Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
This is the beginning of the end. I'm eating my own apple tart. No room for traitors. We're Nicolas. They were so smiley. They remind me of my own grandmother. Romain, honey. My love. I love this experience, it's great. I'm here to do great things, not be thrown in the ditch Bro, stop playing.	멸망의 때가 도래했군 내가 만든 사과 타르트를 먹다니 배신자는 안 돼 우리가 니콜라야 두 분 다 활짝 웃는 모습이었어 두 분을 보니 우리 할머니가 생각나 저런, 로맹 로맹 난 이 경험이 좋아 행복하게 살고 싶거든 마음 고생은 싫어 장난 그만해
Listen to me. We're playing fine until now. These are happy tears, not sad tears. I'm so happy to be doing this with you. We've fought since the start.	잘 들어 지금까지 잘 했어 이건 행복한 눈물이라고 우리가 이걸 함께하게 돼서 정말 기뻐 우린 처음부터 열심히 싸웠어
We fight our way through life, and the fact we're still here, it makes me proud. Well done. I might be lying on my profile, but I won't betray them Not Éléa, not Romain. This is not Valeria speaking, it's Maxime.	열심히 인생을 살아가고 있지 우리가 여기 남아 있다는 게 난 정말 자랑스러워 잘했어 내 프로필은 가짜일지 몰라도 친구를 배신하는 일은 없어 엘레도 로맹도 이건 발레리아가 아니라 막심으로서 하는 말이야
It's me, speaking as a man. ALERT! What do you mean, alert? I'm butt naked in bed. There can't be an alert. It might surprise you if I'm intimate with you in your bath.	남자로서 얘기하는 거라고 "경보!" 경보라니 무슨 소리야? 내가 알몸으로 누워 있는데 경보라니 있을 수 없어 나랑 욕조에서 오붓한 시간 보내고 싶지 않을 텐데?
There are seven players left. Yeah! Fuck yeah! Let's go! I feel great. And when I feel great, I eat ice cream. There you go. Ratings complete. I'm such a genius.	'7명의 플레이어가 남았습니다' 그래! 좋았어! 가자! 기분이 좋다 기분이 좋으면 아이스크림을 먹지요 그렇지 평가 완료 난 정말 천재야
You guys are geniuses. "The Circle." ""However…" "You were not the only ones to rate." Ines, Paolo and Virginie were part of the eight last players. "They held great power." Yes, we did.	너희는 천재야 '발표됩니다' '하지만' '평가한 것은 여러분만이 아닙니다' '이네스, 파올로와 비르지니는 마지막 8명의 일부로' '막강한 권한을 갖게 됐습니다' 맞아, 그랬지
It's the game. We'll see. "Their ratings were put together in one rating." -That changes everything. -Okay. I want to believe in our lucky star.	게임이니까 두고 보자고 '그들의 평가를 합산하여 하나의 평가를 산출했습니다' - 그럼 모든 게 바뀌는 거네 - 좋았어 하늘에 운을 맡겨야겠다
I'm shitting myself. I think everything has been shuffled. Really. This last surprise is a spicy one, adding to an already spicy dish. So who is the most popular player in the Circle?	똥줄 탄다 이제 다 뒤죽박죽이네 그러게 마지막 반전으로 더욱 심장이 쫄깃해지네요 더 서클에서 가장 인기있는 플레이어는 과연 누굴까요?
Who will go home with €100,000? "Players, the final ratings results are in." Should we hold hands? Fuck, it's crazy. Fifth… I was sure you weren't. And, yes, who would have believed it?	10만 유로의 주인공은 누가 될까요? '플레이어들 마지막 평가 결과입니다' 우리 손 잡을까? 젠장, 미쳤다 5위... 넌 아닐 줄 알았는데 의외의 결과네요
Team Winner's mastermind is out. Thank you all. I love you. Fourth place… We have… Nelia. Our favorite twins. They leave before stepping on the podium.	팀위너의 마스터 마인드는 탈락입니다 모두 고마워, 사랑해 4위는... 바로 닐리아 우리의 쌍둥이네요 연단을 밟기 전에 떠나게 됐습니다
Well done. I believed. Shit. Third… They're taking their time. It's… I knew it. Gabriel. I didn't think you would. It's so hard on the nerves.	잘했어요 난 우리를 믿었어 3위... 시간 끄네 바로... 그럴 줄 알았어 가브리엘 아닐 줄 알았어 너무 긴장된다
It's insane. Come here. Come on, guys. You'll be fine. Go, guys. You totally deserve this. It's gonna be fine. I'm scared. Romain! Well done!	이건 미친 짓이야, 이리 와 자, 다들 괜찮을 거야 넌 충분히 이길 자격이 있어 괜찮을 거야 무서워 로맹! 잘했어!
Romain the champ! I'm so glad the truth won. Romain is the winner of The Circle. Let's all toast. To Romain, to us all, to this unique, human, enriching adventure. Thank you, Circle. Well done, Romain!	로맹이 챔피언이다! 진실이 승리해서 다행이야 '더 서클의 우승자는 로맹입니다' 모두 건배 로맹과 우리 모두와 이 특별하고 뜻깊은 모험을 위하여 고마워, 서클 잘했어, 로맹!
