Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
You are unbelievable. You guys, you're-- You're always picking on me, all right? You've really been hammering me lately. All I had was the idea that-- Look, I-- I need this.	기가 막혀! 다들... 항상 나만 갖고 뭐라고 하잖아요 요즘 유난히 날 다그치는데 내 생각은 그저... 난... 난 이게 필요해요
I need to be better than this guy. Let me think. -Abed. -Yeah. -Did you bring your laptop? -Right here. What do you wanna do with it? Watch The Sting. It's over.	내가 그 작자보다 나아야 한다고 생각 좀 하게 해줘요 - 아베드 - 네 - 노트북 가져왔어? - 네, 여기요 뭘 하려고요? '스팅'을 보려고 끝났다
What happened? Who got shot? Ahem. What's going on? Was Sting even in it? That was terrible. You slept the whole time. The dialogue seeped in my dreams. -My whole brain is long and quiet. -So how did they grift him?	어떻게 됐어요? 누가 총에 맞았죠? 어떻게 된 거야? 스팅이 나오긴 했어? 끔찍한 영화였어요 계속 잤잖아요 더 나빠요 대사가 꿈에 스며들었거든 - 뇌 전체가 조용해졌다고요 - 그래서 어떻게 사기를 쳤죠?
Well, they basically made a fake building and hired a thousand people to cooperate in perfect secrecy. Oh. -Should we just do that? -We could watch another grifter movie.	기본적으로는 가짜 건물을 만들고 사람 천 명을 고용해서 완벽하게 비밀리에 협조하게 했지 - 우리도 그럴까? - 다른 사기 영화를 봐도 돼요
-More activity in Matchstick Men. -Like what? -At one point, they build a fake hospital. -So much construction. Oh, God. It's so late. We've tried everything we can.	- '매치스틱 맨'에선 더 활동이 많죠 - 어떤 거? - 가짜 병원을 짓기도 해요 - 공사가 너무 많아! 어머나, 시간이 많이 늦었네 우리도 가능한 건 다 시도했어
Maybe over the weekend, I can make a fake building. But all the briefcases and the swapping and The Sting? I'm not cut out for it. I think real grifts only happen in movies.	주말 동안 가짜 건물은 지을 수 있을지 몰라도 서류 가방에다 바꿔치기에다 '스팅'까지? 그런 건 나한테 안 맞아 진짜 사기는 영화에서만 가능한가 봐요
-Even then, they barely make sense. -Look, I'm old. The Sting is terrible. Grifting is stupid. The writing's on the wall. -So that's it. -There's no shame in this, Jeff. Oh, I don't know about that.	- 영화에서도 거의 말이 안 되는데 - 난 늙었고 '스팅'은 끔찍해요 사기는 바보 같고 불길한 결말은 확정됐소 - 그럼 이게 끝이군요 - 부끄러운 일은 아니야, 제프 그건 모르는 거죠
Well, this is a scene to behold. Huddled in the closet, watching The Sting like gypsies. Roger. We surrender. You were right. I'm no grifter.	이거 멋진 광경이군요 벽장 속에 모여서 집시들처럼 '스팅'을 보고 있다니 로저 우리가 항복하죠 당신이 옳았어요 난 사기꾼이 아니에요
No, I was wrong. If you remember, I called you a thug. Thugs fight. You're more... No, I can't think of a metaphor pathetic enough to suit you, Jeff Winger. I'm reminded of something Oscar Wilde once said when he compared sheep to wolves.	아니, 내가 틀렸소 난 당신을 깡패라고 불렀잖소 깡패는 싸우기나 하지 당신은... 아니, 당신에게 어울릴 만큼 한심한 비유가 생각 안 나네요, 제프 윙거 오스카 와일드가 양과 늑대를 비교하면서 했던 말은 생각이 나는군요
Screw it. Britta. You hit me. With a woman's hand. You Midwestern floozy. I lived in New York. Yeah, right, he's grifting us. Ugh. Grift blood. Someone taste it. I'm sure it's karo syrup and food dye.	집어치워 브리타! 날 때렸어 여자 손으로! 이 중서부 출신 헤픈 여자야 나 뉴욕에 살았다고! 웃기시네 사기 치는 거야 사기용 피야 누가 가서 맛 봐 분명히 옥수수 시럽과 식용색소일 거야
I mean, I would, but my diabetes. ...19, 20, 21. Are you counting the amount of money or the number of stacks? I have to start over. I'll do it. Move.	아니, 내가 해도 되지만 당뇨가 있어서 '소득' 19, 20, 21 지금 액수를 센 거예요? 돈뭉치 숫자를 센 거예요? 다시 해야겠네요 내가 할게요, 비켜요
But I want to go on record as being disgusted by this transaction. Got it. Disgusted. I'm sorry, love, but would you rather we took this to court?	하지만 난 이 거래를 역겹게 생각한다는 걸 기록해둬요 알았어요, 역겹다 미안한데, 그럼 재판까지 가면 좋겠소?
