Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
She's good. What are you doing here? Britta, this is my boss. From Honda? There's a program we can be in where we covertly market as a team.	잘하는데 여긴 왜 왔어? 브리타, 내 보스야 혼다 보스? 한 팀이 돼 몰래 마케팅하는 프로그램이 있어
We can be a couple, in a relationship, in public. We can walk down the street holding hands. If I take a job tricking people into buying things they don't want.	우린 사람들 앞에서 커플이 될 수 있다고 손을 잡고 거리를 걸을 수 있다니까 대신 난 사람을 속여 필요 없는 물건을 사게 해야겠지
Do you enjoy billboards and commercials, Miss Perry? You mean shill-boards and con-mercials? No, I don't. I detest them. They are unmanned bulldozers, rolling over anything in their path.	옥외 광고판과 광고를 좋아하나요? 속임수판과 사기꾼 말씀이세요? 아뇨, 안 좋아해요 나도 싫어하죠 길을 막는 건 뭐든 짓밟는 무인 불도저거든요
What Rick does is surgical. He finds that part of each life that Honda can improve, and gently bathes it in the most helpful information possible. I don't think you understand how surgery works.	릭이 하는 건 수술이에요 혼다가 향상시킬 수 있는 개인의 삶을 찾아 가장 도움되는 방식으로 부드럽게 감쌉니다 수술이 뭔지 잘 모르시는 것 같아요
I came in here to get a club soda. Right now I am drinking probably the best Scotch I've had in years. Did you trick me? Do you love this man?	난 클럽 소다를 마시러 여기 왔는데 봐요, 오랜만에 훌륭한 스카치를 마시고 있네요 날 속인 건가요? 이 친구 사랑해요?
-I do. -Then I pronounce you a highly influential couple. You may kiss your boyfriend. -Where'd he go? -That's not for us to understand. Well, okay, but he's right there.	- 네 - 그렇다면 두 사람을 영향력이 가장 큰 커플로 선언합니다 키스해도 좋아요 - 어디로 갔지? - 그런 건 몰라도 돼 저기 있잖아
Hi, Todd. Hey, guys. -Mind if we sit with you? -That'd be great. I have to say, you guys seem very happy together. Well, we have our moments. I'm excited because we're going antiquing this weekend.	안녕, 토드 안녕하세요 - 합석해도 돼? - 물론이죠 두 분 정말 행복해 보여요 나름 그래 주말에 골동품을 구경하러 갈 거야
I love antiquing. Everything is so old. -I like it too. -You said you hated it. I hated finding these treasures and not being able to fit them in the car.	나도 골동품 좋아하는데 진짜 낡았잖아요 - 나도 좋아해 - 싫어한다며? 보물을 발견했는데 차에 안 들어가니까 그렇지
-Now I got a CR-V. -CR-V? Yeah, Rick's new Honda. He won't shut up about it. -It's kind of a game changer. -It's certainly a sex-life changer. Sorry. We're being obnoxious.	- 그래서 CRV로 바꿨어 - CRV? 릭이 새로 산 혼다 차인데 계속 자랑이야 - 아주 획기적이거든 - 다른 건 몰라도 성생활에는 미안해 토드가 기분 나쁘겠어
-So, what have you been up to? -I don't remember. -CR-V, you say? -CR-V. CR-V. -You're amazing. -You're amazing. -I want you to meet my parents. -Yes.	- 어떻게 지냈어? - 기억이 안 나요 - CRV라고요? - CRV CRV - 당신 끝내줘 - 당신 끝내줘 - 우리 부모님 만나러 가자 - 좋아
Honda. I bet they'll be together for a very long time. Yeah, you got her pegged, man. Pegged. Oh, ha-ha-ha! Oh, hey, Jeff. Hey. Hey. Here, you can have my seat.	혼다 둘이 아주 오랫동안 함께할 것 같아요 감쪽같았어요 다들 속았다니까요 안녕하세요, 제프 안녕 여기 앉아요
I know you have every one of Natalie is Freezing's CDs, but Abed found some songs by them online that they did for a charity album for homeless skateboarders.	아베드가 인터넷에서 노래를 몇 곡 찾았어요 집 없는 스케이트보더를 위한 자선 앨범에 수록돼 있죠
"Plastic Doll Parts," "Wallpaper Chrysalis." "Weird Blanket." Ha-ha. I never heard these. This is great. Thanks. Hey, stay away from that mechanic.	"플라스틱 인형 부품" "벽지 번데기" "이상한 담요" 처음 들어요 정말 사려 깊네요 고마워요 엘로이, 정비공한테서 멀리 떨어져요
Unless I need a wrench made of licorice. Oh, man. I'm sorry. Inside joke. I'm like a fart to that guy. He can't get away fast enough. I mean, maybe.	감초로 만든 렌치가 필요한 게 아니라면 미안, 우리만 아는 농담이 있어 내가 방귀라도 돼? 왜 나면 나타나면 사라지지? 아닐걸요
What happened at that Ears game that made him like you so much? Brief moments of human vulnerability. Not your wheelhouse. Oh, I'm sure you have detailed files on human vulnerability, Abed.	게임할 때 뭘 했기에 엘로이가 푹 빠졌어? 인간의 약점을 훑어봤죠 관심 없잖아요 인간의 약점을 모두 갖춘 누구와는 다르지
-Wha--? Oh. -Whoa, take a knee, man. He's right, Jeff. If you want Elroy to like you, you need to put yourself out there. You mean bribe him with gifts?	무슨... - 좀 심했어 - 그러게요 엘로이랑 친해지고 싶다면 진심으로 다가가세요 선물 공세하라고?
