Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Our mission is finally accomplished, once and for all. So, what do we call ourselves now? -The Accomplishers. -The Obsoletists. -Stephen King's Dreamcatchers. -Susan. You're rebelling against yourselves, you get that?	드디어 우리 임무를 완수한 거예요 그럼 이젠 우릴 뭐라고 부를까요? - 완수자들 - 퇴물들 - 스티븐 킹의 드림캐쳐들 - 수잔 지금 자기 자신에게 반항하고 있는 거 알죠?
The current trend in branding is unique, simplistic, phonetically memorable gibberish. -How about Nippledippers? -I like Nippledippers. -Ooh. Nippledippers.com is available. -Grab that.	현재 브랜딩 트렌드는 독특하고 단순하고 발음을 기억하기 쉬운 무의미한 이름이죠 - 젖꼭지담그기 어때요? - 젖꼭지담그기 좋네요 - 젖꼭지담그기 닷컴은 살 수 있어요 - 차지해요
Text from the dean. ""Don't leave yet, I'm almost there. Special celebration." "Just finished entire semester without wearing a single silly outfit."	총장님에게서 온 문자예요 "아직 가지 마, 나 거의 다 왔어 특별 축하를 해야 해" "이상한 의상을 한 번도 안 입고 이번 학기를 마쳤어"
Hi, everybody. Heh-heh-heh. I made it! Obviously, I binged pretty hard there after the bell rang, but I made it! Are you guys going out to celebrate or something?	안녕, 여러분 내가 해냈어요! 종이 울린 직후에 좀 과하게 해버렸지만 그래도 해냈다! 다들 어디 나가서 축하할 거예요?
I'll tag along. It's been a tough year, I could use a drink. We were gonna go to Britta's bar, whenever Mother Time is willing to call it a year. Nippledippers drink for free.	나도 따라갈까 봐요, 올해는 힘들어서 한잔 하고 싶네요 브리타의 술집에 갈까 했었죠 시간 요정이 학기가 끝났다고 하는 대로요 젖꼭지담그기들은 술이 공짜!
I'll pay. I'm not acknowledging that title. -It's 10 bucks for the domain. -I won't be able to join you. I gotta get on the road to California, I got a job through LinkedIn.	난 술값 낼게요 그런 이름은 인정 못 해요 - 도메인 값이 10달러예요 - 난 같이 못 가요 캘리포니아로 출발해야 해요 링크드인을 통해서 취직했거든요
What? That's crazy. People use LinkedIn? No. LinkedIn hired me to help figure out why people don't use it. Also, a friend I went to high school with just became unmarried last week, and I thought I'd look her up.	네? 말도 안 돼요 사람들이 링크드인을 쓴다고요? 아뇨, 링크드인에서 사람들이 안 쓰는 이유를 알아내라고 날 고용했죠 그리고 고등학교 동창이었던 여자가 지난주에 이혼했다던데 찾아가 보려고요
Wow, you work fast. -Or actually, very slow. Good luck. -Are you coming back, Elroy? I think so. Probably. Maybe. Have a great summer. You think bar scenes always start at a billiard shot, or every time someone takes a shot, they start a scene without knowing it?	우와, 작업 빨리 거네요 아니, 사실은 아주 느린 거죠 - 행운을 빌어요 - 돌아올 건가요, 엘로이? 그럴 것 같아요 아마도요 어쩌면요 즐거운 여름 보내요 술집 장면은 항상 당구공을 치면서 시작될까요? 아니면 누가 칠 때마다 새로운 술집 장면을 시작할까요?
What? You can just say, "Shut up, Abed." What was that, right? That was an Irish goodbye. Let's give it an Irish wake. Six years, guys. Where's Annie? No offense to you, but she's the only one that gets me. Six seasons, right, Abed?	네? '닥쳐, 아베드' 하면 돼요 그게 뭐래요? 아일랜드식 작별이야 아일랜드식 경야를 치러주죠 6년이나 됐어요 애니는 어딨지? 나쁜 뜻은 없지만 애니만 날 이해해주는데 6시즌이야 그렇지, 아베드?
-Don't put a nickel in him. -Stop mitigating. So, Abed, what happens in season seven? Oh, man. What show ever peaked after season six? Simpsons, Seinfeld, South Park, Friends. They weren't hemorrhaging characters.	- 부추기지 마 - 방해하지 마요 아베드, 시즌 7에선 어떻게 되나요? 이런 시즌 6 후에 정점을 찍은 쇼가 있나요? '심슨 가족', '사인필드' '사우스 파크', '프렌즈' 그 쇼들은 캐릭터를 출혈하진 않았죠
I'll see what I can do? What if Shirley came back? Shirley could get us back on formula, but I don't see it turning us around. What's our formula? Well, basically...	조치를 취할 수 있는지 알아볼까요? 셜리가 돌아오면 생각이 바뀔 것 같아? 셜리가 오면 공식은 되찾겠지만 돌려놓지는 못할걸요 우리 공식이 뭔데요? 네, 기본적으로...
