Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I have no friends. Can we not be so dramatic about this? Chang, go see the nurse. I'm 40. Come in. You sold a VirtuGood 6500 to Craig Pelton at Greendale Community College, and we need to return it.	이 세상엔 심각한 문제를 가진 사람들도 있다고 그러려고 하는 거야 그래서요? 일련번호가 필요한데요 크레이그가 삭제했어요 시스템이 마음에 든대요
I'll need the serial number. He deleted the serial number because he loves the system. Doesn't mean anything. I can copy a file by holding my finger down on a phone.	그럼 뭐가 문제죠? 파일 하나 복사하려면 파일에 불덩어리를 쐈다가 불을 흡수해서 그건 원숭이도 할 수 있소 당신이 말하는 건 짐승들을 위한 시스템이죠
Oh, so can a monkey. Now, you're describing a system for animals. Terrestrial slobs bound to the earth by their meaty feet. I designed a system for gods. Oh, come on. You know what you've done. You know how lame virtual reality is. You know the damage it caused mid-'90s cinema. This is a check for all the dirty money y...	고깃덩어리 발로 땅에 묶여 있는 게으름뱅이들 난 신을 위한 시스템을 설계했소 왜 이래요 무슨 짓을 했는지 알면서 가상현실이 얼마나 촌스러운지 알잖아요 90년대 중반 영화에 얼마나 피해를 끼쳤는지도 마이클 더글러스가 멍청이처럼 돌아다니면서 마술 장갑으로 파일을 움직이지 않나 - 이건 입금 못 해 - 못 하죠, 1년 후로 해뒀으니 1년 동안 새 직장도 얻고 새 친구도 사귀고 두 분과 두 분의 스파이들이 절 찾지 못할 새 도시로 갈 거예요
Oh, please, don't do this. What choice do you leave me? Who acts this dishonestly towards their own daughter? -What choice do you leave us? -Yeah. Every time we get too close, you run off.	누가 친딸에게 이렇게 정직하지 못하게 대해요? - 우린 다른 선택지가 있니? - 그러게 넌 우리가 접근할 때마다 도망가잖아 뉴욕의 네 아파트로 생일 카드 보냈더니 그 다음 주엔 새너제이의 주스 가게에 불을 지르고 있더라
We sent you a birthday card to your apartment, the next week, you're setting fire to a Jamba Juice in San Jose. -How long is that gonna stick with me? -Until arson is legal. But your father's point is we've arrived at the closest relationship you can tolerate.	- 언제까지 그 얘길 하실 거예요? - 방화가 합법이 될 때까지 아버지 말씀은, 이게 네가 참을 수 있는 가장 가까운 관계란 거야 우린 십 년이 지난 후에야 멀리서 널 사랑하고 돈을 대주는 방법을 터득했단다
It's called Tumblr, Dad. Absolutely. The boys would be swiping right. Or girls. Yeah. Whatever makes you happy. Totally. What has happened to you two?	소개팅 앱이란다 그건 그렇고 아니면 여자들이 그래 너만 행복하면 돼 그럼 두 분 어떻게 된 거예요? 이 비실대고 열린 마음을 가진 노인들은 누구죠?
We are definitely sorry about all of that stuff. Quite frankly, we don't remember that stuff. Well, it's true. -Woodstock. -Oh, my God. I remember Woodstock! -Woodstock was amazing. -We had the-- -But you have to realize, Britta, -Yep. that your Woodstock, Yeah.	솔직히 말해서 그런 기억이 안 나 정말이야 우드스톡 세상에 우드스톡은 기억나! - 우드스톡은 굉장했지 - 우리가... - 하지만 너도 알아야 해, 브리타 - 그래 - 너의 우드스톡은... - 그래 우리가 나쁜 부모였던 기억인데 그건 너와 더 상관이 있는 거야
which was us being bad parents, that has more to do with you. -So that's what you remember, see? -Yeah. Mm-hm. Where are they? I'm sorry. Get out here now! Britta, let me explain.	그래서 그걸 기억하는 거지 그래 얘들 어딨죠? - 뭐라고? - 당장 이리 나와! 브리타, 설명할게요 언니가 걱정돼서 그냥 와본 건데...
We were worried about you, so we just came over-- You can explain to each other in hell. Friends don't visit each other's parents. I hope you have a wonderful life.	설명은 지옥에나 가서 서로 해! 친구끼리는 서로의 부모님을 만나는 거 아니야! 다들 잘 먹고 잘 살아라!