I lost again! I'm afraid you don't have the poker face. you're terrible. It's been a while since we were here last. I suppose it has. Lady Rias...	또 제가 진 건가요? 로스바이세 씨는 금방 얼굴에 드러나니까요 피닉스가에 가는 건 오랜만이네요 응? 그래, 맞아 리아스 님...
I apologize for visiting you out of the blue. But I need to talk to you about my brother. About Riser... It's about Riser? Yes. He's been quite depressed since that incident, as you may have heard.	갑자기 찾아와서 죄송해요 실은... 오빠에 관해서 상담 드릴 게 있어서요 라이저? 라이저에 관해 상담? 네 오빠가 그 일 이후로 폐인이 됐다는 건 들으셨겠지요
I didn't think he was that bad. Who is Riser? He is a Phoenix and Rias's ex-fiance. Fiance? That sounds romantic. That sounds very high-class as well.	라이저? 이야기는 들었지만... 누구야? 피닉스 가문분으로 리아스 언니의 예전 약혼자예요 약혼자? 정말 낭만적인 단어야! 귀족 사회 같아서 멋있네요
Right. Issei crashed their engagement party and challenged Riser to a duel. Issei won and was able to take Rias back. But Riser's taken the defeat hard.	네 잇세이 씨가 약혼 파티장에 난입해서 라이저 씨에게 결투를 신청했어요 잇세이 씨가 이겨서 리아스 언니를 데려왔지만 결투에서 진 라이저 씨는...
So he hasn't gotten over that. I know for me to come here may be the wrong thing to do. What do you mean? If he's to improve his emotional strength, he should learn from the guts that your House possesses. So I have been told.	라이저는 충격에서 아직 못 벗어났구나 원래라면 이곳에 오는 건 도리에 어긋난 일일지 모르지만 내가 있는 곳? 무슨 소리니? 리아스 님 권속이 지닌... 소위 근성을 배우면 좋지 않을까 그런 의견을 들어서요
They sure have them. She, particularly. I'm actually embarrassed of him. He's so pathetic, not being able to get over just one defeat. He says he's afraid of dragons.	근성이라... 누구를 필두로 해서 말이지 그건 그렇고 오빠는 한심해요! 한 번 진 것 가지고 반 년 가까이 폐인 짓이라니... 드래곤이 무섭대요!
He hasn't participated in Rating Games since! He is the talk of the gossip column. He can't even touch anything with dragons because of the trauma.	그때부터 레이팅 게임도 참가 안 하고 저질 언론에선 멋대로 떠들어 댄다니까요 잇세이 님에게 당한 트라우마로 드래곤 관련 일은 일절 손 안 대요
I could understand if he was still mad. A man should grow stronger thriving on a failure. But not him. How pathetic! But... He's still my brother and I care for him.	분한 마음이라면 이해는 해요 남자라면 패배를 딛고 앞으로 나아가면 되는데 정말이지 한심해서! 그래도... 누가 뭐래도 우리 오빠니까요
I'm kind of responsible for it. Moreover, I'm the gutsiest of all, you know. Don't worry. Well, if you insist... I may as well let you take care of it, since you need to work towards becoming a high-class devil.	뭐, 내가 저지른 일이야 게다가 근성이잖아? 나한테 맡겨! 근성 하면 바로 나야 그러니까, 레이벨 걱정 마 어쩔 수 없네요 상급 악마를 위해서 열심히 최선을 다해주세요
In case you wish to hear it... Thank you. All right. We and Issei will help Riser get back on his feet. It's huge! It's as big as your house, President.	이, 일단... 감사드릴게요 알겠어 잇세이를 중심으로 한 라이저 재기 작전이네! 크다! 부장님의 집도 컸지만 여기도 못지않네
So, what does Riser usually do around here? Either he plays Rating Games simulations all day in his room, or plays chess with players from our dominion.	그럼 라이저... 씨는 보통 뭐 해? 방에 종일 틀어박혀서 레이팅 게임 시뮬레이션을 하거나 체스를 잘 두는 영민을 불러서 대국을 하거나 해요
You have a guest, brother. Ravel? I don't feel like seeing anyone today. I had a bad dream. It's Lady Rias. What? Rias? It's me, Riser. Why are you here?	오라버니? 손님이 왔어요 레이벨이냐? 오늘은 아무도 만나기 싫어 악몽을 꿨어 누굴 만날 기분이 아냐 리아스 님이에요 리, 리아스라고? 라이저, 나야 이제 와서 뭐 하러 왔어, 리아스?
Did you come to laugh at me, or to tell me how lovely your Red Dragon Emperor is? Let's talk. Would you come out? What could we possibly talk about?	아니면 적룡제와 알콩달콩한 얘기를 자랑하러 왔어? 잠시 얘기 좀 해 얼굴 보여줘 네 발로 찬 남자한테 무슨 얘기를 하려고?
