Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Because the population keeps growing and no one here ever graduates. Actually, our numbers are up because of improvements Frankie's made. Those improvements were only possible through your hard work, Annie.	인구는 늘어나는데 이 학교에선 아무도 졸업 안 하니까 그렇죠 사실은 프랭키가 학교를 개선해서 학생이 늘어난 거예요 애니가 열심히 일했기 때문에 개선이 가능했던 거죠
Get a boardroom. Interesting. When were you gonna share the whole truth about this, not just the parts that suit you? Huh? Huh? Just because City College is scared doesn't mean they're not dangerous.	네게 유리한 부분만 얘기하고 전체 내용은 공개하지 않을 셈이었어? 어때? 시티 칼리지가 겁을 먹었다고 위험하지 않다는 건 아니에요
Is there anything in particular they could smear us with? Nothing in particular, just overlapping clouds of many thousands and thousands of things.	특별히 우릴 비방하는 데 써먹을 만한 게 있나요? 딱히 특별한 건 없지만 수천 가지의 문제가 겹쳐 있긴 하죠
-Don't forget the Brenda factor. -There isn't a Brenda factor. He says she's doing better. Better than what? Her thyroid condition. Can you focus?	- 브렌다 문제도 잊지 마 - 그런 건 없어요 나아졌다잖아 뭐가 나아졌는데? 갑상선 질환이요 좀 집중할 수 있어요?
Can Brenda? Probably more so now. We need to see this ad before it airs. I'm getting a copy. I have friends in the City College AV Department. Ooh-la-la.	브렌다는 할 수 있나? 지금은 더 잘하겠죠 광고가 방송되기 전에 봐야 해요 구하는 중이에요 시티 칼리지에 친구가 있거든요
The brotherhood of AV exists beyond your factionalism. We serve only Video, the true queen, and her consort, Audio. Could you be bigger nerds? No, we've achieved our maximum potential.	AV 형제단은 파벌주의를 초월한 존재예요 우린 진정한 여왕인 비디오와 그 부군인 오디오만 섬기죠 저보다 더 괴짜일 수 있을까? 우린 대부분 최대치에 도달했어요
Well, Annie's right. We do have a situation here. So we will make this our situation room. Yes. We need white boards, cork boards, laptops... Clocks with different times, a red phone, a big map with tiny Nazi tanks, and/or a Godzilla. The ad airs at 7 a.m.	애니 말이 맞아요 이건 위험한 상황이에요 그러니까 이곳을 우리 상황실로 만들죠 네, 화이트보드, 코르크 판과 노트북이 필요해요 세계 시간을 보여주는 시계, 빨간 전화 나치 탱크가 있는 지도와 고질라도 광고는 오전 7시에 나가요
That means we have four hours and 13 minutes to figure out what they're throwing at us and how to respond. You know, it's the darndest thing. I think Britta somehow crapped in my pants too.	4시간 13분 안에 저쪽의 의도와 대응 방법을 알아내야 해요 참 이상하네, 브리타가 어떻게 해선지 내 바지에도 실례를 한 것 같아
-Heh. I'd better head home. -You can't just leave a situation room. It's only a situation room because she called it that. I mean, I could declare it a cookie room.	- 집에 가야겠네 - 상황실을 나가선 안 돼요 프랭키가 상황실이라고 부르니까 그렇게 된 거지 나도 여기를 쿠키실이라고 부를 수 있어
There are no cookies. There is a situation. You guys, where's the Greendale spirit? Where's the pride? -I'm fine. -Found it. She was wandering around campus without pants.	쿠키는 없어요 상황은 실제로 발생했고요 여러분, 그린데일 정신은 어디 있죠? 긍지는요? - 난 괜찮아 - 방금 찾았네 바지를 안 입은 채 캠퍼스를 방황하고 있더군요
-What's going on here? -Situation room. -What's the situation? -Brenda's thyroid. Sorry to hear that. Keep the pants. I'm going back to bed. -I'm going with him. -I'm gonna watch.	- 무슨 일이죠? - 여긴 상황실이에요 - 무슨 상황인데요? - 브렌다의 갑상선 문제요 유감이네요, 바지는 가져요 난 다시 가서 자겠소 - 나도 같이 갈래요 - 난 구경할래요
Got it. Downloading it now. You work hard to earn your degree. And your school should work hard to make that degree valuable. So why is Greendale Community College giving degrees to dogs?	됐어요, 지금 받았어요 당신의 노력으로 얻은 학위를... 가치 있게 하기 위해 당신의 학교도 노력해야만 합니다 그럼 왜 그린데일 커뮤니티 칼리지는 개에게 학위를 줄까요?
In 2001, a Staffordshire terrier named Ruffles took up residence on Greendale's campus. By 2008, Ruffles had earned a bachelor's degree. Not a two-year degree, a four-year degree.	2001년에 '러플스'라는 스태퍼드셔 테리어가 그린데일 캠퍼스에 살게 됐습니다 2008년에 러플스는 박사 학위를 받은 상태였습니다 2년제 학위가 아닌 4년제 학위였죠
Where will you get your degree? If the answer is Greendale, prepare to get boned. Paid for by City College. License 264392. Did we give a degree to a dog?	당신은 어디서 학위를 받을 건가요? 대답이 '그린데일'이라면 개만도 못한 취급을 받을 겁니다 광고 제공, 시티 칼리지 인가번호 264392 정말 개한테 학위를 줬어요?
