Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Miss Dart, word of advice. Change your personality, or start looking for companies run by insane people. Don't hire this woman! Fifth time's the charm. He's barged into four offices screaming that.	다트 양, 충고 하나 하죠 성격을 바꾸던가 미친 사람들이 운영하는 회사를 찾아봐요 이 여자 고용하지 마! 5번째 성공! 네 곳에 이렇게 소리 지르며 뛰어들어갔죠
-What the hell is going on? -What are you doing here? -How did you even find me? -I e-mailed Diane. She knows too much about your schedule. Whatever he's offering you, Greendale-- Well, we can't double it.	- 대체 무슨 일이죠? - 여긴 왜 왔어요? - 날 어떻게 찾았죠? - 다이앤에게 이메일 했죠 당신 일정을 지나치게 잘 알던데요 이 사람이 얼마를 준다고 했든 그린데일은... 두 배는 못 주겠네요
We probably can't even match it. Whatever he's offering you, Greendale will give you less. And an apology. Do you know--? Shh. It's not enough.	아마 같은 액수도 못 줄 거예요 그린데일은 이 사람이 준다는 연봉보다 적게 주고 사과를 할 거예요 아는 사람들... 그걸로는 부족해요
But maybe if you added more apologies... Like a montage of them? -We're sorry. -We're sorry. A flyer. Thanks. Take a look. Okay, is that clear to everyone?	하지만 사과를 좀 더 추가한다면... 몽타주로 만들어서요? - 미안해요 - 미안해요 전단이에요? 고마워요 한 번 봐요 네, 다들 잘 이해하겠어요?
I told you I wouldn't be needing dinner tonight. I'm guessing you wouldn't. Not if you're looking for this. -How did you know? -Nobody makes more crumbs than a cook. Well, the same goes for clues and detectives.	오늘 저녁은 안 먹을 거라고 했잖소 안 드시겠죠 지금 찾는 게 이거라면요 - 어떻게 알았소? - 요리사가 가장 많은 부스러기를 흘리는 법이죠 탐정과 단서도 똑같아요
You're too busy solving murders to get away with your own. Well, what about the case of my wife and my legs, Shirley? Can you solve that one, huh, can you?	살인 사건 해결하기 바빠서 자신의 살인은 완벽하게 못 하죠 그럼 내 아내와 내 다리의 사건은 뭐죠, 셜리? 그걸 풀 수 있소?
Because if you can't, then I ain't got nothing to live for. Begging your pardon, Mr. Butcher. I think the people on this bayou would disagree. -You rescued a runaway girl today. -Rescued? Balls!	그걸 못 푼다면 나도 살 이유가 없소 미안한데요, 부처 씨 이 늪지대 사람들은 동의하지 않을 거예요 - 당신은 오늘 가출 소녀를 구했어요 - 구하긴 뭘!
I couldn't even rescue a bulb from a socket, and you did all the work. I'm just a detective from the swamps of Atlanta. Can't even walk! Oh! Oh! Oh! Unh! Then let me be your legs.	난 전구 소켓에서 전구 하나 구할 수 없었소 일은 당신이 다 했고요 난 그저 애틀랜타 늪지대 출신의 탐정일 뿐이오 걷지도 못하고! 그럼 제가 다리가 되어드릴게요
Let me do for you what I did today every week until you find your wife. Oh, you are a stubborn son of a bitch, Shirley Bennett. Now, come on. I have dinner to make.	오늘 한 일을 매주 해드릴게요 부인을 찾으실 때까지 당신 정말 고집불통이로군 셜리 베넷 어서요 난 저녁을 만들어야 해요
You got cases to solve. I have a feeling someone's gonna murder some Tater Tots tonight. That's no mystery at all. "Always scare, Daniel-san. Miyagi hate fighting."	당신은 해결할 사건이 있고요 오늘 밤 누가 감자 튀김을 죽여 놓을 것 같군요 그건 수수께끼도 아니죠 "늘 두려워, 대니얼 미야기는 싸움을 싫어해"
Miyagi hate fighting. -Line? -"Yeah, but you like karate." Right, right. Yeah, but you like karate, though. -Line? -Chang, the audition's at 3.	"미야기는 싸움을 싫어해" - 뭐더라? - "가라테는 좋아하잖아요" 맞다 "가라테는 좋아하잖아요" - 뭐더라? - 창, 3시에 오디션이라면서요?
Well, maybe I shouldn't go. Maybe I'm a bad actor. Being good is a fraction of acting. It takes discipline and confidence. Discipline. Confidence. Okay, from the top. "Always scare, Daniel-san. Miyagi hate fighting."	포기할까 봐 재능이 없는 것 같아 재능은 중요치 않아요 중요한 건 노력과 자신감이에요 노력, 자신감 좋아 처음부터 다시 하자 "늘 두려워, 대니얼 미야기는 싸움을 싫어해"
Line. I heard Karate Kid quotes? Chang is auditioning for a stage adaptation of Karate Kid downtown. Yeah, and it's for the part of Daniel LaRusso. -You got a problem with that, racist? -No. You're acting now?	뭐더라? '베스트 키드' 대사네 연극으로 만드는데 창이 오디션을 본대 대니얼 라루소 역에 응시하려고 - 문제 있어, 인종차별주의자? - 아뇨, 지금 이거 연기예요?