R-R-Red Dragon Emperor! Hey, there. Go home! Don't remind me! I do not want to feel that miserable again! How pathetic! Brother! You must get out of your bed! They came here for you.	저, 저, 저, 적룡제! 아, 안녕하세요 돌아가! 그때 일을 떠올리는 건 싫어! 이젠 싫어! 그런 끔찍한 기억 다시는 떠올리기 싫어! 못살아... 오라버니! 리아스 님께서 일부러 와주셨으니 침대에서 나오세요!
Leave! Go home! Let's just get him out of here anyway. No! Stop! Give me a break. What's your plan? It should be here any minute. So, I see you again. Hey, thanks for coming!	도, 돌아가! 돌아가줘! 일단 라이저 씨를 밖으로 끌어낼까요? 하지 마! 그만둬! 뭐야? 웃기고 있네 그래서 작전은 뭐야? 이제 곧 올 거예요 너희, 오랜만이군 아재, 와줘서 고마워!
T-T-Tannin! The highest-class devil and legendary dragon. Riser Phoenix? I've been expecting you to become a great king one day. But I see you may have some difficulties now. Would you be able to train him like you did me?	타, 타, 탄닌! 최상급 악마이자 전설의 드래곤! 라이저 피닉스? 전도유망한 킹으로 주목하고 있었다만 그 꼴을 보니 문제가 있는 듯하군 나처럼 수행으로 어떻게 안 될까?
His family wants him to have some guts. Guts, huh? Good for him. To the mountains then? No way! Don't run away! Be a man. Okay, we're off.	근성을 길러달라고 동생이 부탁했거든 근성 말인가? 그거 좋다! 그럼 산으로 가볼까? 싫, 싫어! 도망치지 마라! 남자라면 각오를 다져! 부장님, 그럼 다녀올게요!
Call me if you have any problems. I will, President. Let me go with you. I'd like to help him get back on his feet, too. Ravel. She has strong eyes. She'll be fine as long as you protect her on the mountains, Issei. I support her wishes. Please take her with you. Lady Rias.	무슨 일 생기면 꼭 연락해! 네, 부장님! 저도 같이 갈래요! 오빠를... 오빠를 같이 일으키고 싶어요! 레이벨... 저 소녀 눈빛이 좋군 효도 잇세이, 산에서는 네가 지켜주면 걱정없잖나 잇세이, 나도 부탁할게 레이벨을 데려가줘 리아스 님...
All right. Let's go, Ravel. I don't want to go to the mountains! Why should I? It's for your own sake. Please be patient. I won't! Amazing.	좋아 같이 가자, 레이벨! 싫어! 왜 내가 산 같은 데 가야 하는 건데! 이것도 오라버니를 위해서예요! 참아주세요! 싫다고! 멋지다!
So many dragons. Those are the dens where my dragons live. You've summoned me, sir? He is a high-ranking dragon and one of my subordinates. I thought I would train him.	드, 드, 드래곤! 이곳은 내 영민이 사는 드래곤 둥지다 탄닌 님, 부르셨습니까? 이자는 내 부하인 고위 드래곤이다 수행이라면 내가...
You would go easy on him. Riser Phoenix. We will rebuild your mind and body here in my land. Oh, my... You, too, should train here, Hyodo Issei. Let's start with running.	너는 이자에게 엄격하게 못 해 라이저 피닉스! 여기서 네 심신을 처음부터 바로잡는 거다! 이게 뭔 일이야... 효도 잇세이 너도 하는 김에 단련하도록 우선은 달리기다
I knew it. You're too slow. My fire is frozen! Lord Riser. When we train, we shout "dragon." Dra-dra-gon. Dra-dra... Brother. I'm sure you can do better than that.	역시... 어이, 늦다니까요! 내 불꽃이 얼었어! 라이저 공, 수행 중 구호는 '드래곤'입니다! 해봐요, '드래곤! 드래곤!' 오라버니 이 정도로 힘들어하면 어떡해요?
Here we go! Dra-dra-gon! Dra-dra-gon! Man, it looks like an explorer being attacked by a dragon. I'd rather die. Hot springs are so nice. I can feel my stress being washed away.	해봐요, '드래곤! 드래곤!' 저래서는 누가 봐도 산에서 드래곤한테 둘러싸인 모험가잖아 정말 뭐야? 온천은 최고야! 평소의 스트레스가 싹 씻기는 것 같네요
I didn't know you're stressed. I've been forgotten and left in a foreign land by my superior. I'll never forget that, Odin... Oh, dear. Scary.	그렇게 스트레스가 쌓인 거야? 네, 모시던 상사가 날 잊고 버리고 가다니 이 수치 잊지 않겠어요, 오딘 님 어머, 어머, 무섭네요
I wonder how those guys are doing. We ended up putting everything on Issei. I bet they've made up and are getting along well by now. A Phoenix training with dragons in the mountains... Sounds beautiful.	잇세이 씨 일행은 잘하고 있을까요? 결국 잇세이한테 다 맡겨 버렸네 뭐, 지금쯤 벌써 마음을 터놓고 친해진 거 아냐? 산에서 드래곤과 피닉스가 수행이라니 환상적이네
I hope it is. Oh, God. I'm gonna die. We've just started training. I'm a pure blooded high-class devil! I'm destined to live the high-class life honoring my blood and talent.	그렇다면 좋겠지만... 주, 죽겠다... 아직 수행을 시작한 지 별로 안 됐어요 나는 정통 상급 악마다! 물려받은 피와 재능을 중히 여기고 귀족답게 살아야 상급 악마지!