Oh, my God. Oh, my God. Ugh. Okay. It's okay. It's all right. So this is Greendale, not City College? I'm gonna get more pants. They've been calling me in to do more stuff. It's exciting.	맙소사, 세상에 괜찮아요, 괜찮아요 그럼 여기가 시티 칼리지가 아니라 그린데일이라고요? 바지 더 가져와야겠네요 요즘 날 자주 불러서 일을 시키더라, 신난다
We'll be lucky if we get in three words-- The first step is to pool our facts. The most important one being: Dean Pelton, did Greendale Community College give a degree to a dog?	대사 세 마디만 해도 운 좋... 1단계는 사실 수집이에요 제일 중요한 건 이거죠 펠튼 총장님 그린데일 커뮤니티 칼리지가 개에게 학위를 수여한 적이 있나요?
Oh. I seem to recall... No. No way. There's absolutely no way. -Not that dog. -"That dog"? You remember the dog. Was it enrolled in classes? Mm... How are these hard questions?	내가 기억하기로는... 아뇨, 아니에요 그럴 리가 없어요 - 저 개는 아니에요 - "저 개"? 개를 기억하시네요 개가 수업에 등록했었나요? 그 질문이 뭐가 어려워요?
Why are these the questions you're asking? You don't wanna know if a dog got a degree here? It's not important. What I wanna know is, did a dog get a degree here in any way that can be proven?	왜 묻는 질문들이 다 그래? 여기서 개가 학위를 받았는지 알고 싶지 않아요? 내가 알고 싶은 건 개가 학위를 받은 걸 증명할 수 있느냐죠
-Oh, I like that, Jeffrey. -I don't like that. I like the truth. Play lawyer on your own time. This is my own time. You wanted me invested? Well, this dump cuts my paychecks, and I've got three hours to defend it. So how many seconds of that should I waste on truth?	- 그거 마음에 드네요, 제프리 - 난 싫어요 난 진실이 좋아요 변호사 놀이는 당신 시간에나 해요 지금이 내 시간이야 나도 참여하라고? 이 거지 같은 곳이 내 월급을 주는데 3시간 안에 이곳을 변호해야 해 그중 몇 초를 진실에 낭비해야 할까?
Which is an artificial construct that rarely holds up in court, and has never changed the outcome of a fight. -Sorry you have to see him like this. -He's right.	진실은 인위적으로 구성됐고 법정에선 별 효력도 없어 싸움의 결과를 바꾼 적도 없고 - 이런 모습 보게 해서 미안해요 - 제프 말이 맞아요
We can have the station pull the ad. But that is precisely why the truth does matter. The Brenda Paradox. I found the dog. I also found a lot of Social Security numbers. This Internet has gone too far. Yeah.	하지만 바로 그래서 진실이 중요한 거예요 브렌다의 역설이군요 개를 찾았소 사람들 사회보장번호도 찾았죠 인터넷이 많이 발전했네요
-She's registered as a border terrier. -They said Staffordshire. Isn't that something? We've known this animal 30 seconds and she's already unreliable.	여긴 보더 테리어로 등록돼 있는데요 - 스태퍼드셔라던데 - 놀랍죠? 이 동물을 안 지 30초 됐는데 이미 믿을 수가 없어요
Our strategy is to go after the dog? Our strategy is denial, which includes discrediting the source. Abed, can you make an attack ad? Jeff wants me to make an attack ad. So why is he a pedophile?	개를 공격하자는 게 우리 전략이에요? 부정하자는 전략이죠, 출처의 신임을 떨어뜨리는 것도 포함돼요 너도 저런 광고 만들 수 있어? 제프가 공격성 광고를 만들래요 왜 소아성애자인 거죠?
