Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Scorpio Nine. I'm a pleasure droid. She was a pleasure droid, turned into an assassin. She's my other daughter. Your sister. Ha. Get to the escape pods.	스콜피오 나인이야 기쁨 드로이드지 원래 기쁨 드로이드였는데 암살자가 됐어 나의 또 다른 딸이지 네 동생이야 구명정으로 가시죠
And then we go. This way. Check on Chief Starr, Jeff. Chief Starr? What? I'll see you in hell. What? Mayor, your ass is grass! Okay, cut. -There are some things that we could-- -Okay, moving on, people!	자, 가시죠 이쪽입니다 스타 대장을 확인해요, 제프 스타 대장? 뭐? 지옥에서 보자! 뭐? 시장, 나한테 혼날 줄 알아! 좋아요, 컷 '시장' - 몇 가지 짚고 넘어갈 게... - 좋아요, 다음!
Okay, moving on! Next shot, Space Station Faculty Lounge, thank you. Abed. We need to move a little faster, I think. -Can I explain something? -I wish you'd look at what I was wearing and let that be all the explanation you need about our standards. You understand sci-fi films aren't improvised over a weekend with a ca...	좋아요! 다음 샷은 교수 휴게실입니다 고마워요 아베드, 촬영을 좀 더 빨리 진행시켜야 해 - 감독으로서 설명 하나 해도 돼요? - 내 꼴 좀 봐 완성도는 상관없으니 무조건 끝내라고 공상과학 영화를 주말에 완성하는 건 불가능해요 제작진도 출연진도 관심이 없는데 관심 있어
We care about finishing. And this has to be finished by Monday, so you back into a level of quality from there. Let me use a metaphor I can understand.	완성에 말이야 이 영화는 월요일까지 완성돼야 해 자넨 아직도 완성도에 집착하는군 비유를 써서 설명해주지
Every day I work out. -Really? -Because I'm not an artist like you, but this is a kind of canvas. I work on it with equipment, but I will never really be done.	난 매일 운동을 해 - 진짜요? - 난 자네 같은 아티스트는 아니지만 이건 일종의 캔버스거든 장비로 공을 들이지만 완성은 결코 불가능할 거야
-Could be if you wanted. You're-- -This will never be done. Chris Pratt's never gonna stop, is he? He'll always be mocking me. So I can never stop. Just like you'll never stop making movies.	- 가능해요, 만약... - 완성은 절대로 불가능해 크리스 프랫은 멈추지 않을 테니까 늘 날 조롱할 거라고 그러니 난 멈출 수 없어 자네도 영화 제작을 안 멈출 거잖아
But I don't stay on one treadmill my entire life, staring at commercials for movies with Chris Pratt. I take my work into the world. I "premiere" it. I share it with the public. Don't stay in the gym, Abed. Get this session done, get out there and get your shirt off. Got it?	그렇다고 평생 똑같은 러닝 머신 위를 달리며 프랫의 영화 예고편만 보진 않을 거야 내 것도 세상에 공개할 거야 "개봉"할 거라고 그렇게 대중과 공유하고 싶어 헬스장에만 머물지 마, 아베드 이걸 끝내고 밖에 나가 셔츠를 벗어, 알겠어?
Yes? Yes. I'm ready. Let's do this. I understand you're looking for your friend? -Yeah. -I'm Minotaur Man. -What? -Friends are hard to come by in space.	네, 네! 준비됐어 시작하지 친구를 찾고 있군 - 그래 - 난 미노타우루스 맨이야 - 뭐? - 우주에서 친구를 찾기란 쉽지 않지
You'd better take this for protection. The sound you hear coming from that gun I gave you is 40,000 hyper-watts of laser. Ha-ha-ha. Oh, don't worry about that. I can put that back. Sometimes my eye falls off because I'm a robot. How about this bar?	이걸 가져가 호신용이야 거기서 들리는 소리는 레이저 4만 하이퍼 와트야 걱정 마 다시 붙이면 돼 눈이 가끔 떨어지곤 해 난 로봇이거든 이 술집 어때?
Everyone here is so accustomed to violence. Ha-ha. I need-- I need to know-- -Where your friends are? -Yeah. You're not gonna like this. Your friends have been taken prisoner by Master-- Master...	여기선 모두가 폭력에 익숙해 내가... 내가 알아야... - 당신 친구 어디 있느냐고? - 그래 실망하진 마 당신 친구는 감금됐어 마스터... 마스터...
Wild West, baby. Space version of the Wild West. Ha-ha-ha. Cut. Okay. My eye fell off. But I-- I covered. Take that! This is crazy. Here, let me do this.	거친 서부야 우주의 거친 서부지 컷 좋아요 눈이 떨어졌어 그래도 잘 무마했어 받아라! 승산이 없어 제게 맡기세요
What are you doing? You make everything harder for all women when you do that. I'm improvising. Improvise pockets! Pay your rent or shut up! Laser bomb!	뭐 하는 거야? 그러면 다른 여자들한테 피해가 간다는 거 몰라? 애드리브하는 거예요! 애드리브 놀고 있네! 방세나 내요 돈 없으면 입 다물고 레이저 폭탄이다!