I can't stand being so down-and-dirty. No way! Don't even think about leaving. You almost killed me! We have a rocky road ahead. It's been three days. How is my brother doing?	이런 촌스러운 짓을 시킨다고 누가 할 것 같아! 도망칠 생각은 넣어둡니다 주, 죽일 셈이냐! 이거 갈 길이 머네 수행 사흘 째 오빠는 어떤가요?
I'm not sure. I was just like that when I first got trained by Tannin. I'm sure he'll manage as he gets used to it. You think so? I'm glad to hear that.	모르겠어 나도 탄닌 아재한테 처음 훈련받을 때 저랬지 익숙해지면 어떻게든 될 거야 그런가요? 마음이 좀 놓이네요
Aren't you cold dressing so light? No, I'm not. A high-class lady should wear a dress for tea time. This pancake is delicious. Really? Dragons gave me some ingredients but I was missing a few.	안 추워? 왜 그렇게 입었어? 추, 춥긴요! 명색이 귀족인데 티타임엔 당연히 드레스죠 그보다 이 팬케이크 맛있어! 정말인가요? 재료는 이곳 드래곤분들께 받았지만... 부족한 것도 있어서...
I was afraid it wouldn't turn out well. You're really good at baking. Of course. You're lucky enough to be able to taste my delicious pancakes.	정말 만족하신다는 거죠? 레이벨은 정말 제빵 실력이 좋구나! 당연하죠! 제 팬케이크를 먹을 수 있다니 잇세이 님은 행복한 사람이에요
You should be grateful. Okay, okay. What's with the attitude? I got up really early for this. Early? No, I meant to say... I can make things like this in a flash.	감사하면서 드셔야 해요 네, 네 그, 그 반응은 뭐죠? 정말이지 일부러 아침 일찍 일어나서... 아침 일찍? 아, 아니에요! 이건 건 금방 몇 개든 만들어요!
I just happened to wake up early today. Oh, I haven't said thank you yet. What for? You game me Phoenix tears at the party. It was simply a token of our new acquaintanceship.	오늘은 우연히 일찍 눈뜬 것뿐이라고요 그러고 보니 아직 감사 인사를 못 했네 감사 인사요? 그때 파티에서 피닉스의 눈물을 줬잖아 그건 그냥 친분의 정표라서 딱히 대단한 건...
I couldn't have survived without it. Thanks a lot! Is that so? Well, I'm glad I could be of help. Uh, what's going on? A question. Which grade are you in in human schools?	그게 없었으면 진짜 위험했어 고마워 그, 그런가요? 뭐, 도움이 됐다면 기뻐요 뭐, 뭔가요? 있잖아, 레이벨은 인간계로 따지면 몇 학년?
Just for you, I'll say it. I'd be in the first year of Japanese high school. First year? You're my junior. She has already developed quite nicely. Her breasts look bigger than Asia's, who is in the second year. I'd like to try on Kuo's uniform some time.	좋아요, 특별히 알려드리죠 일본 고등학교에 갔다면 1학년이랍니다 고1이라고? 후배잖아? 그에 비해 발육이 좋군 가슴은 2학년인 아시아보다 큰 것 같은데 언젠가 쿠오 고등학교 교복을 입어보고 싶네요
I bet it looks good on you. Of course. I can pull off anything. Would it be okay if I visit your club house? For sure! Any time. Stop by at my house as well. Don't mind if I do.	그래, 입어봐! 어울리겠네 당연하죠! 보나마나 잘 어울릴 거예요 다음에 또 부실에 가도 될까요? 좋지, 얼마든지 와! 오는 김에 우리 집에도 와 그럼 사양 않고 갈게요
To learn about humans' ordinary lives is one of a high-class devil's duties. By the way, Lady Rias is coming to the mountains tonight. President and others? Yes. They said there is a nice hot spring nearby.	인간계 서민의 삶을 아는 것도 상급 악마의 의무니까요 참, 오늘 밤 리아스 님 일행이 산에 오신대요 부장님이? 네, 이 근처에 좋은 온천이 있다네요
Hot spring? The girls are going in a hot spring. That means I get to see so many boobs. I must go to the hot spring. I have to sneak out of the cave without Riser noticing. He is awfully quiet. He'd usually be moaning and complaining.	온천? 온천... 다들 들어가겠지 이 산속에서 찌찌 잔치를 볼 수 있다는 건가! 온천에 가야만 해! 그러면 라이저 몰래 동굴을 빠져나가야 해 너무 조용한데? 평소라면 불만을 주절주절...
He must have been listening to Ravel and me during the training. He is at the hot spring! President, Asia, Akeno, and others, I will never let Riser see your boobs!	이놈, 특훈하면서도 나랑 레이벨의 대화를 들은 거야? 라이저가 노리는 건 온천이야! 부장님, 아시아와 아케노 선배의... 모두의... 가슴을 네놈 따위가 보게 둘 것 같아?
