Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
It's a good sign. She realizes that she fucked up. It's great for us, we have our chances. Let them think what they want. The influencers have made up their minds.	좋은 징조지 자기가 망친 걸 깨달았잖아 우리에게 잘됐어 기회가 있다는 얘기니까 마음대로 생각하게 놔둡시다 인플루언서들이 결정을 내렸습니다
Circle, message. I'll let you choose who will announce it to them. Send. Circle, message. "#yourprotector." Alert. Alert! "The influencers have made their decision." My love, you've got to see this. I can't wait to find out after everything that happened today. I'm getting warm now.	서클, 메시지 '누가 결정을 알릴지 네가 골라' 전송 서클, 메시지 '#너의 보호자' '경보' '인플루언서들이 결정을 내렸습니다' 내 사랑, 자기도 꼭 봐 알고 싶어 죽겠다 오늘 있었던 일을 생각하면 초조해 열이 다 나네
Éléa is my friend, Romain is my friend. They won't kick me out. "All the players…" "…must join…" "…the chat on the Circle." Circle, join the chat. I really hope we chose well.	엘레아도 내 친구고 로맹도 내 친구니까 날 내보내진 않겠지 '모든 플레이어는' '더 서클 채팅에' '접속하세요' 서클, 채팅에 접속해 우리 선택이 틀리지 않았으면 좋겠어
It's a place in the finale, you know. To leave now would be the worst time. It would be stupid. We've got 60% chance to stay. Circle, message.	결승 진출을 가리는 거니까 지금 떠나는 게 최악이지 빌어먹을 일이야 우리가 남을 확률은 60%야 서클, 메시지
I'm shivering I'm so stressed. This is the moment I've been waiting for since the start of the game. First off, you need to know this was not an easy decision to make, especially just before the finale. I'm going to have an anxiety attack.	너무 스트레스받아서 떨려 게임을 시작할 때부터 기다려 왔던 그 순간이 왔다 '우선, 쉬운 결정이 아니었단 걸 알아줘' '결승 직전이라 특히 더 힘들었어' 불안해서 쓰러질 것 같아
I've got a sore stomach. I think it's the stress. We have chosen a player who seemed honest at first but then appeared to have deceived us. No, don't tell me it's Valeria. Bro, we've deceived people.	스트레스 때문에 배가 아파 '처음엔 솔직해 보였지만' '알고 보니 우릴 속인 사람이야' 안 돼, 발레리아라고 하지 마 우리도 사람들을 속였잖아
I hope it's not us. "Honest at first." They're speaking about me. I'm freaking out. I know it's me. This just… kicked me. This player won't see it coming.	우리가 아니면 좋겠다 '처음엔 솔직하다', 내 얘기야 미치겠다, 내가 분명해 이건 정말... 제대로 찌르네 이 플레이어는 예상 못 했을 거야
Fuck, if it's Valeria… It's me for sure. I'm going to be kicked out. We did everything. If we're in the finale, it's party time. Who did you choose to block?	젠장, 발레리아면 어쩌지? 분명 나야, 내가 쫓겨나는 거야 우린 최선을 다했어 결승에 진출하게 되면 파티하자 누굴 차단할 거야?
Damn, it's Virginie. All right. End of the game. I'm in the finale! Fuck yeah! We're in the finale! Yes, honey! Feels great! I can't believe it.	비르지니다 그래 게임이 끝났구나 나 결승 간다! 좋았어! 우리가 결승에 진출한다! 좋았어! 기분 죽이네! 믿을 수가 없어
I need to sit down. PROFILE DELETED That must hurt. I'm disappointed, but mostly frustrated. They just took… They took the finale away from me.	좀 앉아야겠다 "차단됐습니다" 상심이 크겠어 실망스럽지만 그보다는 화가 나 저 사람들이... 내게서 결승을 빼앗았어
That's the game, though. Everybody goes through it. I'm disappointed, because I'm leaving just before the finale. It's frustrating. It's disappointing.	이 게임과 프로그램의 핵심이자 다들 기다린 게 바로 결승이라고 실망했어요 결승이 코앞이었잖아요 그런데 떠나게 되다니 화나죠 실망스러워요
But to be blocked because I'm this badass manipulator... that's my victory. PROFILE DELETED Sorry. But I didn't trust you very much. -Éléa. -Gabriel. -Nelia. -Romain. Valeria. "Congratulations, you are the five finalists of The Circle." We're the finalists!	하지만 내가 차단된 건 대단한 전략가이기 때문이니까 그거 하나는 건졌네요 "차단됐습니다" 미안해 네게 믿음이 많이 안 갔어 - '엘레아' - '가브리엘' - '닐리아' - '로맹' '발레리아' '더 서클 결승 진출자 5인이 된 걸 축하합니다' 결승 진출자가 됐다네
Look at this beautiful announcement! Well done, us! Fuck! I'm so happy to have reached the finale. We did it. "Tomorrow…" "...you will finally meet each other face to face." Amazing. The time has come. We're going to the finale.	아주 아름다운 문장이야! 모두 축하해! 결승에 가게 돼서 너무 좋아 우리가 해냈어 '내일이면' '모든 플레이어를 직접 만나게 됩니다' 우와 때가 왔구나 우리가 결승전에 가게 됐어
You go first, bro. You've fought for this. I'm coming too! It had to happen one day. This is the last episode. Well, well, well… Good morning, Mr. Finalist.	먼저 가 이걸 위해 고생했잖아 간다! 드디어 그날이 왔네요 마지막 회입니다 네, 결승 진출자 선생님 좋은 아침이네요
