Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Jeff. Hm? Thank you for backing me up, a little. You turned into the path of least resistance. You're putting your ass on the line for an ideal.	제프 날 조금은 지지해줘서 고마워 당신 쪽이 가장 저항 없는 방법이었거든 당신은 이상을 위해 위태로운 상황에 뛰어들었어
Well, maybe a fraction of a butt cheek on the line. It's not like I use that Greendale e-mail for anything but porn subscriptions and improv-show mailing lists. What makes you think it's only your Greendale e-mail they'll be leaking?	내 엉덩이 한쪽의 일부 정도는 위험할지도 모르지 난 그린데일 이메일 주소로 성인잡지 구독과 즉흥 공연 이메일만 받아 보는 게 전부거든 왜 그린데일 이메일만 유출될 거라고 생각하죠?
Because they hacked Greendale. -You have a computer in your office? -Yes. Do you check e-mails on that computer? Uh-huh. You look at boobies on it?	그린데일을 해킹했잖아요 - 사무실에 컴퓨터 있소? - 네 그 컴퓨터로 이메일을 확인하나요? 여자 가슴도 보고?
One time. They got it. They got everything. Ha-ha-ha. It's Vietnam now, baby. It's Vietnam. Ha-ha-ha. Anyways, like I said, thanks. -Hello. -Hello.	딱 한 번요 놈들이 찾아냈소 놈들은 모든 걸 갖고 있어요 이젠 베트남이라고요 베트남이야! 어쨌든, 아까 말한 대로 고마워 - 안녕 - 안녕하세요
-Girls. -Francesca. Word around school is our e-mails have been leaked. Is that so? Oh, the first you've heard of it? I guess I heard some rumblings.	- 여러분 - 프란체스카 우리 이메일이 유출됐다는 소문이 돌던데요 그래요? 어머? 처음 들었나 봐요? 웅성대는 소린 좀 들었겠지
-Hello, Jeff. -Hello, Jeff. Jeff Winger. Annie. Britta. Frankie. -Shall we help set up chairs? -Sure. Something was wrong with that one. Bad chair.	- 안녕, 제프 - 안녕, 제프 제프 윙거 애니, 브리타, 프랭키 - 의자 내놓는 거 도울까? - 그래 저건 뭔가 이상하더라고요 나쁜 의자네
Hi, how's everybody doing? I asked a damn question. Fine. New look? I'm glad you like it. I'd hate to think my wardrobe wasn't passing with this group, so here I am in a brand-new outfit, with an up-to-the-minute shirt. I'm not the best at non-verbal cues, so I have to ask, is it possible that everyone but me read the ...	다들 어때요? 내가 망할 질문을 했잖소 괜찮아요 새 옷이에요? 마음에 든다니 기쁘군 내 옷차림이 이 그룹의 마음에 안 드는 건 싫으니까 전부 새 걸로 입고 왔소 가장 신상 티셔츠도 입었고 난 말 안 해주면 잘 몰라서 물어봐야겠는데 나 빼고 다들 유출된 이메일을 읽은 거예요?
I read it all! I read all your crap! I have read everything you guys have ever wrote about me in an e-mail, and you guys are the worst people in the world.	난 다 읽었어! 개소리 다 읽었다고! 나에 대해 쓴 모든 걸 읽었는데 당신들은 세계 최악이야
Screw you guys, not cool! Mean, mean, mean! Point it at me and I will eat it. I will bite your finger off and I will eat it. Let's see you type more descriptions of my Houseguest-era Sinbad wardrobe.	다들 집어치워 그럼 안 되지 못됐어! 못됐어! 못됐어! 나한테 손가락질하면 먹을 거요 손가락을 뜯어먹을 거라고 어디 그 손으로 내 옷차림이 '하우스게스트' 시절 신바드 같다고 또 써보시지
Aha! That's a direct quote from a really mean e-mail I wrote about him, so now who's the bad guy? Okay, how much of the leak did each of you read? Okay, stop it. Why don't we just admit that we--?	내가 이 사람에 대해 쓴 진짜 못된 이메일을 직접 인용했군 그러니까 누가 나쁜 사람인데? 다들 유출된 이메일을 얼마나 읽은 거죠? 다들 그만! 그냥 모두 읽었다고 인정...
I'm not admitting it. You had my blood tested for amphetamines?! You were extra jumpy last spring, and we had to double check to be safe. I don't think I'm jumpy enough if my friends can steal my blood.	난 인정 안 해요 내가 암페타민 복용했는지 보려고 피검사를 했다고요? 네가 지난봄엔 유난히 예민해서 안전을 위해 확인해야 했어 친구들이 피를 훔칠 수 있을 정도라면 예민한 게 아닌 것 같네요
Oh, you gave it to us. For that human genome project? We only used half of it for that. You're 1 percent Neanderthal. Ew. How can you judge anyone, light-switch-licker?	네가 자발적으로 줬어 그 인간 유전체 프로젝트요? 그건 반만 사용했어 넌 1퍼센트 네안데르탈인이야 조명 스위치 핥는 사람이 어떻게 누굴 판단해요?