Damn it. Where is he? There he is! He's found me. Not so fast! What's wrong with peeking? It's a gentleman's manner to peek when ladies are in the hot spring.	젠장, 어디 간 거야? 거기냐! 쳇, 들켰군 역시 온천을 훔쳐볼 셈이냐! 훔쳐보는 게 어때서? 온천에 여자가 있다면 그걸 훔쳐보는 게 신사다!
What kind of gentleman is that? Your attacks have improved since the last time. But I'm still unbeatable in aerial battles. Stay out of my way, Red Dragon! I wanna see Rias's boobs!	그게 귀족이 할 짓이냐! 그때보다 공격이 예리해졌지만 공중전에서 날 이길 것 같으냐? 방해하지 마라, 적룡제! 난 리아스의 찌찌를 보고 싶다!
They are not just for you to enjoy! You'll never see them! She is my President! I'm her ex-fiance! How could I give up seeing those biggies even once?	네놈 혼자서 즐기는 건 용서할 수 없다고! 보여줄 것 같아? 우리 부장님이야! 나는 예전 약혼자다! 그 거유를 한 번도 못 보고 포기할 것 같아?
Put your feet in my shoes! I do understand... No, I can't be sympathetic. Anyhow, how dirty are you recovering this fast just to see boobs? You don't have any guts? I say you do!	입장 바꿔 생각해봐라! 마음은 알겠지만... 아니지, 그건 그거고 이건 이거다! 그건 그렇고 찌찌가 보고 싶다고 이렇게 기운을 차리다니! 얼마나 호색한인 거야! 근성 없다더니 확실히 있잖아!
You have dirty guts as much as I do! Don't bring me down to your level. I'd like to see the Priestess of Thunder's boobs. They're big, huh? Now, you've done it!	나한테도 뒤지지 않는 호색한 근성이! 너랑 같은 취급 마라 천둥 무녀의 가슴도 보고 싶군! 그쪽도 거유잖아! 아케노 선배의 가슴?
That's Akeno's boobs you're talking about. Those ample busts are for me to enjoy! Don't be silly! I should see them too! You bastard! No, you're a bastard! No, it's you! Go away! Akeno's boobs!	진짜 용서 못 해! 빡치게 하네! 그 풍만한 가슴은 나만의 것이다! 웃기지 마라! 나도 보여줘! 웃기지 마라, 라이저! 누가 할 소리를! 바보 자식아! 바보는 너다! 아케노 선배의 가슴!
Let's get relaxed in the hot spring tonight and we'll go and cheer them up tomorrow. Then we must clean ourselves well tonight. I've heard this hot spring makes skin nice and smooth.	오늘은 느긋하게 온천을 즐기고 내일은 잇세이를 응원하러 가자 어머, 그럼 몸을 깨끗이 씻어야겠네요 여기 온천은 피부에 좋대요
That means my girly qualities will get more attractive. If I get more beautiful, it'll be a sin. Forgive me, Michael. Listen, everyone. Students' duty is to study.	그런가? 나의 여성미도 더욱 높아지겠네 이 이상 아름다워지는 건 죄가 아닐까? 미카엘 님, 용서해주세요 여러분, 아시겠어요? 학생의 본분은 어디까지나 공부예요
Don't forget to do your homework. Everyone has such a nice body. I'm still growing. You've gotten stronger. I thought I had an advantage in aerial battle but... Red Dragon Emperor is developing into a great one. Thanks for the compliments. However, that doesn't stop me now.	들뜨지 말고 숙제도 제대로 하세요 전부 스타일 좋은 분들뿐이야 지금부터예요 꽤나 강해졌군 내가 유리한 공중전에서 정면으로 붙어 이 정도라니 정말 적룡제는 무섭군 그거 고마워 허나 나도 포기하지 않을 거거든!
I didn't realize we're so close to the hot spring. Loud attacks would alarm them. I, too, wanna peek quietly. Wait. -Wow, President's boobs! -Where?	이런! 어느 틈에 온천 근처로! 이러면 화려한 공격은 못 해! 나도 몰래 온천을 엿보고 싶다고! 잠깐... - 부장님이 가슴을! - 가슴?
Now! Yeah! I won! Uh, wait. I came here to help him overcome the defeat, didn't I? Oh, well. Anything to protect President's boobs. -Issei? -President?	빈틈이다! 좋았어, 이겼다! 나는 이 녀석을 소생시키려고 이 산에 온 거 아닌가? 뭐, 됐어 부장님의 가슴을 지키기 위해서다! - 잇세이? - 부장님?
I heard loud noises. It was you. Hi, Issei. You're here, too. Asia. Of course. You came to peek. Shame on you. You'd better confess, Issei.	큰 소리가 나서 누군가 했더니 잇세이였네 어머, 어머, 잇세이? 잇세이 씨도 오신 건가요? 아, 아시아! 역시 잇세이야 우릴 훔쳐보려고 왔군 엿보다니 저질이에요 이, 잇세이! 참회해!