-Just demonstrating the formula. -Refine your technique as you go. I wanna know everything about this Ruffles. She thinks she went to this school, fine, but maybe she thinks cat turds are delicious.	- 공식을 보여주는 거예요 - 기법은 차차 개선하면 돼 러플스란 개에 대한 모든 걸 알아야겠어요 자기가 이 학교에 다녔다고 생각하는 건 좋은데 고양이 응가도 맛있다고 생각할지도 모르죠
And maybe she barks just a little bit more at black mailmen. And she's spayed now, but how many puppies are out there? You do this, we're no better than City College.	어쩌면 흑인 우편 배달부에게만 좀 더 짖을지도 모르고요 지금은 중성화를 했다지만 강아지를 몇 마리나 낳았을까요? 이러면 우리도 시티 칼리지보다 나은 게 없어요
We've never been better than City College. We gave a degree to a dog. Allegedly. This conversation is privileged. I could do a Banksy-style stencil of a dog and spray-paint it all over the school. That sounds great. She's wearing my pants. You guys go find that truth you love so much. If it's the kind we can use, bring...	우린 시티 칼리지보다 나았던 적 없어 개한테 학위를 줬잖아 전해진 바에 의하면! 이 대화 내용은 비밀이야 내가 뱅크시 스타일로 개 낙서를 학교 곳곳에 할 수 있는데 그것도 멋지지만 먼저 가서 커피를 잔뜩 사서 내 바지를 입었잖소 두 사람은 가서 그렇게 좋아하는 진실을 찾아봐 써먹을 수 있는 사실이면 가져오고
If not, you know, stuff gets lost. No. No. Bad. We are better than City College. We always have been. Which is why I know that we did not give a degree to a dog.	아니면... 알잖아 기록은 분실되고 그러지 안 돼! 안 돼, 나빠요! 우린 시티 칼리지보다 나아요 항상 그랬어요 그러니까 난 우리가 개에게 학위를 주지 않았다는 걸 알아요
I say we fight fire with fire. City College tries to embarrass us, -we should embarrass them, right? -Right. I say I go to City College with a camera, shoot a really gross porno movie on their campus and put it online. -Fine. -Cool.	불에는 맞불로 싸워야지 시티 칼리지가 우릴 망신 주려 하면 - 우리도 저쪽을 망신 줘야지? - 그렇지 내가 카메라를 갖고 시티 칼리지에 가서 그 캠퍼스에서 아주 역겨운 야동을 찍어서 인터넷에 올릴게 - 그러든지 - 좋아
Wait, what? Honestly, I couldn't care less if they gave a dog a degree. Me neither. Ha-ha-ha. In fact, I kind of hope they did. -Why is that? -I don't know.	잠깐, 뭐라고? 솔직히 개한테 학위를 줬다고 해도 난 상관 안 해요 나도 그렇소 사실은 정말 준 거라면 좋겠어요 - 왜죠? - 모르겠어요
They all treat me like I'm a joke. But if a dog got a degree, that means we're all a joke. Mm. Ha-ha-ha. Whoa. Natalie is Freezing? -You know them? -Yeah, I know them.	다들 날 웃기는 사람 취급하는데 개가 학위를 받았다면 우리 모두 웃기는 것들이란 뜻이잖아요 '나탈리가 얼고 있다'? - 그 밴드 알아요? - 네, 알죠
But how do you? You're-- -Black? -No. Old. Oh. Sorry, I just meant that-- When I was into them, I was like 15. And I was 40. I never really listened to music when I was growing up. I was in my own world. But one day at work, I heard this sound, it was "Pillar of Garbage."	당신은 어떻게 알죠? 당신은... - 흑인인데? - 아뇨, 늙었죠 미안해요, 내 말은... 난 이 밴드 좋아했을 때 15살이었어요 난 40대였죠, 난 어린 시절에는 음악을 별로 안 들었소 나 혼자만의 세계에 살았거든 하지만 어느 날 직장에서 어떤 소리를 들었는데 "쓰레기 기둥"이었죠
Oh, that is their best song. Best song. -I got it right here. -Would you play it? Yeah. You know what? Those guys are gonna need coffee if they're gonna keep that dog from having a degree.	그 밴드 최고의 곡이죠 최고예요 - 그것도 여기 있어요 - 틀어주실래요? 그러죠 그 사람들이 개가 학위를 갖지 못하게 막으려면 커피가 필요할 거요
There are things at stake here. I get that now. Mm. I found the smell. Someone filed a taco. Wha--? "Things That Will Otherwise Get Filed Straight To My Thighs." Hmm.	우리 성패가 달려 있다고요 이젠 이해가 되네요 냄새를 찾아냈어요 누가 타코를 철해놓았네요 네? "여기 안 넣으면 곧장 내 허벅지 살로 갈 것들"
So I know you agree with me that we need to find the truth, but do you agree that the truth won't be horrible? I'm not psychic, Annie. That's an illusion caused by extreme preparedness.	진실을 찾아야 한다는 데는 프랭키도 동의한다는 거 알지만 그 진실이 끔찍하지 않을 거라고 생각해요? 난 점쟁이가 아니에요, 애니 극단적으로 준비를 잘해서 그런 오해를 받긴 하지만요
But what do you hope is true? Oh, God, no, I never hope. Hope is pouting in advance. Hope is faith's richer, bitchier sister. Hope is the deformed, attic-bound, incest monster offspring of entitlement and fear.	하지만 희망하는 진실은 뭔데요? 맙소사, 난 희망은 안 해요 희망은 미리 삐치는 거죠 희망은 믿음의 돈 많고 못된 언니예요 희망은 특권의식과 두려움의 근친으로 태어난 다락방에 숨겨둔 기형아죠
My life results tripled when I gave up hope and every game on my phone that had to do with farming. What's true will be true, Annie. Our job is to deal with that truth.	난 희망과 농장 관련 게임을 모두 포기한 해에 세 배의 성과를 올렸어요 진실은 진실일 거예요, 애니 그 진실을 대하는 게 우리 일이죠
You sound a little like Jeff. Jeff said I sound like Abed. I wonder if Britta thinks I sound like Chang. I assume Chang thinks I sound like distant explosions and crying babies.	약간 제프처럼 말하네요 제프는 내가 아베드처럼 말한다던데 브리타는 내가 창처럼 말한다고 생각할까요? 창은 내가 폭발음과 아기 울음 소리처럼 말한다고 생각하겠죠
You know he's unstable, right? Yep. Oh. A transcript for Ruffles. -You think that's our guy? -I do. Oh, my God. So many classes. See what hope does?	그 사람 정서 불안인 거 알죠? 네 러플스의 성적 증명서네요 - 우리가 찾던 개인 것 같아요? - 네 세상에 엄청 많이 수강했네요 희망하면 어떻게 되는지 봤죠?