I have a placeholder so set up, it make analogies look like punch lines. My setup lacks awareness, but my punch line doesn't know. Cynical one-liner dismissing everything you just said. Absurd reaction.	커뮤니티 시즌 6 난 가대사가 잘 설정돼 있어서 비유를 해도 농담으로 들리죠 난 설정에 인식이 부족하지만 내 농담은 그걸 몰라요 당신의 모든 말을 무시하는 모욕적인 한 줄 대사 어처구니없는 반응!
You guys, can we put in a pin in the B story and focus on the A story? I don't trust A stories. I had a setup about a story that was so placeholder, the punch line came five words early. And I can tag it too.	우리 B 스토리는 잠깐 그냥 놔두고 A 스토리에 집중할래요? 내 설정은 너무 가대사 같아서 농담이 다섯 마디 전에 나왔지 태그도 할 수 있어
Ooh. I'll explain the risks involved in all decisions made from here until eternity. -Who the hell are you? -Frankie Dart. -Is this combination gonna work? -Not my place to say. Abed?	지금부터 앞으로 영원히 내릴 모든 결정에 대한 위험을 설명할게요 - 댁은 누구죠? - 프랭키 다트요 - 이 조합이 잘 될까요? - 그건 내가 말할 수 없죠, 아베드?
Lizard. Fire hydrant. Obama. Chang! You know, I put time into what I do wardrobe-wise. Shirley, no Shirley, what does it matter, right? Abed, we're not formulas. And if I had no self-awareness, I think I'd know.	도마뱀, 소화전 오바마 창! 난 의상을 입을 때 시간을 들여서 해요 셜리가 있든 없든 별 상관없죠? 아베드, 우린 공식이 아니야 내게 자기 인식이 없다면 나도 알았겠지
Things have structure. If we stray, we're weird. If we stick to it, boring. Yeah, but isn't that about the shape of your brain? I mean, no offense or anything, but isn't the shape of your brain kind of fucked up?	모든 것엔 구조가 있어요 거기서 멀어지면 이상하고 그대로 따르면 재미없죠 하지만 그건 네 두뇌의 문제 아니야? 나쁜 뜻은 없지만 네 뇌는 좀 맛이 가지 않았니?
What's your season-seven pitch? My pitch for your fall semester at Greendale is that everyone is nice and has fun and grows together. -Shirley or Elroy? -See, that's racist, man.	총장님이 제시하는 시즌 7은 뭔데요? 내가 제안하는 그린데일의 가을 학기는 모두가 착하고 재미있게 함께 성장하는 거야 - 셜리 아니면 엘로이? - 그건 인종차별적이야
Shirley or Elroy? That's racist. How about they both come back? How about there's a whole third black person? -Where do they all sit? -They, uh-- Well, they sit wherever they wanna sit, as of the 1960s. Uh... Ah.	셜리 아니면 엘로이? 인종차별적이라고 둘 다 돌아오는 건 어때? 아예 세 번째 흑인이 등장하는 건? - 다 어디 앉으라고요? - 다들... 1960년대부터 원하는 곳에 앉을 수 있잖아
They si-- They sit-- Just pitch it. -Don't pitch it. -I'm pitching it. I made a belt with fabric. How cute is that? Well, I think that's, uh, very cute, so, uh... Oh, and I love you guys. I've got-- I'm angry, and you should vote or don't vote. Sweet hallelujah. These are good times, baby.	어디... 앉느냐 하면... - 제안해봐요 - 하지 마요 할 거예요 벨트를 만들었어요, 천으로요 정말 귀엽죠? 나도 정말... 귀엽다고 생각해 아, 그리고 모두 사랑해 난... 화가 났고 너희 모두 투표해야 해, 아니면 하지 마 할렐루야! 정말 즐거운 한때군요
Good times, girl. Good times. Hey, I thought of something. We should go to the, um-- To the, uh-- To the, uh-- To the market. We should. But wouldn't that be like a thing we saw? And didn't we do that?	좋은 때죠, 좋은 때예요 나도 방금 생각했어요 우리 거기 좀... 거기... 시장에 가죠 네, 그래요 하지만 그건 이미 봤고 전에 하지 않았나요?
So shouldn't we be more ashamed and clever, -and make everything more difficult? -Yes. And I think we should be sad. -And I'm nuts. -But I'm happy. And I'm happy too.	그러니까 더 부끄러워하고 더 똑똑하게 - 모든 걸 더 어렵게 해야 하잖아요? - 그래, 그리고... 우린 슬퍼야 할 것 같아 - 난 미쳤고 - 하지만 난 행복한데 나도 행복해요 그리고...