You guys hear that sound? That's the sound of the hackers winning. Our school is out there right now, pawing through our dirty laundry, laughing at us, waiting to see what we're gonna do.	저 소리 들려요? 우리 지저분한 비밀을 파헤치고 비웃으면서 우리가 뭘 할 건지 보고 있다고요
Waiting to see who wins in the battle between terror and cool. We gotta be cool, man. We gotta be cool. And set up for a show. Abed, if you wouldn't mind, -please, checking the sound system. -No problem.	공포와 침착함 사이의 전쟁에서 누가 이길 건지 보려고 기다리죠 우린 침착해야 해요 침착해야 해요 그리고 공연을 준비해야죠 아베드, 괜찮다면... - 음향 시스템 확인해줘 - 그러지
Unless you're too busy saying I don't understand Donnie Darko. Annie. I'm cool. I'll set up the box office. Oh, or will me opening a box office unfairly influence wagers in your betting pool about my sexual preference?	내가 '도니 다코'를 못 이해한다고 떠드느라 바쁘면 몰라도 애니 난 침착해요 난 매표소를 준비할게요 여러분이 내 성적 취향에 대해 내기한 것에 부당한 영향을 주려나요?
We saw this one coming, and we are so sorry. Oh, that cuts it. The word "sorry" fills that crater right to the brim, yeah. Oh, boo-hoo. Your friends are curious about your night life.	우리도 이건 예상했어요 정말 미안해요 아, 그럼 됐네요, "미안" 한 마디로 상처가 다 채워졌어요, 네 밤에 뭐 하는지 친구들이 궁금할 수도 있죠
We kept it among friends. You told Human Resources I was a "functional" alcoholic. I am required to file a report on every teacher. And if you throw another tantrum, I will revise yours.	우린 친구들끼리 말했지만 당신은 인사과에 날 "기능성" 알코올 중독자라고 했잖아요 난 모든 강사에 대한 보고서를 쓸 의무가 있어요 또 성질 부리면 당신 보고서 수정할 거예요
To what? Non-lethal murderer? Armless javelin thrower? What in your unqualified, buzzword-bloated, little red schoolhouse of a brain is a functional alcoholic?	뭐로요? 비치사성 살인자? 팔 없는 창던지기 선수? 대체 당신의 그 자격 없고 유행어로 가득한 머릿속에서 기능성 알코올 중독자는 뭔데요?
What, in your brain, is a "ChapStick" lesbian? To me, 300 bucks, unless you care to refute it. My sexuality is of zero concern to my job and to everyone here.	당신 머릿속에서 "챕스틱" 레즈비언은 뭔데요? 내게는 내깃돈 300달러죠 부정하고 싶다면 몰라도요 내 성적 취향은 내 일과 여기 사람들과 아무 상관 없어요
I swear, if you people were trapped on a tiger-infested island with no food or water, you would judge every ship that came to save you. How do the tigers survive without food or water?	물과 식량 없이 갇혀도 구조하러 오는 배들을 전부 판단하고 있을 거예요 물과 식량도 없는데 호랑이는 어떻게 살죠?
Oh, it's not cute, Annie, and I read your entry in the pool. Was your goal to win or just be disgusting? Yeah? Well, we read about ourselves in your weirdly melodramatic e-mails to your sister, who you might notice never responds, take a hint.	안 귀여워요, 애니 당신이 내기에 쓴 내용도 읽었어요 이기려던 거예요? 그냥 역겹게 쓰려던 거예요? 이상한 멜로드라마 같은 이메일에서 우리 얘기 읽었어요 언니는 답장이라고는 안 하던데 눈치 좀 채시죠
I pretend to write her e-mails as a journaling device, you wretched, invasive little gremlin! Okay, why don't we just call that rock bottom? Check one, check two. Check one, check two. Well, well, it looks like Jeff Winger auto-paid his car insurance.	일기 대신으로 언니에게 이메일 쓰는 척하는 거라고요 이 끔찍한 참견쟁이 꼬마 도깨비 양반아! 그래요, 방금 그게 최악이었다고 동의할까요? 테스트 하나, 둘 테스트 하나, 둘 이런, 제프 윙거는 자동차 보험료를 내야겠네요
Annie's book club has a meeting tomorrow. Where'd you find the bad stuff? Maybe what we all need to do here is have everyone address and own one thing they know is out there.	애니의 독서 클럽은 내일 모임이 있고 나쁜 내용은 어디서 찾았죠? 우리 그냥 여기서 각자 자기가 아는 것 한 가지만 인정합시다
No blame, no shame, just an explanation. I'll start. I'm sure by now you've all seen the e-mails between me and the Patterson family of Virginia. -Not me. -No. I received their first letter as part of a family e-mail chain Christmas of 2007.	탓하거나 창피할 것 없이 그냥 해명만 해요 나부터 시작하죠 다들 내가 패터슨 가족과 교환한 이메일을 봤을 거요 - 난 못 봤는데요 - 아뇨 내가 처음 받은 이메일은 2007년 크리스마스에 그쪽 가족들에게 돌린 거였죠
-I don't think you owe us. -Although I-- I didn't understand why they had written me, I responded politely. When I realized they had mistaken me for their cousin, for some reason, I suppose it was loneliness, I simply failed to disabuse them of that notion.	- 우리한테 말할 필요 없어요 - 난... 그들이 왜 내게 이메일을 보냈는지 몰랐지만, 정중히 답신했죠 무슨 이유에선지 날 자기들 사촌으로 착각했다는 걸 깨달았는데 아마 외로워서 그랬는지 오해라고 알려주지 않았어요
-Well, that's-- -I've come to love Barb and George and Jelson and Riselle and even Uncle Paul with all his flaws. Ha-ha-ha. And even though our relationship is based on a lie, for me, it's one of the realest I'll ever know.	- 그건... - 난 모두를 사랑하게 됐죠 바브, 조지, 젤슨, 리젤 문제가 많은 폴 삼촌까지도요 우리 관계는 거짓말에 기초했지만 내겐... 가장 진짜 같은 관계 중 하나예요
I hope you don't think by explaining that, you're off the hook for the 3D models you've been making of our bodies without our permission. That's what those photos were for?	그걸 해명했다고 해서 우리 허락 없이 우리 몸의 3D 모형을 만든 게 용서된다고 생각하지 마요 그래서 사진 찍었던 거예요?