It's the finale. We are making history. Good morning. Well, hello, Mr. Finalist. Right, everybody ready? Let's get going. This last day promises to be very busy.	결승전이야 우린 역사를 만들고 있어 좋은 아침 결승 진출자 선생님 안녕하십니까? 좋아요, 다들 준비 됐나요? 각오하는 것이 좋을 거예요 마지막으로 꽉 찬 하루가 여러분을 기다리고 있거든요
"Please update your status." Circle, please open my status. Circle, message. I'm so excited to be in the finale. I shed a tear yesterday, we are all winners.	'상태를 업데이트 해주세요' 서클, 내 상태를 열어 줘 서클, 메시지 결승전에 진출하게 되어 정말 기뻐 어제는 눈물이 나더라 우리 모두 우승자야
We're sending out a message of love. Nelia shed a tear yesterday. That doesn't surprise me, because she hasn't had it easy, it was difficult for her. But she was moved, and she's happy to be with us. That's great.	사랑의 메시지를 보내는 거야 닐리아가 어제 눈물을 흘렸대 그럴 만도 하지 닐리아가 힘든 일이 많았으니까 그래도 마음이 열리고 함께 해서 행복하다니 다행이다
I think it's true. Big like. There is no more war. Circle, like Nelia's status. My status, in all caps. Well done, everybody, I'm proud of you all, we've already won this adventure.	닐리아는 진짜인 것 같아 아주 좋아요 이제 전쟁은 없어 서클, 닐리아 상태에 '좋아요'를 눌러 줘 내 상태는 전체 대문자로 다들 수고했어 모두 너무 자랑스러워 우리 모두 이 모험의 우승자나 마찬가지야
#cantwaittogiveyouallahug. That's touching. Looking forward to your hug, too. I'm not 100% sure that she'll want to hug me when she sees me. But I do like hugs. Éléa's sweet. That's a cute message.	#모두 어서 안아주고 싶어 감동적이다 나도 포옹 기대할게 날 보면 안아줄 거라 확신할 수 없지만 나도 포옹 좋아하니까 엘레는 참 착하다 귀여운 메시지야
I'm liking this one. That's a beautiful message. Circle, please take me to my status. Good luck everybody, looking forward to meeting you. #finale #circlefamily. Good message from Gabriel. I can't wait either, because I was doubting you at first, but you're still here, so you played your game and it worked.	이건 '좋아요' 눌러야지 말을 정말 예쁘게 해 서클, 내 상태로 들어가 모두 행운을 빌어 만날 생각에 기대된다 #결승전 #서클 패밀리 처음에는 의심했거든 그래도 아직 있는 걸 보니 전략이 잘 먹혔나 봐
Well done, Gaby. Good intentions. We're all on the same vibe. -Like… -Gabriel's status. Circle, please take me to my status. A unique experience, incredible players, this is what the Circle is all about.	잘했어, 가브리엘 좋은 의도가 보이네 우린 모두 같은 기분이야 - 가브리엘의 상태... - '좋아요' 서클, 내 상태로 들어가 훌륭한 플레이어들 이게 바로 서클이지
#cantwaittomeetyouALL. He put "all" in caps. This is beautiful. I believe we really are incredible players. Of course. Romain as well. We're all looking forward to meeting each other.	#모두모두 만날 생각에 신난다 '모두'를 강조했네 아름답네 나도 우리 모두 훌륭한 플레이어라고 생각해 당연하지, 로맹도 마찬가지고 우리 모두 서로 만나길 고대하고 있네
Especially Romain. There I am! This will be a great surprise. Like Romain's status. Like his message. I would be pissed off if somebody wrote, ""We're in the finale." #themaskscomeoff.	특히 로맹은 내가 간다! 모두 깜짝 놀랄 거야 로맹 상태 마음에 들어 메시지가 마음에 들어 '오늘, 진실이 밝혀진다' 누가 이런 거 쓰면 '결승전이야' #진실이 밝혀진다
That's exactly what I didn't want to see. Nobody cares about masks. Of course, nobody's sure of anything. I'm sure you're a disguise, Valeria. That's scary. I don't have a disguise. I think she's aiming this at us.	바로 저런 걸 보고 싶지 않았던 건데 진짜건 아니건 무슨 상관이야 그 누구도 확신할 수 없다고 특히 네가 사칭 같아, 발레리아 무서워라, 난 가짜 아닌데 우리한테 하는 말 같아
Circle, like Valeria's status, thanks. I like her status, because I love her. I'll like this. It's strategic. Can't turn anyone against me. There. Everybody's liking everybody.	서클, 발레리아의 상태에 '좋아요' 눌러줘 난 발레리아를 좋아하니까 발레리아 상태도 좋아 마음에 들어, 전략적이야 아무도 날 싫어할 수 없게 말야 이것 봐 서로 다 좋아하는 분위기네
We're in the finale, that's obvious. Nobody wants to tread on anybody's feet and leave a bad impression right before the ratings. Because, in the end, only one player will go home with the €100,000.	결승전이니까 당연하겠지 누구 잘못 건드려서 나쁜 인상을 남기고 싶지는 않을 테니까 마지막에는 단 한 명만이 10만 유로의 주인공이 될 수 있기 때문이죠
That's not a cake that we want to share. Alert! What is it gonna be? I feel like it's time. -Players, it's time for the ratings… -...of the finalists in the Circle. I can really feel the pressure.	그건 그 누구와도 공유하고 싶지 않을 거예요 '경보!' 이번엔 뭘까? 때가 된 것 같아 - '플레이어들' - '평가 시간입니다' 부담 팍팍 주네
High level. "Put in first place the player…" "...you would like to see win The Circle." That's it! "The most popular player…" "...will win The Circle…" "...and win €100,000." So many zeros!	부담 백배야 '더 서클의 우승자가 됐으면 하는 플레이어를' '1위로 지목하세요' 왔구나! '가장 인기있는 플레이어가' '서클에서 우승하고' '10만 유로의 주인공이 됩니다' 0이 도대체 몇 개야?