Natalie is Freezing. Ha! Natalie is Freezing. Natalie is Freezing. Natalie is Freezing. Natalie is Freezing. What is this? I don't know. I...	나탈리가 얼고 있다 나탈리가 얼고 있다 나탈리가 얼고 있다 나탈리가 얼고 있다 어떻게 된 거죠? '혼다' 나도 모르겠어요
I don't know. Honda. The power of dreams. Dean Pelton, I know how susceptible you are to advertising. Would you say I'm a Level 7 Susceptible? No. Because why would I? Because that's moon-man talk. You mentioned a new kid earlier who told you about the new Honda Fit.	모르겠어요 혼다 꿈의 힘 총장님이 광고를 얼마나 잘 믿는지 알아요 내가 제7단계 "뭐든 다 넘어간다"란 거예요? 아뇨, 그런 말을 왜 하겠어요? 광고 회사에서나 쓸 말인데 새로 온 학생한테서 혼다 핏 얘길 들었다고 하셨죠?
-Rick. -Britta's boyfriend? Yeah. But he's not-- No. He's a good man. And he wouldn't secretly be working for Honda because when we first met, he was secretly working for a completely different company.	- 릭이에요 - 브리타의 남자 친구요? 그래요, 근데 릭은 아녜요 좋은 친구예요 릭은 혼다 직원일 리가 없어요 왜냐면 처음 만났을 때 은밀하게 다른 회사에서 일하고 있었거든요
Are you--? I don't know how to-- I have a rule about being constructive, so I can't ask any questions right now. All the questions I have right now are rhetorical and end with the word "idiot."	총장님, 혹시... 이걸 어떻게 표현할지... 전 건설적인 게 목표라서 지금으로선 뭘 묻질 못하겠네요 지금 떠오르는 질문은 모두 수사적인 데다가 "바보"란 말로 끝맺을 것 같거든요
Do you know what a rhetorical--? No, of course you don't, you're an idiot. I'm sorry. I am so sorry, but you're so stupid. You have no idea. You're the only one who has no idea, because guess why.	수사적인 게 뭔지 아세요? 모르겠죠, 바보니까 죄송해요 정말 죄송한데 정말 바보 같으세요 그걸 총장님만 모르죠 왠지 아세요?
Don't answer that. You'll get it wrong. Aw, so dumb. You're just a dumb little man who tries to destroy this school every minute-- I am sorry. I'm so sorry.	대답하지 마세요 틀릴 테니까요 정말 멍청하네요 멍청한 난쟁이예요 이러니 학교가 나날이 엉망이 돼가고... 죄송해요 정말 죄송해요
Oh! Oh, it's okay. I mean, it's not okay, but... Shh. Shh. Oh, so stupid. Such a dummy. We are just so thrilled that you brought a friend. Yes This is very exciting. You could just bowl me over with one of those...	괜찮아요 괜찮진 않지만... 정말 멍청하네요 정말 바보예요 친구를 데려오다니 정말 기쁘구나 아주 좋구나 좀 놀라긴 했지만...