No, no, no. We appreciate you keeping this between us. I wanna remind you, we offer a lot of classes and many of them are cash-only. Me, take a class here? Talk about a rip-off.	아뇨, 우리끼리 해결하게 해줘서 고마워요 알려드리는데 우린 수강료를 현금으로 받는 많은 수업을 제공해요 내가 여기서 수업을 받아요? 그야말로 바가지네
Talk about a ribbing. Ha-ha. What the hell am I doing? You know, so far, Frankie's disgusted and that's it. Seems like a waste of a record. I'm the one who got into a pissing match.	늑골 아프네요 난 뭘 하는 거야? 지금까지는 프랭키가 역겨운 게 전부인데 기록이 아깝네 경쟁을 시작한 건 나잖아
-With a jerk. -You're a jerk. -You're a jerk. -You're a jerk. You're all jerks. And this whole school can suck a big one. And you can put that in your record.	- 얼간이랑 - 댁이 얼간이지 - 댁이 얼간이지 - 댁이 얼간이지 다들 얼간이들이야 이 학교 전부 꺼지라고 해 그 말 기록해도 좋아
I'm sorry, guys. I'm bound by my station. Speaking on that topic. Britta. This is all your fault and you're expelled. -No, dean-- -Let-- Let me handle this.	모두 미안해 내 직책이라서... 말이 나왔으니 말인데, 브리타 전부 당신 잘못이니까 당신은 퇴학이에요 - 안 돼요, 총장님! - 내가 해결하죠
Pelton, you can't do that. Britta's the heart of this group. She started it. As a-- As a fake biology group, so that she could have sex with, uh, Troy.	펠튼, 그러면 안 되죠 브리타는 이 그룹의 심장이에요 처음 시작도 브리타가 했고 가짜... 생물학 스터디 그룹이었죠 트로이와... 섹스를 하기 위해서 만들었죠?
No, no, no. That's exactly it. Okay. Don't let me handle it. She's been here six years. Three more and she'll have her two-year degree. Britta keeps me grounded in reality.	아니에요 바로 그거예요 알았소 내게 해결 맡기지 마요 6년 다녔잖아요, 3년만 더 다니면 2년제 학위를 따게 돼요 브리타는 내가 현실을 잊지 않게 해줘요
You can't expel her with four week-isodes left in a seaso-mester. It's starting. It's okay, guys. It's okay. All right. Fifty thousand. Oh. And I'll just put this in here. Mm.	시즌... 학기가 네 편 남았는데 퇴학시키면 안 되죠, 벌써 시작하네 괜찮아 난 괜찮아요 좋아요, 5만 달러예요 이것도 넣을게요
Don't help me, anyone. Oh. Turn me around. Ugh. Come on, you guys. I'll see you later. Hey. The plan was to meet later. So, what's it gonna cost to make you go away?	아무도 안 도와주네 나 좀 돌려줘요 이리 와요 나중에 봐요 이봐요 나중에 만나기로 했잖아요 어떻게 해야 당신이 여기서 떠나줄래요?
There's a way we could end this very quickly and make a bit of money. I don't like it. But keep talking. Yes, that was the plan. And your plan was probably to never show up.	빨리 끝내고 돈도 많이 벌 수 있는 방법이 있죠 마음에 안 드네요 그래도 계속 얘기해봐요 네, 그럴 계획이었죠 당신은 아예 안 올 계획이었겠죠?
Clever girl. Don't trust anyone. Hang on. Did you have to hit me for real? Have to? No. Mm. Now that you're expelled, you might consider a career in grifting.	똑똑한 아가씨네 아무도 믿지 마시오 잠깐만, 날 꼭 진짜로 쳐야 했소? 해야 했냐고요? 아뇨 퇴학당했으니 사기 쪽으로 나가는 걸 생각해봐요
-You're quite good at it. -I don't know. How does one go through life like that? Well... follow me and I'll show you. Oh, shut up. I only agreed to any of this to get you away from Greendale and out of Jeff's hair.	- 꽤 잘하던데 - 글쎄요 어떻게 그런 일을 하면서 살아요? 글쎄, 날 따라다니면 보여주죠 닥쳐요 당신이 그린데일을 떠나고 제프를 괴롭히지 못하게 하려고 동의한 것뿐이에요
He's an idiot, but I hate watching him spin out trying to beat you. -Oh, you sentimental fool. -No. Later. At the motel. The motel. Hmm. No.	바보지만 당신한테 이기려고 허송세월하는 건 보기 싫어요 - 이런 감상적인 바보 - 안 돼요 나중에요, 모텔에서 모텔 아니야
What the hell? Oh, shut up. The only reason I agreed to any of this was to get you away from Greendale and out of Jeff's hair. What the--? You two. Come back here.	뭐야? 닥쳐요 당신이 그린데일을 떠나고 제프를 괴롭히지 못하게 하려고 동의한 것뿐이에요 이게 무슨... 거기 두 사람! 이리 와!