You know, hallelujah and Church and singing and street wisdom. -Stop. -Crazy and racist and terrible. I agree. You're being way too linear about this.	알잖아요 할렐루야, 교회 노래와 세상의 지혜 - 그만해요! - 황당하고 인종차별적이고 끔찍해요 동의해요, 너무 직선적으로 생각하고 있어요
Shirley, Elroy, Troy, Hickey, living in the past. -Season seven don't need no past. -What are you pitching? -Don't pitch. -This is my pitch. All right, that includes all notes and business as it pertains to the files.	셜리, 엘로이, 트로이, 히키 다 과거에 사는 거예요 - 시즌 7에 과거는 필요 없죠 - 뭘 제안하는데요? - 제안하지 마 - 이게 내 제안이야 커뮤니티 시즌 6 좋아요, 파일과 관련된 모든 메모와 안건을 포함했습니다
How you guys doing? Britta, how you doing? I'm cool, it's all good. Annie, you looking fine. Thank you. Hey, what about me? Hey, everybody, look at me. I'm Ice Cube Head.	다들 어때요? 브리타, 어떻게 지내? 난 괜찮아, 다 좋아 애니, 좋아 보여 고마워요 이봐요, 나는요? 다들 날 봐요! 얼음 조각 머리예요
I got an ice cube for a head. I also eat cell phones, so you better be careful with those around me, because they taste like prime rib where I'm from. Ha-ha.	나한테는 최상급 갈비 같은 맛이거든요 우리가 함께 보낼 즐거운 시간을 생각해봐요
Guys, we just finished year six, and it was hard work. By the way, terrible improv. Ice Cube Head? You were just looking at your drink. Busted. Annie?	우린 방금 6년의 시간을 마쳤어요 힘든 일이었다고요 그리고 즉흥 대사 형편없었어 얼음 조각 머리? 술잔을 보고 있었잖아 들켰네 애니?
I got the internship. I got the internship. I'm gonna intern for the FBI! Aah! I leave in a week. I'll be in D.C. all summer. You're leaving the nest. Can I have your bedroom? If you don't come back.	나 인턴으로 뽑혔어요 인턴으로 뽑혔어요 FBI 인턴이 될 거예요! 일주일 후 떠나서 여름 내내 워싱턴에 있을 거예요 가는구나 네 방 내가 써도 돼? 네가 안 돌아온다면...
Well, I'm definitely coming back. Probably. Okay, next order of business. Garrett's holding Leonard's hand again. -Stop doing that. -I'm checking for a pulse.	분명히 돌아올 거예요 아마도요 좋아, 다음 안건 개럿이 또 레너드 손을 잡고 있어요 - 그만해 - 맥박 뛰나 보는 거예요
Hey, hands off the Leonard dice. Question, when can we start the next paintball game? -I don't think you can force it. -Lots of things can be forced.	이봐, 레너드의 주사위를 건드리지 마 다음 페인트볼 게임은 언제 시작할 수 있죠? - 억지로는 못할걸 - 억지로 할 수 있는 건 많아
Like a human head through a 6-inch drainpipe. -What? -I'm just kidding, pal. Okay, did anyone on the Sustain Greendale Committee do any of their assignments this week? Scrunch?	사람 머리도 지름 15cm짜리 홈통에 억지로 넣을 수 있어 - 뭐? - 그냥 농담하는 거야 좋아, 그린데일 유지하기 위원회에서 맡은 일을 한 사람은 있어? 스크런치?
Sorry, bro, I don't work for you. You work for me. I'm the tech billionaire that bought this dump and cuts your paycheck. If you can call that a paycheck. I've seen more zeroes over Pearl Harbor.	미안, 형씨 형씨가 내 밑에서 일하는 거라고 내가 당신들 급료를 주는 기술업체 억만장자니까 그걸 급료라고 한다면 말이지 내가 진주만에서 본 0이 그것보다 많겠다
There were hundreds of them. The sky was black with smoke and bombs. Double-click this, Winger. It's your job to work, it is our job to party.	0식 전투기가 수백 대였지 하늘이 연기와 폭탄으로 새카매졌었어 이거나 더블 클릭해, 윙거 형씨 임무는 일하는 거고 우리 임무는 노는 거야
And hatch hare-brained schemes. -And get laid. -And get laid. And, eventually, leave you here as well. Jeff, you okay? Huh? Oh. I was taken aback. It's big news.	무모한 계획도 세우고 - 재미도 보고 - 재미도 보고 그리고 우리도 결국 당신을 여기 놔두고 가겠죠 제프, 괜찮아요? 아, 좀 놀란 거야 굉장한 소식이네
What have you guys been doing? We were just... looking for ways to make season seven work. We got through six seasons. What's up with that? I mean, where's season seven? We gotta figure out season seven.	다들 뭐 하고 있었어요? 우린 그냥... 시즌 7을 성공시킬 방법을 찾고 있었어 6시즌을 해왔잖아 그게 뭐래? 시즌 7은 어딨어? 우리가 시즌 7을 알아내야지
Or maybe we could just hang out. Sorry I'm late. Last night was so insane, it made the Insane Clown Posse look like the Well-Adjusted Clown Posse. It must be hard work running away from your age.	아니면 그냥 놀아도 되죠 어젯밤은 얼마나 미쳤던지 인세인 클라운 포시가 정서적으로 안정된 클라운 포시 같았어 자기 나이를 피해서 도망치는 것도 힘들겠다
Has anyone seen my e-cigarette? -There should be a charity for you. -Thank you. I don't know if I can keep commuting from here to FBI headquarters.	내 전자담배 본 사람? - 당신을 위한 자선단체가 있어야 해 - 고마워 여기서 FBI까지 계속 통근할 수 있을지 모르겠어요
Britta, Abed, I'll have to move back in. -I moved in with them. -Chang, we have files. -Moving out. -You seem stressed. Are those criminology credits you need hard to get at Greendale?	브리타, 아베드 나 다시 들어와야겠어요 - 내가 그리로 이사 갔어 - 창, 우리에게 파일이 있어요 - 방 뺄게 - 스트레스받았네, 애니 그린데일에서 범죄학 학점 받는 게 어려워?