I'm making a game about lady time travelers. -Where, in your pants? Heh-heh-heh. -It's pretty creepy, Elroy. Oh, you guys are so suave. You're such gentlemen.	여성 시간 여행자에 대한 게임을 만들고 있다고요 - 어디, 바지 속에요? - 그건 좀 소름 끼치네요, 엘로이 어이구, 자기들은 그렇게 잘났나 신사들 납셨네
You and Chang have a daily e-mail chain ranking Annie and Britta one and two. By which you mean Chang e-mails me rankings every day, I don't respond.	당신과 창도 매일 이메일로 애니와 브리타의 순위를 매기잖소 그게 아니라 창이 매일 순위를 보내면 내가 답장 안 하는 거죠
Uh, except for February 7th, 2013. ""Chang: Britta is one, Annie is two." "Ha. Yeah." Jeff, gross. And, Britta, way to instantly memorize the exact date of your big victory.	2013년 2월 7일만 빼고 "창: '브리타가 1위, 애니가 2위'" "제프: '흠, 그래'" 제프, 역겨워요 브리타, 본인이 이긴 날은 즉시 기억하네요
Hey, silver and gold, ladies, ain't no losers there. I think we're losing sight of what's important. Says the woman suing her father for $80. Tell it to your fake family.	이봐, 은메달, 금메달 여기서 패자는 없어 지금 뭐가 중요한지 잊고 있는 것 같아요 80달러 갖고 아버지를 고소하는 사람이 할 말인가? 당신 가짜 가족한테나 말해요!
Have you made any creepy boob models of Giselle yet? Riselle's like a daughter to me. But arguably more like a daughter to her parents. Didn't you have your own family?	지젤의 가슴 모형은 아직 안 만들었나요? 리젤은 내 친딸이나 같다고! 하지만 분명히 자기 친부모에게 더 딸 같겠죠 당신도 가족이 있지 않았나요?
Go write an astronaut. Heh-heh. Oh, did anyone see Jeff's letters? He writes to astronauts. Talk about creepy. They're national heroes! Yes, they are. Leave them alone!	우주 비행사한테 편지나 써요 제프의 편지 본 사람? 우주 비행사한테 이메일을 써요 그거야말로 소름 끼치지 국가의 영웅이라고요! 그렇죠! 귀찮게 하지 말라고!
-Oh, this I got to see. -Know what I don't wanna see? Your exchanges with your life coach about the group when we were dating. Oh, and by the way, clearly not a life coach, and absolutely just an Italian sociopath you met at a dispensary.	- 이건 봐야겠네 - 내가 보기 싫은 게 뭔지 알아? 우리가 사귈 때 당신이 인생 상담 코치에게 스터디 그룹에 대해서 한 말 참, 그놈은 인생 상담 코치가 아니라 당신이 대마초 사러 갔다가 만난 이탈리아인 소시오패스야
You two dated? -This was a study group? -Yeah, Chang was our teacher. And frankly, haven't been well-utilized since. "Dear Reid Wiseman, congratulations on your return to Earth."	둘이 사귀었어요? - 이게 스터디 그룹이었다고? - 네, 창이 선생님이었죠 솔직히 난 그 이후로 잘 활용되지 못했어 "친애하는 리드 와이즈먼 씨 지구로 돌아오신 걸 축하합니다"
A lady time traveling video game? "Hey, Emilio, I tried what you said about..." This is Gupta Gupti Gupta. Yeah, hi. Fine, whatever. Congratulations.	여성 시간 여행자 비디오 게임? "안녕, 에밀리오 당신이 말한 대로 해봤는데..." 이분은 굽타 굽티 굽타예요 네, 안녕하세요 뭐든 간에, 축하해요
You guys okay? To tell you the truth, we went through a rough patch. Yeah, the dean was telling me about it and I've been reading about it. Hope you were entertained.	다들 괜찮아요? 솔직히 말해서 좀 힘들었네요 네, 총장님께 얘기 들었어요 저도 읽었고요 재미있으셨다면 좋겠네요
To be honest, I'm really grateful. This is the first school in six months that hasn't cancelled. So thanks. I'm gonna go get ready. We really did the right thing, didn't we?	솔직히 말하자면 정말 감사드려요 6개월 만에 처음으로 제 공연을 취소하지 않은 학교거든요 그러니까 고마워요 전 가서 준비할게요 우리가 정말 옳은 일을 한 거죠?