I'm clear. They took my snake and they turned it into a plumber. They made the eggs into barrels, the pine tree into a gorilla, but I recognize my design.	아뇨 뱀을 배관공으로 바꾸고 달걀을 통으로 바꾸고 소나무를 고릴라로 바꾼들 내 디자인을 내가 못 알아보겠어요?
"Donkey Kong," my ass. That's "Construction Snake." I don't practice law anymore. -But we have a case, right? -Isn't everyone you'd be suing dead?	"동키콩" 좋아하네 그건 "건설 뱀"이에요 제가 이젠 변호사가 아니라서요 - 여하튼 승산 있죠? - 소송하려는 분들 다 죽지 않았어요?
That's not cool, man. Why would a tree throw eggs at a snake? -Why would a plumber fight a monkey? -I don't know. I don't know. -The Wi-Fi is broken. -What happened to "Good morning"?	이건 부당해요 - 나무가 뱀한테 달걀을 왜 던져요? - 배관공이 원숭이랑 왜 싸워요? 저야 모르죠 - 와이파이 아직 안 돼요 - "좋은 아침"은 어디로 갔죠?
-It's a bad morning. No Wi-Fi. -Yeah, we need Wi-Fi. Okay, let's not get carried away. We need oxygen. We have oxygen. We need Wi-Fi. Wi-Fi. Wi-Fi. Wi-Fi. Wi-Fi! Okay, enough. All right? Look what I'm doing. Look.	- 와이파이가 없어 나쁜 아침이에요 - 와이파이는 필요해요 필요한 게 그뿐이겠어요? 산소도 필요하죠 산소는 있어요 필요한 건 와이파이예요 와이파이 와이파이 와이파이 와이파이 알았어요, 알았어 내가 뭘 하는지 잘 봐요
"Fix Wi-Fi." Okay? Boom and boom. All right, I am trying to find the IT lady. My e-mails to her get bounced back to me in Aramaic. And when I call, I hear an undulating high-pitched whistle -that makes my nose bleed. -Well, sounds like a bad IT lady, right?	"와이파이 수선" 봤죠? 받아요 IT 담당자랑 연락이 안 돼요 이메일을 보내면 아람어로 되돌아오고 전화를 하면 고음의 파동성 휘파람 소리에 - 코피가 나요 - 나쁜 IT 담당자네요
-Frankie, hire a new IT lady. -I'm handy with technology. I'm assuming it's the same. Smaller holes, more bytes? -What are we up to now, mega? -Tera.	- 프랭키, 딴 사람으로 바꿔요 - IT라면 내가 잘 알아요 구멍은 작아지고 바이트는 커졌을 뿐 기본적으로 같잖아요 - 어디까지 가능하죠? 메가? - 테라요
Tera. They did it, those bastards. They finally did it. Hire Elroy. Elroy, you're the IT lady. Can I be his assistant? Not for money. Can I be his friend? Elroy, Abed is your friend. Now, the real reason I came by.	테라 망할 놈들, 결국엔 해냈군 프랭키, 엘로이를 고용해요 엘로이, 이제 IT 담당자예요 내가 조수 할게요 수고비 없어요 그럼 친구 할게요 엘로이, 아베드가 친구 하재요 이제 내가 온 진짜 이유를 말해주죠
I'm dying. Not really, but imagine how bad you'd feel for complaining about the Wi-Fi. Here's the real reason. Too short? It is too short? It's not too short? Ugh, you people are no help. -School board coming. -Oh, God. School board, you're surrounded. If this is about the bonfire, we'll put it out when the weather bre...	나, 죽어요 뻥이에요 와이파이 갖고 불평한 거 후회하게 하려고 그랬어요 진짜 이유를 말할게요 너무 짧아요? 너무 짧아요? 아녜요? 도움이 안 된다니까 - 교육청이다! - 맙소사 교육청이다! 당신은 포위됐어요 모닥불 때문에 이러는 거면 날씨가 풀리는 대로 끌게요 싸우려고 온 게 아녜요
We've had our ups and downs, but as of right now, we love the school. And love what you're doing with it. What? Why? What would you think about moving up?	우여곡절이 있긴 했지만 현재로선 이 학교를 좋아하거든요 당신 일하는 방식도 맘에 들고요 네? 왜요? 승진하고 싶지 않아요?