A hundred grand! I want to win so badly. If I win €100,000, I'll start with a diamond ring for Valeria. I'll buy a gigantic diamond ring for Valeria and ask her to marry me.	십만이라니! 정말 이기고 싶다 10만 유로를 탄다면 우선 발레리아를 위한 다이아몬드 반지부터 살 거야 어마무시한 다이아몬드 반지를 사서 발레리아에게 청혼할 거야
And I'll use it as starting capital for my project, a trendy bakery where people can have a brunch too. Details to follow. I'll buy up the PSG football club.	그러고는 내 사업 초기 자본으로 써야지 트렌디한 베이커리를 차릴 거야 브런치도 먹을 수 있는 곳으로 그 이후는 아직 미정이야 난 파리 생제르맹을 사버릴 거야
-Really? -Of course, bro. Of course I want to win. €100,000 is a huge sum. I want to give it all to my family, my sisters and mom who're not rich. I'd give amazing trips to those in my family who haven't traveled.	- 확실해? - 당연하지 당연히 이기고 싶지 10만 유로면 어마어마한 거야 엄마, 언니, 가족한테 다 줄 거야 없는 집에서 생활하면서 여행 한번 못 갔던 가족들에게 끝내주는 여행을 선물하고 싶어
I'll keep on playing with my heart. That's my rating strategy. These are the last ratings. Everyone can change their minds. I hope there's a traitor in the trio. It would give me a chance to win. I really want to win.	난 계속 내 진심을 다 할 거야 그게 내 전략이야 이게 마지막 평가야 누구든 마음을 바꿀 수도 있어 세 명 중 배신자가 있으면 좋겠다 내가 이길 기회가 생기니까 진짜 이기고 싶어
If I win, I'll give Gabriel a nice piece of change for his wedding. I want to win. I fought with everything I had. I gave it my all. If I win 100,000, pizza for everyone!	내가 이기면 내 친구 가브리엘에게 결혼 선물을 해줘야지 이기고 싶다 난 최선을 다 했어 내 모든 걸 걸고 싸웠어 모두에게 피자 쏜다!
Who's gonna win The Circle? We are. Who's gonna win The Circle? We are. Everybody, concentrate. These are the most important ratings of the game.	더 서클의 우승자는 누가 될까? 바로 우리지 모두 집중 해주세요 이건 게임에서 가장 중요한 평가예요
Every single one will have huge consequences. In first place, my girlfriend. I'm putting Valeria first. The winner's spot. I'm putting Romain first.	평가 하나하나가 엄청난 결과를 낳게 될 거예요 1위는 내 여자친구지 발레리아가 1위야 우승자 로맹을 1위로 넣어야지
I did play with you, man, and you might not find love with Valeria, but you might win €100,000. Let's put Gabriel in first place. He has no chance to win because he has no link with anybody. I'll put Éléa in first place. I want to see her win.	넌 발레리아의 사랑을 얻지는 못하겠지만 10만 유로는 얻을 수도 있을 거야 가브리엘을 1위로 하자 다른 사람이랑 연결 고리가 없어서 이길 확률이 전혀 없거든 엘레아를 1위에 넣을래 엘레아가 이겼으면 좋겠어
I'll put Gabriel in fourth place. To me, a winner is a leader, someone who boosts the morale. He was there to comfort but not to encourage. Third, someone with courage, Nelia, you deserve to be third.	가브리엘을 4위에 올릴게 내 생각에 우승자는 리더여야 해 주변의 사기를 높이는 사람 말야 가브리엘은 위로를 하긴 하지만 격려를 하지는 않았어 3위 용기 있는 사람 닐리아, 3위가 좋겠다
Romain was our best enemy. He can win this game. Let's put him third. I hope he'll understand. We want to win. Right, Circle, put Romain third. Second, Nelia.	로맹은 우리의 최대 적이었어 이길 확률이 높아 3위로 하자 이해해 줬으면 좋겠다 우리도 이기고 싶거든 그래, 서클 로맹을 3위로 해줘 2위에 닐리아
She fought from the start. She's my friend. Circle, submit my ratings. RATINGS COMPLETE That's it. Ratings complete. The die is cast.	처음부터 열심히 했어 닐리아는 내 친구야 써클, 내 평가 완료해줘 "평가 완료" 그렇지 '평가 완료' 주사위는 던져졌어
Let the best person win. There you go. All that's missing are the results. So let's just wait. No? Something is missing? The biggest event in the history of The Circle?	최고의 플레이어가 우승하길 다 됐어요 결과만 남았네요 이제 기다릴 시간입니다 아니라고요? 뭐가 남았죠? 더 서클에서 주최한 가장 큰 행사!