Sweetheart, what are the, uh--? You remember at the Johnsons' cabin? -Feathers? -You could bowl me over with a feather. Well, you have a lovely home. I love this carpet.	여보, 이걸 뭐라고 하지? 존슨네 오두막 기억나? - 폭탄요? - 폭탄이 떨어진 기분이야 집이 참 좋네요 카펫이 마음에 들어요
It reminds me of the quality floor mats in my Honda CR-V. You refer to your floor mats as quality. I've never heard that level of floor-mat enthusiasm.	제 혼다 CRV 매트도 이 정도로 좋죠 자동차 매트와 비교하다니 자동차 매트를 그렇게 높이 평가하는 건 처음 들어
Should we be caring more about our floor mats? I don't think we need to jump to conclusions. Let the man finish his story. They're floor mats, that's the story. What's this? What's that? There's things all around us.	우리도 매트를 더 좋은 거로 바꿔야 하나? 성급히 결론 내리지 말고 끝까지 얘길 들어봐 매트가 매트지 별것 없어요 저게 뭐예요? 저건요? 물건이 참 많네요
Would you like to see a movie? We have one. What is it, George? It's-- It's the-- The Aviator. No, no-- The Avatar. Uh, no, thank you. That movie is three hours of puke.	영화 볼래? 좋은 게 하나 있거든 제목이 뭐지? 그러니까... '에비에이터' 아냐, '아바타'야 됐어요, 3시간 내내 토할 것 같아요
Of course Britta's joking. We enjoy Avatar very much. -We do? -Ha-ha. Yes. It's an immensely popular movie. Of course we love it. How many alumni have responded? Not many. But current students will show up for the degree raffle.	브리타가 농담한 겁니다 '아바타' 좋아해요 엄청나게요 - 우리가? - 그래 인기가 엄청난 영화잖아요 당연히 좋아하죠 동문 중 몇 명이 답신했죠? 몇 명 안 돼요 재학생은 어느 정도 올 거예요
I've been saying that since the invention of shuffle. I have booked a surprise musical guest this evening. A little piece of '90s nostalgia you might call Natalie is Freezing.	셔플 버튼이 발명된 이래 계속 그렇게 말했죠 오늘 저녁 모두 깜짝 놀랄 일이 있거든 1990년대의 향수를 불러일으킬 "나탈리가 얼고 있다"야
You know damn well I do. Why do you always--? Are you trying to get me to like you? -Pfft. No. -Good. Because it ain't working. It's pomade. Ah.	내가 좋아하는 거 알잖아요 왜 항상... 내 환심을 사고 싶어요? - 아뇨 - 잘됐네요 실패니까 포마드예요
As long as I'm up here, does anyone want anything reached? -Hey. We're Natalie is Freezing. -Oh, are you Natalie? I'm Julie. The name of the band is Natalie is Freezing.	사다리 올라온 김에 걸 거 또 없어? - 안녕, "나탈리는 얼고 있다"예요 - 당신이 나탈리예요? 난 줄리예요, 밴드 이름이 "나탈리는 얼고 있다"고요
Why would anyone in the band be Natalie? We're artists. Cool. So our DJ was gonna man the frozen-yogurt machine. -Is that something you can handle? -If you do need anything reached, I've been practicing.	멤버 이름이 왜 나탈리겠어요? 우린 아티스트인데 좋아요, 냉동 요거트 기계에 있는 사람이 디제이예요 - 괜찮겠어요? - 걸 거 있으면 말해요 연습했어요
We like Avatar? In public, yes. We like things most people like. Our job isn't to alienate people. We're on the job with my parents? With everyone, everywhere, all the time.	우리가 '아바타' 좋아해? 사람들 앞에선 우린 대다수가 좋아하는 걸 좋아해 우리 일은 남을 소외시키는 게 아냐 우리 부모님한테 일하러 갔어? 언제 어디서든 항상 물건을 팔아야지
-You wanted a relationship. -A real one. It's real. Do you not think Honda makes good products? Of course I do. That's never been remotely in question. But why does that mean I like Avatar? Because you're not a monster. Because people don't wanna drive what a monster drives.	- 관계를 원한 건 당신이야 - 진짜 관계 이게 진짜야 혼다 물건이 안 좋다고 생각해? 물론 좋지 그건 의심해본 적이 없어 그게 '아바타'랑 무슨 상관이야? 당신은 괴물이 아니니까 괴물이 운전하는 차를 누가 운전하고 싶겠어?
I wanna be with you, the real you. This is me. This is what I do. When I influence people to buy Honda products... I feel God's pleasure. That's from Chariots of Fire.	진짜 당신과 함께하고 싶어 이게 나야 이게 내가 하는 일이고 혼다 상품으로 사람들한테 영향을 끼칠 때 신이 된 기분이야 '불의 전차'에 나오는 대사잖아
-I love Chariots of Fire. -So do I. Also, we have to. Damn it, Britta. Oh, man. You people are everywhere. -I was looking for a place to hide. -Don't worry. I'm not gonna bother you.	- 내가 좋아하는 영화거든 - 나도 좋아해 좋아해야 하지 젠장, 브리타! 젠장, 당신들 없는 곳이 없네요 - 숨을 곳을 찾고 있었어요 - 방해 안 할 테니 걱정 마요
Okay, then. Give me a gin and tonic. Your friend, Jeff, booked Natalie is Freezing for the dance. What? Tonight? We gotta go. Why aren't you excited?	좋아요, 그럼 진토닉 한 잔 줘요 제프가 "나탈리는 얼고 있다"를 축제에 불렀어요 네? 오늘 밤요? 같이 가요 왜 좋아하질 않죠?