Yooba-dooba-dooba! GlipGlop like. I'm not complaining, it's just that everyone who's not a person is saying: He's a spy! I'm an evil spy. GlipGlop is a spy!	글립글롭은 좋아요! 불평하는 건 아닌데 사람이 아닌 건 다 이러잖아 스파이예요! 난 사악한 스파이다! 글립글롭이 스파이예요!
GlipGlop's a spy? We went with it. Okay, shot, shot. Okay, now that-- Now that he's dead, and there's one robot left, let's go through the thing.	글립글롭이 스파이라고요? 맞아요 자, 쏴요, 쏴 좋아요, 글립... 글립글롭이 죽었으니 남은 로봇은 하나 저쪽으로 나가요!
Go. Space garbage. Look! Aah! We're gonna get crushed. And is there a monster? -Uh... I love you? -I love you. That's your daughter.	가자고 우주 쓰레기군 봐요! 이러다 오징어 되겠어 여긴 괴물 없어? - 사랑해요? - 사랑해 당신 딸이야
-You're my daughter. -You said we were sisters, dumb-ass. That's hot. It's like Chinatown in space. -Let's do this. -Yeah! Ha-ha-ha. They're saved! Ha-ha.	- 내 딸은 당신이지 - 우리더러 자매랬잖아, 멍청아 화끈하네요 우주의 '차이나타운' 같아요 - 시작하지 - 만세! 구조됐어요!
I feel the force. What? I don't feel the force, I'm not allowed to. What do I feel? I feel Dracula force. I feel Dracula signals. Your ass is mine.	포스가 느껴져 뭐? 포스 안 느껴져 난 느끼면 안 돼 뭘 느끼냐고? 드라큘라 포스가 느껴져 드라큘라 신호가 느껴져 넌 이제 죽었어!
That last stunt you pulled put six of my best guys in the hospital, maniac. I'm more than a maniac. I'm Dracula. Jesus Chr-- Jesus Christ. Oh, my God!	마지막 스턴트 때문에 우리 팀 에이스 6명이 다쳤어, 미친놈! 미친놈 정도가 아니지 난 드라큘라다 하느님 맙소... 하느님 맙소사!
Jesus Christ, they shot him. Who am I? What's my motivation? Why am I doing or saying anything I'm saying or doing? I need more-- I need more than what I'm getting. Oh! It's incredible. It's incredible.	총에 맞았어요! 난 누구지? 내 동기는 뭐지? 왜 그런 말을 하고 그런 행동을 하는 거지? 이 정도... 이 정도론 만족 못 해 굉장하네요! 굉장해요!
Congratulations. -Oh. How long is it? -Uh, 87 minutes. Get it to 8-1. That means 81. I'll make some calls, we'll premiere this thing, Jeff's death scene probably, right? Yeah.	축하해요! - 모두 몇 분이죠? - 87분요 81로 줄여요 81분요 전화 몇 통 넣어 개봉 날짜를 잡도록 하죠 제프가 죽는 장면요
-Mine? -Yeah, in the space dungeon? -There's no Chang in that. -How long is Jeff's death scene? Yeah, how long is it? We're really zeroing in on it.	- 나요? - 네, 우주 감옥에서였나? - 창이 안 나오잖아요 - 제프가 죽는 장면 몇 분이야? 그래, 몇 분이야? 완전히 관심 집중이네
Do you think I'm frightened? These chains were forged from the iron of Ganymede. I'm not gonna tell you where he is. I'd rather die. Hm. Seems pretty important he doesn't give up Chang.	내가 겁내는 것 같아? 이 사슬은 가니메데스의 철을 버려 만들었어 그가 어디 있는지 말하느니 차라리 죽겠어 중요한 장면 같아 창을 배신하지 않잖아
Otherwise the last thing he says to him is, "I'll see you in hell." Uh... It's not really a movie about him. Yeah. Well, what about your steel-drum solo?	이걸 빼면 유언은 "지옥에서 보자"가 돼야 해 주인공이 시장이 아니잖아요 맞아 당신의 스틸 드럼 솔로를 빼죠
I don't think we should lose that. What about the weird wedding ritual on GlipGlop's planet, huh? Um, okay, let's not throw out the baby with the bathwater. We're not cutting a frame of GlipGlop.	그건 빼면 안 돼요 그럼 글립글롭 행성의 괴상한 결혼식은요? 벼룩 잡으려다 초가삼간 다 태우겠네 글립글롭 장면은 한 프레임도 잘라선 안 돼요
That's like cutting Cowboy out of Midnight Cowboy. Jeff's death scene is six minutes, 30 seconds. There you go. Okay, cool. Easy enough. Um, should we--? Before we finish editing, should we get those hornets out of the garbage?	그건 '미드나잇 카우보이'에서 카우보이를 잘라내는 것과 같다고요 제프의 사망 장면은 6분 30초네요 딱 맞네요 좋아요 편집 끝내기 전에 쓰레기에서 말벌 없애야 하지 않아요?