I'm not pure anymore. Brother? Issei! All right. Nicely developed as I thought. My dear Issei, you're... Dirty! Chomsky, come here. Come here, Chomsky. They consider me a competitor because of my stealth and ambivalence. Uh-oh. Did she get high again and forget she doesn't wear contacts?	이제 시집은 다 갔어! 오라버니? 잇세이 님? 역시 발육이 좋군 상당한 가슴이네! 잇세이 님... 변태! 촘스키, 이리 온 이리 와, 촘스키 내가 조용히 움직이고 양면적인 면이 있어서 날 경쟁자로 생각해요 또 약에 취해서 끼지도 않은 렌즈를 찾고 있나?
Before Britta moved her cats into our apartment, she wanted to introduce them to us on neutral ground. One of them scratched Abed and ran under the couch.	브리타가 고양이를 데리고 우리 아파트로 들어오기 전에 중립적인 곳에서 소개시켜준다고 했어요 한 마리가 아베드를 할퀴고 소파 밑으로 들어갔죠
Oh. I'll get it. Cats love me. Hello there. Well, he's really got his teeth in my flesh right now. Okay, he's touching bone. I'm just waiting for him to finish up. Not a lot I can do at this point. This was a pretty big mistake.	내가 꺼낼게 고양이는 날 좋아해 안녕 지금 이 녀석 이빨이 내 살에 제대로 박혔네 뼈까지 닿았는데 끝날 때까지 기다리는 거야 지금 할 수 있는 게 없으니까 이건 큰 실수였어
Okay, I guess he's done. Oh! See you tomorrow. I didn't know Britta was moving in with Annie and Abed. That's-- Expository? Britta's fallen on hard times and our apartment is the cheapest game.	이제 다 했나 봐 내일 보자고 브리타가 애니랑 아베드와 살게 된 줄 몰랐네, 그건... 설명이 되죠? 브리타가 지금 형편이 안 좋은데 우리 아파트가 제일 싸요
Abed, it's a little embarrassing when you put it that way. Britta's a rich genius with superpowers and gonna live on our sofa for no reason. Oh, no, dinosaurs.	아베드, 그렇게 말하면 좀 창피하잖아 브리타는 부자에다 초능력자 천재인데 아무 이유 없이 우리 소파에서 산대요 이런, 공룡이다
My tax documents. Facts about Native Americans. Just kidding. Guess what I just purchased for the school from a local manufacturer. Greendale's first virtual reality operating system.	내 세금 서류다 미국 원주민에 대한 사실이다! 농담이고요 내가 방금 학교를 위해 무엇을 샀을까요? 그린데일 최초의 가상현실 운영 시스템이죠
Did Greendale need a virtual reality system? Uh, like a hole in the head. Hole in the head is something that you don't need. She said through a huge hole in her head.	그린데일에 가상현실 시스템이 필요했나요? 머리에 난 구멍처럼 필요하죠 머리에는 구멍이 필요하지 않잖아요 지금 머리에 난 구멍으로 말하고 있네요
Didn't VR go out in the '90s? The last people I saw using it were in the Honeycomb Hideout. -Mock what we don't understand. -Also what's silly. Jeffrey. Abed, you're more machine than man.	그거 90년대에 유행했잖아요? 옛날 시리얼 광고에서 본 게 마지막이었는데 - 이해를 못 하니까 놀리네 - 웃긴 것도 놀리죠 제프리... 아베드, 자넨 인간보다 기계에 가깝지
You wanna give me a hand setting up the equipment after lunch? We're all gonna help Britta move into our place today. Jeffrey? Britta, something's come up.	점심 먹고 장비 설치 좀 도와줄래? 브리타가 우리 집에 이사 오는 걸 도와줘야 해요 제프리? 브리타, 일이 생겼어
I'd love to. Ah. Yeah. At least you don't have to bust out your usual excuse. You don't know for sure that I'm not a veteran. Nobody can say for sure that today isn't Veterans Day. Hi, I got bit by a cat.	기꺼이 도와드리죠 그래, 적어도 늘 써먹던 그 핑계는 필요 없겠네 내가 재향 군인이 아닌지 모르잖아 오늘이 재향 군인의 날이 아닌지도 모르고 고양이한테 물렸는데요
Chang, we know. Why are you guys and all these books in the nurse's office? Dean, where did you get this and for how much of the school's money?	창, 우리도 알아요 왜 양호실에 너희들과 책들이 있어? 총장님, 이건 어디서 샀고 학교 돈을 얼마나 쓴 거죠?