-You know, joining us on the board. -Me? -I would love to. -Awesome. You're, uh, gay, right? I mean, like, openly gay? Uh, I'm not openly anything, and gay doesn't begin to cover it, no.	- 교육청에 합류해요 - 내가요? - 좋죠 - 좋아요 당신 게이 맞죠? 커밍아웃했죠? 커밍아웃한 적도 없고 난 게이란 말로는 다 설명 안 되죠
Oh. Oh, I get it. This is about the uproar over you guys canceling the pride parade for a school-board parade. Those guys get to dress fancy all year. No, no, no.	알겠다 교육청 퍼레이드 때문에 게이 퍼레이드를 취소해 논란이 일자 수습하려고 이러는 거군요 게이들은 1년 내내 화려한 옷 입잖아요!
-We have one day! -No, this isn't about that. This is about adding a new face to the board. But if that new face happened to be openly gay, it would be because we're so tolerant.	- 진정해 - 우린 단 하루라고요 그래서 이러는 게 아녜요 교육청에 새 얼굴을 들이려는 거예요 그런데 그 새 얼굴이 게이더라 우리가 관대하다고 소문나겠죠
And always were. But that's for us to deal with. Because if you are, that gayness could be a rocket. Thrusting you to new gay heights. And if you're not, well, there's a lot of gay guys out there.	늘 관대했죠 그건 우리가 알아서 할 일이고 당신이 게이면 그건 로켓이 될 수 있어요 당신을 최고까지 쏘아 올리겠죠 하지만 게이가 아니면 세상에 게이가 워낙 많아서요
I assume that's a selling point of the lifestyle. -I never thought about it that way. -Well, I have. Cutting women out of sex? It's genius. This should lead to the router.	유리한 생활 방식이죠 - 그런 식으론 생각 안 해봤어 - 난 해봤어 여자 없이 섹스한다고? 천재적이잖아 이걸 따라가면 라우터가 나올 거예요
-Back up, back up, back up. -What--? What's going on? A bird's nest, with babies. It must be there because of the heat. Reason my mom took my half-brother to Arizona.	- 물러서요, 물러서요 - 왜 그래요? 둥지 안에 아기 새가 있어요 저 안이 따뜻해 둥지를 지었나 봐요 엄마도 같은 이유로 내 이복형과 애리조나로 갔죠
That's why the Wi-Fi is down. We'll have to move it. If you move them, the mother won't come back. Those birds aren't the new IT lady. I am. -I'll move it carefully. -The mother won't come back.	그래서 와이파이가 안 되는군 둥지를 옮겨야겠어요 둥지를 옮기면 어미가 어떻게 집을 찾아요? IT 담당자는 새가 아니라 나예요 - 조심히 움직일게요 - 엄마가 못 찾는다니까요
Kid, animals have been murdering each other for 3 billion years. Birds have had their 15 million in the spotlight, same as lizards and plants. And they all just use it to murder, eat, screw and not invent Wi-Fi.	이봐요, 동물들은 30억 년간 서로를 죽여왔어요 새는 천5백만 년간 각광받았고요 도마뱀과 식물도 마찬가지예요 다들 와이파이는 발명 안 하고 먹고 죽이는 데 세월을 낭비하겠죠
We may end up saving this world, or blowing it to hell, or making a new one. Are you a demon? Did Clive Barker write you? Anyone who finds that nest will come to the same decision.	이번 세상은 구할 수 있을지도 몰라요 아니면 새로 만들어도 되고요 당신 악마예요? 클라이브 바커가 탄생시켰어요? 내가 아니라 누구든 같은 결정을 내렸을 거예요
And you don't have to get mean. Mean? You just did a baby-bird murder monologue. Maybe they're close to leaving. Can you stall by doing what real IT people do?	근데 못됐네 못돼요? 살생을 합당화시킨 건 바로 당신이에요 곧 떠날 애들이잖아요 새들은 놔두고 진짜 IT 전문가가 하는 일을 해요
-What's that? -Exactly. This place is intimidating. You're gonna do great. Next up, Ben Chang for the role of Daniel LaRusso. Ah. Thank you.	- 그게 뭔데요? - 내 말이요 여기 무서워 잘할 거예요 다음, 대니얼 라루소 역에 응시한 벤 창 감사합니다
Daniel-san, why you want learn karate? Hang on a second. -Sorry, I can do better. -Zip it. -Who are you? -Oh, I'm Annie, a friend of Chang's. You mind coming up here and reading with your friend?	대니얼, 왜 가라테를 배우려는 거지? - 잠깐만요 - 잘할 수 있어요 - 당신 누구죠? - 애니예요, 창의 친구죠 이리 와서 같이 대본 좀 읽어볼래요?
Okay. If it helps. Okay. No, sorry. No. You read Daniel-San. You read Miyagi. Um... We'll do scene seven, Miyagi's office. Are you the repairman?	좋아요 도움된다면요 잠깐만요 당신이 대니얼 당신이 미야기예요 장면 7 미야기의 사무실입니다 수리공이세요?