Briefcases. Coming right through. Identical briefcases. What? Why more briefcases? This is pointless. I already know she's got my briefcase. Briefcase parade.	서류 가방입니다 지나갈게요 똑같은 서류 가방입니다 뭐? 왜 서류 가방이 더 있어? 이건 무의미하잖아 이미 내 서류 가방을 가져간 걸 안다고 서류 가방 행진입니다
Who the hell are you? You get back here. You get back here with my money. Get back here. Three weeks earlier. Then it cuts to black and a title comes up saying "three weeks earlier"?	너희는 또 뭐야? 이리 와 내 돈 갖고 이리 오라고 이리 와! 3주 전 그리고 검은 화면으로 전환되면서 "3주 전"이란 자막이 뜨거든요
Here we are, sitting in silence, crammed into an RV, winding through the roads of Colorado, with a 19-foot fiberglass hand tied to the roof. If there was a time to cut to "three weeks earlier," it would be now.	콜로라도 주의 도로를 달리잖아요 차 지붕엔 거의 6m짜리 유리 섬유 손이 묶여 있고요 "3주 전"으로 장면을 전환해야 할 때가 있다면 바로 지금이죠
You know what I mean? Elroy, you got any booze? Don't go through my stuff. This isn't a bus. You're standing in my living room, kitchen and bedroom. Ooh. I never thought about that. And your backyard is 24,900 miles long.	내 말뜻 알죠? 엘로이, 술 있어요? 내 물건 뒤지지 마요 이건 버스가 아니에요 내 거실, 주방과 침실이라고 그렇게 생각해본 적은 없는데, 그럼 뒷마당의 길이는 40070km겠네요
Because it's the circumference of the Earth. Because you have no home. Anyone need water? What should we talk about? To make it intriguing, someone should be injured in a way that makes you wonder. Like if Britta had a black eye. Dean, can I speak to you privately?	그게 지구의 둘레니까요 엘로이 씨는... 집이 없으니까 물 마실 사람? 무슨 얘길 할까요? 장면을 흥미롭게 하려면 누가 부상을 입어서 궁금증을 유발해야 해요 브리타 눈에 멍이 들었다던가 총장님, 우리끼리만 얘기 좀 할 수 있나요?
I'm pretty sure the answer is no. I'm coming up. You know, when I agreed to haul this thing for you and the school, you didn't say anything about six people back there. Man, I wonder what they're talking about.	아마 못할걸요 내가 갈게요 내가 당신과 학교를 위해 저걸 운반해주기로 동의했을 땐 뒤에 저 여섯 명이 탈 거란 얘긴 안 했잖소 이런, 둘이서 무슨 얘기를 하는 걸까?
God, who knows. They're sealed off behind this sound-proof vinyl. I will drive my house off a cliff! Elroy, we're not here to snoop or judge you.	누가 알아? 저 방음 비닐이 완벽하게 차단하고 있는데 내 집 몰고 절벽에서 떨어질 거요! 우린 당신을 염탐하거나 비판하려고 온 게 아니에요
You're not the first person to have dirty dishes, CD-ROM porn, and framed photos of yourself with two biracial teenagers in a park. It's not that. All this weight.	더러운 그릇들, 야동 CD와 공원에서 혼혈 십대 두 명과 함께 찍은 사진을 갖고 있는 게 어디 당신뿐인가요? 그게 아니고요 하중이 너무 크다고요
I may have... miscalculated the mileage. Darn it. I want to hijack this RV, but I'm foiled by its impenetrable post-2001 security measures. You keep driving and nobody else needs to know about this. Understand?	내가... 연비를 잘못 계산했을지도 모르겠소 젠장, 이 캠핑카를 탈취하고 싶지만 2001년 이후로 생긴 철통 같은 보안대책 때문에 망했군 계속 운전해요, 이 일은 아무도 알 필요 없어요, 알았죠?
The last thing we need is a panic. What's going on? Are we out of gas? Yes! It's on empty! It's on empty! Never seen anything like it. The needle is invisible.	지금 당황하는 건 아무 도움 안 돼요 무슨 일이죠? 연료 떨어졌어요? 네, 비었어요! 텅 비었다고요! 저런 건 처음 봐요 바늘이 아예 안 보여요
-Oh, my God -There's no needle! It's gone! It's underneath the plastic or maybe the engine tried to use it as fuel. -Stop yelling! -Well, stop being out of gas.	- 세상에 - 바늘이 없어! 플라스틱 밑으로 들어갔는지 엔진이 연료로 쓰려고 먹었는지 - 그만 소리 질러요 - 그만 연료 떨어져요
-You're freaking me out. -You should freak out. I have been driving for 25 years and I have never seen so little gas in my life. Aah! Stop, stop!	- 나까지 불안하잖아요 - 불안해야죠 운전 경험 25년 동안 저렇게 연료가 없는 건 처음 봐요 그만 소리 질러요
I'm yelling even louder, so you have to stop! We're not in control of the gas, okay? We have to focus on what we can control. Is everyone's phone charged?	내 목소리가 더 크니까 멈추라고요 연료는 우리가 통제할 수 없다고요 우리가 통제할 수 있는 것에 집중해야죠 모두 전화는 충전됐어요?