Can't miss that! Alert! -This is it. -It never stops. Mayday. This is probably the Circle's last alert. You're about to have dinner all together. Our next chat is face to face. To be honest, I'm scared to reveal my real identity. I'm freaking out. I hope they won't take it badly.	놓칠 수 없죠! 경보! - 이건가 보다 - 끝이 없네 메이데이, 더 서클의 마지막 경보인 것 같아 '다 같이 저녁을 함께 할 예정입니다' 다음 채팅은 직접 대면이래 솔직히 내 정체를 드러내는 게 무서워 너무 무서워 좋게 받아줬으면 좋겠다
It's going to be amazing to meet you all, guys. And they're going to see me too. I wonder if I'm the only fake one there. Hello. Hey, we're Nelio.	모두 만나면 정말 좋을 거야 내 모습을 보게 될 텐데 나만 가짜인 건가? 안녕, 우리가 '닐리오'야
I can't wait to meet Valeria. I'm like an excited kid right now. Kiss on the mouth at last. Fuck, I feel terrible. "Go get ready." I want to see them!	발레리아를 빨리 만나고 싶다 신난 아이가 된 기분이야 드디어 입에 키스할 수 있겠네 젠장, 너무 미안해지네 '준비하세요' 다들 보고 싶어!
Let's wow them. Right, I'm gonna make myself look cute. So cute they'll believe I'm actually Gabriel. How do you think we should look? Amazing. My princess gown. I'll iron my shirt.	모두 놀래줘야지 그래, 단장을 해보자 내가 가브리엘이라고 믿을 정도로 멋지게 하고 가는 거야 어떤 모습으로 가는 게 좋을까? 완전 근사하게 내 공주님 드레스 셔츠 다림질 해야지
What did you step in, Maxime? I can't wait to meet Valeria. It happened naturally. I'm super stressed. My only concern is that I really hope it's her.	막심, 대체 무슨 짓을 한 거야? 어서 발레리아를 만나고 싶어 자연스럽게 생긴 일이라고 죽겠네, 발레리아가 진짜가 아니면 어떡하지?
I'm scared how Éléa and Romain are going to react. I really hope they'll take it lightly. It's hard to play Valeria. It's not easy. I don't regret at all taking Gabriel's identity, because I think it's what helped me integrate as fast as possible. I'm looking forward to them meeting me for real, but I'm also scared.	엘레아와 로맹의 반응이 두렵다 웃어 넘겨줘야 할 텐데 발레리아인 척 하기 힘들었어 쉽지 않아 가브리엘을 사칭한 건 전혀 후회하지 않아 그래서 내가 빠르게 친해질 수 있었다고 생각하니까 진짜로 만나는 게 기대도 되지만 무섭기도 해
I hope they won't think I took them for a ride. I don't know what's gonna happen. I can feel the pressure rising slowly. I have a few regrets, but… I hope they'll understand we were just playing the game.	내가 일부러 속였다고 생각하지 않았으면 좋겠다 어떻게 될지 모르겠어 점점 압박감이 더해지는 게 느껴져 후회되는 것도 조금 있지만 그냥 게임으로 받아줬으면 좋겠다
I want them to take it with a smile. You'll need to help me carry the check. It might be heavy. Love you, little Martin. Romain, I can't wait to see you. I'm so stressed. I'm so scared.	웃어 넘겨줬으면 좋겠어 수표 나르는 거 도와줘야 해 무거울지도 몰라 사랑해, 마르탱 로맹, 빨리 보고싶어 너무 스트레스다, 무서워 죽겠네
Thanks for everything, Circle. Bye for now. That's it. The players are about to meet up for real. No more faking, no more cheating, no more screens to hide behind.	고마웠어, 서클 이제 안녕 시간이 왔습니다 플레이어들이 직접 만날 시간이에요 이제 속임수도, 반칙도 숨겨줄 스크린도 없습니다
Just one table, five seats, and some soft lighting. Look at this room! It's insane! So classy! There's even name tags! Gabriel, Éléa, and what about me?	테이블은 하나, 의자는 다섯 어둑한 조명만 있을 뿐이죠 이 방 좀 봐! 이게 뭐야! 멋지네 이름표도 있어! 가브리엘 엘레아, 나는?
