs. My, uh-- I don't know if mentioned, one of my sisters is, well, you know, one of them is deceased. And the other is...	일 좀 하고 개인적인 일을 처리했어요 말한 적 있는지 모르겠는데 여자 형제가 둘 있는데 하나는 죽었고 다른 하나는...
mentally retarded. When I say, "drink," you say, "now." When I say, "drink," you say, "now." What are you guys doing? We gotta go. The wedding starts in 40 minutes.	지적 장애가 있어요 "마셔" 하면 "지금" 해요 "마셔" 하면 "지금" 해요 뭐 해? 서둘러 결혼식까지 40분 남았어
Oh! Oh! We padded the time. We lied to you because we knew you'd be late, so we lied to you about the time. You don't need perfect people to make a perfect team.	거짓말했어 맨날 늦으니까 시간을 앞당겨 얘기했어요 완벽한 팀을 만드는 데 완벽한 사람은 필요 없습니다
You need people whose flaws feed into each other. It's, uh... What do you call it? Um... -Co-dependence. -Synergy. For instance, something Britta hates doing but Annie loves doing.	결점을 서로 보완해줄 수 있으면 되죠 그게... 뭐라더라? - 상호의존 - 동반 상승효과 가령, 브리타가 싫어하는 일을 애니는 좋아해요
Or something that Annie hates doing, but she does it anyways because what she really loves is to feel useful. You literally just defined co-dependence.	또는 애니가 어떤 일을 싫어하지만 그래도 합니다 쓸모있는 사람이 되고 싶어서요 그건 상호의존이에요
Here's to synergy. Okay. Do you, Garrett, take Jack Nicholson to be your lawfully-wedded wife? We invented a new game. Celebrity Garrett Marriage.	동반 상승효과를 위해 건배 좋아요 개럿, 잭 니콜슨을 법적인 아내로 맞이하겠습니까? 새로운 게임을 만들었어요 "연예인 개럿 결혼"이란 게임이죠
Christian Slater to be your lawfully-wedded wife. I do. We were genius to pad the time margin. We have three more hours to play. Okay. Do you, Garrett, Mm-hm. take Aubrey Plaza to be your wife?	크리스천 슬레이터를 법적인 아내로 맞이하겠습니까? 네 시간을 앞당겨 얘기하길 잘했죠 앞으로 3시간은 더 게임할 수 있거든요 좋아요, 개럿 오브리 플라자를 아내로 맞이하겠습니까?
I do. Wait, what do you mean, three more hours? How is that even possible? -What time is the wedding? - Wait, what time is it now? -We're late! -We're late!	네 잠깐, 3시간이라뇨? 그게 어떻게 가능하죠? - 결혼식이 몇 시예요? - 지금 몇 시야? - 늦었다 - 늦었어요
-What? -We'll drive together. -We are not. -It's been settled. Nothing was settled. They left me home alone. I'm home alone! Well, not really. What?	- 뭐라고요? - 같이 운전해요 - 그건 안 돼요 - 이미 결정됐어요 결정된 건 아무것도 없어요 나만 남겨놓고 갔어요 나만요 그렇진 않죠 뭐라고요?
What the hell are you doing? Come on. Let's go, go, go! We are here to witness the union of Garrett and Stacy in the eyes of-- Well, in the eyes of whatever power you choose.	거기서 뭐 해? 빨리 와, 어서, 시간 없어 오늘 우린 개럿과 스테이시의 결합을 목도하기 위해 왔습니다 두 사람은... 두 사람은 이유는 알 수 없지만 서로를 선택했죠
Personally, I find the notion of choosing to be needlessly limited. What if I'm capable of total contradiction? What if science and religion were mine to wield as I choose?	사실 선택이란 단어는 필요 이상으로 제한적입니다 내가 완전히 모순덩어리일 수도 있잖아요 과학과 종교를 동시에 선택할 수도 있다는 거죠
What if I'm God? What if I'm... God? It is likely that I am not. But I think it's totally out of line to take that possibility off of the table.	내가 하나님일 수도 있고요 내가 하나님일 수도 있는 거예요 아닐 확률이 크지만요 여하튼 그런 가능성을 완전히 배제할 필요는 없다는 겁니다
Now, I understand that vows have been written. Stacy, when I first saw you, looking at you made me feel good. Touching you felt better. And knowing you made me realize that without you, Somebody over there laughed at that the wrong way.	이제 혼인서약을 하죠 스테이시 당신을 처음 본 순간 난 행복했어 당신을 만진 순간 행복은 배가 됐고 당신을 이해하면서 나 혼자서는 그 순간에 웃으면 어떡해요?