Yeah. It doesn't matter what we read in the leaks or what we said to each other. What matters is that right now, here on this campus, the people are in charge.	서로에게 한 말은 중요하지 않아요 중요한 건 바로 지금 이 캠퍼스에서는 사람들이 주인이라는 거죠
Not the hackers, not the media, not the cops, the people. Abed, go put on some music. Elroy, Jeff, put out some more chairs. Annie, get ready to introduce our star. Chang, go talk to yourself in the corner.	해커도, 미디어도 아니고 경찰도 아닌 사람들요 아베드, 가서 음악 틀어 엘로이, 제프 의자 더 가져와요 애니, 스타를 소개할 준비를 해야지 창, 구석에 가서 혼잣말해요
Frankie, let the people in. -Hey. -Hey, Neil. Hey. -That's the whole audience? -I... I can't do a show for one person. Well, you kind of have to.	프랭키, 사람들 들여보내요 - 안녕 - 안녕, 닐 안녕 - 관객은 저게 전부예요? - 전... 한 사람 앞에서 공연할 순 없어요 그래도 해야 해요
But I'd rather not. You have to, because there's more at stake here than what you'd rather do. Oh, God. There's a new message from the hackers. Everyone quiet down. Abed, cut the music. Yeah, right, we beat you.	하고 싶지 않은데요 해야죠, 당신이 뭘 하고 싶은지보다 더 중요한 게 걸려 있다고요 맙소사, 해커들이 새 문자를 보냈어요 조용히 해요! 아베드, 음악 꺼 그래, 우리가 너희를 이겼어!
-Whoa, stop, stop, hey! -Sit down, Neil. You can stop me, but you can't stop the people from stopping the show. You hear that? Oh, my God, it's the people coming to stop the show.	- 우와, 멈춰, 이봐 - 앉아, 닐 난 막을 수 있어도 사람들이 공연을 막는 건 못 막을걸! 들려요? 맙소사, 사람들이 공연을 중지시키려고 오는 거야
Now what do we do? We have to stop the people. Their freedom of speech depends on it. Frankie, Chang, bar the doors. Annie, introduce him, quick. I don't wanna do this.	이제 어떡하죠? 사람들을 막아야죠 표현의 자유가 달려 있다고요 프랭키, 창, 문을 막아요 애니, 소개해, 빨리 나도 하기 싫어요
Listen, you piece of crap. We've been to hell and back for you. Get up there and do your stupid act for freedom. Okay. Okay. Ladies and gentlemen, he's performed at colleges and clubs all over, Gupta Gupti Gupta!	이봐, 인간 쓰레기 우린 당신 때문에 죽을 고생을 했어 올라가서 자유를 위해 그 바보 같은 공연을 해 알았어요, 알았어 신사 숙녀 여러분 전국의 대학과 클럽에서 공연해온... 굽타 굽티 굽타입니다!
Hey, y'all. Uh-- Hey, look, I see there's a lot of Jews in the crowd. I mean, you know, there isn't, but, usually, when I do my act there's more, but-- You know I have a whole Jew thing, right?	여러분, 안녕하세요 저것 봐요, 관객 중에 유대인들이 많네요 사실은 없지만 보통 제가 공연할 때는 더 있는데... 내가 유대인 관련 농담 하는 거 알죠?
Do it. Okay, okay, who's this guy? Stop performing. Do not stop performing. Um-- Okay, this guy. Look at him, it looks like he ate so much, he's very fat.	해요 알았어요 이분은 누구죠? 공연 중지해! 공연 중지하지 마요 알았어요 이 사람은... 봐요, 엄청 많이 먹은 것처럼 생겼네 아주 뚱뚱해요
-Don't do this to me. -Shut up and listen. I see you're fat, but are you also black or Jewish? You know, it's hard to be fat when you're black or Jewish.	- 나한테 이러지 마요 - 닥치고 들어 뚱뚱하긴 한데 흑인이나 유대인인가요? 흑인이나 유대인은 뚱뚱하기 힘들죠
Because when you're black, your community steals all your food, so you can't eat as much. Heh-heh. And when you're Jewish, nobody ever buys anything, so you can't eat as much.	흑인은 동네 사람들이 먹을 걸 다 훔쳐가서 잘 못 먹고요 유대인들은 아무것도 사려고 하질 않아서 잘 못 먹죠
You're damned if you do, you're damned if you don't. Heh-heh-heh. Oh, dear God. The bastards did it. They leaked the entire school's data. Okay, so, hey, fat guy in the audience, have you found anyone else you could love, like another fat person, Oh, no.	이래도 망하고 저래도 망한다니까요 맙소사 그 자식들이 했어요 학교 전체의 데이터를 유출했어요 그래요, 이봐요 관객석의 뚱보 양반 당신은 사랑할 상대를 찾았나요? 다른 뚱보라던가...
or are you one of those fat people who will always be alone? Hey, Leonard, you enjoy my girlfriend in 2009? As much as she enjoyed -your plagiarized poetry. -I will kill you!	아니면 당신도 평생 혼자 살 뚱보 중 하나인가요? 이봐요, 레너드! 2009년에 내 여자친구랑 즐겼다고? 그 여자가 네 표절한 시들을... - 즐겼던 만큼 - 죽일 거야!