The swarming hornets? -Is that serious? -Is he doing a bit? That's a long bit. Oh, he's serious. I mean, let's face it. It's pretty obvious when he's acting. Let's do this. Yo, yo, yo, howdy.	말벌이 들끓는데 - 이거 꿈 아녜요? - 이거 범죄 아냐? 중범죄예요 꿈 아녜요 무리도 아니죠 자신이 영화에 나왔는데 어디 보자 안녕하세요
Welcome to Kyle Beiderman's editing tutorials. I'm Kyle Beiderman. Yeah, that Kyle Beiderman. Leave me alone, Abed. Once I watch this tutorial on how editing works, I'm gonna save this movie without removing its soul. Step one, how to correctly label your files. No, nobody cares about labeling files.	카일 비더만의 편집 교실에 잘 오셨습니다 전 카일 비더만이에요 네, 바로 그 카일 비더만요 꺼져, 아베드 편집하는 법을 배우고 있어 핵심을 살려 잘 편집할 테니 걱정 마 제1장, 파일에 라벨을 붙이는 방법 젠장, 라벨이 뭐?
Teach me to edit. -You stay away. This is my movie too. -Not even a movie. It's a piece of crap. -Doesn't mean it can't be good. -It's basically what it means.	편집하는 거나 가르쳐줘 - 꺼져, 이건 내 영화도 돼 - 그건 영화가 아니라 쓰레기예요 - 쓰레기도 좋을 수 있어 - 걸레는 빨아봤자 걸레예요
You stay away, Abed. I'm not kidding. I'm huge and I have zero blood sugar. I will kill you in these Frisbees and nobody will ever find you. Okay, so now let's get familiar with the user interface.	여하튼 꺼져, 아베드 농담 아냐 난 덩치는 큰데 혈당이 0이야 이 프리스비 더미에서 죽으면 아무도 못 찾아 좋아요, 이번엔 사용자 인터페이스입니다
No! Just teach me to edit! I'm going to kill you! You're killing me. I told you. You're literally killing me. -For real? -Yes. Are you nuts?	편집이나 가르쳐 달라니까! 죽여버릴 거야! 나 죽어요! 죽인다고 했잖아! 진짜 죽어요 - 진짜로? - 네 돌았어요?
What is wrong with you? Every single one of you is gonna leave here except for me. Troy, Shirley. Annie's gonna be president. Even Pierce got to die.	왜 그래요? 나만 빼고 다들 여길 떠날 거야 트로이, 셜리 애니는 대통령이 되고 피어스는 죽기라도 했지
Now Chang goes to Hollywood, so we force you to make the crappiest movie of all time, then force you to make it crappier. We watch it, it's not even bad.	우린 자네한테 역사상 최악의 영화를 만들라고 강요했어 그러곤 더 최악으로 만들라고 했는데도 봐서 알겠지만 나쁘지 않아
The part I accidentally got most excited about is the seven minutes we can cut. -You know what that means? -I'm a genius. We knew that. I finally know in my heart that I will literally be the last one of us here.	내가 어쩌다 마음에 들어 한 장면은 삭제해도 괜찮은 7분이야 - 무슨 뜻인지 알겠어? - 새삼스럽진 않지만 난 천재란 거네요 진심으로 깨달았어 우리 중 끝까지 여기 남는 게 나란 것을 말이야
And I know they gave digital muscles to Chris Pratt in Guardians of the Galaxy. I watched Parks and Rec. -There's no scientific explanation for-- -Jeff. You helped me learn something about filmmaking we need to apply to life.	'가디언즈 오브 갤럭시'에서 크리스 프랫의 근육은 가짜란 걸 알아 '팍스 앤 레크리에이션' 봤어 - 그 어떤 과학적 설명도... - 제프 덕분에 영화 제작에 관해 배운 게 있죠 그걸 삶에 반영해야겠어요
It's okay to plan stuff, figure out what we did wrong. Plans are randomly gonna fall apart, lessons are randomly gonna be wrong. If we keep the cameras rolling and shoot a lot of crap, eventually Annie is going to reach down her shirt and pull out a laser bomb.	계획 세우는 것도 좋고 잘못을 깨닫는 것도 좋지만 계획은 임의로 엉망이 되고 잘못도 잘못 깨달을 수도 있어요 카메라를 돌리며 쓰레기를 계속 찍어대면 결국에는 애니가 셔츠 안에서 레이저 폭탄을 꺼낼 거라고요
I didn't write that. We didn't plan that. God made that happen. God made this movie... and it's dumb. And we're dumb for being in it. Annie reaches down her shirt.	전 그런 장면 안 썼어요 계획도 안 했고요 신의 뜻이었던 겁니다 신이 이 영화를 만들었어요 바보 같죠 그런 영화에 동참한 우리도 바보고요 애니가 셔츠에 손을 집어넣는 장면이 있지
So we keep the cameras rolling. We edit out the parts we don't like, and we stop thinking about Chris Pratt so much because it is not healthy. Will you do me a favor?	그러니 카메라 계속 돌리고 싫은 부분은 잘라내고 크리스 프랫 생각은 그만해요 건강에 안 좋아요 부탁이 있어
I never tell anybody about our private conversations. Let's cut my stupid scene out of this piece of crap. -And won't we need to add 30 seconds? -I have an idea about that.	둘이서 나눈 대화 아무한테도 말 안 할게요 이 쓰레기에서 멍청한 내 장면 잘라내 - 30초 모자라는 건 뭐로 보충하지? - 나한테 생각이 있어요
Who am I? What's my motivation? Why am I doing or saying anything I'm saying or doing? I need more-- I need more than what I'm getting. Hello, Chief Starr. I told you I'd see you in hell.	난 누구지? 내 동기는 뭐지? 왜 그런 말을 하고 그런 행동을 하는 거지? 이 정도... 이 정도론 만족 못 해 스타 대장 지옥에서 만나자고 했지?