Romain! I'm sitting next to my lovely Valeria. When she comes in, I'll do this. There you go. Sit down comfortably. There you go. I'm very nervous.	로맹! 내 사랑스러운 발레리아 옆에 앉게 됐네 들어 오면 내가 이렇게 해야지 그렇지 편하게 앉아 그렇지 스트레스 장난 아니다
Who's that? Who are you? Who are you? Don't tell me you're Valeria. Don't tell me you're Valeria. Don't tell me. Don't tell me you're Valeria, dude.	누구야? 누구지? 누구냐고? 발레리아 아니지? 발레리아 아니지? 아니라고 해 설마, 발레리아 아니야
You can't be Valeria. No way. No! Motherfucker. Fuck, what should I do now? I promise you, I didn't want… Shit. -No! -Please, come here. Magic Trio until the end. You're Valeria?	발레리아일 리가 없어 말도 안 돼 안 돼! 이 개자식아 젠장, 이제 어쩌지? 맹세코 이럴 의도는... 젠장 - 안 돼! - 일로 와 매직 트리오 영원히 발레리아라고?
Yep, I'm your Valeria, Romain. Seriously? Valeria, please sit. There you go, sit there. Fuck. She's my girlfriend. We've been together four years.	내가 네 발레리아야, 로맹 진짜? 발레리아, 앉아 그래, 거기 앉아 젠장 사실 내 여자친구야 사귄 지 4년 됐어
She's your girlfriend? This is going from bad to worse. -Was I good or what? -Amazing. I wasn't bad. Explain. I was thinking of my moves two days in advance.	네 여자친구라고? 상황이 더 나빠지고 있잖아! - 내가 너무 잘했나? - 대단하다 내가 못하진 않았나 봐 설명해 모든 행동은 이틀 전에 미리 계획한 거야
Every message was carefully planned, every dot, everything. I promise you, I was planning everything in advance. Fuck. So, wait, tell me how… You're right, I wasn't 100% honest but I promise you I was sincere in my intentions.	점 하나까지 신중하게 계획해서 메시지를 보냈지 모든 게 계획되어 있었어 젠장 잠깐, 그러니까... 그래, 백 프로 솔직하진 않았지만 의도는 정말 진심이었어
But I played my game. -Don't hold it against me. -I'm not. Fuck, I couldn't sleep for nights because of you. -Really? -Honestly. My brain was frying. -And when I pushed it further… -I totally loved it, man.	게임에 충실했을 뿐이지 - 나쁘게 보진 말아죠 - 그럼 젠장, 너 때문에 며칠 잠도 못 잤다고 - 진짜? - 그렇다니까 머리 터지는 줄 알았다고 - 그럼 내가 더 밀어 붙였을 때... - 좋아 죽는 줄 알았어
I was falling in love with you, dude. This is a crazy game, man. But I'm happy the way I played it. I actually have feelings for you. This is awkward for me to tell you.	너랑 사랑에 빠져버렸다니까 이건 미친 게임이야 그래도 난 내 방식이 좋았어 나 실제로 너한테 감정이 생겼다고 이렇게 말하기도 어색하네
Dude, me too. For a while, I even thought, ""What's happening to you, Max? You need Romain, not your girlfriend." "Change something." Well, there's also appearances, she's really pretty.	나도 그렇다니까 한동안 이런 생각도 했다니까 '막심, 어떻게 된 거야? 넌 여친이 아니라 로맹이 필요해' '어떻게든 해봐' 물론 외모도 작용했지 너무 예쁘잖아
But I also took time to get to know you. Fucker. Fuck, I can't anymore. Yeah, and I totally fell for you. Honestly, man, I did. I've actually fallen for you, for your soul. I fell for you too, and that made me question myself. Fucking hell. Damn. I was falling asleep and waking up thinking of you.	근데 진짜 알아가기 위해 시간을 투자했다고, 개자식아 젠장, 어떡해 그래, 난 너한테 완전히 빠졌었어 솔직히, 맞아, 그랬어 너에게, 네 영혼에 푹 빠졌다고 나도 너한테 반했었어 내 정체성을 의심할 만큼 빌어먹을 젠장 밤이면 네 생각에 잠 들고 낮이면 네 생각에 깼다고
I actually… Oh, my… God. -Hey. -You're exactly how I imagined. You're ready to meet my girlfriend, Éléa? -You good? -You? I'm so happy to meet you. I knew you weren't a fake!	진짜... 세상에 우와 - 안녕 - 내가 상상했던 모습 그대로야 엘레아, 내 여자친구 만날 준비 됐어? - 괜찮아? - 뭐라고? 만나서 정말 반가워 네가 가짜가 아닐 줄 알았어!