Whoa, whoa, whoa. Don't act like you care about me! I've seen all your cartoons about me! I am this school's worst nightmare! I am a Garrett with no soul left to steal! Aah!	신경 쓰는 척하지 마 나에 대해서 그린 만화 다 봤어 난 이 학교 최악의 악몽이다! 더 훔쳐갈 영혼도 없는 개럿이야!
Man, it's like Road Warrior out there, but if petrol were privacy and bad teeth were dirty secrets. Good news, Neil's talking to us again. He respects our moral position, not our execution, never talking to us again.	바깥은 무슨 '매드 맥스 2' 같아 석유가 사생활이고 흉한 이가 지저분한 비밀인 거지 닐이 우리와 다시 말을 하네요 우리의 윤리적 입장을 존중한대요 그리고 다신 우리와 말 안 한대요
I don't see how we can bounce back from this one. The second chapter would be when your best friend vanished after the older one masturbated himself to death?	이번엔 어떻게 만회할 수 있을지 모르겠어요 두 번째는 당신의 친한 친구가 사라졌을 때겠죠? 연로한 친구분이 자위하다 돌아가신 후에요?
If that's one you guys bounced back from, we might be okay. What's the lesson here? I always wanna make sure I know what the lesson is. I'm a completist.	그 상황에서도 다시 회복했다면 우린 괜찮을지도 몰라요 여기서 얻을 교훈이 뭐죠? 난 항상 교훈이 뭔지 알아두고 싶거든요 완전주의자라서요
Rest of the school's in shambles, so maybe we're more evolved -and forgiving than them? -We already know that, stupid. I feel more desensitized to jokes about Jews and blacks, is that good?	다른 학생들은 엉망이니까 우린 그보다 더 진화했고... - 용서할 줄 안다? - 그건 이미 알잖아 난 유대인과 흑인 관련 농담에 더 둔해진 느낌인데, 좋은 건가?
Say what? Eh... Pieces are privacy, freedom of speech, terrorism and government. An ironic pairing, like one man's privacy is another man's freedom. Government is terrorism?	뭐라고요? 사생활, 발언의 자유 테러와 정부 역설적 짝짓기는 어때요? 한 사람의 사생활은 다른 이의 자유라던가 정부는 테러다?
The only free speech is private speech. A free government terrorizes privacy. That's all four, bitches. -Terror is terrorized by... -Terry the Terrorist?	유일하게 자유로운 발언은 사적인 발언이다 자유 정부는 사생활에 테러를 가한다 난 네 개 다 썼네 - 테러에 테러를 가하는... - 테러범 테리?
Tarry not, for terrorism terrifies. Govern the government. We caught the hacker. This is Ryan, a.k.a. String Cheese Hustler, a.k.a. Fart Mitzvah, SkullandBoners88, Frozen Sucked, Captain Titty.	꾸물대지 말라 테러는 공포를 준다 정부를 통치하자 해커를 잡았어요 얘는 라이언입니다 별명은 스트링 치즈 허슬러 방귀 미츠바 해골발기 88, 겨울왕국 노잼 캡틴 슴가 등이 있죠
You don't need to know all his names. He lives across the street, and he's got something he wants to say. Don't you? -I'm sorry. -For what? For guessing your school master password was "change me."	별명을 다 알 필요는 없어요 캠퍼스 건너편에 사는데 할 얘기가 있답니다 그렇지? - 미안해요 - 뭐가 미안하지? 학교 암호가 "날 바꿔"라는 걸 맞춰서 미안해요
How do you sleep at night, Warburton? You were one of us. You were free. No one's free when they're one of anything. And to answer your question, I sleep alone with one eye open.	밤에 잠이 오냐, 워버튼? 너도 우리 일원이었잖아 자유로웠다고 뭔가의 일원인 사람은 자유가 아니야 네 질문에 대답하자면 난 혼자서 한쪽 눈을 뜨고 자지
That's why I'm not the one in cuffs. Let's go, Fart Mitzvah. Crime doesn't pay. Crime doesn't pay. -Crime doesn't pay. -Crime doesn't pay.	그래서 난 수갑을 안 찬 거라고 가자, 방귀 미츠바 범죄는 이득이 안 된다 범죄는 이득이 안 된다 - 범죄는 이득이 안 된다 - 범죄는 이득이 안 된다
I'm sorry if I used photography to digitally approximate some of your naked bodies. It's all right. -It is? -No! Next item is Friday's alumni dance. How's that progressing?	사진을 사용해서 여러분의 나체를 컴퓨터로 비슷하게 만든 건 미안해요 괜찮아요 - 정말? - 아뇨! 다음 안건은 금요일에 있을 동문의 날이에요 어떻게 돼가고 있죠?