Screw you, Frankie. I'm sorry, Annie, but I don't think you're seeing this for what it is. It's a transcript for a dog. A really, really long one.	집어치워요, 프랭키 미안해요, 애니는 지금 이 현실을 못 보고 있는 것 같아요 개의 성적 증명이잖아요! 정말, 정말 긴 거요
It's proof that Jeff was right. This school has no value. Yeah. But this folder has no degree. Look. -What's that? -Heh-heh-heh. Victory. You know, within the context of Greendale.	제프가 옳았다는 증거죠 이 학교엔 가치 따위 없어요 그래요, 하지만 이 안에 학위는 없어요 여기 봐요 - 이게 뭐죠? - 승리죠 알잖아요 그린데일의 맥락에서 말이에요
-Would it be better if we--? -No. Never know until you try. -Never know until I try. -What? I said we're quite a team. Here's the coffee. Let me know if there's anything else I can do.	- 이렇게 하면 더... - 아뇨 - 해보기 전까진 모르잖아 - 내가 해보기 전까진 모르죠 우리 팀워크 좋다고요 커피 왔습니다, 또 내가 도울 수 있는 게 있으면 말해요
-We could use fresh eyes on this cut. -We could? -Has anyone told you you're difficult? -Everyone in your line of work. This is Ruffles. She'd like you to believe she's a graduate and a good girl.	- 이걸 새로운 시선으로 보면 좋겠네요 - 그래요? - 네가 힘들다는 사람 없니? - 제프 씨 동료들 모두요 이건 러플스입니다, 자신이 대학을 졸업한 착한 개라고 믿길 바라죠
But Ruffles is anything but. When Ruffles moved into her neighborhood in 2007, dead squirrels went up by 17 percent. Coincidence? Ask this bunny.	하지만 러플스는 전혀 그렇지 않습니다 러플스가 2007년 지금의 동네로 이사 왔을 때 죽은 다람쥐의 수가 17퍼센트 증가했습니다 우연이라고요? 이 토끼에게 물어보시죠
Ruffles stole cookies from a Girl Scout, impersonated a lobster, has had 27 children with five different fathers, and according to one local doctor, has worms.	다섯 수컷과의 사이에 27마리의 자녀를 낳았고 지역 의사의 증언에 의하면 회충도 있다고 합니다
Ruffles might claim she doesn't. Ruffles claims a lot of things. Maybe that's why Ruffles once spent time on death row. not a lobster, not a student, not a good dog.	러플스는 없다고 주장할지도 모릅니다 러플스는 많은 것을 주장하죠 그래서 러플스가 한때 사형수로 살았던 것일지도 모릅니다 러플스는 바닷가재도, 학생도 좋은 개도 아닙니다
Paid for by Humanity Versus Ruffles. I wanted the voice-over to be like James Earl Jones, but the James Spader impersonator turned out pretty good.	광고 제공, 인류 대 러플스 해설을 제임스 얼 존스의 목소리로 하고 싶었는데 제임스 스페이더 성대모사 배우도 꽤 잘하더라고요
I wish he'd leave, though. You really let that dog have it. Yeah. Which I realize is important now. Is it okay if I crash on--? -Yes. -Yes. -What are you doing? -Nothing at all. I wouldn't say that. You put five huge cans of olives next to me.	집에 좀 가면 좋을 텐데 개를 아주 혼내줬군 지금 보니 그게 중요해 - 나 저기서 좀 자도... - 그래 - 뭐 해요? - 아무것도 아니죠, 방금 내 옆에 큰 올리브 깡통 다섯 개를 놓았잖아요
Just something I felt like doing. This isn't the first time you've done this. I'm really confused by this. -Is it code for something? -I don't know.	그냥 그러고 싶었어요 이번이 처음으로 이런 게 아니잖아요 나 정말 혼란스럽다고요 - 이거 무슨 암호예요? - 몰라요
And I don't care. Jackpot, relative to Greendale. Oh, my God. Look at this course load. This dog was an animal. -Most of them were attendance-based. -How is this good news?	상관도 안 하고 대박이에요 그린데일과 관련해서는요 세상에, 수강 과목 수 좀 봐요 개처럼 공부했네 - 대부분 출석으로 학점 받았어요 - 이게 왜 좋은 소식이죠?
"Unpaid library fees, $15. Diploma withheld until payment remitted." No degree. The commercial's a lie. I'm gonna call the station and have them pull the ad. Eat crap, Ruffles, and not just your own. Guys. Let it go. What are you talking about? The sad truth is that a dog can get a degree here. Yeah, but the happy trut...	"미납 도서관 요금 15달러 지불될 때까지 졸업장 보류" 학위가 없군요 광고는 거짓말이네요 방송국에 전화해서 광고 취소시킬게요 러플스, 개똥이나 먹어라! 남의 것도 모두들! 그만둬요 무슨 소리야? 슬픈 사실은 개가 여기서 학위를 받을 수 있다는 거예요 기쁜 사실은 받은 개가 없다는 거지
There's a difference between truth and honesty. Library dues? Who cares? Ruffles put the work in, relative to Greendale. That City College ad may be technically a lie, but it's really dishonest to kill it on a technicality.	진실과 정직함은 다른 거예요 도서관 요금? 무슨 상관이에요! 러플스도 노력했어요 그린데일과 관련해서는요 시티 칼리지의 광고가 엄밀히 따지면 거짓일지 몰라도 그런 세부적인 문제로 취소시키는 건 정말 정직하지 못한 짓이에요
And dragging this dog's name through the mud? That's worse than dishonest. That's evil. Some things are silly and evil, like candy cigarettes. And remember when Flavor Flav had that reality show?	게다가 개에게 오명을 씌우다뇨 그건 정직하지 못한 정도가 아니라 사악해요 바보 같고 사악한 것도 있죠 사탕 담배 같은 거요 플레이버 플래브의 그 리얼리티 프로그램 기억나요?