See? We turned panic into preparedness. Now, if we do run out of gas, guess who's got fully charged phones. For the love of God, stop charging your phones!	봤죠? 당황했던 순간을 준비성으로 바꿨잖아요 연료가 떨어진다고 해도 누구 전화가 충전돼 있을까? 제발 전화 충전 좀 그만해요
Excuse me a moment. -What happened? -I'm not telling you! All in favor? And that solves the matter of the giant hand. -If there's no other business-- -Yes.	잠깐 실례 - 무슨 일이죠? - 말 안 해요 '3주 전' 찬성하는 사람? 그럼 거대한 손 문제는 해결됐습니다 - 다른 안건이 없으면... - 저요
I'd like to establish this as the opening for a flashback. No. Meeting adjourned. Abed, insert dialogue here about you dropping the fourth-wall shtick.	이 순간을 회상 장면의 시작으로 설정하고 싶은데요 안 돼, 회의 중지야 아베드, 여기 제4의 벽 깨는 얘기 그만하라는 대사 하나 넣어
-Nice. -Careful you don't flood it. That's the fifth time you've reminded me. Sorry, it doesn't apply to our situation. I'm going to check the battery. Can you send someone or not?	- 좋네요 - 엔진 침수되지 않게 해요 그 얘기 벌써 다섯 번 했소 지금 상황엔 적용 안 되는 얘기라고요 배터리 확인해야겠소 사람 보내줄 수 있어요, 없어요?
Can you please hold? No, I can't hold. Darn it. When they put you on hold, you hang up and you call right back. -Frankie taught me that. -Hi, it's me.	잠시 기다려주실래요? 아뇨, 못 기다려요 젠장 기다리라고 하면 전화 끊고 바로 다시 걸면 돼 - 프랭키가 가르쳐줬어 - 안녕, 나예요
Yeah, the one you put on hold. See where that got you? Don't you dare. When they put you on hold, hang up and call right back. I can play this game all day. I told you we need roadside service-- Can you please hold? Oh, you can't be serious. Well, hello. Guess who.	네, 당신이 기다리라고 한 사람요 어떻게 됐는지 봤죠? 하지 마요! 기다리라고 하면 전화 끊고 바로 다시 걸면 돼요 나 종일 이럴 수 있어요 사람을 보내주셔야 한다고... 좀 기다려주실래요? 이건 말도 안 돼 여보세요 내가 누구게요?
I got nothing but fingers and time, pal. Roadside service, Moffit Pass. Well, you could have told me that an hour ago. Your RV is full of crazy ladies. Goodbye.	난 가진 건 손가락이랑 시간밖에 없어요, 모핏 패스로 사람 보내줘요 그런 얘긴 한 시간 전에 해줘도 됐잖아요 당신 캠핑카야말로 미친 여자들 천지네요, 끊어요
Have any of you heard of Armed Forces Day? Apparently it's today and it's really boning us. Yeah, here it is. Armed Forces Day, huh. Why would they put it in May?	국군의 날이라고 들어봤어요? 그게 오늘이라네요 덕분에 우리만 고생이죠 네, 여기 있네요 국군의 날이라, 흠 그걸 왜 5월에 넣었죠?
It's just sitting there in Memorial Day's shadow like a military Hanukkah. Fitting that both war holidays have to fight each other over the same month.	전몰장병 추모일의 그늘에 가려진 게 꼭 군대 버전 하누카 같네 두 전쟁 관련 기념일이 같은 달을 놓고 싸운다는 게 어울리네요
Notable that the one we remember is the one with the theme of memory. Way to make this about justifying your sensibility. Well, apparently, Armed Forces Day is the big one for tow truck drivers.	우린 추모와 관련된 걸 기억한다는 점을 주목해야죠 그걸 네 감성을 정당화할 이유로 쓰는구나 듣자 하니 국군의 날이 견인차 운전사들에겐 중요한 날인가 봐요
There are three within 200 miles of this spot, and they're all in the same parade. Maybe it'll come by this way, if we offer them instruments? Nobody reroutes parades. They rerouted Kennedy's parade. So call the CIA, tell them we want to assassinate the president. We'll be home for Wheel of Fortune.	반경 320km 안에 세 명 있는데 모두 같은 행진에 참가한대요 행진이 이리로 오지는 않을까요? 우리가 악기를 준다고 한다든가 그러면요 행진 경로는 아무도 못 바꿔 케네디의 행진은 바꿨는걸 그럼 CIA에 전화해서 대통령을 암살하고 싶다고 해 그럼 저녁 시간 전에 집에 가겠지
Who are we kidding? That'll never work. We got Britta'd. Yes, I use it too. I don't want anybody here blaming themselves for this. I want everyone blaming Frankie.	그런 게 성공할 리가 없잖아 우리 브리타 됐네 그래요, 나도 그 말 쓴다고 모두 이 일로 자책하지 않으면 좋겠네요 모두 프랭키를 탓하세요
What? Dean. That's stupid. She's the reason we are here. This is what happens when you make decisions outside the moment. Whatever moment you were in the day you bought a gigantic hand, I am proud to remain outside until I die.	나요? 바보 같은... 우리가 이렇게 된 이유예요 순간에 취하지 않고 결정하면 이렇게 된다고요 거대한 손을 샀을 때 무슨 순간에 취했던 건지 몰라도 죽는 날까지 자랑스럽게 그런 순간은 사양할래요
You will, baby. And this is where logic gets you. Stuck in a rocky mountain pass at sundown, gradually freezing to death. And forced to decide, in the backs of our heads, just in case, who we'd eat first. Annie, right?	정말 죽을걸요, 논리적으로 살면 이렇게 되는 거예요 해 질 녘 바위산 길에 발 묶여서 천천히 동사하는 거죠 그러면서 머릿속 한구석으로는 억지로 누굴 먼저 먹을지 결정해야 할 거예요, 애니겠죠?