Oh, relax, my little bean countess. Don't worry about it. You pay me to worry about that. Oh, and how much do I pay you? That's you. It was only $5000.	진정해요, 회계 아가씨 걱정하지 말라고요 그런 걸 걱정하라고 제 월급을 주시잖아요 그리고 내가 월급을 얼마나 주죠? 이건 5000달러밖에 안 했어요
-What? -Frankie, jack me up. I would like to see this company's website. -Can I use your computer? -Sure. Have fun in the Stone Age while I step into the third Dean-mension. -Width? -No. Read the instructions, Analog Man.	- 네? - 프랭키, 나 좀 꽂아줘요 그 회사 웹사이트를 보고 싶은데요 - 컴퓨터 좀 써도 될까요? - 그래요 다들 석기시대에서 재미있게 노세요 난 3차원 총장이 될 테니까 - 너비? - 아니, 설명서를 읽어봐요
-with a sense of wonder." -Roger that. Welcome to the VirtuGood 6500. It's incredible. I can see all around. Let me take a closer look at these structures. I-- I'm walking.	- "경이로움을 느껴보세요" - 그러죠 '버추굿 6500'에 오신 것을 환영합니다 놀라워요 주위가 다 보여요 구조물을 더 가까이에서 봐야겠어요, 내가... 나 걷고 있어요
I am walking. My God. I know what this is. I set the time zone. -I set the time zone. -And my phone does that automatically. I'm gonna see if I can make the font bigger.	걷고 있다고요 세상에 이거 뭔지 알아요 표준시간대를 설정했어요 - 표준시간대를 설정했어! - 내 전화는 자동으로 하는데 글씨를 더 크게 키울 수 있는지 볼래요
The font is larger. And Jesus wept, for there were no more worlds to conquer. Thank you guys again so much. I know that I already owe you money, but I got a new bartending job with better hours and free corn nuts, which have a small but significant resale value.	글씨가 커졌습니다! 그리고 예수께서 우셨으니 정복할 세계가 남아 있지 않음이라 새로 취직한 바텐더 일은 근무 시간도 더 좋고 튀긴 옥수수도 공짜야 되팔면 액수는 적어도 확실히 벌 수 있어
I feel like everybody's talking about that haircut I gave Vicki, so-- -Oh, Britta, it's okay. -Can I--? Do I do this too? Okay. This is gonna be good for all of us, right? It's like a fresh start.	다들 내가 잘라준 비키 머리 얘기를 하고 있으니까... - 이런, 브리타, 괜찮아요 - 나도... 나도 해야 해? 그래 우리 모두에게 좋은 일이겠지? 새 출발 같은 거잖아
-Oh, did you guys get a new couch? -We got it for you. It has a pull-out. You guys. Wanted a Murphy bed for shenanigans, but cost-to-shenanigan ratio was high.	- 새 소파 샀니? - 언니를 위해 샀죠, 빼면 침대가 돼요 너희들 진짜! 전 장난 치려고 벽장 침대를 원했는데 장난 대비 비용이 비쌌어요
How did you guys afford this? Oh, don't worry. We got a good deal. "For pickup, Perry." Why is my name on here? Because we got it for you.	이거 살 돈이 어디서 났어? 걱정 마요 좋은 가격에 샀으니까 "수령, 페리" 왜 내 이름이 적혀 있지? 누나를 위해 샀으니까요
And we told the sales guy that, so... So he put your friend's name on the delivery slip? That seems weird, right? -Roommate movie night. -Roommate movie night! Yay!	직원한테 그렇게 말했거든요 그래서 배달장에 친구 이름을 썼어? 좀 이상하지 않니? - 룸메이트 영화의 밤 - 룸메이트 영화의 밤!
-Portuguese Gremlins. -Portuguese Gremlins. Ooh. Portugal's answer, if Gremlins' question was: -What the Portuguese gremlins say. -Close enough. I did it.	- 포르투갈판 '그렘린' - 포르투갈판 '그렘린' '그렘린'을 아마 두 번쯤 보고 - 포르투갈 그렘린은 이렇게 말하겠지 - 비슷해 해냈다!
That was the time when you started setting the time. It's 20 minutes later now. The power, the facility. -Jesus wep-- -Stop saying, "Jesus wept."	그건 시간 설정을 시작했을 때의 시간이고요 지금은 20분 지났어요 이 힘, 이 기능 - 예수께서 우... - "예수께서 우셨다" 그만해요
Dean, here's something fun you might want to try. Let's see if we can find the serial number to this system. Oh, that could be fun. So go to Settings.	총장님, 이거 재밌겠는데 한번 해보세요 시스템의 일련번호를 찾을 수 있는지 보죠 그거 재미있겠네요 그럼 설정으로 가세요
Is Settings the volcano or the cobbler's workshop? It's a monastery. I feel the power! Welcome to Settings. The majesty, the filing cabinets. You're looking for one called Purchase Info.	설정이면 화산인가요? 아니면 구둣방인가요? 수도원인데요 힘이 느껴진다! 설정으로 오신 걸 환영합니다 이 장엄함, 이 문서 보관함 '구매 정보'라고 쓰인 걸 찾아야 해요
These wouldn't be this easy to climb in real life. Future of scrolling. My world is officially boundless. Ha! I'm here. Inside that drawer should be a file called Serial Number.	현실에선 문서 보관함을 이렇게 쉽게 올라갈 리 없죠, 스크롤링의 미래예요 나의 세계는 무한하다! 다 왔어요 서랍 안에 '일련번호'라는 서류철이 있을 거예요
I've got it. All right, now you just have to print that file out. You can do that by dragging it to the Accessories and Peripherals castle and planting it in the printer garden.	찾았어요 네, 이제 그걸 인쇄하기만 하면 돼요 '보조 및 주변 기기' 성으로 가서 프린터 정원에 심으면 돼요
What's so funny? I mean, besides everything? I have no intention of returning this system. On the contrary, I intend... -to keep it. -Dear God. Delete.	뭐가 웃겨요? 전부 다 웃기긴 하지만 난 이 시스템을 환불할 생각이 없어요 그 반대로, 내 의도는... - 이걸 그냥 갖는 거요 - 맙소사 삭제!