I'm scared, here. I'll let you guess. I'm her mirror image. Mirror image. No. No, that's not possible. No. No, wait, it's not possible.	나 무서워 맞혀 봐봐 똑같이 생겼잖아 완전 붕어빵이라고 아냐 그럴 리 없어! 아냐 아니, 잠깐, 그럴 리가 없어
No! Stop that, Romain! I can't! What is that joke?! It's not possible. Maxime. Here's… my girlfriend. -Yep. -Valeria. Fuck! That's unbelievable. I have two guy friends.	안 돼! 그만 해, 로맹! 말도 안 돼! 장난해? 말도 안 돼 막심 이쪽은 내 여자친구야 - 맞아 - 발레리아 말도 안 돼! 말도 안 돼 난 남자 친구가 둘이네
-We were awesome, all three of us. -Group hug? Yes! -We were awesome. We did it. -I have two guy friends! I thought I had a girlfriend. Let's sit down. I've been going out with Valeria four years.	- 우리 셋 다 멋졌어 - 단체 포옹? 그래! - 우린 끝내 줬어, 우리가 해냈어 - 남자 친구가 둘이야! 난 여자친구가 있는 줄 알았다고 앉자 발레리아와는 4년 사귀었어
She's really a gemologist. She doesn't live in Nice, but in Monaco. -But I fell in love with Romain. -Shit. How are you going to manage that? Guys, I've got to say what's what.	실제로 직업은 보석감정사고 니스가 아니라 모나코에 살아 - 난 이제 로맹과 사랑에 빠졌고 - 세상에 어떻게 할 건데? 할 말은 해야겠다
Romain finds your girlfriend really hot. Yeah, well, we can go have a coffee all together. So, you were a fake. -Romain… -100% true. -Everything. -Even the hair?	로맹이 네 여자친구 정말 섹시하대 뭐, 같이 커피나 한잔 하러 가자 그럼 가짜였구나 - 로맹... - 백 프로 진짜 - 전부 다 - 머리도?
Yeah, even the hair. Well… I'm myself too, 2,300% myself. My game plan was that I didn't have any. I came in with an honest heart. I didn't lie once.	그래, 머리까지 그래 나도 내 모습 그대로였어 전략이 없는 게 내 전략이었어 난 솔직한 마음으로 들어 왔어 한 번도 거짓말 안 했어
We could tell, Lélé. -I saw that in our first chat. -Really? I got close to you guys, it was all real to me. To me, our friendship was really sincere.	그런 것 같았어, 엘레 - 첫 번째 대화에서 느꼈어 - 정말? 우리 친해진 건 내게 다 진심이었어 나한테는 우리 우정이 진심이었어
I told myself, So that's a win already. -For sure, I've won already. -We can go home at peace. It's extraordinary. I don't understand why you didn't kick Nelia out.	속으로 그랬거든 그것만으로도 우승이네 - 그럼, 난 벌써 이겼어 - 마음 편하게 집에 갈 수 있겠다 정말 놀랍다 네가 왜 닐리아를 안 내보냈는지 모르겠어
You'll see, she'll be fake, this 200 kilo guy is going to walk in. I'm telling you, everybody's jaw is going to drop. And… There you go. -Who's that? -Who is it?	이제 봐봐, 가짜라니까 200킬로짜리 남자가 들어올 거야 다들 입이 떡 벌어지겠지 그리고... 그래 - 누구야? - 누구지?
Who are you? Wait. Who are you? Wait. You, I know. Who are you? You, I know. You… Who are you? This game is a mind fuck. Who is it? Meet my girlfriend. No way! I knew it.	누구야? 잠깐 넌 알겠다 누구야? 너도 알겠고 넌 누구지? 이 게임 정말 미쳤다 누구야? 내 여자친구를 소개할게 말도 안 돼! 그럴 줄 알았어
I knew it from the start. -Who's Valeria to you? -My girlfriend. Wanna know who I am? -Tell us. -I'm Gabriel. -Who's Gabriel in real life? -A friend. He's good looking, so I thought… -What's your name? -Rudy. -Hi, Rudy. -Nice to meet you, guys. What was your strategy?	처음부터 알았어 - 발레리아가 누군데? - 내 여자친구 내가 누군지 알고 싶어? - 말해 봐 - 난 가브리엘이야 - 현실에서 가브리엘은 누구야? - 내 친구 잘 생긴 친구라 골랐지 - 진짜 이름이 뭐야? - 뤼디 - 안녕, 뤼디 - 모두 만나서 반가워 전략이 뭐였어?
I wanted to play, but I thought I wouldn't work. Face to face, it's fine. But just pictures… Man, you haven't seen me at the beach. It's deadly.	내 모습으로 가고 싶었는데 그러면 안 될 것 같더라고 직접 보면 썩 나쁘지 않은데 사진으로만 하는 거면 벗은 모습은 진짜 못 봐주거든 치명적이야
That's crazy. You can't imagine how relieved I am. I couldn't play Gabriel's role anymore. It was too much, man. He's really cute. See? You didn't say that about me. That's why I picked Gabriel.	말도 안 돼 이제야 안심이 된다 가브리엘인 척 더는 못 하겠어 정말 힘들었다고 정말 잘 생기긴 했어 거 봐, 나한테는 그런 말 없더니 그래서 가브리엘을 고른 거야
Unbelievable. Do you have a daughter? I took Gabriel's body, but kept my personality. I am married and I have a daughter. -Incredible. -You know what?	말도 안 돼 딸은 있는 거야? 가브리엘의 모습이긴 했지만 성격은 본래 나였어 결혼했고 딸도 있지 - 대단해 - 그거 알아?