You are my body and my soul. You are my favorite video game. Guys. Come on. Guys. Guys. Guys. Everybody's looking at us. Shh! Your "shh" was louder than what I said. Shh. Everyone back there, you're welcome. Please join us.	당신은 내 육신이자 영혼이야 내가 가장 좋아하는 비디오 게임이지 빨리 와, 어서 다들 우릴 쳐다봐 네 "쉿" 소리가 더 커 뒤에 계신 분들, 환영합니다 어서 오세요
Any of those people could be God. Garrett, since we met, you have felt so familiar. I love making sandwiches with you. I love folding towels with you. I love giving you your painkillers at the end of the day.	저들 중 누구든 하나님일 수 있는 거예요 개럿, 처음 만났을 때부터 당신이 친근했어 당신과 샌드위치 함께 만드는 것도 좋고 함께 수건 개는 것도 좋고 저녁에 당신한테 진통제 갖다 주는 것도 좋아
Aww. Well, that's-- Those aren't really vows. -A list of things you love about me. -I'm so sorry. Stacy, do you take Garrett to be your lawfully wedded husband, to have and to hold, and to honor? Yes. Yes, I do.	그건 혼인서약이 아니잖아 - 내 어떤 점이 좋은지 열거한 거지 - 정말 미안해 스테이시, 개럿을 법적인 남편으로 맞이해 존경하고 의지하며 살겠습니까? 네, 그럼요
Ladies and gentlemen, Mr. and Mrs. Garrett Lambert. Garrett, you may kiss Mrs. Garrett. Where the party at? Oh. Okay, let's endure this. Are we nailing today or what?	여러분, 램버트 부부입니다 개럿, 키스하세요 피로연은 어디야? 좋아, 즐겨 보자고 오늘 우리 끝내줬죠?
Who would've thought Barrett's wedding would be the best day? Definitely not Garrett, since his name's not Barrett. -Oh, no, you a racist. -You guys are racist.	배럿의 결혼식이 이렇게 재미있을 줄 누가 알았겠어요? 배럿이 아니라 개럿이에요 - 그건 당신이죠 - 둘 다 인종차별주의자예요
Oh. -Hi. -Having a good time? Yes. Are you Garrett's mom? I think you guys could maybe take a step back. Gain a little perspective so you don't wreck the whole night for some wonderful people.	- 안녕하세요 - 피로연은 즐거우세요? 네 개럿의 어머니세요? 근데 여러분 한 발자국 뒤로 물러나 여기가 어떤 자리인지 보세요 다른 하객들한테 피해를 줘선 안 되겠죠
You came to a wedding in the middle of the vows through a bush. I'm not Dr. Phil, but I don't want my son to kill himself. So do what you gotta do.	결혼식 중간에 화단을 넘어 들어왔잖아요 난 필 박사는 아니지만 아들이 자살하게 놔둘 수 없으니 할 일을 해야겠더라고요
Ooh... -Holy crap. -What have we done? Okay, we just got checked. And it was pretty deserved. We're not gonna stand here and lick our wounds either.	- 맙소사 - 우리가 무슨 짓을 한 거죠? 한방 맞았네요 맞아도 싸죠, 뭐 근데 가만히 서서 상처를 핥기만 해선 안 돼요
Jeff is right. And that chipper, passive-aggressive lady, she's right too. So let's spread out and-- Be the best wedding guests anyone has ever seen.	제프 말이 맞아요 은근히 돌려 말하는 제프 어머님 말도 맞고요 그러니 흩어져서... 최고의 하객이 되는 거예요 역사상 최고의 하객요
-Yes. -Not gonna overthink. Just gonna try it. Yes, yes, yes. Then I started to pick up the pieces of our pride. And, weirdly enough, the first piece I picked up was my own pride, all of it.	- 좋아 - 깊이 생각 말고 실천에 옮겨요 좋아 그러다 자존심을 하나둘씩 회복하기 시작했죠 근데 이상하죠? 가장 먼저 회복한 건 내 자존심이었어요
It's like groups and people in groups can never be complete at the same time. Does that make any sense? No? Well, that's your problem. I love you, Abed. Do I know how to be a good wedding guest?	그룹과 그룹 구성원은 동시에 완전해질 순 없나 봐요 말이 되나요? 안 돼요? 문제 있네 사랑해, 아베드 좋은 하객에 되는 법을 알고 있느냐고요?