Yeah! MAN 2: Yeah, Abed! Oh, great job, you guys, on the new ending. And I like that the guy actually saw him in hell. Right? Hold on, phone call from the distributor.	예! 예! 바로 이거야 새 엔딩 만드느라 수고 많았어요 지옥에서 만나는 게 마음에 들어요 그렇죠? 잠깐만요, 전화예요 배급자네요
Get ready for a big check. Hello? Wait. Calm down. What's Chapter 11? Wait-- What's YouTube? Wait, what's broadband? -What's digital? -I don't have a good feeling about that.	엄청나게 큰 수표 받을 준비 하세요 여보세요? 이봐, 진정해 챕터 11이 뭐야? 잠깐만 무슨 유튜브? 잠깐, 광대역이 뭔데? - 디지털이 뭐야? - 예감이 안 좋아요
Did you see this news story? I'll never look at a hot-air balloon in the same way again. No. Aww. Come here, guys. Yooba-dooba! Yooba-dooba! All right. One more for safety, Ben. What do you mean?	뉴스 봤어요? "이젠 열기구가 달라 보일 겁니다" 이런 이리 와요 혹시 모르니 한 번만 더 하죠, 벤 무슨 뜻이에요?
I just don't know if we got the line, "Hold on, Slinky." Let's move on. I think-- Can--? Can we get one more? You got it. Come on. Hold on, Slinky. Let's go. I think it was fine, but Steven's kind of a stickler.	"잠깐만, 슬링키"가 제대로 됐는지 모르겠어요 그냥 가죠 내 생각엔... 다시 하면 안 되겠어요? 알았어요 잠깐만, 슬링키! 다음 나쁘진 않은데 스필버그 감독이 까다로워요
Tell Steven Spielberg to lick my butt. Well, he's right here, so... Hey, Steven. Spielberg. Can you give us a sec? Yes. Ben? Yup? So I-- I guess we're good for today.	내 엉덩이나 핥으라고 해요 지금 여기 계시니... 안녕하세요, 스티븐 스필버그 감독님 잠깐만 기다리겠어요? 그러죠 벤? 네? 오늘은 여기까지 하죠
Great job. You were right. We got everything we need, and there's a small door in the back. Back of the booth there, that will take you, you know, outside, and we'll talk soon.	수고했어요, 당신 말대로 필요한 건 다 했어요 뒤에 작은 문이 있거든요 부스 뒤에요 거길 통해 밖으로 나가면 돼요 곧 연락하죠
There's a little door back there and it goes right on out. Thank you so much. Okay. Okay. Okay, Randall, are you ready? Yep. Who once again find themselves nearing the end of the semester without any free haircut volunteers.	뒤에 작은 문이 있는데 밖과 연결돼 있죠 정말 수고 많았어요 네 네 랜덜, 준비됐어요? 네 이번에도 학기가 끝나가는데 헤어컷 자원 봉사를 안 한 분이 있어요
You haven't looked at the new courses. I'm like a kid in a candy store. Candy lost its appeal now that I work at the store. Might say becoming a teacher here gave me diabetes. I was just saying that. Are you always thirsty, fatigued, and have blurry vision and your cuts heal slower? -Those are actual diabetes symptoms....	수강 편람을 보지도 않네요 난 사탕 가게에 온 아이 같은데 사탕 가게에서 일하면 사탕이 싫어져 여기서 교수가 되면서 당뇨가 생겼다고나 할까 자네도 늘 목마르고 피곤하고 시야가 뿌옇고... - 상처가 천천히 아물어? - 그건 실제 당뇨병 증상인데요 의사도 그러더라고요
So is he treating it? -I asked him the same thing. -What did he say? Oh, my gosh, you guys. There's a class called Basic Grifting. Should we all learn how to be grifters together?	그래서 치료해준대요? - 나도 같은 질문을 했죠 - 뭐래요? 어머나, 여러분 '사기의 기초'라는 수업이 있어요 우리 같이 사기꾼 되는 법 배울래요?
-Wait, what do grifters do again? -I got this. I'll tell you for 5 bucks. No. You better sign me up. I've wanted to learn grifting since I saw The Grifters, featuring John Cusack, Anjelica Huston, -and almost no grifting. -Don't take a grifting class.	- 잠깐, 사기꾼들이 뭘 하죠? - 내가 할게요 5달러 주면 말해주죠 나도 항상 사기를 배우고 싶었죠 존 큐잭과 안젤리카 휴스턴이 나오고 사기는 거의 안 나온 - '그리프터스'를 본 후로요 - 사기 수업 듣지 마요
You're gonna get grifted. More so than by that oceanography class. Only none of you will get a goldfish. -Then you'll come crying back to me. -Why you?	가면 사기당한다고요 그 해양학 수업보다 더해요 다들 금붕어 한 마리도 안 키우잖아요 - 내게 돌아올걸요 - 왜 당신한테 가?