The only credit hard to get at Greendale is from a bank. It's just they have schools for this stuff at Quantico. Being with you guys is great, but why is this a good choice for me?	그린데일에서 받기 어려운 점수는 은행 신용점수뿐이죠 콴티코에도 이런 거 가르치는 학교가 있다고요 여러분과 같이 있는 건 좋지만 왜 이게 나한테 좋은 선택이죠?
Why doesn't the audience feel sorry for me? Britta, your parents have been murdered. By whom? The police won't touch it. They're calling it a double suicide. Britta. I got this.	왜 시청자는 날 불쌍하게 생각하지 않죠? 브리타, 당신 부모님이 살해당했대요 누구한테요? 경찰은 손도 안 대요 동반자살이라고 하던데요 브리타, 내게 맡겨요
You're proposing a show in which Annie comes back and it hinges -on the murder of my parents? -It's a placeholder. I'm just saying, there's always gonna be a need for law at Greendale. -You remember the Ass Crack Bandit? -Ha. Yeah.	당신이 제안하는 버전에선 애니가 돌아오고 - 내 부모님의 살인이 걸렸다고? - 그냥 가대사야 그냥, 그린데일에서는 항상 법이 필요할 거라고 - 엉덩이골 강도 기억하지? - 네
Do I remember? I mean, doesn't everybody? Heh. It could've been anybody. What is with this diaper thing? Is it about shaming me? Do you really want people dressing you?	왜요, 다들 기억하지 않아요? 누가 될 수도 있었는데 기저귀는 뭐죠? 내게 창피를 주려는 거예요? 정말 남들이 옷 골라주기를 원해요?
It would be polite to try. It's nice to see you interested, but I wouldn't watch that. Me neither. You wanna know a perfect season seven? Senator, you were allowed to call us terrorists before we moved to international waters, but we're a nation now, so I guess this is fucking war.	시도는 해야 예의에 맞죠 좋긴 하지만 그 시즌은 안 볼 거예요 나도야 완벽한 시즌 7을 보고 싶어? 테러범이라고 불러도 됐지만 우린 이제 한 국가예요 그러니까 이건 전쟁이라고요
Annie, I need you to go to Washington. -I'm scared. -Be more scared. The protestors are scared, they need you to talk to them. They should be, but they shouldn't need a leader to tell them what to do.	애니, 워싱턴에 좀 가야겠어 - 무서워요 - 더 무서워해 시위자들이 겁먹었어요 당신이 얘기해줘야 해요 겁은 먹어야 하지만 뭘 하라고 시키는 지도자는 필요 없어요
We're all born free into a world of lies, but let's talk about you for a second. Well, I'm not a joke anymore. I'm strictly transgender, I'm not all this other stuff. I represent the transgender community, and it's a real thing.	우린 다 거짓 세상에 자유로 태어났죠 하지만 총장님 얘기부터 해요 이제 난 웃음거리가 아니죠 순전히 성전환자일 뿐이에요 다른 것 따위 관심 없고 난 트랜스젠더 공동체를 대표해요 그런 게 실제로 있죠
I am not crazy, but I do have flaws. I'm smart-- Glad to be of service. I want my diaper back. I don't even own a TV and I wouldn't watch that. Oh, yeah? What's your pitch?	난 미치진 않았지만 결점은 있어요, 똑똑하고... 도와드릴 수 있어서 기쁘네요 기저귀 돌려줘요 TV가 없는 나도 그런 건 안 봐요 그래요? 당신 제안은 뭔데요?
Oh, well, I-- I mean, it's not that complicated, is it? -Hello. -How's everyone? -Hello. -I have-- We could learn about science or history. It's set in a school, after all. Why aren't we learning?	아, 그게... 그리 복잡하진 않잖아요? - 안녕 - 다들 어때요? - 안녕 - 난... 우리 과학이나 역사에 대해 배울 수 있잖아요 학교가 배경이니까요 그런데 왜 안 배우죠?
And I know that's not enough, so... And so on. Boo! It's possible there is more skill to it than I thought. More importantly, it has to be joyful, effortless, fun.	그걸로는 부족하다는 걸 아니까... 기타 등등 우우! 생각보다 기술이 필요할 수도 있겠네요 더 중요한 건 즐겁고, 자연스럽고 재미있어야 한다는 거죠
TV defeats its own purpose when pushing an agenda, or trying to defeat other TV, or being proud or ashamed of itself for existing. It's TV. It's comfort.	다른 TV 프로를 이기려 하거나 자기 존재를 자랑스러워하거나 창피해하면 본래의 목적에 안 맞아요 TV잖아요, 편한 거죠
It's a friend you've known so well and for so long... you just let it be with you. It needs to be okay for it to have a bad day, or phone in a day.	오랫동안 너무 잘 알고 지낸 친구라서 그냥 같이 있게 해주는 거예요 가끔 일진이 안 좋아도 괜찮고 하루쯤 별 노력 안 해도 괜찮아요
It needs to be okay for it to get on a boat with LeVar Burton and never come back. Because eventually, it all will. -I'm fine. -I know. It's-- It's not just that.	르바 버튼과 한 배에 타고 영영 돌아오지 않아도 괜찮고요 결국엔 모두 그럴 테니까 - 난 괜찮아요 - 알아 그것 때문만이 아니야
It's such a classic mistake, but I got really attached to my pitch. I had a soundtrack in my head and everything. Well, I agree with Abed. So how's this semester's crop of apples looking?	전형적인 실수지만 내가 제안한 내용에 너무 정이 들어버렸어 생각해둔 사운드트랙도 다 있었는데 난 아베드랑 동감이야 커뮤니티 시즌 6 이번 학기 학생들은 어때 보여요?