When you gonna fix it? After. Heh. After what? Tell everyone else to go home. We got the parts! Parts, plural? Well, yeah, Annie got my part, and I got the Asian part.	언제 고칠 거죠? 나중에 나중에 언제요? 다들 돌려보내 우리, 배역을 따냈어요! 우리라고? 대니얼은 애니가 땄고 난 동양인 역할이야
Chang, stop. We were cast as Mr. Miyagi and the Karate Kid because we're a good team. We're a team because one of us is so talented, she got cast outside her gender, and the other one got cast because of eye shape. I am not letting you sabotage yourself like this.	창, 그만해요 우리가 미야기랑 베스트 키드 역에 뽑힌 건 멋진 팀이기 때문이에요 성별도 다른 역에 캐스팅되고 다른 하나는 눈 모양 때문에 캐스팅됐으니까 그런 식으로 자신을 비하하는 건 용납 못 해요
Let's say you're right, and like Sidney Poitier or Meg Ryan before you, you were cast for race. It's what the actor does with the role they get that matters. All right?	시드니 포이티어나 메그 라이언처럼 인종 때문에 캐스팅됐다고 치자고요 중요한 건 맡은 배역을 어떻게 소화하느냐예요
You're right. All right, IT lady, how goes it? -I found your problem. -And...? I'll need a little time to fix it. Wow, need time to fix it.	그 말이 맞아 IT 담당, 어떻게 돼가고 있죠? - 문제가 뭔지 알았어요 - 그래서요? 문제를 해결하려면 시간이 좀 걸려요 시간이 필요하다?
You sound just like you work in IT. I've got some interesting news. The school board offered me a position. -Great. -Congratulations. Well, I got a part in a play, and we were sort of talking about that, so read the room, Pelton.	진짜 IT 전문가 같네요 흥미로운 소식이 있어요 교육청이 내게 자리를 제안했어요 - 잘됐네요 - 멋지네요 내가 배역을 따내 그 얘기 하고 있었거든요 눈치 진짜 없으시네
Are you gonna take the job? I don't know. There's a catch. Heh-heh. Jeffrey, Frankie, could I see you in my office, please? They want you to be a token homosexual?	수락할 거예요? 모르겠어요 조건이 있거든요 제프리, 프랭키 내 방으로 좀 와주실래요? 구색 맞추기용 게이가 돼야 한다고요?
It's a form of progress. Thirty years ago, the most power the openly gay could achieve was the center square. But I'm not just gay. What does that mean?	30년 전만 해도 커밍아웃한 게이가 할 수 있는 건 게임쇼 출연이 다였죠 근데 난 단순한 게이가 아녜요 무슨 뜻이죠?
If coming out is a magic show, and gayness is a rabbit out of a hat, I'm one of those never-ending handkerchiefs. The sad truth, Craig? Anything other than straight is plenty gay for a school board.	커밍아웃이 마술 쇼라면 게이는 모자에서 꺼내는 토끼고 난 끝없이 나오는 손수건이란 거죠 슬픈 진실을 알려줘요? 이성애자가 아니면 교육청한텐 모두가 게이예요
The most important point is, are you prepared to make your sexuality-- Which is nobody's business. an aspect of your role in society? I know I'm not, so I don't.	지금 가장 중요한 건 자신의 성 정체성을... 그건 아무도 상관할 바 아니고요 사회에서의 역할로 이용할 준비가 됐냐는 거예요 난 아니거든요
When a person becomes symbolic, they gain symbolic power Gay? at the price of independent power. Maybe? Yep, that's an excellent point. It could be good for Greendale for one of our own to be on the school board.	사람은 상징적이 되면 독립적인 힘을 희생해 상징적인 힘을 얻죠 훌륭한 지적이에요 그린데일을 위해 좋은 일인지도 몰라요
The fact you'd be leaving a few items off your list of turn-ons... I mean, the goal in politics isn't transparency, it's winning. That's why politicians always win.	하고 싶었던 일을 할 수 있잖아요 정치에서 목표는 투명도가 아니라 승리죠 그래서 정치인들이 늘 이기는 거예요
They do always win, don't they? Now I get a chance to win. I could change the system from the inside out. And all I have to do is pare down my sexuality to simple gayness, which is heavily in the mix.	정말 늘 이기지 않아요? 이제 내게 승리할 기회가 왔으니 제도를 안에서부터 바꾸는 거예요 내 성 정체성을 억누르고 단순한 게이로 살면 돼요 잘할 자신 있어요
There you go. Get ready, America. Dean Pelton is coming out as approximately two-sevenths of what he is. Heh-heh. Come on. Don't leave me hanging. There we go.	결론 났네요 기다려라, 미국이여 펠튼 총장이 자신의 7분의 2를 공개하노라! 뭐 해요? 어색하게 만들지 말고 그렇죠