I used to date her. Natalie? Julie. Why would the band's name be her name? She's an artist. We listened to them together. You never said anything about this.	나랑 데이트했던 여자거든요 나탈리요? 줄리예요, 멤버 이름이 왜 나탈리겠어요? 아티스트인데 음악 같이 들으면서도 아무 말 안 했잖아요
She messed me up pretty good. -To forgetting. -Not gonna toast to that. -Then forget you too. -Aw, give me a break. That's the problem. Everybody's in a rush to protect themselves from each other.	완전히 엉망진창이 됐죠 - 잊기 위하여 - 그런 건 건배 안 해요 - 그럼 당신도 잊을래요 - 미치겠네 그게 문제예요, 다들 자신을 서로한테서 지키려고 허둥지둥하죠
Sure, yes, you gotta defend your castle, but you also gotta... What's that thing that castles have? -Walls? -Come on. -A moat? -It goes over the moat. Goes over.	그래요, 성을 지켜야 하죠 하지만... 성에 있는 게 뭐죠? - 성벽? - 돌겠네 - 해자요? - 해자 위로 지나가는 거요
Enemy knights? Cavalry? Uh, arrows? -I don't know you're talking about! -One mechanical thing! I-- I don't know. What do regular people do? Well, they buy things. I'll do that. -For me? -No, for Honda. Yes, for you.	기사? 기병? 화살? - 뭔지 모르겠는 걸 어떡해요? - 기계라니까요! 평범한 사람들이 뭘 하지? 물건을 사 나도 그렇게 할게 - 날 위해서? - 혼다를 위해서, 당연히 당신이지
Normally I would give you a hard time, but I don't wanna be like this guy. -That seems like a really hard way-- -Watch out for this foot. -Okay. -Okay. Oh, my God. Ha! Oh... Oh, wow. -Uh, what do we do now? -Uh, my school's having a dance.	평소 같으면 용서 안 할 텐데 이렇게 되고 싶지 않거든 - 왜 이렇게 어렵게... - 발 조심해 - 알았어 - 그래 세상에 - 이제 뭘 하지? - 학교에서 동문 축제가 있어
-My favorite band is playing. -Let's go. Okay. A drawbridge. A drawbridge! You need a drawbridge. It's Elroy's favorite band too. I once hallucinated one of their music videos in his RV.	- 내가 좋아하는 밴드가 연주도 해 - 가자 좋아 도개교 도개교예요! 도개교가 필요해 엘로이도 좋아하는 밴드야 엘로이의 캠핑카에서 뮤직 비디오도 본 것 같아
That's weird. No, the dean can't introduce the band. He's deciding what vehicles to buy for the Athletic Department. Yeah, he needs a whole fleet.	희한하네 오늘 밤엔 총장님이 밴드 소개 못 해요 운동부 차량을 뭐로 살지 결정하고 계세요 네, 함대가 필요하대요
That's right, a fleet of vehicles. He just needs to pick a model of car. He's in his office. -Did you hear that? -I heard it, but we're out of the game.	네, 차량 함대요 차량 모델만 고르면 돼요 총장실에 계세요 - 들었어? - 그래, 근데 관뒀잖아
Not yet. We can leave on a high. The dean is a Level 7 Susceptible, Britta. It's a once-in-a-lifetime feeling. -You won't believe it. -I believe it, but I don't need it. Do you?	아직 아냐 크게 한 건 하고 떠나자 총장은 제7단계야 이런 기회 자주 없다고 - 정말이야 - 알아, 근데 필요 없어, 당신은?
I'll just do this one last job, then we'll be free. Be right back. Guess I'm a Level 7 Susceptible too. Why do they assume somebody is named Natalie?	한 번만 하자 그런 다음 자유야 금방 올게 나도 제7단계인가 보네 왜 밴드 멤버 중에 나탈리가 있을 거라고 생각하지?