Bruised but not rotten. Asian kid in my math class doesn't wanna study because he doesn't wanna be a stereotype. It's funny. A strong B story. I can say that because I teach TV Appreciation. Send that student to me and we'll make it more serious. I'm the school shrink. -I can wear these glasses every episode. -You are ...	동양인 학생이 공부를 안 하려 들어요 고정관념을 따르기 싫다고요 웃기는 애죠 B 스토리처럼 들리네요 난 그렇게 말할 수 있어요 TV 감상을 가르치니까 그 학생 내게 보내면 진지하게 만들어줄게요 난 학교 심리학자예요 매번 이 안경을 쓰고 나오죠 - 아주 섹시해 보이네 - 아주 섹시해요
Very hot. This gives me a more solid reason to interact with you than a stupid committee. By the way, I'm a lesbian. It's why I haven't hit on Jeff.	멍청한 위원회보다 이쪽이 더 여러분과 교류할 이유가 되네요 참, 나 레즈비언이에요 그래서 제프를 유혹하지 않은 거죠
I told you not to come to the teacher's lounge. You're supposed to be in dean class. How can I learn to be dean if I can't hang out with teachers? We're supposed to be shaping minds, but we keep shaping each other.	총장, 교수 휴게실에 들어오지 말랬잖아요, 총장 수업에 가야죠 교수들과 어울리지 않으면 어떻게 총장이 돼요? 사람들 정신을 키워줘야 할 우리가 서로를 키우고만 있네
In this version, would you tell me what to do a lot? Am I on meds in it? I'm mellow and relatable. I like it. I would love to teach at Greendale. And I do miss wearing skirts.	그 버전에선 당신이 내게 명령을 많이 하나요? 난 무슨 약이라도 먹나? 내가 온화하고 호감형이네 마음에 든다 나도 그린데일에서 가르치고 싶어요 치마 입는 것도 그립고요
Once you swallow the contrivance, it'd open new areas and dynamics. -And it's evergreen. -Great, that's settled. How do we make it real? Annie, you should start looking into education classes. You too, Abed. I should tell you I'm moving to Los Angeles.	억지스러운 걸 참으면 새로운 관계가 열리긴 하네요 - 항상 푸르기도 하고 - 좋아, 결정됐네 그걸 어떻게 진짜로 만들지? 애니, 교육학 수업 좀 알아보기 시작해 너도, 아베드 말해둬야겠는데 나 로스앤젤레스로 이사 가요
What? What? Like a real TV executive, I let you work your ass off, because there's no profit in saying no to an idea. But now I have to pass. I'm a PA on a Fox show set in a video-game studio.	뭐? 뭐? 방송국 중역처럼 여러분을 실컷 고생하게 했죠 아이디어를 거부해서 이득 될 게 없으니까요, 하지만 난 안 해요 비디오 게임 회사가 배경인 폭스 드라마의 제작 보조가 됐죠
It's like 30 Rock meets IT Crowd meets... Congratulations, Abed. But you're coming back, right? Maybe. Probably. -Maybe. -But six seasons and a movie.	'30 록'과 'IT 크라우드'가... 축하해, 아베드 하지만 돌아올 거지? 어쩌면... 아마도요 - 어쩌면요 - 6시즌과 영화였잖아
I know it comforts you to look through that meta-lens, but this is reality. TV's rules aren't common sense. They're a studio wanting to milk their properties dry.	그렇게 메타적인 시선으로 보는 게 마음 편한 거 알지만 이게 현실이에요 TV의 규칙은 상식이 아니에요 수익을 쥐어짜려 드는 방송국에 기초하죠
Hear, hear. Cheers to that, and cheers to Abed. Cheers. And so on. -Annie, I'm home. -Hey there. How was your day? Did anything funny happen?	옳소, 그 말에 건배 아베드에게도 건배 건배 건배 기타 등등 - 애니, 나 왔어 - 왔어요? 오늘은 어땠어요? 뭐 재미있는 일 있었어요?
Who cares? -How was your day? -Good. Sebastian did some drawing. Sebastian. Let's look at him. -Sebastian. -Sebastian. I love you. -Are you okay? -Is this really what you want?	무슨 상관이야? - 당신은 어땠어? - 좋았죠, 세바스찬이 그림 그렸어요 세바스찬, 어디 좀 볼까 - 세바스찬 - 세바스찬 사랑해 - 당신 괜찮아? - 이게 정말 당신이 원하는 거예요?