-What? -Not a judgment. It's biology. The hand currently crushing our lives is not about being in the moment. You bought something we can't return with money we don't have.	- 네? - 비판이 아니라 생물학적인 거야 우리 숨통을 죄어오는 저 손은 순간에 취하는 것과 상관없어요 우리에게 없는 돈으로 환불할 수도 없는 걸 샀잖아요
Nobody knows why. Your latest idea is to put it on the quad with a plaque that says, "Give a hand to your brain." "Give your brain a hand." You're making it sound stupid on purpose.	이유야 모르죠, 당신 생각은 저걸 캠퍼스에 놓고 "손을 뇌에게 주세요"란 명판을 붙이자는 거잖아요 "뇌에게 박수를 주세요" 일부러 바보처럼 들리게 한 거죠?
It's over, Craig. You are lucky to have Frankie. You're lucky she was able to find some weirdo-- Excuse me. Bigger weirdo on eBay willing to pay cash for it.	끝났어요, 크레이그 프랭키가 있어서 행운이죠 다행히 웬 괴짜를 찾아서... 아니 현금을 내겠다는 더 큰 괴짜를 이베이에서 찾았고요
This is a lot of narrative pipe. Maybe we didn't need a flashback. Abed, is this a show? I thought you said you knew it wasn't a TV show. Season two, you mean? Don't know. I can change my mind.	서술이 너무 많네 회상 장면은 필요 없었을지도 몰라 아베드, 이게 드라마야? TV 프로가 아니라는 걸 안다고 했잖아 시즌 2 말이에요? 글쎄요, 생각이 바뀔 수도 있죠
Can I ask that it not be a show about you saying it's a show? Because dumb. -You're dumb. -Go in the back. Go. Sit by yourself. I'm sick of it. It's a show.	네가 계속 드라마라고 말하는 드라마로 만들지 말아줄래? 바보 같아 - 자기가 바보면서 - 뒤로 가 가서 혼자 앉아 있어 지긋지긋해 이건 드라마다
It's not a show. It's your show. My show. A good show. A bad show. I am sick of it. I don't want to hear the word "show" again. Show, show, show. Is it a show? Show, show, show.	드라마가 아니다, 내 드라마, 네 드라마 좋은 드라마, 나쁜 드라마, 지겹다고 다시는 "드라마"란 소리 듣기 싫어 드라마, 드라마, 이거 드라마야? 드라마, 드라마?
So now it's a show about this? You're right. That's worse. Abed, come back. Abed, come back. I'm not sorry. -It's not good to be back. -What the hell was that?	그래서 이젠 이런 드라마가 됐다고요? 그러네, 이게 더 나빠 아베드, 돌아와 아베드, 돌아와 나 안 미안해 - 돌아와서 안 좋네요 - 방금 그건 대체 뭐였죠?
The battery is dead. -Flooded? -Winger, so help me God... The RV has two batteries, a primary and a-- Secondary. We overloaded the electrical system and killed the engine battery.	배터리가 죽었어요 - 침수됐나요? - 윙거, 정말이지... 캠핑카엔 배터리가 두 개 있소 첫 번째와... 두 번째죠 전기 시스템 과부하로 엔진 배터리가 죽었어요
So now the secondary battery has three or four hours of juice-- Charge. Juice charge. And we have a choice to make. And Jeff can explain that choice.	이제 두 번째 배터리로는 서너 시간 정도의... 충전, 전력이 충전돼 있죠 선택을 해야 돼요 어떤 건지 제프가 설명할 수 있겠죠
Oh, it's your RV. This was my show. You didn't care. Abed, we're all on your side. So if you're also on your side, it's petty. We could wait for a couple hours and hope the engine battery resets itself.	당신 캠핑카잖아요 내 드라마였는데 상관도 안 하더니 아베드, 우린 다 네 편이야 그러니까 너까지 네 편을 들면 쩨쩨하잖아 두어 시간 기다리면서 엔진 배터리가 리셋되길 기다리죠
If it doesn't, we're spending the night here. At least we have the secondary battery to keep us warm. No. We're not spending the night here. What's the second option?	안 되면 오늘 밤은 여기서 보냅시다 두 번째 배터리 때문에 따뜻하긴 할 거요 여기서 밤을 보낼 순 없어요 두 번째 선택지는 뭐죠?