It happens all the time. Remember when we were in Syracuse--? -Elroy? -Julie. You messed me up. You came after me because I wasn't interested. You got me interested and I fell hard. Then you got bored and destroyed me.	늘 똑같아 시러큐스 기억나? - 엘로이? - 줄리 당신은 날 망쳤어, 내가 관심을 안 주자 당신은 적극적으로 나섰고 내가 관심을 보이자 지루해져 날 내팽개쳤어
And I've been afraid to love anybody for 20 years since. But not anymore. -Okay. -I still love you. But I'm not gonna keep hurting others just because you hurt me. -Fine. -Fine.	그 후 20년간 누굴 사랑하는 게 두려웠지만 이젠 아냐 - 알았어 - 여전히 당신을 사랑해 당신한테 상처받았다고 다른 사람한테 상처 주는 일은 안 해 - 알았어 - 알았어
That's you. That's my impression of you. You jaded hipster a-hole. I still love your music. Have a great gig. Elroy, I'm tired of playing this game.	이게 당신이야 당신은 꼭 이런다고 지긋지긋한 밥맛 그래도 당신 음악은 여전히 좋아해 연주 잘해 엘로이, 이런 게임 지긋지긋해요
I like you and I want you to like me. Huh-- Okay. You're a good guy, Jeff Winger. You and I are gonna be friends. -Okay, great. Whatever. -I love you.	당신이 좋아요 날 좋아해줘요 좋아요 당신은 좋은 사람이에요 친구 합시다 - 글쎄, 뭐든요 - 사랑해요
I love you. I love you. Sorry, Britta. Britta, did you know your boyfriend was guerilla-marketing for Honda? I knew he represented something I wanted to buy.	사랑해 사랑해요 미안해, 브리타 브리타 남자 친구가 혼다를 위해 게릴라 마케팅하는 거 알고 있었어요? 내가 사고 싶은 걸 대변한다는 건 알았어요
I did good, Frankie. -Didn't I do good? -Yes. Good dean. Smart dean. He'll be fine. But he can never come back here. I understand. Of course, if you want to come with us...	나 잘했죠? - 안 그래요? - 맞아요 잘했어요 영리하세요 릭은 무사할 겁니다 이곳에 다신 돌아오지 못하겠지만요 알아요 원한다면 같이 가요
Because you are good. I had nothing to do with it. The 2015 Honda CR-V sells itself. That's why it's this year's Motor Trend Sport Utility of the Year.	당신 꽤 잘해요 내가 한 건 아무것도 없어요 2015년형 혼다 CRV는 혼자서도 잘 팔려요 그러니 올해 최고의 모터 트렌드 스포츠 유틸리티죠
Oh, my. Where did he go? Thank you. Thank you. I know all of you know this next one. "Pillar of Garbage!" Whoo! I think this song is about me.	맙소사 어디로 간 거지? 감사합니다 감사합니다 다음 노래는 모두 아실 거예요 "쓰레기 기둥!" 나에 관한 노래예요
Or heroin. Oh, who cares? At 60 percent less fat and 20 percent less price, the only thing Kolb Family's Family Pack Ham Packs don't have less of is flavor.	아니면 헤로인이나 뭔 상관이에요? 콜브 패밀리의 가족 세트 햄이 줄이지 않은 건 단 하나 바로 맛이죠
Ham, girl! Family Pack Ham Packs from Kolb Family Farms. -The family that's pleased to meat you. -Ham, girl! You don't know his name, but you know what he says and you love how he says it.	햄 아가씨! 콜브 패밀리 농장의 가족 세트 햄은 - 여러분의 입맛을 만족시킬 겁니다 - 햄 아가씨! 이분의 이름은 몰라도 이분이 하는 말은 알고 그 말을 들으면 사람들은 열광합니다
-Ham, girl. -Ham, girl. -Ham, girl! -Ham, girl! So who is the man who started it all? Ben Chang, and we have him here with us today. You are the "ham, girl" guy. Heh-heh. Yes, I am the "ham, girl" guy.	- 햄 아가씨! - 햄 아가씨! - 햄 아가씨! - 햄 아가씨! 이 모든 것의 시작이 대체 누구죠? 벤 창입니다 오늘 이곳에 모셨어요 "햄 아가씨"맨 맞죠? 네, 제가 "햄 아가씨"맨입니다
How did this happen? Well, I just kept auditioning, you know, kept working hard. And now Spielberg is calling. Ha-ha-ha. Not, uh... You know, I don't go by phone calls. I go by contracts.	어떻게 시작된 거죠? 계속 오디션을 봤어요 계속 노력했죠 이제 스필버그가 전화를 한다고요 뭐... 전화는 중요하지 않죠 계약이 돼야죠
But Spielberg is interested in you for the Color Blue in the new Play-Doh movie. Is that right? Well, maybe, you know. Maybe. But, uh, like I always say, you know, life is a roller coaster.	스필버그가 관심을 보인다면서요? 새로운 찰흙 영화의 파란색 역으로요 사실인가요? 글쎄요 그럴 수도 있고요 근데 제가 늘 하는 말이지만 인생은 롤러코스터예요
You were a teacher at a community college in Colorado. Did you, one day in class, say, "Class dismissed. I'm headed to Hollywood"? I mean, how did your students react to that?	콜로라도에 있는 커뮤니티 칼리지 교수셨죠? 갑자기 이런 거예요? "수업 끝, 난 할리우드로 갈 거야" 학생들이 어떻게 반응하던가요?