I am so curious. Oh! Intellectually. Oh, Jeffrey. All right, this is a pretty basic scene. No real subtext. Let's just get it up on its feet.	진짜 궁금해요 지적으로요 좋아요 간단한 장면이에요 숨은 의미 같은 건 없죠 그대로만 하면 돼요
There's no wrong answers. Okay? Great. Go. Hey, come fix faucet. -Oh! Karate. Learn from book? - Yeah. And a few classes back at the Y in Jersey, where I'm from.	틀린 답은 없다고요 좋아요, 시작 수도꼭지 고치러 왔다 가라테구나 - 책 보고 익혔니? - 네 그리고 저지에 있을 때 수업 몇 번 들었어요
-What happened eye? -Okay, I'm gonna stop you right there. I guess there are wrong answers. Act better. Act better. Thanks. Annie, you're doing great.	- 눈은 왜 그래? - 잠깐만요 틀린 답이 있네요 연기 좀 잘해요 연기 좀 잘하라고요 고마워요 애니, 잘하고 있어요
-Keep doing what you're doing. -Can I ask about my moti--? To keep me from puking is your motivation. Stop making me wanna quit theater and kill myself. Go. After "what happen eye?"	지금처럼만 하면 돼요 - 어떻게 잘하라는 건지... - 제발 토 안 나오게 해줘요 연극이고 뭐고 다 관두고 자살하고 싶으니까 "눈은 왜 그래?" 다음부터 시작합니다
Oh. Okay. Hey, I fell off my bike. Mm. - Lucky no hurt hand. -Okay. Can I see this toolbox? Ah. Great. This is good. Got it. I got distracted because the tools were doing a better job than you.	좋아요 자전거 타다가 넘어졌어요 - 손을 안 다친 게 다행이구나 - 미치겠네 공구 상자 좀 줘봐요 좋아요, 됐어요 공구가 당신보다 연기를 잘해서 집중이 안 되더라고요
"What happen eye?" Say it! - What happen eye? -Liar. Stop lying to me. Say it. -What happen eye? -What happen actor? Are you crying? Then call your mother to see if you can be reabsorbed back into her doughy body. Or I will take that tear, I'll freeze it and stab you in the eye with it, you waste of a soul-shaped hole ...	"눈은 왜 그래?" 해봐요! - 눈은 왜 그래? - 거짓말 거짓말하지 말고 말해요 - 눈은 왜 그래? - 연기가 왜 그래요? 울어요? 아니면 당신 엄마 몸속으로 다시 들어가든가 내가 당신 눈물을 꽁꽁 얼려 그걸로 당신 눈을 찌르기 전에 말이에요 신조차 포기한 쓸모없고 한심한 놈아
Okay. - What should I--? -Don't change a thing. You're perfect. Unless you want to. Okay. All right. I'm Rich Countee. This is my man, Carl.	좋아요 - 저는 어떻게 하면... - 그대로 하면 돼요, 완벽해요 바꾸고 싶으면 바꾸고 네 저는 리치 카운티입니다 이쪽은 칼이고요
-We work on the school board. -Yeah, we do. We have some exciting news for you. Your own Dean Craig Pelton has been selected to join the board of Colorado Community Colleges.	- 우린 교육청에서 나왔죠 - 네, 맞아요 기쁜 소식이 있습니다 크레이그 펠튼 총장께서 콜로라도 전문교육청에 합류하게 됐습니다
Hello, Greendale. As you know, this is something I've wanted for a very long time. I wanted to thank all the people at Greendale that helped me achieve this.	안녕하세요, 그린데일 아시다시피 제가 오랫동안 꿈꿔온 것이죠 제가 꿈을 이루도록 도와준 그린데일에 감사드리고 싶습니다
And my partner, Domingo. -Very proud of my Craig. -Aw, that's-- And now let's open it up to some questions. As a gay dean, what is your opinion about the recent controversy surrounding the canceled pride parade?	제 파트너 도밍고한테도요 - 크레이그가 무척 자랑스럽습니다 - 정말... 이제 질문받겠습니다 게이 총장으로서 최근 취소된 게이 퍼레이드에 관해 어떻게 생각하세요?
Do you think you were selected to join the board because of your sexual preferences? Whoa, I would just like to say that we are very proud to have Mr. Pelton on the board, whatever his lifestyle may be.	자신의 성 정체성 때문에 선택됐다고 보세요? 펠튼 씨가 합류하게 돼 무척 자랑스럽습니다 생활 방식과는 상관없어요
Which happens to be gay. Which is great, but irrelevant. It gets better. Oh... Oh, good. We're so happy. Ha-ha-ha. -I feel like scum. -Gay people are scum?	알고 보니 게이더라고요 다행이죠 하지만 이것과는 상관없어요 금상첨화죠 좋아요 정말 행복해요 - 쓰레기가 된 기분이야 - 게이가 쓰레기라고?