Of course. I mean, I'd be fine with a dog too, but whatever you want. Do you have any idea what I want? Yes? -How'd you get in? -I hold the spare keys so the dean would stop leaving them under the welcome mat.	물론이지 뭐, 개 한 마리 키워도 되지만 뭐든 당신이 원하는 대로 해 내가 뭘 원하는지 알긴 해요? 그럴걸? - 어떻게 들어왔어? - 내가 남는 열쇠를 보관해요 총장이 현관 매트 밑에 못 놔두게요
There's no normal way to do anything now. Yeah. You're gonna be fine, you know. I don't wanna be fine. I wanna be 25 and heading out into the world.	그래, 이젠 뭐든 정상적으로 할 수가 없어 그러게요 당신은 괜찮을 거예요 난 괜찮고 싶지 않아 세상으로 나가는 25살이 되고 싶어
I wanna fall asleep on a beach and be able to walk the next day. Or stay up all night on accident. I wanna wear a white T-shirt without looking like I forgot to get dressed.	해변에서 잠들어도 그 다음 날 걸어 다닐 수 있고 우연히 밤을 꼬박 새우고 싶어 티셔츠를 입어도 옷 입는 걸 잊은 사람처럼 보이지 않고 싶어
I wanna be terrified of AIDS. I wanna have an opinion about those... And I want those opinions to be of any concern to the people making them. Well, I wanna live in the same home for more than a year, order wine without feeling nervous, have a résumé full of crazy mistakes instead of crazy lies.	에이즈를 두려워하고 싶어 나도 의견이 있었다면 좋겠어, 그... 그 의견이 영화를 만드는 사람들에게 중요하면 좋겠다고 와인 주문하면서 긴장하지 않고 이력서에는 황당한 실수가 가득했으면 좋겠어요 황당한 거짓말 대신에요
I want stories and wisdom, perspective. I wanna have so much behind me, I'm not a slave to what's in front of me. Especially these... flavorless, unremarkable Marvel movies.	난 이야깃거리, 지혜와 관점이 있으면 좋겠어요 이미 많은 걸 해봐서 내 앞의 것에 얽매이지 않으면 좋겠어요 특히 이런... 무미건조하고 특별할 것 없는 마블 영화요
-Oh, they are so not a big deal. -I know. -It's just all there is. -Yes, and you get to say that. I let you go, Annie. With my hands, and my head. The heart-- Which cynics say is code for penis. wants what it wants. But I let you go.	- 진짜 별것도 아니라니까! - 그러니까요! - 그냥 그게 다야 - 당신은 그렇게 말할 수 있잖아요 널 놔줬잖아, 애니 내 손으로, 내 머리로 내 심장은... 부정적인 사람은 그게 거시기를 뜻한다고 하지만 심장은 자기가 원하는 걸 원해 그래도 난 널 보내줬어
The others are coming. I think you should kiss me goodbye, or you might regret it for the rest of your life. What about you? I'll regret the kiss for a week. I'm in my 20s. Who cares?	다른 사람들 온대요 내게 작별 키스를 하는 게 좋겠어요 안 그러면 남은 평생 동안 후회할지도 몰라요 넌 어떻고? 일주일쯤 키스를 후회하겠죠 20대인데 무슨 상관이에요?
Whoo. Are we interrupting? Stop being gross. You guys doing an unauthorized finale? Not cool. Abed, I know it gives you comfort to see everything through that meta-lens, but...	우리가 방해한 거야? 징그럽게 굴지 마요 지금 비공인 결말 찍어요? 그럼 안 되죠 아베드, 그렇게 메타적인 시선으로 보면 마음 편하다는 거 알지만...
we were just saying goodbye to the room. For season six. Season seven, who knows? It's out of our hands. Too many variables. Cool. Cool, cool. Cool, cool. That was one cool for each season.	우린 그냥 이 방에 작별 인사한 거야 시즌 6은 그렇죠 시즌 7은? 누가 알아요? 우리 권한 밖인걸요 변수가 너무 많아요 멋지네요, 멋져, 멋져 멋져, 멋져 한 시즌당 '멋져' 하나였어요
Wait, do it again, I wanna try something. Heh. Cool. Cool, cool. Cool-- Oh. Cool, cool. I farted during the fourth one. It's an inside joke. -I'm gonna miss you guys. -Gay.	다시 해봐 내가 뭐 좀 하게 멋져, 멋져 멋져, 멋져... 멋져, 멋져 네 번째에서 방귀 뀌었어 아는 사람만 아는 농담이지 - 다들 그리울 거야 - 게이 같네
You know what I think, as a humble outsider that came in and nailed it? I think everyone should imagine their own personal version of season seven and not share it with anyone. Maybe it'll come true.	보잘것없는 외부인으로 와서 대박을 친 내 생각에는 상상하고 아무에게도 말하지 않아야 해요 그럼 현실이 될지도 몰라요