Let's face it, I'm the closest thing that Greendale has to an experienced grifter. Oh, this is one of those things where Jeff gets jealous of something dumb. Jeff's jealous of a grifter. Ha-ha-ha.	인정해, 그린데일에서 경험 많은 사기꾼에 제일 가까운 게 나잖아 아, 제프가 바보 같은 걸 질투하는 그런 상황이구나 제프는 사기꾼을 질투한대요
Because he wishes he was still a grifter. That's something I can mock, and I live in an RV. My table folds down from the wall. I say we take the grifting class together, have a great time and rub it in Jeff's face.	자기도 아직 사기꾼이었다면 좋았을 테니까 내가 다 비웃겠네 난 캠핑카에 살고 식탁은 벽에서 나와서 접히지만요 우리 다 같이 사기 수업 듣고 제프를 놀리면서 재미있게 놀죠
Who's in and can you cover me? I'll pay you back. -I'll get it from your parents. -I'll pay you back. And I'll pay back your parents. Which will be never.	할 사람? 내 수강료 내줄래요? 나중에 갚을게요 - 언니 부모님께 받을게요 - 내가 갚는다니까 그럼 언니 부모님께 도로 드리죠 그럴 일은 평생 없겠네
I'll get a high-five from your parents. We're gonna grift with briefcases? Basic, my ass. That's advanced. -I have a few extra briefcases. -Shocker.	하이파이브도 언니 부모님과 할게요 서류 가방으로 사기를 쳐요? 이게 무슨 기초야, 고급반이네 - 나 서류 가방 남는 거 있어요 - 참 놀랍네요
We each need a regulation grifting briefcase. -It's a grift. -What's a regulation briefcase? I don't know, but they're provided for only $150. You're being grifted. Shut up, Jeff. You're such a negative person.	규정은요? 규정에 맞는 사기용 서류 가방이 필요해요 - 사기라니까 - 규정에 맞는 가방이 뭐죠? 몰라요, 하지만 150달러만 내면 준대요 사기당하고 있다고 시끄러워, 제프 당신은 정말 부정적이야
What do you contribute to this group besides negativity? Guys, watch this. - Can I borrow $150? -No. See? Now, who's gonna come with me and show this guy what's up?	당신이 이 그룹에 부정적인 거 말고 공헌하는 게 뭐야? 다들 이것 봐요 - 150달러 꿔줄래? - 아니 봤죠? 나랑 같이 가서 제프에게 본때를 보여줄 사람?
-I'll pay you back. -I'll get it from your parents. Tell them I spit on their wealth, and thank you. Good morning. My name is Professor Roger DeSalvo, for the time being.	- 돈은 갚을게요 - 누나 부모님께 받을게요 부모님 재산에 침 뱉는다고 전해 그리고 고마워 안녕하십니까 난 로저 데살보 교수입니다 일단 지금은요
For I use many a pseudonym. Such as Jeff Goulash, Phillip Switch or Baz Ravish. For I am a grifter and this is Grifting 101. Now, which one of you thinks I did that on purpose?	난 가명이 많거든요 제프 굴라시, 필립 스위치나 바즈 라비시 같은 거요 난 사기꾼이고 이 수업은 사기 101이니까요 내가 일부러 저렇게 했다고 생각하는 사람?
Exactly, you think you've seen me fail. You think you've spotted a weakness. Let me tell you something. With the flick of a wrist, I could show you a fool one minute...	맞아요, 내가 실패하는 걸 봤다고 생각하겠죠 약점을 포착했다고 생각할 겁니다 내가 말해주죠 난 손목만 까딱해도 한순간 바보로 보이다가...
I see you've got your briefcases. Excellent. Hold them aloft. Pass them to each other. Now pass them back. Do it at speed. Quicker. Pass them like hell.	서류 가방 가져왔군요 잘했어요, 높이 들어봐요 서로에게 넘기세요 이제 다시 넘기세요 그걸 빨리 하세요 더 빨리, 미친 듯이 해요
Pass them like your sister's dying. And continue that for about 40 minutes. Wait. Forty minutes? -What's your name, my love? -Annie Edison. Sounds like a real name, not the name of a grifter, and therefore, not a teacher.	언니가 죽게 된 것처럼 넘겨요 그걸 40분 동안 계속하세요 잠깐만요, 40분이라고요? - 이름이 뭐죠, 학생? - 애니 에디슨 사기꾼 이름이 아니라 진짜 이름 같네요 그러니까 당신은 선생이 아닌 거죠
-Ahem. -What? My name is Slick Pockets Tucker. -No, it's not. -Correct. What will the next lesson be? The next lesson will be passing two briefcases.	- 뭐죠? - 제 이름은 슬릭 포켓 터커예요 - 아닌데 - 다음 레슨은 뭔가 궁금해서요 다음엔 서류 가방 두 개를 넘기는 걸 배울 겁니다
You need to master the art of passing one, -then you can purchase another briefcase. -What? You talk too much. Keep passing. It's a very funny book. Oh, no. Grifters.	하나를 넘기는 기술을 터득하고 나면 서류 가방을 하나 더 살 수 있어요 - 네? - 말이 너무 많네 가방 계속 넘겨요 책이 웃겨서 이런, 사기꾼들이네
I better watch my french fries, unless... Counterfeit? Where'd you learn to do that? -We didn't learn anything. The class is-- -A rip-off? Hmm, what's another word for that?	감자튀김 잘 지켜야겠어 아니면... 가짜? 이런 건 어디서 배웠지? - 아무것도 안 배웠어요, 그 강의는... - 바가지? 그걸 다른 말로 뭐라고 하더라?