I don't own a TV. Honestly, I think the most honest thing we can do right now, the only thing that will make us better than City College, is to let that ad run and take our lumps.	전 집에 TV 없어요 우릴 시티 칼리지보다 낫게 만들어줄 유일한 일은 그 광고를 내보내고 비난을 듣는 거예요
Annie, this started with me sleeping and getting yelled at for not helping. If it ends with you yelling at me for not sleeping, that's not a story, that's a German art film.	애니, 처음엔 내가 자면서 안 돕는다고 야단맞으면서 시작됐는데 이젠 잠 안 자고 도왔다고 야단맞으면서 끝난다면 그건 이야기도 아니야 독일 예술 영화지
What--? Let it go. I am a female student being physically overpowered by a male teacher! Damn it. Britta, get her. Frankie, get her. Annie, sweetie, think about this practically.	뭐야? 이거 놔 여학생이 남자 선생에게 힘으로 제압당하고 있어요! 젠장! 브리타, 잡아 프랭키, 잡아요 애니, 현실적으로 생각해봐요
If being better than City College means letting them destroy us, what is the point? If surviving means being like them, what's the point? Why not let one school die and enroll at the one where my grades matter?	시티 칼리지보다 낫다는 게 그쪽 계략에 망하는 거라면 무슨 소용이죠? 살아남아서 그쪽과 같아진다면 무슨 소용이죠? 한 학교는 죽게 놔두고 내 성적이 실제로 중요한 학교에 입학하면 되잖아요?
If those are your terms... If the price of that transcript is you transferring... Yeah? Well, here's what hope gets you. Hope and a dollar forty-nine will get you a candy bar.	그게 당신 조건이고 성적 증명에 대한 대가가 학교를 옮기는 거라면... 그래요? 희망하면 이렇게 돼요 희망과 1달러 49센트면 초코바도 사죠
-A buck seventy-nine. -Are you serious? Jesus. Have fun with your lying, cheating, dog-smearing, truth-blurring, trouser-swapping school! I remember when candy bars were 50 cents. If someone says, "Hey, I just joined Mensa" or, "I consider myself a post-modern this or that." You could say, "Yeah, that and 50 cents will...	- 1달러 79센트야 - 진짜야? 맙소사 개를 비방하고 진실을 왜곡하고 바지나 바꿔 입는 학교에서! 초코바가 50센트였던 시절을 기억하는데 누가 "방금 멘사에 가입했어"라던가 "내 자신은 포스트모던 어쩌고저쩌고"라고 하면 "그래, 거기다 50센트면 초코바를 살 수 있지"라고 할 수 있었죠
Or, "That and a quarter will get you a phone call." Heh. It was easier to be unimpressed back then. I mean, it was literally cheaper. Elroy, we're kind of bummed out right now.	아니면 "거기다 25센트면 전화 한 통 할 수 있지" 예전엔 시큰둥한 반응 보이기가 더 쉬웠는데 그랬다니까요 말 그대로 더 쌌으니까 엘로이, 우리 지금 좀 풀죽은 상태예요
Were you guys close? Abed, I don't wanna talk right now. Okay. The Greendale ad is gonna go up any time now. You might wanna see it. -I don't wanna be a part of that. -Trust me.	친한 사이였소? 아베드 얘기하고 싶지 않아 알았어 그린데일 광고가 곧 올라올 거야 너도 보고 싶을 거야 - 그런 일에 개입하기 싫어 - 내 말 믿어
This is Ruffles. Ruffles was a student at Greendale Community College. She came really close to getting a degree. Which means two things. She's an exceptional dog, and Greendale really needs to get its **** together.	이 개는 러플스입니다 러플스는 그린데일 커뮤니티 칼리지 학생이었죠 학위도 거의 받을 뻔했는데 그건 두 가지를 의미하죠 러플스는 대단한 개이고 그린데일은 정말 정신을 차려야 한다고요
We're working on it. We're working hard. And the good news is, when you work hard at Greendale, no matter who or what you are, it pays off. Right, Ruffles?	저희도 열심히 노력하고 있습니다 좋은 소식은, 그린데일에서는 열심히 노력하면 당신이 누구든, 무엇이든 간에 성과를 올릴 수 있다는 겁니다 그렇지, 러플스? 깜짝이야
Jesus. Greendale Community College. You're already accepted. You guys. I knew you wouldn't do that to Ruffles. -You hoped. -I hoped and it worked.	그린데일 커뮤니티 칼리지 당신은 이미 합격했습니다 여러분! 러플스한테 그런 짓 안 할 줄 알았어요 - 희망했겠죠 - 희망했고 성공했죠
-Hope points. -Hope points. You do understand that what we did was the most prudent tactical move? Getting in front of the scandal, Letterman style. Yes, Jeff, don't worry.	- 희망 점수! - 희망 점수! 우리가 한 선택이 가장 신중하고 전략적이었다는 건 알지? 스캔들 나기 전에 앞지른 거야 데이비드 레터맨처럼 네, 제프, 걱정 마요
I promise I'll never mistake you for having a heart. Thank you. Ahem. Kiss City College goodbye. I did it. Did what? That stuff we talked about. Oh. Oh, my God. Oh, my-- Oh! Ugh.	당신에게 정이 있다고 절대로 착각하지 않을게요 시티 칼리지한테 작별을 고하시지 내가 했어 뭘 해? 우리가 얘기한 거 이런! 맙소사, 내 눈...