Don't play that card with me. I make gayness look like Mormonism. I don't like being this dishonest. Dean, I wanna say thanks for doing this. I never knew. I mean, people talked, but I wasn't sure.	말꼬리 잡지 마 게이가 아닌 모르몬교도가 된 기분이야 거짓말하기 싫다고 총장님, 오늘 일 감사합니다 몰랐어요 소문은 있었지만 확실치 않았죠
It doesn't have anything to do with my work-- Yeah, but it's helpful to me, you know? And to a lot of us. So thank you. Confine yourself to your role, Domingo. And lose the attitude. Oh, Daniel-San, you much humor. Okay, let's stop there.	내 일과는 상관없어 하지만 제게 큰 힘이 됐어요 우리한테요 감사합니다 역할에만 충실해 건방져 대니얼, 아주 재밌군 잠깐만요
I'm not gonna hit you and it's not because it's illegal. And it's not because I'm afraid you know karate, because there is nothing about your performance that is believable.	난 당신 안 때려 불법이라서가 아냐 당신이 가라테를 알아서도 아니고 당신 연기에 진실성이 없기 때문이야
See, we only hit things that affect us. I don't hit water or old mayonnaise or the air after a fart has dissipated, and I'm not hitting you. You are the worst actor I've ever directed, and I directed both Wahlbergs!	우린 우리한테 영향을 끼치는 것만 때려 방귀 냄새와 뒤섞인 공기는 때리지 않는다고 당신도 안 때릴 거야 이렇게 형편없는 배우는 처음 보거든 월버그 둘 다 내가 키웠는데도!
From the top! Danny does a bit with the floor sanders, Miyagi is amused, and Kenny gets me another goddamn cup of coffee with six Splendas in it. He's so mean to Chang. I don't know what to do.	처음부터 다시! 미야기가 재밌어한다! 케니, 커피 다시 가져와! 인공감미료 6개 넣어서 창한테 너무해요 어떡해야 할지 모르겠어요
You could just drop out of the play. Well, you know, I could. Or Chang could. I mean, the director's not being mean to me. But you talked Chang into auditioning, and then you got his part and now he's suffering. You're right. I should threaten to quit. Or just quit. Well, if I threaten to quit, maybe that will be enoug...	관두면 되잖아 뭐, 그래도 되죠 아니면 창이 그만두거나 연출자가 나한텐 안 그러거든요 창이 하려던 역할이 너한테 갔어 창이 괴롭힘을 당하고 있고 그 말이 맞아요 그만둔다고 협박할래요 아니면 그냥 그만둬 그만둔다고 협박하면 연출자가 창을 안 괴롭힐지도 몰라요
I was kind of born to act, Britta. When I do it, I can feel it pleasing the universe. That's dramatic. See? If they're sparrows, they'll fly in less than 12 days.	연기가 내 천직 같아요, 브리타 내가 연기할 때면 우주가 기뻐하는 게 느껴져요 극적이네 봐요 얘들이 참새면 12일 내로 날아갈 거예요
If they're albatrosses, we're in trouble. Albatrosses have a 270-day fledging period. Thanks for guarding the nest with me. Uh-oh. This is what you do when you're working?	신천홍이면 우린 죽었고요 신천홍은 독립 기간이 270일이거든요 같이 둥지를 지켜줘서 고마워요 근무 시간에 이러고 있었어요?
-Must be nice. -All right, look. There's a bird's nest in the router. If you wanna fire me, fire me. Either way, until those birds are gone, nobody gets any closer.	- 팔자 좋네요 - 이봐요 라우터에 둥지가 있어요 해고하려면 해요 어느 쪽이든 이 새들이 떠날 때까진 아무도 가까이 못 가요
Well, of course not. If you move them, the mother won't come back. Keep up the good work. Show me wax on. This is the worst acting I've ever seen in my life. Show me wax off. The ghost of your father just turned his back on you.	당연하죠 아기를 옮기면 엄마가 안 올 테니까요 계속 열심히 해요 왁스칠하는 걸 보여다오 이렇게 형편없는 연기는 난생처음 봐 왁스칠을 해보렴 당신 아버지 유령도 당신 연기에 돌아섰어
Your ancestors are clawing their way deeper into the earth to get away from you. You make me embarrassed to have thumbs. I can see air quotes around you. Show me paint fence. Knock, knock. Anybody home?	당신 조상들이 당신한테서 멀어지려고 땅속 깊숙이 들어가고 있어 나한테 엄지손가락이 있는 게 창피할 정도야 당신이 여기 왜 있나 다들 의아해해 울타리를 페인트칠하렴 똑똑, 집에 누구 있어요?