Which I am nicknaming "lil course of action." I rewire the secondary battery to the engine and hope it can start it. If it doesn't, we're spending a very cold night with two dead batteries.	거기다 "작은 행동방침"이란 별명을 붙일래요 두 번째 배터리를 엔진에 연결해서 시동이 걸리길 바랍시다 안 되면 죽은 배터리 두 개와 함께 몹시 추운 밤을 보낼 거요
Okay, let's switch the batteries. Good democracy. Are we sure the secondary battery won't die too? -Ha. -It's a possibility. It exists. But I'm pretty confident because the secondary battery only powers the cabin.	그럼 배터리를 갈죠 역시 민주주의가 좋아요 두 번째 배터리도 죽지 않을지 확실히 알아요? - 가능성은 있죠 - 가능성은 존재해 하지만 두 번째 배터리는 차 안에서만 썼으니 괜찮을 거요
And we've kept the lights off. And it goes without saying that we've all learned to stop charging our phones. Why are you looking at each other like that?	불도 끄고 있었잖아요 물론 다들 휴대폰 충전하는 걸 그만뒀고요 왜 서로 그렇게 쳐다보죠?
And where are each of your phones now? You know, I'm starting to suspect the unthinkable. Namely, that in spite of all we've experienced, there's a cartoonish, vampiric orgy of personal devices somewhere in the RV, sucking away our remaining battery. I draw limited comfort from the fact that nobody's running to unplug ...	다들 전화는 어딨소? 차마 생각할 수 없는 일이 의심되네요 캠핑카 어딘가에 개인용 전기 제품들이 모여서 흡혈귀처럼 남은 배터리를 빨아먹고 있다고 아무도 전선을 뽑으려고 달려가지 않는다는 게 그나마 위로가 되네요
But you know what... say nothing. I'll just... There is a bright side to this. Most conventional weapons don't require electricity. Are you going to eat me first?	있잖아요 아무 말도 하지 마요 난 그냥... 좋은 점도 있군요 평범한 무기는 전력을 필요로 하지 않죠 날 먼저 먹을 거예요?
Hear those crickets? This would be a challenging place to practice your stand-up act. So I rented Hotel Rwanda the other night. Let me just say: What would Arnold Schwarzenegger sound like if he was bit by Dracula?	귀뚜라미 소리 들려요? 여기서 1인 코미디 쇼 연습하려면 힘들겠네요 저번에 '호텔 르완다'를 빌렸는데 이 말만 할게요 아놀드 슈워제네거가 드라큘라에게 물렸다면 어떤 소릴 낼까요?
All in favor? That solves the matter of the giant hand. If there's no other business-- I'd like to re-state the importance of telling this story with flashbacks.	'3주 전' 찬성하는 사람? 그럼 거대한 손 문제는 해결됐습니다 다른 안건이 없으면... 이 이야기에 회상 장면이 가진 중요성을 다시 주장하고 싶은데요
What do you mean by re-state? Oh, my God. I fell for it. Meeting adjourned. I'm scaling the blanket rations inversely to the wattage of each person's phone.	다시 주장하다니 무슨 소리야? 맙소사, 속아 넘어갔네 회의 중지야 담요를 각자 전화에 남은 배터리와 반비례하게 배급하고 있어요
That way, the person who killed us the most will die the soonest, which feels fair. Right, Britta? I can't go all night being this angry. Heart attacks run in my family, and you people aren't worth it! I caused the situation by not topping off the tank.	그럼 우리 죽음에 가장 많이 공헌한 사람이 더 빨리 죽을 테니 공평하죠 그렇죠, 브리타? 밤새 이렇게 화를 낼 순 없지 가족 병력에 심장마비가 있는데 당신들 때문에 심장마비 일으킬 가치는 없소 연료를 끝까지 안 채운 내가 원인이죠
And that vinyl accordion partition is a totem of distrust. I'm sorry for that too. Elroy, that's big of you. For our part, we're sorry that charging our perfectly normal cell phones destroyed your weirdly fragile RV.	저 비닐 칸막이는 불신의 상징이고요 그것도 미안해요 엘로이, 관대하시네요 우리도 멀쩡한 휴대폰을 충전하려다가 당신의 이상하게 약한 캠핑카를 망가뜨려서 미안해요
Okay, I'm sorry about that apology. I'll try to be a better house guest. Sorry I was unavailable. I was trying to cut to three weeks earlier. Perhaps you recall when it seemed as though we drove through a skunk patch.	네, 방금 그 사과도 미안해요 더 나은 손님이 되도록 노력할게요 멍하니 있어서 미안해요 3주 전으로 전환하려고 노력했었어요 아까 차가 스컹크 굴을 지나는 것 같았던 순간 알죠?