No cutting to any of them. If you cut to it, it won't come true. You just stopped being a study group. I hereby pronounce you a community. Brianna, you're the driven idealist. Kaylee, the fiery, passionate one, we might have a fun no-stringsy thing.	장면 바뀌면 안 돼요 바뀌면 이루어지지 않을 거예요 방금 당신들은 스터디 그룹이 아니게 됐어 이제 당신들을 공동체로 선포하겠어 브리아나는 의욕 넘치는 이상주의자 케일리는 불같고 정열적이지 우린 부담 없이 놀아나는 관계일지도 몰라
And Mackenzie, the kooky, nerdy one. And Hallie, the other nerdy one. You should be friends and have pillow fights. And there's Phoebe, the wise one.	맥켄지, 괴짜에 범생이 핼리, 다른 범생이 친구가 돼서 베개 싸움을 해봐 그리고 피비는 현명하지
No? You're nerdy too? Okay. And the rest of you other redhead ones, we're gonna have some pretty crazy times. And eventually, you'll leave and be replaced by new ones, and that's something I'm equipped to handle now.	아니야? 자기도 범생이야? 그래 나머지 빨간 머리 여자들도 우리 함께 광란의 시간을 보내게 될 거야 새로운 여자들로 교체되겠지 이젠 그걸 감당할 준비가 됐어
I'm sort of a hero that way. We can cut to them at home, though, right? -I mean, by ourselves? -Sure. -I love that I got to be with you guys. -Gay. You saved my life, and changed it forever.	난 그런 영웅이거든 집에선 장면 전환해도 되지? - 혼자 있을 때 말이야 - 네 - 모두와 함께해서 좋았어 - 게이 당신들은 날 살려줬고 내 삶을 영원히 바꿨어
Gay! Thank you. I'm gay. I'm for real gay. I'm legit gay! Community, the hit show, is now a hit board game. Blah, blah, blah. Commercial VO describing the rules of gameplay. Sorry, Britta, but that friendship just got a benefit.	게이! 고마워 내가 게이야 진짜 게이라고 합법적으로 게이야! '커뮤니티', 히트 쇼가 히트 보드게임이 됐습니다 어쩌고저쩌고, 게임의 규칙을 설명하는 광고 음성 미안, 브리타 방금 그 우정에 이득이 생겼네
Collect the other players' identities and be the first to figure out if the game is part of the show or... I got it. The whole show is happening inside this game.	다른 플레이어들의 신분을 수집해서 이 게임이 드라마의 일부인지 가장 먼저 알아내면... 알겠다, 드라마 전체가 이 게임 안에서 일어나는 거야
Then explain this. Sorry, Dad. Guess I win. You stupid child. Nobody's winning anything. Don't you see? This means we don't exist. We're not created by God, but created by a joke. We were never born and we will never actually live.	그럼 이걸 설명해봐요 미안해요, 아빠 내가 이겼나 보네요 바보 같은 녀석아 아무도 이기지 않아 모르겠니? 이건 우리가 존재하지 않는다는 뜻이야 신이 아니라 농담이 우릴 만들어냈다고 우린 태어난 적도 없고 진짜로 살지도 못할 거야
The sun always shines in Beverly Hills, but not on everyone. Everything might look perfect, but it's not. It's a land of make-believe. This town runs on status.	태양은 항상 베벌리힐스를 비추지만 예외도 있습니다 모든 게 완벽해 보이겠지만 보이는 게 다는 아니죠 환상으로 이루어진 곳입니다 베벌리힐스에서는 지위가 중요합니다
Status can come from money, connections, fame, or even looks. You could be the toast of the town one day, and a nobody the next. It can all go away in an instant.	재산, 인맥, 명성 심지어 외모가 지위를 결정하죠 하루아침에 유명 인사에서 변변찮은 신세가 되기도 합니다 눈 깜짝할 사이에 사라질 수도 있죠
But if you can play the game, there's nowhere better to live. It may look like I have it all, but I want more. In Beverly Hills, it's who you know, and I know everyone.	하지만 게임의 룰만 안다면 이곳은 지상 낙원입니다 다 가진 것처럼 보일지 몰라도 전 더 많은 걸 원해요 베벌리힐스에선 인맥이 중요한데 전 모르는 사람이 없죠
Money is what I have, not who I am. I was a child star, but now my most important role is being a mother. In a town full of phonies, I'm not afraid to be me.	돈은 제가 가진 것일 뿐 제가 아니에요 전 아역 배우 출신이지만 지금은 엄마 역할에 최선을 다하고 있죠 허영으로 가득 찬 동네에서 저는 저답게 살 거예요
It's time for me to come out of my husband's shadow and shine. Breakfast. My name's Lisa Vanderpump. Good boy. Do you want a drinkie first?	남편의 그늘에서 벗어나 진짜 저로서 빛날 때가 됐어요 밥 먹자 전 리사 밴더펌프예요 그렇지 물 먼저 마실래?