Oh, look, there's nobody here. Oh, it's so dusty. It's almost like nobody's been here in years. There's a note. Mr. Lundergard, I'm sorry, but I cannot stand by while you do this.	아무도 없네 먼지투성이야 빈 집 된 지 오래됐나 봐 메모가 있어 런더가드 씨 미안한데 더는 못 하겠어요
That's fine. You can go. I'm not bluffing. You can't make an actor more talented by yelling at them. And if you don't stop, your lead character is gonna walk.	알았어요, 집에 가요 허세 부리는 거 아녜요 소리를 지른다고 연기가 느는 게 아니잖아요 계속 이러면 주인공 관두겠어요
Lead? You play Danny LaRusso. Well, I'm the Karate Kid. The Karate Kid is about Kesuke Miyagi, an immigrant who fought his own people in World War II while his wife lost a child in an internment camp.	주인공? 당신 역할은 대니 라루소예요 대니가 베스트 키드잖아요 2차 대전에서 동족과 맞서 싸운 이민자 포로 수용소에서 아이를 잃은 이민자요
Noriyuki Morita was nominated for an Academy Award for his performance. Ralph Macchio showed up. I cast you because your measurements allow me to use the wardrobe from last year.	노리유키 모리타는 이 영화로 아카데미상 후보에 올랐어요 랄프 마치오는 그냥 구경 온 거고요 당신을 캐스팅한 건 작년 의상을 재활용할 수 있기 때문이에요
So you can take a flying kick at a rolling doughnut. You're fired. But I'm talented too, right? What? No. Really? Really? Oh, my God. You're, like, doing a terrible Vinnie Barbarino up here.	당신 몫까지 잘해내야 하니까요 당신은 해고예요 저도 연기 잘하죠? 뭐라고요? 아뇨 진심이에요? 진심이에요? 맙소사, 끔찍한 비니 바바리노가 따로 없어요
Yikes, right? Whew! What a diva. Thanks for sticking up for me. No problem? From now on, she's dead to us. Hey, Gay Dean, we got a problem here. You reading the local papers?	놀랄 "노"자네요 자기가 잘난 줄 알아 편들어줘서 고마워 천만에요 이제 애니는 죽은 셈 쳐요 게이 총장 문제가 생겼어요 신문 봤어요?
You've shut down the campus Wi-Fi until a nest of baby birds can grow? -That's a little too gay. -I didn't do it because I'm gay. Wait, I'm not gay.	캠퍼스 와이파이를 중단했다더군요 아기 새가 자랄 때까지요 - 너무 게이스럽네요 - 게이라서 그런 게 아닙니다 잠깐, 난 게이가 아녜요
Whoa, that did not just get said to us. You're gay. You're openly gay, and we love it. We're dealing with more flak from conservatives for appointing you than we did from gays for not having one of you.	방금 그 말은 못 들은 거로 하겠어요 당신은 커밍아웃한 게이예요 근데 보수주의자들이 왜 당신을 지명했냐고 난리예요 게이를 차별 말라며 시위하던 게이보다 더해요
Yeah, and the gays aren't coming to your side. Know why? Because the whole point is to get a job by being gay, and then to do as good a job as the normals. That's what the gays want.	게이들은 당신 지지 안 해요 왠지 알아요? 게이로서 일을 맡더라도 정상적으로 잘해주길 바랐거든요 그게 게이들이 원하는 거예요
They don't want a gay dean who acts like a weird gay monster. -I'm not a gay dean. -Whoa, not cool, man. Figure it out. -Hey, Domingo. -Hey, what's up?	이상한 괴물 같은 게이 총장은 원치 않아요 - 난 게이 총장이 아녜요 - 미치겠네 스스로 생각하라고요 - 반가워요, 도밍고 - 안녕하세요?
Guys, the school needs Wi-Fi, and my job is to run the school. The school doesn't need baby birds. -The nest needs to be moved. -You are not crossing this line.	여러분, 학교는 와이파이가 필요하고 내 역할은 학교 운영이에요 학교엔 지금 아기 새가 필요 없어요 - 둥지를 제거해야겠어요 - 한 발짝만 더 접근해요
I'm taping this. This is on video. -Guys. -This is two white security guards versus one unarmed black man and two baby birds. Your move. Stand down. Stand down.	다 녹화해요 녹화 시작합니다 - 여러분 - 백인 경비원 둘이 비무장한 흑인 한 명과 아기 새 둘을 공격하려 합니다 시작해요 물러서요 물러서요
No security, no weapons, just one unarmed black man versus one unarmed, openly gay dean. Now, move that nest, please. Just a hair back, Domingo. It's like you're breathing for me.	비무장한 흑인 한 명과 비무장한 커밍아웃한 게이 총장만 있을 뿐이에요 둥지 옮겨요 부탁이에요 조금만 물러서 숨소리가 다 들리잖아
Thank you so much. You are an inspiration. I've called this press conference because I have been less than honest with the public. You know me as the openly gay dean of Greendale Community College, but that doesn't even begin to describe what I really am.	정말 감사해요 큰 힘이 됐어요 기자회견을 소집한 건 그동안 제가 거짓말을 했기 때문입니다 저를 그린데일 커뮤니티 칼리지의 커밍아웃한 게이 총장으로 알지만 사실 그건 사실과 많이 다릅니다