-You were getting high. -Smoking pot. Getting stoned. Oh, okay. I remember thinking, "I really pulled that one off." Because you were high. You also thought that we were speeding because you "kept seeing the same bird."	- 당신 취했었잖아 - 대마초를 피웠죠 몽롱해 있던데요 아, 알았어요 "정말 감쪽같이 해냈다"라고 생각했었는데 대마에 취해 있었으니까요 우리가 과속한다고도 했잖아요 "계속 똑같은 새가 보인다"라면서요
Unh! All in favor? That solves the matter of the giant hand. If there's no other business-- Let me explain the need for a flashback here. Don't interrupt.	'3주 전' 찬성하는 사람? 그럼 거대한 손 문제는 해결됐습니다 다른 안건이 없으면... 회상 장면의 필요성을 설명할게요 말 끊지 마요
One quick thing, then you can talk about flashbacks forever. Meeting adjourned. Abed, when they cut to three weeks earlier on TV, -they're not traveling in time, dip-ass. -Jeff. Okay, my apology now.	내가 한 마디만 하고 나서 회상 얘기해 회의 중지야 아베드, TV에서 3주 전으로 장면이 바뀔 땐 - 시간 여행을 하는 게 아니야, 멍청아 - 제프 네, 이번엔 내가 사과할게요
I've had some time to think about it, and I've decided... I'm sorry for not asking people what they wanted before buying snacks for the trip. -Wow, really? -That's great.	생각할 시간이 좀 있었어요 여행에서 먹을 간식을 사기 전에 뭘 원하는지 안 물어봐서 미안해요 - 우와, 진짜? - 참 좋은 일이네
What? Think about it. It's the worst thing I've done on this trip. -I've been nailing it. -She has. You have. I haven't been. I shouldn't be yelling at the dean in front of any of you. It's unprofessional. Oh, you're all right, Frankie. We got no complaints.	왜요? 생각해봐요, 내가 이 여행에서 한 가장 나쁜 짓이라고요 - 얼마나 말 잘 들었는데 - 맞아요 정말 그랬어요 난 아니었죠 여러분 앞에서 총장님께 소리 질러선 안 됐어요, 프로답지 못하게 괜찮아요, 프랭키 우리도 불만 없어요
I forgive all of you. Heh-heh-heh. What? That solves the giant hand. If there's no other business-- In a normal road-trip story, first act would end with us deciding to go.	난 여러분 모두를 용서해요 왜요? 거대한 손 문제는 해결됐습니다 다른 안건이 없으면... 보통 로드 트립 영화에선 떠나기로 하면서 1막이 끝나죠
Second act would be the trip ending with disaster, third act would be us returning. Problem is, we decided to take this trip weeks from now. The story starts with us already on the road.	2막에선 여행이 재앙으로 끝나고 3막에선 돌아오고요 문제는 우리가 몇 주 후에 떠나기로 한 거죠 이미 여행 중인 시점에서 스토리가 시작돼요
So the end of act one will have to be the disaster. So something worse has to happen in act two. Unless we decide now that act one is a flashback, so the beginning of the story is now instead of then.	그러니 1막의 끝이 재앙이 되어야 해요 그럼 2막에서 더 나쁜 일이 생겨야 하죠 지금 1막이 회상 장면이라고 결정하면 몰라도요 그럼 스토리의 시작점이 지금이 되는 거죠
You forgive us? Absolutely. You turd. -I beg your pardon? -Guys. You have no sense of accountability. You're a child. If I'm a child, you're a child abuser. No. Not cool, Annie. You never said, "Leave my hand where it is. I like it there. I demand it stay."	우릴 용서한다고요? 물론이죠 거지 같은 인간... - 뭐라고? - 저기요 책임감이라고는 전혀 없네요 그냥 어린애야 내가 애면 넌 아동학대자야 그럼 못 써, 애니 "난 저 손이 좋으니까 놔둬요 내 요구예요"라고 말 안 했잖아요
Because everyone complained about it. Where's that commitment when we're admitting we did stuff wrong? Okay, I'm sorry. I'm sorry. I'm a bad dean. Okay?	다들 불평했으니까요! 다 같이 잘못 인정할 때 그렇게 굽실거릴 순 없소? 네, 미안해요 난 나쁜 총장이에요, 됐어요?
That's what you always do. Not a real apology. -Jeff? -Shut up. Go flashback and cut to stuff. Say you're sorry for buying a giant hand and letting it sit around until we dealt with it. Say it without crying.	늘 그러잖아요 그건 진짜 사과가 아니죠 - 제프? - 닥쳐, 회상이나 하면서 장면 전환해 거대한 손을 사서 우리가 처리할 때까지 그대로 놔둬서 미안하다고 해요 울지 말고 말해요
No. I'm an adult. And you can't make me not cry. You're all a bunch of bullies, and I will say I'm sorry however I want. And by the way, I'm not sorry!	싫어요, 난 어른이라고요 내가 우는 걸 막을 순 없어요 다들 날 괴롭히기만 하는데 내 마음대로 사과할 거예요 참, 그리고 나 안 미안해요
It's my giant hand and I love it! We're not selling it! This is like crate-training a puppy. Suppress every instinct to let him sleep in bed with us.	내 거대한 손이고 난 좋다고요 안 팔 거예요 강아지 훈련과 똑같아요 모두 침대에서 같이 자게 해주고 싶은 본능을 억제해요
Cold. I mean in the RV. I don't care how we treat the dean tonight. Abed, don't go after-- Did they send you out here to be mean to me too? -No. -Good.	쌀쌀해라 캠핑카가 춥다고요, 총장님에게 취한 태도는 상관없어요 아베드, 쫓아가지 마... 너도 나한테 못되게 굴라고 보냈니? - 아뇨 - 잘됐네
Because I can't cry anymore unless someone brings me a Pedialyte. Here. Here. Pretty comforting, huh? We could have put it outside the Art Department. Or Biology. Or Woodworking, if we removed one of the fingers. You don't belong up here. It's not right.	나도 누가 물이라도 안 주면 더는 못 울겠거든 여기 앉아 여기 꽤 편하지? 미술부 밖에 놔둬도 됐을 텐데 아니면 생물학부, 아니면 손가락을 하나 잘라서 목공부에 놓거나 여기 있으면 안 돼요 옳지 않아요
You get it, don't you, Abed? You know what's important about the hand. No. I know what's important about story. We're overdue for a disaster. Great.	넌 이해하지, 아베드? 손이 왜 중요한지 아는구나 아뇨, 스토리에 뭐가 중요한지 알죠 재앙이 생길 때가 됐어요 멋지네
Figures. The one person on my side is the one playing people chess. -Don't move. Don't move. -What the hell are we supposed to do? -Flashback with me. -What?	그럼 그렇지, 유일한 내 편이 사람으로 체스를 두는 애라니 - 움직이지 마요 - 그럼 어떡하라고? - 나랑 같이 회상해요 - 뭐?