-Is this pornography? -Doy. -You're the only actor. -So? -What kind of lens is this? -Who cares? You might be a genius. Why did you do this? What parent will let their kid go to this school if a porn got shot there?	- 이거 포르노인가요? - 당연하지 - 배우는 교수님 혼자네요 - 그래서? - 렌즈는 뭐 썼어요? - 알 게 뭐야? 천재일지도 몰라 왜 이런 짓을 했죠? 야동이 촬영된 학교에 자식을 보낼 학부형이 있겠어?
You shot it in front of a wall that could be anywhere. And you're wearing your Greendale T-shirt. Okay, genius, but the title is Chang Does Greendale-- Oh, wait. Reshoots.	벽 앞에서 찍은 건데 어디든 될 수 있죠 교수님은 그린데일 티셔츠를 입었고요 그래, 잘났다, 하지만 제목은 '창과 그린데일이 하다'라고 어, 잠깐 재촬영해야겠네
Damn it. Ugh. Come on. Oh, Elroy? Elroy? Hey. -Computer no worky. -Please don't do that. -Computer no worky. -Did you forget your password again?	젠장 진짜... 아, 엘로이? 엘로이? 저기요 - 컴퓨터가 안 돼요 - 그것 좀 하지 마요 - 컴퓨터가 안 돼요 - 또 암호를 잊었나요?
Pelton, I can't keep track of all the parakeets you had growing up. This is different. No matter what I do, -I get the same error. -Which one? "You have been owned by Elite Fleet 69. Our hacks are all up in your systems."	총장님이 어릴 때 키운 앵무새들 이름을 내가 다 알 순 없어요 이번엔 달라요 내가 뭘 해도 - 똑같은 에러가 나와요 - 어떤 거요? "너는 엘리트 함대 69에게 당했다 우리 해킹이 네 시스템에 침투했다"
I'm not bothering to pronounce them, but there are a lot of Z's being used. Oh, crap. What? Is there another Mask movie coming out? -The school's been hacked. -Wha--?	내가 발음은 안 하고 있지만 Z자를 많이 썼네요 이런 왜요? '마스크' 시리즈가 또 나오는 건가요? - 학교가 해킹당했어요 - 네?
-How can we stop it? -It's too late. It's happened. There's always something that can be done. I wasn't gonna say anything, but you could cut the hard line at the mainframe.	- 어떻게 막아야 하죠? - 늦었어요, 이미 당했어요 항상 뭔가 할 수 있는 게 있다고요 아무 말 안 하려고 했는데 중앙 컴퓨터의 전선을 끊을 순 있겠죠
Hard line. Mainframe. I have to cut the hard line on the mainframe. I have to cut the hard line. You were being sarcastic. Yeah. But you should look at this.	전선, 중앙 컴퓨터 중앙 컴퓨터의 전선을 끊어야 해 전선을... 끊어야 해 비꼬는 거였군요 네, 하지만 이걸 보시죠
""Cancel your offensive performance." You know the one we mean. We have all your information. If you do not cancel this hateful comedy show, -you will taste our power in this way." -There's a link.	"불쾌한 공연을 취소해라" "어떤 건지는 알겠지" "우린 네 모든 정보를 갖고 있다" "그 혐오스러운 코미디 공연을 취소하지 않으면" - "이런 식으로 우리 힘을 맛볼 거다" - 링크가 있네요
-Wait, don't click it. -What, the green skull will get a virus? My God. It's the lunch lady's e-mails. It's all the lunch lady's e-mails. Which lunch lady? The hot one?	- 클릭하지 마요 - 녹색 해골이 바이러스 먹을까 봐요? 맙소사 교내식당 아줌마 이메일이에요 아줌마 이메일이 전부 있어요 어떤 식당 아줌마? 뜨거운 아줌마요?