I belong to one of the most marginalized and least openly honest groups in America. I am... a politician. Now, what does that mean? Are politicians like you? Well, we look like you.	사실 저는 미국에서 가장 소외된 커밍아웃을 절대 안 하는 그룹입니다 저는 정치인입니다 무슨 뜻일까요? 우리도 생긴 건 여러분과 같습니다
But we will say and do whatever we have to in order to acquire and keep our jobs. It means nothing I say and very few of the things I think can be trusted.	하지만 우린 해야 할 말을 하죠 일자리를 획득 유지하기 위해서요 다시 말해 제가 하는 말 중 진실은 거의 없다는 겁니다
I am tired of being in this particular closet, so I am coming out now. I only hope that you can accept an openly political person on your board. If not... I understand.	이 특별한 옷장에 갇혀있는 게 너무 피곤해 이제 커밍아웃하려 합니다 커밍하웃하는 정치인을 넓은 아량으로 받아주시길 바랄 뿐입니다 안 받아주셔도 이해합니다
Thank you. It's faster if I get to my office this way. We don't need pictures of this. I can't believe he got kicked off the school board for admitting he's political.	감사합니다 제 방까지 이쪽이 빨라요 사진 찍지 마세요 총장이 교육청에서 쫓겨나다니 믿을 수가 없어요 정치적이었다는 걸 인정한 것뿐이잖아요
Yeah, some groups take longer than others to gain acceptance. We like our politicians in the closet because we're afraid, deep down, -we're all a little political. -Any of you smell a bird murderer? I came here to apologize.	어떤 사람들은 받아들여지는 데 오래 걸리지 우린 정치인들이 옷장 안에 있는 걸 좋아해 우리도 정치적일까 봐 사실 두렵거든 - 새 살생자 냄새 안 나요? - 사과하러 온 거예요
I hope your apology comes with a beak, hollow bones, and a special magnet in its head it uses to migrate. -You skipped wings. -Insects have wings! I lost myself in a role. It won't happen again. -Isn't Chang's play tonight? -If you go, you're supporting abuse.	사과하려면 부리랑 텅 빈 뼈 내가 머리에 심은 특수 자석을 갖고 와요 - 날개가 빠졌어요 - 날개는 곤충도 있어요! 역할에 너무 충실했어 다신 안 그럴게 - 오늘 밤 창이 공연해요? - 보러 가면 학대를 지지하는 게 돼요
Oh, dial it back, Annie. Oh! I'm definitely in. It'll be interesting to see how his fake crying is different from his real crying. I'm a big fan of the performing arts.	작작해둬 난 갈 거야 창의 가짜 울음과 진짜 울음이 어떻게 다른지 보고 싶어 난 공연 예술의 열성 팬이에요
But I'll go to Chang's play anyway. Karate Kid adaptation? Karate Kid adaptation? Karate Kid adaptation? Karate Kid adaptation? Karate Kid adaptation?	그래도 창의 공연이니 보러 가야죠 '베스트 키드'? '베스트 키드'? '베스트 키드'? '베스트 키드'? '베스트 키드'?
Ahem. Karate Kid adaptation? Okay. Ah! I might. I'm catching up. Directors have a saying. Actors are worthless, empty-headed homunculi. But the right one in the right role can change the world. Hm.	'베스트 키드'? 좋아요, 나도 갈게요 같이 가요 연출자들은 그러죠 배우는 무가치하다 머리가 텅 빈 난쟁이다 하지만 제 역할을 하는 배우는 세상을 바꿀 수 있습니다
I have found the right one. He's found the right role. And tonight, your world changes. You're welcome. He replaced me with Annie Kim? Shh. Sorry. You okay?	저 역시 그런 배우를 찾았죠 제 역할을 찾은 배우예요 오늘 밤 여러분의 세상은 바뀔 것입니다 고맙긴요 내 역할을 애니 김한테 줬어요 미안해, 괜찮아?
You must be the new people in Apartment 20. What was that, karate? Hey, me and my friends are gonna have a party at the beach. You should come. Faucet's really leaking there.	20호에 새로 이사 온 애구나 그게 뭐야? 가라테? 해변에서 친구들이랑 파티할 건데 너도 와 수도꼭지에서 물이 줄줄 흘러요
-Aye. -When are you gonna fix it? After. After what? Come ask leave boy alone to train. You got a lot of nerve, old man. But I like that. I like that.	- 언제 고칠 거죠? - 나중에 나중에 언제요? 아이를 괴롭히지 말라고 말하러 왔소 훈련하게 놔둬요 늙은이가 배짱 한번 좋군 맘에 들어
Name a place. Tournament. Sergeant Miyagi. Yes, sir. Regret to inform wife, sir. Complication at birth, sir. No doctor in camp. Why she d--?	장소를 말해 토너먼트 미야기 상사 네 부인 일은 유감이다 네 아기를 낳다가 합병증이 왔다 네 수용소엔 의사가 없다 왜...
Why she d--? Please forgive me. Shh. No need fight anymore. You proved point. What, that I could take a beating? Every time I see those guys, they'll know they got the best of me.	왜... 용서해줘 더는 싸우지 않아도 된다 이미 증명했으니까 뭐요? 제가 졌다는 것을요? 그놈들 날 볼 때마다 이겼다고 생각할 거예요
Close eye. Get up, Daniel. Get up. You're all right, LaRusso. We did it, Mr. Miyagi. We did it. -I'm speechless. -I forgot Chang was up there.	눈을 감아 일어나, 대니얼 일어나 제법이야, 라루소 해냈어요, 미야기 씨 우리가 해냈어요 - 할 말이 없네요 - 그게 창이란 걸 완전히 잊었어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.