Yes, I do. A little too well. That's the problem. My name is Elroy Patashnik, and from 2006 to 2009, I was addicted to encouraging white people.	물론이에요, 문제는 그걸 너무 잘 알고 있다는 거죠 내 이름은 엘로이 파타슈닉입니다 2006년부터 2009년까지 난 백인들의 용기를 북돋우는 데 중독돼 있었어요
All right. Now, there's a man who knows his meatballs. It started as survival. Thank you. The tech industry in the '90s, this face, this voice... They'll either help you or hold you back. So you tap the gas.	좋아요 미트볼이 뭔지 제대로 아네요 처음엔 생존을 위해서였죠 고마워요 1990년대 기술 산업 분야에서 이 얼굴, 이 목소리로는 도움받거나 저지되거나 둘 중 하나였거든요
Because, well, why tap the brake? Oh, you know. You know what you're doing. This man knows exactly what he's doing. Heh-heh-heh. I learned the cheat code.	브레이크를 밟고 싶진 않았어요 아시네 제대로 아셔 이분은 진짜 전문가예요 난 처세술을 익혔죠
White people like encouragement. It really doesn't matter what for. Never felt like a sell-out. I never laughed at anything unfunny, never said anything untrue.	백인은 뭐든 치켜세워주면 좋아해요 원칙을 깬다는 생각은 안 들었어요 재미없는 것엔 웃지 않고 거짓은 입에 담지 않았거든요
The thing is... and this will sound racist, white people are very discouraged, and very discouraging to each other. Sweetie, you're getting meatball juice everywhere but your plate.	확실한 건... 인종차별주의자처럼 들리겠지만 백인은 자신은 물론 서로 비하하는 경향이 있다는 겁니다 개럿, 사방에 미트볼 육즙이야
Doing better than you with your asparagus. Oh, now, that's the way to handle a meatball. Heh-heh. And look at you. So the day you start telling them, "Hey, just do what you're doing."	아스파라거스나 잘 담아 미트볼은 그렇게 담는 거예요 우리 신부님 이런 식으로 하루를 생각해보세요 "이봐요, 잘하고 있어요"
-I love you. -I love you. You feel like a superhero. What's the danger? Why'd I stop? Well... same as anything else that makes you feel good.	- 사랑해 - 사랑해 슈퍼영웅 같은 기분이 들죠 위험 요소는 뭐냐고요? 왜 그만뒀냐고요? 글쎄요 만족감을 주는 다른 것들과 마찬가지죠
If you don't put a lid on it-- There's no lid. Stacy has a 90-year-old Meemaw here. I pushed her around the dance floor. -I think she liked it. -No, that's Polly.	고삐를 채우지 않으면... 고삐는 없어요 스테이시의 할머니가 아흔 살이세요 댄스 플로어에서 함께 춤을 췄죠 - 좋아하시더라고요 - 그분은 폴리예요
No, Great-aunt Polly is Garrett's side. I haven't met her. Oh, my God. Do you think she saw me pushing Meemaw, now she's wondering what's wrong with her?	폴리 이모는 개럿의 친척이에요 아직 못 만나봤어요 내가 할머니를 떠미는 걸 봤을까요? 왜 저러나 의아해했을까요?
-I'll be back. -Annie. The world will still need you after you finish your cake. -Am I that bad? -We have the same dragon. Eventually, you will slay it, or train it, or dissolve in its stomach.	- 금방 올게요 - 애니 케이크 먹고 가도 안 늦어요 - 내가 그렇게 형편없어요? - 나한테도 용이 있어요 죽이거나 길들이거나 잡혀먹히거나 셋 중 하나겠죠
-If I train it, can I give it a cooler name? -If you do, you can do anything you want. If you slay it, I don't know. I guess you get a new dragon named "Yourself."	- 길들일 경우 이름 지어줘도 돼요? - 뭐든 뜻대로 해요 용을 죽이면 "나 자신"이란 또 다른 용이 나타날 거예요
-And then you'd be Jeff Winger. -Heh-heh. Yeah. That guy needs help. What would you name your dragon? I think we need a list of dragon names. Yeah.	- 그럼 제프 윙거가 되는 거죠 - 맞아요 제프는 도움이 필요해요 용한테 어떤 이름을 지어줄래요? 목록을 만들어야겠어요 맞아요
"And then we need to get you away from Jeff," is what I wanted to say. But how is that my business? You don't show these to people when you finish them?	"그런 다음 제프한테서 멀어져요" 이렇게 말하고 싶었는데 내가 상관할 일은 아니죠 비디오 완성돼도 사람들한테 보여줄 거 아니죠?