You're an expert at getting yourself out of any situation. -Totally. -I'm like that in real life too. When I got in and saw there were groups, I didn't back off.	어떤 상황에서도 빠져 나가는 게 미꾸라지 같더라 - 맞아 - 난 현실에서도 그런 사람이야 벌써 그룹이 형성된 걸 보고도 물러서지 않았어
I was friendly with everybody, so nobody doubted my integrity, because I knew I was fake. I was so scared people would find out. Same as you. You're a genius.	난 모두와 친하게 지냈지 내 진실성을 의심받지 않도록 말야 난 내가 가짜인 줄 알았으니까 다들 알게 될까 봐 엄청 무서웠어 너랑 마찬가지였지 넌 천재야
-What's your real name? -Maxime. -Pleasure. -Call me Valeria, that'll be fine. Call me Gabriel, that works for me. When there were fights, I was enjoying it with popcorn.	- 진짜 이름이 뭐야? - 막심 - 반가워 - 발레리아라고 불러도 돼 나도 가브리엘이라고 불러도 돼 싸움이 나면 난 팝콘이나 먹으며 즐겼어
I didn't want anybody to feel bad. We like you, Gabriel, or Rudy. Same thing. It's not the same, I promise. Only Nelia left. Or should we say Nelio.	아무도 기분 상하게 하고 싶지 않았거든 우린 널 좋아해 가브리엘 아니 뤼디, 그게 그거지 아냐 절대 같지 않아 닐리아만 남았네 아니면 '닐리오'라고 할까?
Nelio. NeNe. -I'm sure it's a guy. -Why do you say that? -I can't see it. Maybe I'm stupid. -I know what I'm talking about. Me too. And I think Nelia's a guy.	- 분명 남자일 거야 - 왜 그렇게 생각해? - 난 모르겠어, 바보인가 봐 - 난 확신해 딱 보면 안다고 닐리아는 남자일 거야
It's because she's too much. -It's crazy. -It's insane, guys. -I knew it! -The fucker! Nelio. It's Nelio. I told you, man. I'm Nelia.	너무 과하거든 - 말도 안 돼 - 진짜 말도 안 돼 - 그럴 줄 알았어 - 망할 자식! '닐리오' '닐리오'다 내가 뭐랬어 내가 닐리아야
-What's your real name? -Edmundo. -Is she your sister? -No, she's a friend. I was certain about it. I knew it was Nelio. -What's your name? -Rudy, I was playing Gabriel.	- 본명이 뭐야? - 에드문두 - 닐리아는 동생이야? - 아니, 아는 친구야 그럴 줄 알았어 남자일 줄 알았다고 - 이름이? - 뤼디, 난 가브리엘 역이었어
Gabriel! No way, I'm shocked. -So you're a baker? -Not me, Romain is the baker. -Sorry! -I'm the real guy here. Yes, man. How are you doing? And this is Valeria?	말도 안 돼, 놀랐어 - 그래서 제빵사인 거야? - 내가 아니라 로맹이 제빵사야 - 미안! - 난 진짜라고 그러게, 반가워 이쪽이 발레리아?
My girlfriend. -Your face! -Oh, my God. This is turning into The Dinner Game. -I'm shocked. -The Dinner Game. That's so cool. I'm happy. There's your seat right there. -It's unbelievable. -She's beautiful, by the way.	내 여자친구 - 얼굴 좀 봐! - 세상에 이건 완전 '디너 게임'이 돼버렸네 - 말도 안 돼 - '디너 게임'이다 대박이다, 재미있네 저기 앉으면 돼 - 말도 안 돼 - 참고로 굉장히 미인이시다
Who's Nelia for you? A friend. I wanted to play a girl, because… of the first impression. She's pretty. -That helps. -Very pretty. -Beautiful. -That's why.	실제 닐리아는 누구야? 내 친구 여자 캐릭터를 고른 이유는 첫인상이 중요하니까 예쁘잖아 - 예쁜 게 도움이 되지 - 미인이야 - 아름다워 - 그래서 골랐어
Clever move. -That pic you uploaded? -The worst. That was something. Hey, guys. What's happening? -Guys, you're really good. -There were two brains.	탁월한 선택이야 - 그때 네가 올린 사진은? - 최악이야 굉장했지 이봐, 친구들 이게 뭐야? - 너희 꽤 하는걸 - 사실 두 명이 팀이었어
Nelio, dude, Nelio. -Identical twins. -Who did we just say hi to? -What's your name? -Valeria. This is The Dinner Game. I'm shocked. -I'm so shocked. -I can't do it anymore, man.	'닐리오'와 '닐리오'네 - 일란성 쌍둥이야 - 방금 인사한 건 누구지? - 이름이? - 발레리아 '디너 게임'이 돼버렸어 충격이다 - 놀라서 돌아가시겠어 - 더는 못 하겠어
This game is fucking insane. Can't say much about us, because you too, man. You're quite something. I'm sorry, honestly. Am I the only girl, guys?	이 게임 진짜 미쳤다 우리도 우리지만 너도 만만치 않았다고 정말 대단했어 정말 미안해 내가 유일한 여자야?