Well, you know, I haven't spoken to them, really. I, um... -There's not much for me back there. -No friends? You know, I was kind of a loner. People made fun of me for it, but I just kept my head down and stayed focused on my work.	사실 학생들과 얘기를 안 해봤습니다 - 그곳엔 미련이 없죠 - 친구 없으세요? 전 늘 혼자였어요 사람들이 조롱해도 동요하지 않고 할 일만 했죠
Well, they're not making fun of you now, are they? No, they are not. Can I get a "ham, girl"? Ham, girl! You know, I don't know if that was...	이젠 조롱 못 하겠네요 그렇죠 "햄 아가씨" 로 끝낼까요? 햄 아가씨 제대로 됐는지 모르겠네요
And there it is, ladies and gentlemen. From community college to something a little bit better. Turn it off. Ben Chang is on a rocket ship to eternal validation.	이상입니다, 여러분 커뮤니티 칼리지보단 조금 상승했죠 꺼 로켓에 올라탄 벤 창의 성공을 빌어봅니다
Turn it off. Thanks so much for being-- Well, it's been three weeks. I'm having his car towed. Here you go. To Chang. May your success be brief and your colds last months. -Jeff-- -Hey. You get out of Greendale, or you get me in your corner. You don't get both. -Ham, girl. -Who would have predicted Chang becoming famou...	끄라니까 시청해 주셔서... 3주째 결근이에요 벤의 차, 견인시킬래요 여기요 창을 위하여 성공이 오래가지 않길 바라며 - 제프... - "그린데일에 있거나 아니거나"지 - 둘 다는 못 가져 - 햄 아가씨 창이 유명해질 줄 누가 알았겠어요?
I did, remember? Only I thought it would be for-- Eating someone. Yeah. -Yeah. -Think that Spielberg stuff is happening? How could that happen?	전 알았어요 창이 만약... 식인종이 된다면 그래 - 맞아 - 스필버그 영화에 정말 출연할까요? 말도 안 되죠
That would mean the world was insane. Ham, girl. Not to be crass, but there is an upside to this financially. Chang's absence lowers our insurance premiums 6 percent.	세상이 미치지 않고서야 그건 불가능해요 햄 아가씨! 근데 창의 성공이 재정엔 도움이 되고 있어요 창의 결근으로 보험료가 6%나 내려갔거든요
There's nothing but upsides to him leaving. We all just feel a little short-changed. We invested so much in him when no one else would. Because we all assumed he was so insane, he would die if we kicked him out.	창이 떠나서 슬퍼하는 사람은 없어요 다만, 배신감이 조금 느껴질 뿐이죠 다들 무관심할 때 우리가 챙겨줬잖아요 우리마저 모른 척하면 정신 이상으로 사망할 것 같았으니까요
And this whole time it turns out we were holding him back. We thought he was bedrock, but it turns out he was the ceiling of a cavern filled with us. I've already forgotten his name.	그런데 알고 보니 우리가 창을 막은 거였어 우린 창이 기반암인 줄 알았는데 알고 보니 기반암은 우리고 창은 동굴 천장이었다고 난 그 친구 이름도 벌써 잊었어요
Did you ever really know his name? Chinese fellow, right? Whose name was some kind of noise? Um, clang? Blang? Meringue? Looks like I'm the only one that's not glad he's gone.	언제는 이름을 알았어요? 중국인 맞지? 이름이 좀 시끌벅적했잖아 쨍? 블랭? 머랭? 창이 떠나서 섭섭한 건 나뿐인 것 같네요
At least I can clear some space on my hard drive. Leonard's been in there, but I can stand guard if you want to use the women's room. No, I was shooting a movie with Chang before he booked "ham, girl."	가서 하드 드라이브나 비워야겠어요 아까 레너드가 들어갔어 원하면 여자 화장실 앞에서 망을 봐줄 수도 있는데 아뇨, "햄 아가씨"로 뜨기 전에 창이 나랑 찍은 영화가 있어요
I haven't heard from him since, so I assume the footage is useless. Did he sign a release form? I make all my actors sign releases before we do anything.	떠난 뒤론 소식이 없으니 필요 없게 됐잖아요 창이 양도 계약서에 서명했어요? 난 촬영하기 전에 배우들 양도 계약서는 꼭 받아둬요
You never know who is going to-- The school owns a movie starring the "ham, girl" guy. Soon to be Spielberg's "ham, girl" guy. -There's no way to finish it, though. -What have I told you about quitting?	어떻게 될지 모르니... "햄 아가씨"맨이 출연한 영화는 학교에 소유권이 있어요 곧 스필버그의 "햄 아가씨"가 될 사람요 - 하지만 아직 미완성이에요 - 내가 그만두는 것에 관해 뭐랬지?
That it's sometimes the only way to survive. Well, don't forget I said "sometimes." Yolanda, the mayor's up my ass. I want justice. Get him in here!	"때로는 그만두는 게 살아남는 유일한 방법이다" "때로는"은 잊어 욜란다, 시장은 내 밥이야 난 정의를 원해 시장을 당장 데려와!
Is that right? Should I be angry? The hero is Police Justice. I had a former cop help me with dialogue. -I'm gonna punch you in the heart. -Cops aren't great with dialogue.	괜찮아? 화를 내야 하나? 주인공은 경찰이에요 전직 경찰이 대사 쓰는 걸 도와줬죠 - 가슴에 한 방 먹일 거야! - 경찰이 대사는 잘 못 쓰는 것 같아요
-I don't think police should be heroes. -Britta, pay your rent. I'm sorry, Abed. I need more information. You know, what's my motivation? Am I married?	- 경찰이 주인공이 돼선 안 돼 - 브리타, 방세 내요 미안한데, 아베드 정보가 더 필요해 동기가 뭐야? 결혼은 했어?