-All he did was make us pass briefcases. -He kept trying to sell us stuff. Briefcase-swapping talcum for grifter's palm. Oil for silent switcheroos. Something called extra believable socks.	- 서류 가방만 주고받게 하더군요 - 자꾸 뭘 팔려고 해요 사기꾼 손바닥 전용 서류 가방 넘기는 파우더 소리 없이 바꿔치기 위한 윤활유와 특급 신빙성 있는 양말도요
Those are actually half off. I kind of feel like I grifted him. So in a sense, what happened is you took a class about grifting, and...? Jeff, you really need us to say it?	사실 양말은 반값이었어 내가 선생에게 사기 친 것 같아 그러니까 지금 사기에 대한 수업을 받았더니 어떻게 된 걸까...? 제프, 우리가 꼭 말을 해야겠어요?
-You were-- -Whoa. Yeah. I need you to say it. Let me just get settled. Okay, go. You were right. Oh. Ahh... Oh, yeah. Well, you live and you learn, guys.	- 당신이... - 그래 직접 말해줘야겠어 나 좀 편하게 앉고 좋아, 말해 당신이 옳았어요 아, 좋다 뭐, 살면서 배우는 거지
Grift a grifter? That's as dumb as taking his class. -Cut your losses. -Jeff-- I begged you not to go down this path, and you made fun of me. -You pointed at my face and laughed. -Sorry we hurt your feelings.	사기꾼한테 사기를 쳐? 수업 듣는 것만큼 바보짓이야 - 그냥 손 떼 - 하지만... 내가 제발 하지 말라고 빌었는데 날 놀렸지? - 내게 손가락질하면서 웃었어 - 마음에 상처 줘서 미안해요
My feelings are fine. I'm just very lazy, and you gave me an excuse to do nothing. -I'm not just gonna throw that away. -He's even lazier than you. Doesn't your species consider that a challenge?	내 마음은 멀쩡해 난 그냥 아주 게으른데 내게 아무것도 안 할 이유를 줬잖아 - 그 기회를 버릴 순 없지 - 그 사람은 당신보다 더 게을러 당신네 종자들에게 그런 건 도전 아니야?
Shouldn't you be having some reverse pissing contest to determine who's laziest? Wait, is that where you suck it back up in your...? Sorry. I've only ever done it the other way. You mean peeing?	누가 더 게으른지 결정하려고 거꾸로 오줌싸기 시합 같은 걸 해야 하지 않아? 잠깐, 그럼 도로 빨아들인다는... 미안, 난 반대로밖에 안 해봐서 소변 보는 거 말이에요?
No, I mean in the back. He hasn't done anything to me. In fact, he sounds like a pretty good guy. I bet we'd get along. Good show. Good show.	아니, 뒤로 하는 거 나한테는 피해 준 거 없어 꽤 괜찮은 친구 같은데 나하고 잘 지낼 것 같네 좋은 쇼였죠 좋은 쇼였어요
What show? I haven't seen that show. All right, all the best. And you are? Well, I was the guy with a full bottle of Scotch and a high tolerance for foreigners. Ha-ha-ha.	어떤 쇼요? 그건 못 봤는데요 알았어요, 잘해봐요 댁은 누구요? 원래는 가득 찬 스카치 한 병을 가진 외국인에게 너그러운 사람이었죠
How robust. I imagine that you're Jeff Winger. Turns out we're going to be office buddies. Hello there, sir. My name is Roger DeSalvo. Or is it? You see, I happen to be in the-- Grifting 101. Yes, I've heard about you.	혈기왕성한 친구로군 댁이 제프 윙거겠군요 우리가 같은 사무실을 쓰게 된 것 같네요 안녕하시오 내 이름은 로저 데살보입니다 과연 그럴까요? 왜냐하면 난... 사기 101, 네 얘기는 들었습니다
That would be your desk. If you need a mnemonic device, it's the one without someone's stuff all over it. Well played. Very well played. I gotta say...	기억하기 쉽게 설명하자면 남의 물건이 없는 책상이죠 말 잘하셨소 솔직히 말해서...
I admire your style. Grifting people by selling them grifting lessons? It's genius. But I call-- I never said my class was a grift. Don't worry about me. I'm one of you. Was, anyway. Do tell.	존경스러운 방식이네요 사기 수업을 팔아서 사람들에게 사기를 친다? 천재적이죠 하지만... 난 내 수업이 사기라고 한 적 없소 걱정 마요, 나도 같은 과니까 예전엔 그랬죠 얘기해봐요
Well, I worked in one of the top law firms in the city as a lawyer. But guess what. I'm not a lawyer. Heh. No, I think you're talking about lying.	난 시내 최고의 법률사무소 중 한 곳에서 변호사로 일했죠 그런데 있죠? 난 변호사가 아니에요 그건 그냥 거짓말 같은데요
Grifting happens to be an art form. The art of lying. Let's not get high-handed. Grifting is lying. Okay, so like a string is a sweater. Like paint is the Sistine Chapel.	사기는 예술 행위라고요 거짓말의 예술이죠 너무 독단적으로 나가지 맙시다 사기는 곧 거짓말이에요 그럼 털실은 스웨터고 물감은 시스티나 성당이겠군요
Sure, grifting includes lying, but only a liar would call grifting lying. And only a delusional hobo would glorify stealing. Did you say something that wasn't true?	네, 거짓말이 포함되지만 거짓말쟁이만 사기를 거짓말이라고 하죠 절도를 미화하는 건 과대망상 부랑자뿐이죠 방금 진실이 아닌 말을 했소?