No. Okay, good. Heh. So, then, why do you make them, again? It relaxes me. It's like knitting, with less discipline. Princess Fire Breath. Sir Pent. Dr. Rachel Spinetail. Holly Hot Breath. Ugh. Jimmy Talon. Christian Scale. I got into a bit of a celebrity pun-barrel.	아녜요 안심이에요 보여줄 것도 아닌데 왜 찍는 거죠? 마음을 편안하게 해주거든요 뜨개질이랑 같아요 방화 공주, 업그레이드 뱀 긴꼬리 박사, 앗뜨숨 지미 발톱, 크리스천 비늘 연예인 이름을 인용해 봤어요
Carson Scaly, Jude Claw, Ariana Puffington. Hi. Are these your biggest ice cubes? No, you're boisterous. Where is my brother? There has been a plot twist in the story of our comeback as wedding guests.	카슨 비늘 주드 발톱, 아리아나 뻐끔이 안녕하세요 얼음은 이게 가장 큰가요? 시끄러운 건 당신이야 내 동생 어딨어? 우리가 하객으로 귀환하는 이야기에 반전이 있었어요
Garrett's older brother, Bones, has relapsed during his weekend pass, and will be unable to do the best man toast. So I took Garrett's mom aside and told her, after our behavior today, it was the least I could do for them.	개럿의 형 본스가 알코올 중독이 재발해 신랑 들러리로서 축사를 못 하게 된 겁니다 난 개럿의 어머님께 오늘 우리 행동을 고려할 때 이 정도는 해야 한다고 얘기했죠
And I'm not gonna Winger-speech it. This is a thing of substance. We pooled all the inside info based on all the mingling, and this toast is rocket-fueled selflessness.	윙거식 감언이설은 생략할 겁니다 중요한 자리니까요 우린 모인 사람들을 바탕으로 내부 정보를 모았죠 이번 축사는 철저히 남을 위한 거예요
And this wedding's going to regret the day it thought we'd make it about us. Because we're about to be the first guests in history to out-toast the entire ******* wedding party.	우릴 불청객으로 여긴 사람들 후회하게 될 거예요 역사상 가장 멋진 축사를 하는 하객이 될 테니까요
God, I love my job. Wait, this isn't my job. God, I love myself. That was Stacy's first time. But it's not gonna be her last time, right, Garrett?	내 직업 진짜 맘에 들어 직업이 아니네요 나 자신이 진짜 맘에 들어 그게 스테이시의 첫 경험이었어요 하지만 마지막은 아닐 거예요 그렇죠, 개럿?
So many classic toast errors. A fire hydrant could follow this. Heh-heh. And please, keep painting. Don't let Garrett-- Don't-- Hey. Don't let Garrett keep you from painting. Okay, I'm done.	축사할 줄 아는 사람이 하나도 없네요 소화전도 이 정도는 하겠어요 그림 계속 그려 개럿이... 개럿이... 개럿 때문에 그림을 포기하면 안 돼 이상입니다
Okay. Stacy's friend Andi, everybody. Next up, we have a replacement best man. Garrett's friend from Greendale College, Jeffrey Winger. There's a lot of things I can say about this couple.	스테이시의 친구 앤디였습니다 다음은 들러리를 대신해 그린데일 칼리지의 제프리 윙거입니다 이 커플에 관해 할 말이 아주 많아요
They're both in my class at Greendale. And like all my students, I give them until about June. No, you guys will be fine forever. As long as Stacy never lets Andi babysit. Heh-heh-heh.	둘 다 그린데일에서 제 강의를 듣죠 다른 학생들과 마찬가지로 6월까진 함께할 거예요 농담이고 영원히 함께할 겁니다 스테이시가 앤디를 보모로 고용 안 한다면요
Or be in the same town as a pair of scissors. -He's being too mean. -No, he's reading the room. But that means two families are leaving here tonight as one.	아예 다른 도시로 이사 가세요 - 좀 심한 거 아녜요? - 하객들 심리를 제대로 꿰고 있어요 그 말은 두 가족이 한 가족이 된단 뜻이죠
That's a big deal. Now, my friends and I came here tonight as outsiders. But thanks to some good advice, we spent the night learning about these two clans of outsiders.	그건 엄청난 거예요 저와 제 친구들은 오늘 여기 아웃사이더로 왔습니다 하지만 훌륭한 조언 덕에 아웃사이더인 두 집안에 관해 알게 됐죠