You mean the one who serves the hot food? Mmm. That's the one. Please tell me you aren't sitting there reading the lunch lady's leaked e-mails. No, no one here could ever do that. I mean, not even in shifts, it's decades of data. I'm reading the Greendale Gazette's highlights of the e-mails.	뜨거운 음식 배식하는 아줌마 말이에요? 그 아줌마죠 설마 다들 앉아서 식당 아줌마의 유출된 이메일을 읽는 건 아니겠죠? 그건 아무도 못 해 교대근무로 읽어도 불가능해 몇십 년 분량의 데이터라고 난 '그린데일 가제트'가 발췌한 하이라이트만 읽고 있어
I found a torrent of the highlights if you don't wanna wait for ads. Abed, that's stealing. Ads are there so the Gazette can pay people to go through the e-mails.	난 하이라이트 모음을 토렌트로 찾았어요 아베드, 그건 절도예요 '가제트'도 광고 수익이 있어야 직원에게 월급을 주죠
Not to get liberal, but once they're online, does anyone really own the lunch lady's e-mails? The future of the Internet is branded content. Wazzledazzle.com's got five Bacardi cocktails inspired by the lunch lady's most embarrassing secrets.	난 진보주의자는 아니지만 일단 인터넷에 올라가면 누가 식당 아줌마의 이메일에 대한 소유권이 있나요? 그래서 인터넷의 미래는 브랜드 콘텐츠라는 거요 와즐대즐 닷컴에 식당 아줌마의 수치스러운 비밀에서 영감을 받은 칵테일 다섯 가지가 올라왔지
You guys are violating her privacy. I'm pretty sure the media's doing that. We're just reading the news. The police are here about our computers being hacked.	이건 아줌마의 사생활 침해예요 그건 미디어가 하고 있지, 브리타 우린 뉴스를 읽을 뿐이야 경찰이 왔어요 컴퓨터 해킹 건을 조사하려고요
Hi, guys. I see a few familiar faces here, a few new ones as well. Just gonna keep the cop you've known for five years at arm's length? I get it. What have you been able to figure out? It's a unique case, because it's hard to decide what laws are being broken, unless you count the lunch lady's sex life.	안녕하세요, 몇 분은 낯이 익고 몇 분은 처음 보네요 5년 동안 알고 지낸 경찰한테 거리 두기예요? 이해해요 어떤 법에 위반되는지 결정하기가 어렵거든요 식당 아줌마의 성생활을 제외하면요
Thanks. Thanks a lot. Anyway, our city does have a cybercrime division, but-- Well, it's pretty new. Any leads, Officer Warburton? I want McDonald's. Wants McDonald's.	감사합니다, 어쨌든 우리 시에도 사이버 범죄 부서가 있긴 한데... 이게 신설 부서라서요 단서는 찾았나, 워버튼 경관? 맥도널드 먹고 싶다니까 맥도널드 사달래요
Assuming you probably can't see, it's a child in an adult-size police uniform. It's cute, but doesn't help our situation. What do we make of the demands? We were able to find out a little more.	안 보일까 봐 말씀드리자면 어른 경찰복을 입은 애예요 귀엽지만 현재 상황엔 도움이 안 되죠 요구 사항은 어때요? 좀 더 알아낼 수 있었습니다
This message was posted online and signed, "the hackers." And we assume it's legit because, well, that's just where we're at. ""Cancel the performance of the terrorist comedian"	이 메시지가 '해커들'이라고 서명돼서 온라인에 올라왔어요 진짜라고 추정됩니다 그냥 지금은 그것밖에 모르거든요 "혐오스러운 코미디를 통해 증오를 퍼뜨리려 하는"
You guys booked Gupta Gupti Gupta? He's renowned for his racist act. How can he be racist? Listen to his name. Ha. We don't have a-- Oh, God, that's us.	굽타 굽티 굽타를 고용했어요? 인종차별적 쇼로 유명하다고요 어떻게 인종차별자예요? 이름을 들어보라고요 우린 켕길 것이... 맙소사, 많네
-What do we do? -That's up to the school. That's all I've got. How's everything, otherwise? Stoked for Avengers? Avengers? Avengers? Avengers?	- 어떡하죠? - 그건 학교에게 달렸죠 그게 전부입니다 그거 외엔 어떻게 지내요? '어벤저스' 나와서 신나죠? '어벤저스'? '어벤저스'?
Marvel got hands-on. They pinned in Joss Whedon creatively, so how can that go wrong? Okay, see you. I'm gonna call a press conference, announce the comedy is canceled.	마블이 직접 개입했죠 조스 휘던의 창의성을 고정시켰으니 어떻게 잘못되겠어요? 네, 그럼 또 봅시다 기자회견 열어서 코미디 공연이 취소됐다고 발표할게요
Wait, hold on. -What's that? -Do your thing. -Inspire them. -To do what? To rise to the occasion, to not let these hackers push us around. Don't you think that we have an obligation here?	잠깐만요 - 그게 뭐야? - 당신이 하는 일 해 - 영감을 주라고 - 뭘 하라고? 위기에 대처하고 해커들한테 휘둘리지 말라고 우린 그럴 의무가 있다고 생각 안 해?