One file selected. Oh, hold on. Come here, you little... Don't fight it. Just let go. He deleted the serial number. Help me out here. I don't get paid enough for this.	파일 한 개를 선택했습니다 아, 잠깐만요 '일련번호' 그냥 포기해 파일이 삭제됐습니다 예산에 5000달러를 채워 넣으려면 급료가 얼마가 될 것 같아요?
How much do you think you'll get paid if I have to find 5 grand in the budget? You're not the new Annie. You're the new Abed. Don't know what that means yet.	당신은 새로운 애니가 아니라 새로운 아베드네요 아직은 그 의미를 모르겠네요 그럼 여기서는 그렘린들이 좋은 편인 거야?
So are the gremlins supposed to be the good guys in this version? Blue ones are. Green ones are bad and red ones are like isolationists. It's a metaphor for World War II. Ooh.	파란 건 그래, 녹색은 나쁜 놈들이고 빨간 건 고립주의자야 2차 대전에 대한 은유지 금방 올게 차에 뭘 놔두고 왔어
Are you strong or angry? My parents? My parents bought that couch? Explain yourself. Well, are we--? Okay. They kind of reached out to us on Facebook. What? You know I don't talk to them. Well, yeah. That's why they talked to us. They knew you wouldn't let them help you. Not directly. Oh, my God. Oh, my God. You needed...	우리 부모님이 그 소파를 샀다고? 설명해봐 우리가... 알았어 그분들이 페이스북으로 우리한테 연락했어요 뭐? 내가 부모님과 말 안 하는 거 알잖아 네, 그러니까 우리한테 연락하셨죠 언니가 부모님 도움을 안 받을 걸 알았거든요, 직접은요 맙소사, 세상에 우리가 언니를 도우려면 그분들 도움이 필요했어요 그래서 집세도 싸게 줬잖아요 집세도 보태주셨어?
That's why we got you a good deal. They're supplementing my rent too? My parents are horrible people. Elroy Patashnik, founder of VirtuGood Technologies. I'll go see if I can get the school's money back.	부모님을 무슨 괴물처럼 말하던데 사실 좋은 분들이에요 가슴에서 영혼을 잡아 뜯어내서 가서 학교 돈을 되찾을 수 있는지 보죠 저 백인 모피어스는 매트릭스에서 못 나오게 해요
You keep white Morpheus inside the Matrix. Jeff. Britta, you look distraught. Ten seconds to tell me it's not about stupid politics. I found out Annie and Abed have been cheating on me with my parents. Sabotaging my life from the shadows by paying off my debts, buying me things.	제프 브리타, 심란해 보이네 바보 같은 정치 문제 때문인지 10초 안에 말해 애니와 아베드가 나 몰래 우리 부모님과 손잡았어 부모님이 배후에서 내 빚을 갚고 물건을 사주면서 내 삶을 방해했다고 아, 다행이다 뭐? "다행이다"? 드디어 연기 안 해도 되겠네
Everything you thought you owed us, you can just owe to Deb and George. Deb and George? You know my parents too? Since when? I don't know, since thousands of dollars ago?	뎁과 조지? 당신도 우리 부모님을 알아? 언제부터? 글쎄, 수천 달러 전부터? 난 날짜를 기억 못 해서 새해 파티 술잔에 0자로 눈이 그려져 있었지
I'm bad with dates. I remember the New Year's glasses having zeros for eyes. -When did Stella get her groove back? -You've all been lying to me for years?	'레게 파티'가 언제 나왔더라? 다들 몇 년째 내게 거짓말했다고? - 무슨 친구들이 그래? - 가난해 가난한 친구들이지
What kind of friends are you? Poor. We're poor friends. You mooch off us because you're too proud to use your own support system. What kind of friend are you? And having met them, what were you rebelling against?	당신은 자존심이 너무 세서 그런 우리에게 빌붙고 무슨 친구가 그래? 당신 부모님 만나봤는데 뭐에 반항한 거야? 너그러움에? 재미있는 게임에? 아니면 맛있는 바닷가재 베이컨 으깬 감자?
Was it generosity, whimsical game nights, or delicious lobster bacon mashed potatoes? You ate their potatoes? You don't even eat carbs. I eat love. Hot, delicious love that you were willing to wipe your ass with. Oh, my God.	감자도 먹었어? 당신 탄수화물 안 먹잖아 사랑은 먹지, 당신은 엉덩이나 닦으려고 했던 뜨겁고 맛있는 사랑 맙소사 내겐 친구가 없어 그렇게 극적으로 굴지 말래?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.