And I live in a gated community in Beverly Hills. I love living here. I mean, it really is like a fantasy land. I just love this house and it's so romantic.	베벌리힐스에서도 외부인 출입이 제한된 곳에 살아요 이곳 생활에 아주 만족해요 마치 환상의 섬 같거든요 집이 낭만적이라 정말 마음에 들어요
And it's kind of designed like a French chateau. I just think there's everything you need here. You can literally live here and not go anywhere else.	프랑스 저택 느낌이 나죠 필요한 건 전부 있어요 밖에 나가지 않고도 살 수 있을 정도니까요
-Ken? - Yes? Darling? Ken? - Yeah? -Where are you? I'm in the sitting room. Let's go find Daddy. I married Ken Todd when I was 21. My husband calls me a sex object.	- 켄 - 응 여보 켄 - 왜 불러? - 어디 있어? 거실에 있어 아빠한테 가자 켄 토드랑 21살에 결혼했어요 남편은 저를 '섹스 상대'라고 불러요
He says every time he wants sex, I object. Thanks a lot. I say to him, "You know what? Christmas and birthdays, and it's your birthday, not mine.	섹스하자고 할 때마다 제가 상대도 안 하거든요 고마워 켄한테 항상 말해 왔어요 성탄절이랑 남편 생일에만 잠자리할 거라고 말이죠
That's another day off. She is a very funny person. I have two children. Pandora's 24. Max is 18. They've fled the nest, so they've left me with a big, old empty house, so I had no choice but to fill it with my little furry friends.	제 생일에는 안 해요 리사는 정말 재미있는 사람이에요 아이는 두 명 있는데 팬도라는 24살이고 맥스는 18살이에요 이 텅 빈 집에 절 두고 떠난 셈이죠 그래서 강아지를 키우면서 허전함을 채우고 있어요
This is Giggy who goes everywhere with me. My two, Pikachu and Lollipop. They are my little boys and girls. We should at least do weight. It's a bit more manly than just doing this.	얘는 지기예요 제 껌딱지죠 이 두 마리는 피카추와 롤리팝이에요 막내아들, 딸이죠 "세드릭 리사의 객식구" 그냥 팔 올리는 것보다 근력 운동이 더 남자다워요
Stop trying to be such a man. Ken and I had 26 restaurants, bars, clubs. We used to have a gay club in London called the Shadow Lounge. The front guy was Cedric.	남자다운 척 그만해 우리 부부는 26개의 레스토랑과 바, 클럽을 운영했었어요 런던에 섀도 라운지라는 게이 클럽이 있었는데 세드릭이 얼굴마담이었어요
Did you see my photos, by the way? I like the headshots. I thought they were great. -So now-- -My eyes are amazing. - Have you noticed a difference? -Yeah. He used to kind of be the, you know, the beautiful face on the door.	제 사진 보셨어요? 얼굴 클로즈업한 사진이 잘 나왔던데 - 그럼... - 제 눈이 매력적이죠 - 뭔가 다른 거 느꼈어요? - 응 세드릭은 우리 가게 최고의 미남 직원이었어요
Yeah, no, your eyes do look good. What else is good? -Give me compliments. You know I like it. - That's it. -That's the only thing that's good. - Is that it?	그래, 네 눈이 예쁘긴 하지 또 뭐가 괜찮아요? - 더 칭찬해 줘요, 기분 좋거든요 - 그게 다야 - 그거 말고는 없어 - 정말요?
But he did kind of start to just merge with our family. I just hope he really is gay, because he spends a lot of time with my wife. If he wasn't gay, I would be very annoyed.	어느 순간 세드릭이 군식구가 돼 있더라고요 세드릭이 진짜 게이이길 바라요 제 아내랑 허구한 날 붙어 다니는데 게이가 아니라면 엄청 열받겠죠
Cedric was living in London when we moved to LA. We tried to get away from him, but he followed us over here. Ken and Lisa have tried to sort of lose me on their way.	우리가 LA로 이사했을 때 세드릭은 런던에 살고 있었어요 세드릭을 떼 놓고 싶었는데 결국 여기까지 따라왔네요 켄과 리사는 저랑 헤어지려고 했어요
They moved from three different continents and, uh, I still found them. I said he could stay with us for, um... Well, until he got sorted. He's lived with us for a year, 9 months, 3 weeks, 2 days, and... 14 hours.	세 개의 대륙을 옮겨 다녔지만 전 찾아냈죠 세드릭한테 말해 뒀어요 자리 잡으면 떠나라고요 우리랑 산 지 1년 9개월 하고도 3주 2일 14시간 됐네요
At the moment, I'm okay here. And I think I'll, um... I'll stay for a bit. -You're living here for two years? -I'm never leaving. Oh, yes, you are.	여기서 좀 더 버텨도 될 것 같아요 - 여기서 2년 살았지? - 절대 안 나갈 거예요 아니, 넌 나갈 거야
My name is Adrienne Maloof... Paul. ...and I live across the street from Lisa. I grew up being very independent. Of course, with all brothers, I had to be.	전 에이드리엔 말루프예요 폴 리사네 건너편에 살죠 전 자립심 있게 자랐어요 남자 형제들 틈에서 그럴 수밖에 없었죠
I'm part of the Maloof Companies, which is a very diversified family business. Our family business consists of an NBA basketball team, the Sacramento Kings...	전 말루프 그룹의 일원이에요 다양한 사업을 운영하는 가족 기업이죠 사업 분야를 소개할게요 NBA 농구팀을 가지고 있는데 바로 새크라멘토 킹스예요
...the Palms Casino in Las Vegas. We're in the skateboarding business. We're in the music business, partners with Interscope Records. My father instilled in us a work ethic that it's wonderful to have money, but you have to work for it.	라스베이거스에 팜스 카지노도 있고 스케이트보드 관련 일도 하죠 인터스코프 레코드와 음악 사업도 해요 아버지는 노동 윤리를 늘 강조하셨어요 정직한 노동으로 돈을 벌어야 한다고 말씀하셨죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.