I've e-mailed every former student who's not in prison or jail. Remember, there's a difference. Our alumni are touchy about that. What's the difference? You go to jail if a cop doesn't like you. -Do you believe half your own politics? -Yeah... -Yeah. -I'm still trying to find a good DJ.	교도소나 구치소에 있지 않은 동문한텐 이메일을 다 보냈어요 교도소랑 구치소는 달라요 우리 동문이 그 부분에 좀 민감하죠 차이점이 뭔데요? 경찰한테 밉보이면 구치소로 가고 - 넌 네 생각을 믿어? - 믿을걸 - 믿어 - 좋은 디제이를 아직 못 찾았어요
By which I mean figure out what makes a DJ good. Or bad. Or different from a phone or laptop. How's the PowerPoint for the city council meeting? Good question.	근데 좋은 디제이가 뭐죠? 나쁜 디제이는 뭐고요? 휴대폰이나 노트북과 뭐가 다르죠? 회의 때 사용할 파워포인트는 어떻게 돼가요? 좋은 질문이에요
When you asked if I knew PowerPoint, I said: "Yes." But what did I really mean? These are yesses and noes in a chart. I think you'll find... that within some eggs... is the truth.	파워포인트를 쓸 줄 아느냐고 했을 때 난 이렇게 대답했어요 "알아요" 그게 진정 무슨 뜻이었을까요? 이건 "예/아뇨" 차트입니다 여러분은 알게 될 겁니다 계란 안에 진실이 있다는 것을요
That should've been a dollar bill. But I'm no magician. I'm just a guy that knows PowerPoint. Okay, pushing that meeting. They can advertise things without you knowing?	1달러짜리 지폐가 나왔어야 했는데 근데 난 마술사가 아니거든요 파워포인트를 아는 남자일 뿐이죠 좋아요 회의 밀어붙일 것 그런 짓을 몰래 하는 게 가능해요?
Is that legal? It sounds like brain-Windexing. It is legal and mostly harmless. Okay, don't freak out. Someone just told me that Honda has released some kind of super vehicle called the Honda Fit.	불법 아녜요? 세뇌나 다름없잖아요 불법도 아니고 해를 끼치는 것도 아니지만 놀라지 마요 누가 그러는데 혼다에서 혼다 핏이란 슈퍼 자동차를 출시했대요
It's a small car with a big personality that can handle anything life throws at you. Why am I standing here talking about it? I have to find a Honda dealer. School is canceled.	그것만 있으면 못 할 게 없대요 내가 왜 아직 이러고 있지? 빨리 가서 사야지 오늘 학교는 휴강이에요
The Honda Fit, it's happening. It's finally happening. I'm gonna give the school's assets a quick freezie-weezie. But sometimes we just hang out and say funny stuff.	혼다 핏이 출시됐대요! 드디어 나왔대요! 학교 자산을 모두 동결해야겠어요 회의 끝나도 때로는 계속 앉아서 농담도 하고...
Have fun with that. Oh... Guys, do you feel like Elroy doesn't like us as much as we like him and each other? He probably doesn't know his role yet. Is he Black Pierce? Old Troy? Or Shirley Without a Giant Purse?	농담 많이 해요 저기요, 엘로이가 우릴 안 좋아하는 것 같지 않아요? 우린 엘로이도 좋아하고 서로 좋아하잖아요 자기 역할을 아직 못 찾았나 보죠 사실 뭐죠? 흑인 피어스? 늙은 트로이? 큰 핸드백을 안 든 셜리?
I haven't been entertaining since Troy left. -Not true. -You're amazing. It's not just me. You've been boring too. What was so special about this Troy person?	트로이가 떠난 뒤로 내가 개그가 안 돼요 - 그렇지 않아 - 잘하는데, 뭘 나만이 아니라 여러분도 재미없어요 다들 왜 트로이, 트로이 하는 거죠?
Did he own a rainbow? Was he the group's pharmacist? We don't like to talk about it. But you often do. I'm a problem solver. Give me information.	무지개라도 달았어요? 약이라도 팔았어요? 얘기하기 싫어요 말끝마다 트로이잖아요 나, 문제 해결사예요 정보를 줘요
I'll handle this. Troy was very gifted at steel drums. Steel drums. Interesting. Well, this has been a great meeting. I'm off. That won't pay off immediately, but it's gonna pay off.	내게 맡겨 트로이는 스틸 드럼을 아주 잘 쳤어요 스틸 드럼 흥미롭네요 유익한 회의였어요 그만 갈게요 지금 당장은 몰라도 언젠가는 효과를 보게 될 거야
And that, Jeff, is the truth. Did you lose the egg you put the dollar bill in? That's how it works? Britta, remember that guy you were in love with, but your love was torn asunder because he was the human incarnation of a certain sandwich franchise?	제프 말이 맞아 지폐가 든 계란 잃어버린 거 아녜요? 그렇게 되는 건가? 언니는 진심으로 사랑했는데 알고 보니 샌드위치 체인점 화신이었던 남자 기억나요?