-Maybe we should phone the museum. -I was on your side. You're an ass. Well, you're a craftless, artless thug. And I'm God's paintbrush. No, I am God.	- 박물관에 전화해야겠네 - 난 당신 편이었다고, 왕재수 양반 당신은 기술도 없고 솜씨도 없는 깡패지 난 신의 붓이라고 아니, 내가 곧 신이지
Which pretty much makes me better than you. You know what? Let's agree to disagree. It's not important. Oh, okay, so you can lie. Yeah? You liar. Yeah. I wanna speak to you, you son of a bitch.	그러니까 난 당신보다 낫다는 거요 그거 알아요? 그냥 서로 의견이 다른 걸로 칩시다 중요하지 않아요 거짓말은 할 수 있나 보지? 거짓말쟁이 그래 너랑 말 좀 해야겠다 이 개자식아
What? I love you. Whew. I do too. Good. Why are you guys still doing that? Well, it was homework. And we're getting better, right? Or the friction has melted the handle to fit into our palms. There's nothing to get better at. The class is a grift. The next person that says "grift" is gonna grift.	왜? 사랑해 나도 좋아 왜 아직도 그러고 있어? 숙제잖아요 우리 확실히 나아지고 있지? 아니면 가방 손잡이가 마찰열로 녹아서 손에 잘 맞는 거든가 나아지고 말고 할 게 없어 강의는 사기라니까 다음에 '사기'라고 하는 사람은 사기 칠 거요
My God, now it's replacing other words. All right, I'm in. Let's grift the son of a bitch. Why are you cheering? He could be saying anything. Grift, grift, grift.	맙소사, 이젠 다른 말까지 대체하네 좋아요, 나도 동참하죠 그 개자식한테 사기 칩시다 왜 좋아해요? 아무 말이나 하는 걸 수도 있는데 사기, 사기, 사기...
Good work. I can't remember your name. Likewise, no idea what your name is. Great job. All right. I'd say you're pretty close to swapping with briefcases loaded with actual fake money, such as this.	잘했어요 학생 이름이 기억 안 나네 학생 이름도 모르겠군 잘했어요 좋아요, 이제 가짜 돈이 든 서류 가방을 바꿔칠 때가 가까워진 것 같군요 이런 거요
This isn't real money. It's just cut-up newspaper, but it weighs the same. Costs $5 apiece. You'll be using 10. -Telegram for Elroy Patashnik. -I'm Patashnik.	이건 진짜 돈이 아니라 신문지를 자른 거지만 무게는 똑같죠 한 뭉치에 5달러입니다 이걸 각자 10개씩 쓸 거예요 - 엘로이 파타슈닉 씨께 전보요 - 내가 파타슈닉인데요
Telegram, sir. Oh, my God. My Aunt Baba died on vacation while in Africa. She left me a million dollars. The African government wants to seize the funds.	전보 왔습니다 맙소사, 바바 고모님이 아프리카에서 휴가 중에 돌아가셨대요 내게 백만 달러를 남겨주셨는데 아프리카 정부가 돈을 압류하려 한대요
Class dismissed. Not you. -What? -The African Telegram. The Jim Belushi of grifts. Are you trying to grift me? I'll cut you in for 14 grand. Get out.	수업 끝! 당신은 말고 - 네? - 아프리카 전보 사기계의 짐 벨루시잖소 나한테 사기를 치려고? 14000달러 떼어줄게요 나가요
Out. One more thing. The double bean, if you like. I'm gonna mention a name, and however you react, I'll know the truth. Jeff Winger. -That's the one. What--? Who? -Who? Jeff Winger?	나가! 한 가지 더 내가 이름 하나를 말할 텐데 당신이 어떻게 반응해도 난 진실을 알 거요 제프 윙거 - 그 반응이야, 무슨... - 누구? 제프 윙...
That's the one. Out you go. Say hi to him. By the way, Jeff Winger... Hey. How was grifting class? Did you teach advanced grifting techniques only you could understand? The Brown Betty?	바로 그거요 나가요 제프에게 안부 전해주고 그건 그렇고, 제프 윙거 안녕, 사기 수업은 어땠어요? 댁만 이해할 수 있는 고급 사기 기술을 가르쳤소? 브라운 베티?