The cop says no. Well, the cops say that your car trunk has something to do with 9/11. They're crossing guards with guns. This is on us as a committee, the eyes of the world are-- Aren't within hundreds of miles of this room.	경찰이 안 된다잖아요 경찰은 네 자동차 트렁크와 911 테러가 관련 있다고 생각해 경찰은 총을 든 건널목 안전 당번이라고 이건 위원회로서 우리 의무야 세상의 시선은... 이 방 근처도 안 보고 있어
How about the eyes of something bigger? Aren't you an atheist? Don't you hate this government? Are you planning on going to see this comic? Yes, pretty much, and, of course not, I was planning to protest him.	그럼 더 큰 존재의 시선은? 당신 무신론자 아니야? 정부를 싫어하잖아? 그 코미디언을 보러 갈 생각이나 있어? 그래, 정부 싫어, 그리고 아니 코미디언 반대 시위를 하려고 했어
But-- I can't believe I'm the one saying this. For God's sakes, we're freaking Americans. We're talking about freedom of speech. It's the amendment so important, it's the first one they remembered to add.	하지만... 내가 이 말을 한다니 믿을 수 없네 우린 망할 미국인들이라고요 이건 표현의 자유예요 너무 중요해서 수정 조항 중에서도 첫 번째로 추가됐다고요
-For white people. -With penises. We prefer to be called people without color or vaginas. I know some things have gotten simple, other things have gotten complicated, but we still have a legacy and a job in this country.	- 백인들에게만요 - 음경 달린 백인들 우린 색이나 질이 없는 사람이란 호칭을 선호해요 그동안 어떤 건 단순해지고 어떤 건 복잡해졌지만 우린 아직 이 나라에서 할 일이 있다고요
We're the colony so high maintenance, the British gave up. We're so obnoxious, the French sent us a statue. Nobody tells us to shut up. And, yes, I know that our wealth is no longer distributed. And, yes, our democracy has been hijacked and turned into a puppet show about two fake parties controlled by a cartel of mono...	우린 너무 손이 많이 가서 영국이 포기한 식민지예요 얼마나 고약한지 프랑스가 조각상을 보내줄 정도였다고요 아무도 우리한테 닥치라고 못 해요 네, 이제 더는 부의 분배도 없고 두 가짜 정당의 꼭두각시 인형극으로 변했고 우리 투표에 진짜 힘이 있었다면 불법이 됐겠지만요
Britta! Freedom of speech acknowledged. Trust us. Cancel the show, cancel people. Might as well bring dinosaurs back. What? Let her finish. Britta, you saw what they did to the lunch lady.	브리타! 표현의 자유는 인정했어요, 우리 말 믿어요 공연 취소는 곧 사람 취소예요 차라리 공룡을 다시 데려오죠 뭐라고요? 마저 말해봐요 식당 아줌마가 어떻게 됐는지 봤잖아요
You wanna guess how much better my e-mails are? You want me to call a press conference and say, "Now do me"? No. I'll do it. Let them leak me.	내 이메일은 얼마나 나을지 알고 싶어요? 기자회견을 열어서 "이제 나한테 해"라고 말하라고요? 아뇨, 내가 하죠 내 걸 유출하라고 해요
I'm not letting you do this alone. Screw it. I'm in. Someone has to be the last one to stand up and that isn't me. I kind of zoned out and assume we're standing to go see Avengers?	언니 혼자 하게 놔둘 순 없어요 에라, 모르겠다 나도 할게요 누군가 마지막으로 일어설 텐데 난 아니에요 집중 안 하고 있었는데 '어벤저스' 보려고 일어섰지?
These guys are giving hackers a bad name. And hacker is already such a dumb name. I'm not an idealist. I'm a pragmatist. And it's never pragmatic to piss you guys off, so fine.	이놈들은 해커들 모두를 욕먹게 해요 해커라는 명칭 자체도 이미 바보 같은데 난 이상주의자가 아니라 실용주의자죠 그런데 여러분 성질을 건드리는 건 실용적이지 않으니까, 좋아요
Guys, this is so inspiring. I guess just let me know how it goes. No matter what happens, I'm with you. But don't tell anyone. If you do, I'll deny it, but I'm with you here and now. Not literally here and now.	여러분, 정말 고무되네요 나중에 상황을 알려줘요 어떻게 되든 난 여러분 편이에요 하지만 아무한테도 말하지 마요 그럼 부정할 테니까 하지만 지금 이곳에선 여러분 편이에요
Right now I'm leaving, but I will always have been with you secretly, bye. Although, as a woman, with many Jewish and black friends, I will be deeply offended, and petitioning to have Mr. Gupta banned from all campuses across America, but one thing at a time.	지금은 나가니까 아니지만, 비밀리에 여러분 편이었을 거예요, 안녕 하지만 유대인과 흑인 친구가 많은 사람으로서 굽타 씨의 공연이 미국 전역의 대학에서 금지되도록 청원할 겁니다 한 번에 하나씩 해야죠
First, freedom of speech does not just apply to speech you want to hear. Case in point, am I right? Stephanie, get my good side right here. Oh, I'm being censored! I'm being censored!	우선, 표현의 자유는 우리가 듣고 싶은 것에만 적용되지 않아요 이 사람이 좋은 예죠? 스테파니, 나 잘 나오는 각도로 찍어줘요 아이고, 검열당한다 검열당한다!
There's coffee and Scotch in the corner. Screw the hackers, and long live Greendale. All right, I'll see you at sound check in the cafeteria tomorrow.	저 구석에 커피와 술이 있으니 드시죠 해커들은 꺼지라고 해요 그린데일 만세! 그럼 내일 교내식당에서 음향 체크할 때 볼게요
There is a good chance we are going to be targeted, so nobody gets on the Internet tonight. No peeking at the leaking. Promise, promise, promise? Okay.	그리고 우리가 표적이 될 확률이 높으니까 오늘 밤은 아무도 인터넷 하지 마요 유출 보지 말기 약속, 약속, 약속? 좋아요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.