We learned that Garrett's Uncle Tony is a photographer. Uncle Tony, did you know Stacy's friend Lawrence makes and sells frames? Look each other up, get some business going.	개럿의 삼촌 토니는 사진작가더군요 삼촌, 스테이시의 친구 로렌스가 사진틀을 만들어 파는 거 아세요? 두 분이 합심해 사업을 번창시키세요
Oh, and Garett's neighbor Dawn loves vintage cars. Stacy's chiropractor Susan brought her dad, and guess what. Her dad worked in an automobile factory in the '60s.	참, 개럿의 이웃인 돈은 빈티지 자동차를 좋아합니다 스테이시의 척추 지압사 수잔은 아버지와 함께 왔어요 근데 수잔의 아버지가 1960년대에 자동차 회사에서 일하셨죠
Yeah, I know. These are the things you learn being the biggest jerks at a wedding. Here's another golden nugget in the gravel. Some of you have worked the dance floor with Garrett's divine Great-aunt Polly, 90 years young.	네, 알아요 가장 밥맛인 하객이 된 덕분에 이걸 다 알게 됐습니다 자갈밭에서 발견한 금괴가 하나 더 있어요 댄스 플로어에서 올해 아흔 살인 폴리 이모와 함께 춤추신 분들 있을 거예요
And some of you chatted with Stacy's Meemaw. Also 90 years young. Now, I don't know if they've even met before tonight. But we did learn that both of them were born in the same town, Sheridan, Wyoming.	스테이시의 할머니와 함께 수다 떤 분도 있고요 할머니 역시 연세가 아흔이시죠 전에 두 분이 만난 적이 있는지 모르겠는데 두 분 모두 고향이 와이오밍 주 셰리던이란 사실입니다
Now, Garrett and Stacy, would you mind getting them both out here? All right, yeah. I know Aunt Polly's here. Isn't she beautiful? Okay, who has got eyes on Meemaw?	개럿, 스테이시 두 분을 모시고 나와주겠어요? 좋아요 폴리 이모세요 미인이시죠? 좋아요 할머니 어디 계세요?
This is Meemaw. Oh, this is Meemaw. Okay, I feel like an idiot. I'm so, so sorry. Garrett, where's Aunt Polly? Okay. Uh... Now I don't feel as stupid.	이분이 할머니세요 이분이 할머니군요 이렇게 멍청할 데가 있나 정말 죄송합니다 개럿, 폴리 이모 어디 계셔? 좋아요 내가 멍청한 게 아니었네요
Because either someone here is lying, or this family's a lot closer than we thought. Now... this is a man that knows how to marry his cousin. None of this would've happened if I wasn't trying to help.	누가 거짓말한 걸까요? 아니면 두 가족이 생각보다 가까운 걸까요? 여러분 친척과 어떻게 결혼하는지 제대로 보여줬네요 내가 도우려고 나서지 않았다면 이런 일은 없었을 거예요
None of this would've happened if I didn't help you with your helpfulness. Don't torture yourself with that logic. None of us would have met if Hitler hadn't been born.	도우려는 당신을 내가 돕지 않았다면 이런 일은 없었을 거예요 그런 논리로 자신을 학대하지 마요 히틀러가 태어나지 않았다면 우리 서로 못 만났어요
Also, none of Britta's arguments would have a default analogy. -Excuse me? -He's saying you go to Hitler a lot. -What are you, Hitler, Hitler? -Britta, we're all the worst right now.	브리타는 어떤 비유도 못 했을 테고요 - 뭐라고요? - 맨날 히틀러를 인용하니 그렇지 - 히틀러가 어때서? - 브리타, 안 그래도 다들 우울해요
Between us ruining the ceremony and ruining the reception, when we were all just individual people, I wasn't the worst. I'm only the worst with you guys.	예식도 망치고 피로연까지 망친 게 나인 건 아니잖아요 난 여러분과 있을 때만 최악이에요
I was a good dean before you guys. -You can't disprove it. -I relapsed because of you guys. Oh, it's not a big deal. White people problems. I like this group. I'm at my best when I'm with you guys.	여러분이 오기 전까지 난 좋은 총장이었어요 - 그건 부인 못할걸요 - 난 여러분 때문에 다시 술을 마셔요 백인들 문제 별것 아녜요 난 여러분이 좋아요 함께 있을 때 가장 빛나요