I need more to go on. That's all. Chang found out McRib was back, we lost the rest of the day. Everybody, this is my friend I told you about. Maury.	사연을 알아야 계속할 수 있어 이게 다예요, 맥립 샌드위치를 먹으러 간 창이 돌아오질 않았거든요 여러분, 내가 얘기했죠? 내 친구 모리예요
A Hollywood film producer whose doctor ordered him to live in Colorado due to a medical condition. Tell them. My blood nitrogen levels are through-- -Oh, no, no. The other thing. -Oh, right.	할리우드 영화 제작자인데 건강상의 문제로 의사의 권유에 따라 콜로라도로 이사 왔죠 말해요 내 혈중 질소 수치가 너무 높아서... - 그거 말고 다른 거요 - 아, 맞아
If you can cut together an 81-minute movie that arguably stars the "Ham, girl" guy, People do it with old footage from recently-famous actors. Have you seen Vin Diesel in 1996's Happy Pants?	"햄 아가씨"맨을 주연으로 81분짜리 영화를 만들 수만 있다면 최근에 뜬 배우들 다 옛날 영화로 그렇게 합니다 빈 디젤의 1996년 작 '해피 팬츠' 본 적 있어요?
I can't just burn up my cop drama. My only chance at the mainstream success I need before I'm allowed to make weird stuff for money. My American Graffiti. Elephant Man, Four Rooms-- -The Robert Rodriguez segment. -Why does it have to be a police movie?	내 경찰 영화는 못 내놔요 이 영화로 성공해야 이상한 영화를 만들 돈이 생기거든요 이건 내 '청춘 낙서' '엘리펀트 맨', '포 룸'이에요 - 로버트 로드리게즈 파트요 - 왜 경찰 영화로 성공해야 하죠?
People don't even like police now. They like dinosaurs, aliens. Anything Chris Pratt can join forces with. I have three minutes of footage and he's clearly a police chief behind a desk in New York.	인기도 없는데 요즘은 공룡, 외계인이 대세예요 크리스 프랫이 영웅으로 나오는 거나요 내 영화에서 창은 뉴욕 경찰서 서장이에요
Is he? Or is it Space York? Or is it a dinosaur desk? How do I know? You just add some CG. That's what they do with Chris Pratt. They put him in a regular scene and then they add some gagoos.	정말요? 우주가 아니고요? 혹시 공룡 아녜요? 컴퓨터 그래픽으로 적당히 꾸며요 크리스 프랫도 그렇게 해요 일반적인 장면에 괴물을 집어넣는 거죠
I have a few CG models of some gagoos. I got fired from a mouthwash commercial, but I successfully won back the rights to my gingivitis monster. Also, I don't know if it helps, but when I moved into my RV, I found this.	나한테 근사한 컴퓨터 그래픽 괴물이 있어요 내가 구강 청결제 광고에선 해고됐지만 치은염 괴물에 대한 권리는 성공적으로 확보했죠 그리고 도움될지 모르겠는데 캠핑카로 옮겼을 때 이걸 주웠어요
Now, you notice anything strange? There's no green three in billiards. Now, there's a green six and a green 14, but never a green three. So, what sport is this from?	이상하지 않아요? 3이 적힌 녹색 당구공은 없어요 6 아니면 14지 3은 없다니까요 그렇다면 이건 어떤 스포츠에 사용될까요?
And why was it in my RV? Anyway, I can do some CG for the movie. You'll need a Chris Pratt type. I'll do it if I have to. I can slouch. Can't believe you are the ones pitching me this and I'm saying no.	왜 내 차에 이게 있었던 걸까요? 여하튼 컴퓨터 그래픽은 내가 맡을게요 크리스 프랫이 필요할 거예요 내가 하죠, 구부정하게 설 수 있어요 다들 이렇게 적극적이니 거절을 못 하겠네요
You're not saying no. I mean, legally I can't force you. But I can do a morning announcement that'll make everyone hate you forever. Technically, Abed, you would be robbing the school for half a million dollars by not making this movie.	거절하면 안 되지 법적으로 강요할 순 없지만 아침 발표 시간에 내가 한마디 하면 다들 자넬 미워하게 될 거야 아베드, 이 영화를 안 만들면 당신은 학교 돈 50만 달러를 도둑질하는 게 돼요
-But what movie? -Have you not been listening? The movie about the "Ham, girl" guy in his space office, fighting some gagoos led by a Chris Pratt type, played by Jeffrey without his shirt.	- 영화라뇨? - 지금까지 못 들었어? "햄 아가씨"맨이 우주 사무실에서 괴물과 싸우는 영화야 크리스 프랫을 닮은 제프리가 괴물을 이끌 거야
Okay. But I get final cut. It has to be a good movie. You have to finish that cut by Monday, even if it's bad. But it has to be good by my standards. Absolutely, and also if it's terrible, nobody will notice or care.	좋아요, 편집은 내가 하죠 잘 만들어야 해요 아무리 나빠도 월요일까진 완성해야 해 내 기준엔 맞아야 해 설사 형편없다 한들 아무도 모를 거예요
We're gonna make a good movie? Definitely, or a bad one. Probably a bad one. We're all on the same page. Yeah. I guess so. All right. Guys.	잘 만들도록 다들 도와줄 거죠? 형편없어도 도울 거야 형편없을 확률이 높지 다들 생각이 같은 것 같네요 그래 그런 것 같네요 좋아요
-So let's crap out this piece of crap. -That attitude concerns me. I need more to go on. My name is Chief Starr! And I'm in the stars! And I'm the hero.	- 자, 저 쓰레기를 망쳐 놓읍시다 - 이런 태도 걱정되네요 사연을 알아야 계속할 수 있어 내 이름은 스타 대장이다! 난 우주에 있다! 난 영웅이다
You're a very gifted pilot, Chief Starr. I'm the mayor of Outer Space. Why are we changing course? The mayor's up my ass! Father! I love him!	정말 뛰어난 조종사세요 스타 대장님 난 우주의 시장이다 왜 항로를 변경하는 거지? 시장은 내 밥이야! 아버지! 저 사람을 사랑해요!