Trust me. I set a flashback three weeks earlier. It's how this begins. Close your eyes and concentrate. That solves the matter of the giant hand. If there's no other business-- When we tie the hand to the roof, we'd like you to use extra-thick straps.	날 믿어요, 3주 전에 회상 장면을 설정했어요, 거기서 시작돼요 눈 감고 집중해요 거대한 손 문제는 해결됐습니다 다른 안건이 없으면... 손을 차 지붕에 묶을 때 특별히 굵은 줄을 써주세요
-Extra-thick. -Extra-thick straps. -Reinforced. -All right. Meeting adjourned. Aah! There, that should do it. What should do it? -We ensured the straps were extra-thick. -No, it didn't happen!	- 특별히 굵은 거 - 특별히 굵은 줄! - 보강된 걸로 - 좋아요, 회의 중지 특별히 굵은 줄 특별히 굵은 줄 이제 됐을 거예요 뭐가 돼? - 굵은 줄로 묶도록 했잖아요 - 그런 일 없었어
It didn't? What? Did something just fall off the roof? That's a really stupid question, Annie. Obviously something fell off the roof. The question is what?	없었어요? 뭐지? 방금 뭐가 지붕에서 떨어졌나요? 정말 바보 같은 질문이다, 애니 당연히 뭐가 떨어졌지 문제는 그게 무엇이냐야
Abed, where's the dean? Oh, damn. Come on. Okay, one, two, three. Carefully. Carefully. How do you lift a giant hand off a person haphazardly?	아베드, 총장은 어딨어? 젠장, 빨리 와요 좋아, 하나, 둘, 셋 조심해요, 조심! 그럼 사람을 덮친 거대한 손을 대충 움직이겠어요?
-You know what, Annie-- -No! -Dean, hang on. -Dean, we're so sorry. We love you. Hey, that's my house. We are not sorry. We hate you! -Are we gonna freeze to death? -I call the hand.	- 너 말이야, 애니 - 안 돼! - 총장님, 기다려요 - 총장님, 미안해요, 사랑해요 그건 내 집이야! 안 미안해요! 총장님 미워요! - 우리 얼어 죽는 거예요? - 손은 내가 찜!
The fiberglass will preserve body heat. What's wrong with me that that's hot? Dean, these temperatures are lowering our immune systems in a world that's swarming with weird people's unvaccinated toddlers.	유리 섬유가 체온을 유지해줄 거예요 저게 섹시해 보이는 난 뭐가 문제지? 총장님, 온도가 낮아서 면역력이 낮아지고 있어요 이상한 사람들의 예방 접종 안 한 아기들이 가득한 세상에서요
Deal with it. I'll go to the other side to see if he's locked that door too. It probably undercuts my goals to announce them out loud. But I'm a verbal thinker. I'm not even sure I have an idea until I say it.	알아서 해요 반대쪽으로 가서 그 문도 잠갔는지 볼게요 목적을 크게 말하면 도움이 안 되겠지만 난 말해야 생각이 잘 돼요 말하기 전엔 생각이 있는지도 몰라요
They should make hiking boots with a compass in the toe. Go. Dean? We're sorry and we love you? Nice uncontrollable question mark, Britta. You can't even fake it?	발끝에 나침반이 달린 등산화가 나오면 좋겠네 가요! 총장님? 미안해요, 사랑해요? 물음표가 다 들리네요, 브리타 거짓말도 못 해요?
Dean, we're sorry and we love you. Super realistic, Annie. You're a real sociopath. I saw all your true colors when the chips were down. Abed's the only human among you, and I think we all know how ironic that is.	총장님, 우리가 미안해요 사랑해요 아주 사실적이네, 애니 네가 진짜 소시오패스야 급박한 상황에 처하니까 다들 본색을 보이더라 너희 중에 인간은 아베드뿐이야 그게 얼마나 아이러니인지 알지?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.