-Sub--? -Don't say it. Don't ever say that name without compensation. I know how much that experience hurt you. Which is why I'm warning you, I just saw him in the parking lot.	- 서브... - 말하지 마요, 무상으론 그 이름 입에 담지 마요 그 일로 언니가 얼마나 상처받았는지 알아요 그래서 경고하는데 주차장에서 그 남자를 봤어요
Breathe. The self-destructive part of you wants to run straight to him. -We need to be smarter than that, right? -Right. Thank you, Annie. Now, I have one more class, but if you can wait 40 minutes, I will meet you-- Nuh-uh. I don't just fling myself into the wild.	숨 쉬어요, 언니의 자멸적 성향은 그자한테 당장 달려가고 싶겠지만 - 머리를 써야 한다는 거 알죠? - 맞아, 고마워, 애니 내가 수업을 하나 더 들어야 하거든요 40분 정도 걸리니까 끝날 때까지... 준비도 없이 야외에 나가면 안 돼요
The hub of a quality camping experience is a safe and reliable generator. Uh-- You know what? Um, I'll talk to you girls later, all right? Stay inventive and enthusiastic.	즐거운 캠핑이 되려면 믿을 수 있는 발전기가 필수죠 저기요 나중에 얘기하죠 독창성과 열의 잊지 마세요
Thank you. -Britta. -Sub-- No, no, no. That's my sandwich name. I'm my own man now. I'm a free, reliable, quality man -named Rick. -Hi, Rick. Unh! That's for half of my heart. Aah! And that's for the other half. And this is for being the reason there's two halves of my heart.	고마워요 - 브리타 - 서브... 그건 내 샌드위치 이름이고 이제 난 독립체야 자유롭고 믿을 수 있는 양질의 남자라고 - 이름하여 릭 - 안녕, 릭 이건 내 심장 반쪽을 아프게 한 죄 이건 다른 반쪽을 아프게 한 죄 이건 심장 전체를 아프게 한 죄야
Can you crouch down? You're taller than my instructor. I'm only a yellow belt. No. It took me this long to gain my freedom. I never stopped thinking about you. -You touched me in ways no one ever has. -Nice.	좀 구부려 봐 우리 사부보다 너무 크잖아 자유의 몸이 되길 오랫동안 기다렸어 그동안 당신을 잊은 적이 없다고 - 당신 손길은 누구와도 달랐거든 - 좋았겠네
-I came back for you. -You did? Hey, Rick. Look what I got. Ha! -Ho-ho! Great, dean. -Yeah. Heh-heh. But, uh, where's your Honda Fit? Oh, I drive a CR-V. The Fit combines the efficiency of a subcompact with the versatility to take what life throws at it.	- 당신 만나려고 다시 온 거야 - 정말? 릭! 차 샀어요! - 멋진데요, 총장님 - 그렇죠? 근데 당신 혼다 핏은 어디 있어요? 핏은 소형차의 효율성과 융통성이 결합돼 그것만 있으면 못 할 게 없죠
Yeah, that's what you said. That's me. Can the CR-V not take what life throws at it? Yeah, but the CR-V adds durability and storage. Okay. That makes sense.	당신이 그렇게 말해서 핏을 샀잖아요 CRV로는 그게 안 돼요? CRV의 장점은 내구성과 저장성입니다 알았어요, 말 되네요
I bet my bank has a grace period. I'm going to get a CR-V. Dean, Dean. Are you guerilla-marketing for Honda? Shh! You're not allowed to know that. I'm useless to Honda if anyone knows.	은행에 가서 사정해야지 CRV도 살래요 띠디 빵빵 지금 혼다를 게릴라 마케팅하는 거야? 조용히 해, 들키면 혼다에서 해고된단 말이야
Unbelievable. It's the same story all over again. I disagree. I think it's a whole new story. I have a beard now and an identity. Selling Hondas is just my job. And they make great products -that I'd wanna sell anyway. -So can you have a girlfriend?	기가 막힌다 하나도 안 변했네 무슨 소리야? 얼마나 변했는데 수염도 기르고 내 이름도 생겼잖아 혼다를 파는 건 일일 뿐이야 좋은 차잖아 - 좋은 건 많이 팔아야지 - 돈 벌어서 애인 사귀게?
That's what I thought. Then see you around. As a friend. As a friend, Britta, can I at least show you the CR-V's easy fold-down 60/40 split-rear seat?	그럴 줄 알았어 또 봐 친구로서 브리타 친구로서 CRV 등받이가 얼마나 잘 젖혀지는지 보여주고 싶어
For 15 minutes. Then friends for real. -Great news. -The steel-drum thing paid off? Gonna play Pretty Please Will You Like Us More? That'll warm him up.	딱 15분이야 그다음엔 우리 진짜 친구인 거야 - 기막힌 소식이 있어요 - 스틸 드럼이 효과를 발휘했어? "우리 좀 좋아해줘요" 애걸하게? 엘로이가 기분 좋겠어
The classic game of whose ears you have, which ears have it and whether you have those ears. We're work-shopping new handshakes. You realize you're just reinforcing his aloofness?	자기 귀에 있는지 없는지를 알아맞히는 게임이죠 새로운 악수를 개발하는 중이에요 그럴수록 무관심해진다는 거 알아?
You want someone to like you, don't get to know them. Sit back, wait for them to notice you're cool. -Are you 13? -What's the age limit on The Ears Have It?	좋아하는 사람한테 관심을 보이지 마 한 걸음 물러나서 자신의 매력을 보여주라고 - 지금 13살이세요? - "귀에 있지롱"이 몇 살부터야?