What in the space--? Yooba-dooba-dooba. -We're under attack! -By whom, GlipGlop? Okay. Cut! -Why are we cutting? -Felt good to me. Moving on?	무슨 일이야? - 우릴 공격하고 있어요! - 누가, 글립글롭? 좋아요, 컷! - 왜 끊어? - 느낌 좋은데, 계속하지?
-Just a couple of adjustments. -You get two. Move when the ship gets hit. It looks weird when you stand still. Britta, it sounds weird when you use good grammar.	- 몇 가지 수정할 게 있어요 - 두 가지만 고쳐요 우주선과 같이 움직여요 가만히 서 있으면 이상하다고요 브리타, 문법이 맞으니 이상하게 들려요
-My character can't have good grammar? -Not in a space battle. Everything else sounds natural, like I'm a space senator. Mayor. I'm matching your dialogue to what I have from Chang.	- 내 캐릭터는 문법이 맞으면 안 돼? - 우주 전쟁에선 안 돼요 나머지는 소리가 자연스럽거든 가령 난 우주 의원이야 시장이에요, 창의 대사에 맞춰 당신 대사를 쓰고 있어요
-You're the backup Chang. -But we have Chang's footage. This shot matches the back of Chang's shot. Chang is Chief Starr, he's the pilot of a spaceship.	- 백업 창이잖아요 - 하지만 창을 촬영한 게 있잖아 창의 뒤통수 역할이나 잘하세요 창은 우주선 조종사예요
-You're Princess Meridian. -Brittana. Jeff is her father, the mayor of Space, and you guys are under attack. Action. What in the space--? Yooba-dooba-dooba. We're under attack!	- 당신은 머리디언 공주 - 브리타나야 제프는 공주의 아버지 겸 우주 시장 지금 공격받고 있어요, 액션! 무슨 일이야? 우릴 공격하고 있어요!
Cut. Where are you guys seeing GlipGlop? -You said GlipGlop was the tennis ball. -Garrett's not GlipGlop? If I was GlipGlop, why would I be holding a tennis ball on a stick?	컷! 글립글롭이 어디 있죠? - 저 테니스공이 글립글롭이랬잖아 - 개럿이 아니고? 내가 글립글롭이면 왜 공이 달린 막대기를 들고 있겠어요?
Why am I wearing a blouse? It's sci-fi, it doesn't matter. Please don't say that. I know you don't mean that. The tennis ball is GlipGlop, and please stumble in the same direction.	난 왜 블라우스를 입고 있는데? 공상과학이야, 상관없어 그런 말 마세요 진심이 아닌 것 알아요 테니스공이 글립글롭이에요 제발 같은 방향을 봐주세요
Go! Action! Bang! What in space--? Gooba-gooba-gooba. We're under attack! Who by? Who attack? Me princess. The Sporborfians! Okay. I'm ready.	레디! 액션! 쿵! 무슨 일이야? 우릴 공격하고 있어요! 누가? 감히 누가? 난 공주야 스포보피언이에요! 좋아, 준비됐어
Are you ready? Are we rolling? Are we rolling? We're rolling! Get to the escape pods. For real? You picked that outfit? -Britta! I-- -It's Meridian. Keep going. Insane. And what is your name, Exploitia?	준비됐어? 돌고 있어? 돌고 있어? 돌고 있어요! 구명정으로 가시죠 진짜 그런 옷 입을래? - 브리타! 난... - 머리디언이야, 계속해 돌겠네, 네 이름은 뭔데? 익스플로이티아?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.