Well done. Thank you. This experience was beyond belief. Guys, you were this close to getting kicked out. We noticed that every time we were last, somebody else had made a mistake. I'll be honest, when you first arrived, when Nelia first arrived, you had a clumsy entrance.	잘했어 고맙다 정말 믿기 어려운 경험이다 너희 쫓겨나기 일보 직전이었어 우리가 꼴찌일 때마다 누군가가 실수를 하더라고 솔직히 너희 처음 왔을 때 그러니까 닐리아가 왔을 때 첫인상이 석연치 않긴 했어
The chats we had with you all, Gabriel, Valeria, Romain, they were sincere. We didn't think too much when sending messages. We just added a heart here and there to make it look more feminine.	가브리엘, 발레리아, 로맹과의 대화는 진심이었어 그때는 특별히 계산해서 메시지를 보내지 않았어 그냥 여자인 척 하려고 가끔 하트 넣어주고 그랬지
Honestly, I liked you all. It's insane. Alert. These alerts give me anxiety attacks, guys. Me too. -A hundred grand. -That's a life changer.	솔직히 난 너희 모두를 좋아했어 이건 미친 짓이야 '경보' 난 이 경보때문에 불안발작 일어날 것 같아 나도 - 10만 유로라니 - 인생이 바뀌는 거지
VALERIA WILL BE THE FIRST TO GO. Good luck, everyone. -Good luck. -Thanks. Kisses, my love. There's another room in the Circle? They're really surprising us until the end.	"첫 번째는 발레리아입니다" 모두 행운을 빌게 - 행운을 빌어 - 고마워 키스를 보낼게, 내 사랑 더 서클에 방이 또 있었다고요? 끝까지 우리를 놀라게 하네요
Stunning. I want the same living room. This TV is huge. And look at that sofa! I've never seen one this big. -Who's serving? -Me. All right.	멋져요 저도 이런 거실 있으면 좋겠네요 TV도 엄청 크네요 소파 좀 보세요! 이렇게 큰 건 처음 봐요 - 누가 서빙 하지? - 내가 좋았어
There's even a bar with The Circle's ex-Players Lou. Nicolas, both of us. Nicolas! I fell for Nicolas. But some are still missing, no? -People are coming. -Hi. Hello. -You are… -Virginie. We didn't meet you.	'더 서클'의 낙선 플레이어들이 함께 하는 바도 있네요 전 루예요 우리 둘은 니콜라였어 난 니콜라한테 반했었지 하지만 아직 안 보이는 사람들도 있죠? - 사람들 온다 - 안녕 안녕 - 그쪽은... - 비르지니 우리 만난 적 없는 것 같아
-I didn't meet you either. -We were kicked out at the start. Cheers. Cheers to us, blocked players. I was blunt. I even spoke about Team Winner in front of everybody.	- 그런 것 같아요 - 우린 처음에 쫓겨났거든 건배 차단된 플레이어들을 위해 건배 내가 무뎌서 다들 있는데 팀위너 얘기도 했었어
Hi. -Nelia. -Gabriel. I'm Valeria. Well done. I'm Maxime. You're the one who flirted with me, right? Let me give you a hug. Here's the best.	안녕 - 닐리아 - 가브리엘 내가 발레리아야 대단해 난 사실 막심이야 저한테 접근했던 거 그쪽이죠? 안아 드릴게요 최고가 왔다
So happy to meet you. I'm so touched to meet you. Who's that? Gabriel. I knew it! -How are you? -Sorry, I totally hit on you. No worries.	드디어 만나서 반가워 만나서 정말 반가워요 저건 누구야? 가브리엘 그럴 줄 알았어! - 잘 지냈어? - 미안, 내가 엄청 관심을 보였지 괜찮아
Well done. I'm just me. This is gonna be crazy. -Hi. -Who's that? We are Nelia. -Two guys for one girl. -Hats off. Nelia's the one who screwed me.	잘했어 난 그냥 나야 대박이다 - 안녕 - 누구지? 우린 닐리아야 - 두 남자가 한 여자인 척 했네 - 대단해 닐리아가 날 망쳤어
-Come have a drink. -Thanks. Social media can actually bring people closer. Alert. Those alerts, I hate them. Hello, Circle! -What's a gynecologist? -A coochie doctor. You can't play this game without knowing that.	- 와서 한잔 해 - 고마워 SNS로 사람들의 관계가 더 돈독해질 수도 있답니다 '경보' 저 경보 정말 싫어 안녕, 서클! - 산부인과 의사가 뭐하는 의사야? - 여자 거기 보는 의사 그것도 모르면 이 게임 못하지
We're playing a girl. Fortunately, I'm here with you. Imagine playing alone? With your general knowledge? It won't hold, for fuck's sake. Why didn't I go to baking classes with Valeria?	우린 여자인 척 해야한다고 나랑 같이 해서 천만다행이지 혼자서 어쩔 뻔했어? 기본 상식으로 버티겠어? 젠장, 자꾸 무너진다고 진작에 발레리아랑 제빵 수업 다닐걸 그랬어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.