Seven and up. Then I'm 6. Ugh. I will say you've become more reliable and durable. I hope we can do this again. No, Rick. I want a normal relationship. I want to experience brunch in public. I want a non-financial reason to text my parents. I wanna tell another person how to dress. We can have a relationship. We just h...	7살요 그럼 난 6살이야 신뢰성도 내구성도 많이 좋아졌네 다음에 또 하자 릭, 난 정상적인 관계를 원해 사람들 앞에서 브런치 먹고 부모님한테 돈 구걸하지 않고 친구랑 패션에 관해 얘기하고 싶다고 그렇게 할 수 있어 규칙 몇 개만 따르면 돼
Rick? Are you in there? You have to hide. The windows are fogged over. Are you napping heavily? -I can't hide forever. -No, but you can hide in comfort.	릭? 안에 있어요? 숨어 유리창에 온통 김이 서렸어요 깊이 잠들었어요? - 언제까지 숨을 순 없어 - 대신 편하게 숨을 순 있어
There's 35.2 cubic feet of cargo space back here. Please, Britta? Damn it. Ugh. Come on, come on, come on. Ta-da! Why choose when you can Hond-oose?	CRV는 트렁크가 아주 넓거든 부탁이야 젠장! 빨리 와봐요 혼다가 있는데 선택이 왜 필요해요?
Oh, and that blower, that was just an impulse buy. Wow, dean, you know, one vehicle's enough for one person. I guess I know that in my head, but I can't shake this fear of losing even one small part of what Honda has to offer.	저건 충동구매한 거예요 총장님, 자동차는 일 인당 한 대면 충분합니다 혼다가 제공하는 걸 조금이라도 잃는 게 너무 두려운 거예요
My God. You're a Level 7 Susceptible. -A what? -Uh, nothing. Nothing, I-- Look, Rick, whatever that is, you can tell me. I'm onboard. Yes.	맙소사, 제7단계 "뭐든 다 넘어간다"네요 - 뭐라고요? - 아무것도 아닙니다 릭, 뭔지 몰라도 말해봐요 난 이해해요 네
-Am I found in Africa? -Yes. And San Diego and the Bronx. I was thinking dolphin, but I knew they didn't have ears. Because my dentist has a poster of one on the ceiling, I could hear you down the hall. We're playing The Ears Have It! Chang's ahead. With an asterisk. I'm cheating. You can have my spot. I should leave. ...	- 아프리카에서 날 볼 수 있어요? - 네 샌디에이고랑 브롱크스에서도요 돌고래인가 했는데 돌고래는 귀가 없잖아요 내가 다니는 치과에 돌고래 포스터가 있거든요 복도까지 소리가 다 들려 "귀에 있지롱"을 하고 있어요 창이 선두죠 별표랑 같이요 내가 속임수를 쓰거든 앉으세요, 난 가봐야 해요 안 돼요 재미있었어요, 엘로이
We know you have your choice of friends, and we thank you for choosing us. Easy choice to make. See? Told you. "Elroy doesn't like us. What are we gonna do?"	많은 사람 중 우릴 친구로 선택해줘서 고마워요 쉬운 선택이었어요 봐, 내가 말했지? "엘로이는 우리 안 좋아해요 어떡하죠?"
You guys are goofs. Then he made them for me. It was more than wordplay. It really wasn't my job in his eyes. I hadn't seen that side of him until now. He had a great time. Okay, my deal. Boston rules. Two up, one down. Elf ears are wild, joker ears are regular. Ears go cold once off the head. Rat ears, an automatic lo...	다들 바보라니까 날 위해 농담을 만들다니 그건 말장난을 넘어 나에 대한 진정한 관심이었어 엘로이의 저런 모습은 오늘 처음 봤어 정말 즐기더라니까 자, 내 차례예요 보스턴이 잘하네요, 2승 1패 요정 귀는 와일드 조커 귀는 평범한 귀 머리에서 떨어지면 귀는 냉랭 쥐 귀는 자동 상실 노노 훔쳐보기, 킁킁대기, 꿀꿀대기 없기 "귓불이 있어요?" 묻기 없기 창이 선두예요 별표랑 같이요
With an asterisk. It's not true. It is. I cheat at everything. I'm cheating at hide-and-seek right now. We weren't supposed to leave the rec center. Okay, let's do this. Extra cards. Every time!	사실이 아냐 사실이야, 난 늘 속임수를 쓰거든 지금 숨바꼭질도 속임수를 쓰면서 하고 있어 센터를 벗어나면 안 되거든 좋아, 시작해 엑스트라 카드 늘 이래!
Mother-- I hate-- Ugh! What do you need? A club soda, please. How about something to keep it company? -What do you recommend? -Well, Scotch and soda is a classic.	망할... 싫어 죽겠... 뭘 드릴까요? 클럽 소다요 외롭지 않게 안에 뭘 타드릴까요? - 뭐가 좋겠어요? - 스카치랑 소다는 클래식이죠
This one's okay. We just got this one in. It's got a pig on the bottle. But this one, this one's really good. It's aged eight years, smoky, from Scotland.	이거 괜찮아요 이건 얼마 전에 들였는데 돼지 그림이 있어요 이거 진짜 괜찮죠 8년간 숙성돼 희부옇죠 스코틀랜드산이라
A little pricier, but worth it. I drink this one when I've got a reason to celebrate. Well, then I will take that one. -I've got something to celebrate. -Yeah? What's that?	좀 비싸긴 하지만 가치 있어요 축하할 게 있으면 전 꼭 이걸 마신답니다 그럼 그거로 하죠 - 축하할 게 있거든요 - 그래요? 뭔데요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.