The Texas Well Baby? The Reverse Jim Gaffigan? Well, I wouldn't teach the African Telegram, since I'm not a hack, and also since the Internet. Okay, you caught me. Game over.	텍사스 우물 아기? 리버스 짐 개피건? 글쎄, 아프리카 전보 따위는 안 가르치죠 난 초보자도 아니고 인터넷 이후로는 다 아니까 그래요, 들켰군요 게임 끝이네요
Let's end this competition. Cheers to that. Uh-- Sir? You-- That guy left his lottery ticket on the table. That was the telegram man. -No, it wasn't. I mean, what telegram? -Exactly. What telegram? Because the Internet. You know, that place you obviously went to, to type in the word "grifting."	경쟁은 그만둡시다 동감이오 저기요... 저 사람이 복권을 놔두고 갔네요 전보 배달부였잖소 - 아닌데요, 아니, 무슨 전보요? - 내 말이 무슨 전보? 요새는 인터넷이 있는데 당신도 인터넷으로 "사기"를 검색해서 배웠겠지
I'm gonna grift you. I'm gonna grift your ass. Or is that the grift? None of it's a grift. It's all nonsense. Okay, how many times have I told you people, the faculty lounge is not a bar?	당신한테 사기 칠 거야 완전 사기 칠 거라고 아니면 그게 사기인가? 사기 아니라고! 다 헛소리란 말이오 여러분 내가 몇 번이나 말했어요? 교수 휴게실은 술집이 아니라고요
All right, pack it up, people. Come on. You don't have to go teach a class, but you can't stay here. Look. Truce. Okay? Promise no more grifting and promise, if this is worth a million, we'll split it.	그만 가요, 다들 강의를 할 필요는 없지만 여기 계시면 안 돼요 우리 휴전합시다 더는 사기 안 치고, 이게 백만 달러짜리면 나눈다고 약속해요
You're an idiot. -Or maybe I'm a genius. -I can answer that. -You're an idiot. -Can an idiot walk backwards like this -and not hit anything? -Maybe. Or maybe not. What?	당신 바보로군 - 천재일 수도 있죠 - 그건 내가 대답하죠 - 당신 분명 바보야 - 바보가 이렇게 뒷걸음질 치면서 - 안 부딪칠 수 있나요? - 어쩌면 어쩌면 아닐 수도 뭐죠?
What are you doing here? This guy is a grifter. Professor of grifting. He charges $400, you get two briefcases, and your ex-boyfriend becomes an obsessive-- I didn't know you and Winger were lovers. If he wanted my respect, he should've opened with that. Are you trying to be disarming? Are you grifting me out of my arm...	여긴 왜 왔어요? 이 사람 사기꾼이에요 사기 교수죠 서류 가방 두 개 주면서 400달러나 받고 전 남자친구가 집착하게 만들... 윙거와 연인 관계였는 줄 몰랐네요 내게 존중받고 싶었다면 그 말을 먼저 하지 날 무장 해제시키려고요? 사기로 무장을 없애려고? 난 아무 짓 안 했소 자칭 사기꾼이라길래 수정해준 거죠 네, 두 사람 다... 진실을 퍽이나 중요하게 생각하니까요
So, what's it gonna cost to make you go away? Ahem. Well? He took the bait. -Yes. -Yes. I thought we didn't want him to take the bait. We're saying the same thing. He didn't take the bait we didn't want taken.	어떻게 해야 당신이 여기서 떠나줄래요? 어때요? - 미끼를 물었어 - 좋았어! 됐다 잠깐, 미끼를 물지 않기를 바랐던 거잖아 같은 거야 우리가 원하지 않은 미끼는 물지 않았어
-The African Telegram. -Yeah, which was offered as fake bait, and taken as such, i.e., not taken. Because that made him feel in control. And by avoiding all visible bait, he placed himself on the hook of assuming we're planning to grift him.	- 아프리카 전보 말이죠 - 네, 그건 가짜 미끼였으니까 자기도 알아보고 물지 않았죠 그렇게 눈에 보이는 미끼를 다 피해서 우리가 자기에게 사기를 칠 거라고 믿는 낚시에 걸린 거지
-Oh. I like it. -Yeah. Isn't that the one thing you're not supposed to know when you're being grifted? Hmm. He can know a plan all he wants. But the plan he knows won't be our plan.	- 좋다 - 그래 사기를 당할 때 그것만은 절대로 알아선 안 되는 거 아니야? 계획은 얼마든지 알아도 돼 하지만 그 계획은 우리 계획이 아닐 거야
Okay. Ooh. Because our plan is impossible to know? Because... Oh, my God. Jeff is making this up as we go. Shh! Just knock it off. What do you want from me?	좋아요 우리 계획을 아는 건 불가능하니까? 어째서...? 맙소사 제프도 지금 되는 대로 짜내는 거예요! 그만! 나한테서 뭘 원해요?
If anyone wants to watch it, it knocks out half a day. Look, do you guys remember when we hugged and jumped up and down in the cafeteria? Obviously.	혹시 보고 싶다면 다 보는 데 반나절 걸려요 우리가 끌어안고 식당에서 뛰었던 거 기억나요? 당연하죠
Having been together virtually nonstop ever since, at what point do you think I slipped off and planned an entire grift, then withheld it from you? In The Sting, they withhold stuff from each other. Or from the audience, for effect. Also, 20 percent of the movie is hand-drawn.	내가 언제 종이와 펜을 들고 가서 사기극을 계획하고는 말을 안 했겠어요? '스팅'에선 효과를 주기 위해 관객에게 정보를 숨기죠 경고하는데 영화의 20퍼센트는 손으로 그렸어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.