Well, that clinches it. Separate cabs? Separate cabs? Separate cabs? For those still with us, we won't be cutting the cake or dancing. I believe there was a guy in a Homer Simpson costume that was gonna surprise me. That won't be necessary.	결론 났네요 각자 집으로 갑시다 아직 여기 계신 분들 케이크도 못 자르고 춤도 못 추고 호머 심슨 복장을 한 사람이 날 놀라게 할 일도 없을 테니 집으로 가세요
Drive safe. And thank you for coming. What are you going to do? Chang. -We're going home. -Are you gonna stay married? Chang. We consulted with a lawyer, and it is legal in this state to marry your cousin.	운전 조심하세요 와주셔서 감사합니다 자넨 어떡할 거야? 창 - 집으로 가야죠 - 결혼 생활 유지할 거야? 창 변호사한테 물어봤는데 우리 주에선 친척끼리 결혼해도 된대요
But after talking to our family, we feel an annulment is warranted. Screw you guys. This family is so screwed up, you thought you were two different families. Now that you know you're not, you can't wait to leave.	하지만 가족의 뜻에 따라 결혼을 무효로 하려고요 당신들도 웃기지 마 이 가족 엉망진창이야 서로 다른 가족인 줄 알았는데 그게 아니라니 서로 못 헤어져 안달이잖아
And you want this guy to do what? Forget he's in love? For you? You want him to take one for this crappy team? Let him finish. They were letting me finish.	개럿이 어쩌길 바라세요? 사랑하는 사람과 헤어지길 바라세요? 당신들 때문에? 형편없는 당신들 때문에 삶을 포기하라고요? 끝까지 들어봐 다들 그럴 생각이었어요
I know. I was being sarcastic. Okay, you know-- Garrett, who loves you here more than Stacy? -Nobody. -Stacy... -is it your fault Garrett's your cousin? -No. Is anyone here going to make less fun of these two?	알아, 빈정댄 거야 아, 진짜... 개럿, 여기 스테이시만큼 자넬 사랑하는 사람 있어? - 없어요 - 스테이시 - 둘이 친척인 게 스테이시 잘못이야? - 아뇨 이 둘이 뭘 하든 비웃지 않을 분 있나요?
Or be better friends to them, no matter what they do? No. It's you against the world, and you will not win. But you get to make your moves, not them. Stacy?	좋은 의지처가 돼줄 친구 있나요? 없어요 세상과 맞서봤자 이길 수 없어 그래도 스스로 결정해 상관 말고 스테이시?
-Will you be my legally incestuous wife? -Yes. Everyone stay and eat cake, or go to hell! I didn't think I could do it, but I did. Smile! Smile! Garrett, look up. Ugh. So much Jim-ing.	- 법적으로 나랑 근친 결혼해주겠어? - 좋아 남아서 케이크를 먹어요 싫으면 지옥에나 가고요 자신 없었는데 내가 해냈어요 웃어! 웃어! 개럿, 여길 쳐다봐 완전히 엉망이네
School's out, bitches! Congratulations, Greendale students. We've pulled off another year and we're still standing. Take that, health inspector, building inspector, foundation inspector, water-line inspector, geologist, exterminator, plumber, and Dad.	학교 끝났다, 등신들아 그린데일 학생 여러분 축하합니다 또 한 해를 버텼고 여전히 이 자리에 서 있네요 지반 검사관 송수관 검사관 지질학자, 해충 구제업자 배관공, 그리고 아버지!
Abed, why bring a metronome? I thought the sound might accentuate the idleness of our last meeting. -Good job, bad idea. -Okay, that's done. Yes! Hang on, there's more. This one is exciting.	아베드, 메트로놈은 왜 가져왔어? 이 소리가 마지막 회의의 불안한 나태함을 강조할 것 같아서요 - 잘했어, 발상은 나빴고 - 네, 됐어요 더 있어요 이건 재미있는 거예요
We have to rename the Save Greendale Committee due to the fact that Greendale is done being saved. You think that's more exciting than summer? Oh, am I stealing your rays, dude? Come on, it's neat.	그린데일 살리기 위원회의 이름을 바꿔야 해요 그린데일은 이제 다 살렸으니까! 그게 여름 방학보다 재미있어요? 내가 당신 햇빛이라도 훔쳐가고 있나요? 왜요, 멋지잖아요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.