I don't want your help! Stop infantilizing me. Hey, stop. Stop! Here, Greg. Here, take some cash. Holy crap. Oh, my God. I put a tilde on this N.	얘, 멈춰, 멈춰! 저리 가 뭐예요! 저 누나 왜 저래요? 성장하는 중이란다 N자 위에 물결표를 넣었어요 난 뭐든지 할 수 있어!
I can do anything! Any luck? Oh, and to warn you, he joked about wanting a pee jar earlier. And it's gradually becoming less of a joke. Hey, Dean, I'm coming over, and I'm pulling you out of there.	잘됐어요? 난 집에 갈래요 점점 농담이 아니게 되어 가고 있어요 이봐요, 총장님 내가 지금 당신을 꺼낼 거예요 그럼 물 거예요 그럼 패주죠 그럼 좋아할걸요 당신을 해고한 다음 또 하면 되죠
Well, still get to beat you up. Hold it. Hold it. Who is that? I recognize that baritone voice and scent of Tic Tacs with a tinge of Naugahyde. It's Elroy Patashnik. The Architect. I wasted your time with it and 10 crucial years of America's time.	누구죠? 저음의 목소리와 박하 사탕 냄새가 익숙한데 모조 가죽 냄새도 살짝 나고 엘로이 파타슈닉이오 '아키텍트'군요 그 시스템에 대해 중요한 걸 말해주러 왔소 윙거 씨에게 환불해드리겠소 환불받기 싫어요
I'm giving Mr. Winger your refund. I don't want a refund. I wanna stay in here forever, and you can't stop me. Die! Hyah, hyah, hyah! How long has he been in there? -Four hours? -Oh.	여기 영원히 있고 싶어요 당신도 날 막지 못해요 죽어라! 얼마 동안 저기 있었소? 4시간? - 난 몇 주 된 줄 알았네 - 그래!
-Oh, my God! -Oh, my god. I'm so sorry. I'm so sorry. I'm so sorry. What are you doing in my car? I didn't have anywhere else to go. Nowhere else but my car?	- 내 차에서 뭐 해요? - 갈 데가 없었어요 내 차 말고 갈 데가 없었다고요? 지구가 얼마나 큰지 알아요?
Do you know how big the planet is? My friends, they all think my parents are adorable. They think I'm the bad guy for hating them. But I have a right. I had to be there when they sucked.	무슨 일이에요, 브리타? 부모를 미워하는 내가 나쁘다고 생각하죠 하지만 난 권리가 있어요 두 분이 형편없을 때를 겪었다고요 네, 지미 팰런 증후군이죠 알아요
Yeah, Jimmy Fallon Syndrome. I get it. I had that with my parents too. You did? Yeah. You know, one of the most unfair lessons we're forced to learn is that our parents are human beings.	우리 부모님도 그랬어요 그랬어요? 네 우리가 강제로 배우게 되는 가장 불공평한 교훈 중 하나는 우린 부모를 신이나 악마로 생각하길 원해요 그럼 우린 영웅이 될 테니까요
Ugh. Give me a break. We all suck. What can I do to help you tonight, Britta? How many quarters were in this cup holder? The same amount. Oh, yeah.	내가 어떻게 도와줄까요 브리타? 이 컵 홀더에 동전이 몇 개 있었죠? 똑같은 수였어요 아, 그렇지 보정했습니다 환영합니다 안 돼, 저리 가요
Preferences. Grow. Do you really want the power of a god? Yes, more than anything. Should I order dinner? Because a lot of good delivery places are closing. I know how you feel. The sadder reality, the less real we want it. What's happening? No, I wanna go back in! -I wanna be back in. Oh, I wanna be-- -Here, here, her...	안 돼! 안 돼 이거 놔요 저녁 시킬까요? 맛있는 가게는 다 문 닫는 시간인데 그 기분 이해해요, 현실이 슬플수록 현실을 멀리하기 원하죠 그냥 좋은 총장이 되고 싶어요 그걸 이뤄줄 도구를 줄 수 있소 다시 들어갈래, 다시... 자, 자, 힘 여기 있소 여기요 자, 세상을 조종해봐요 그렇죠 - 1시간이면 예전 상태로 돌아올 거요 - 잘됐네요
He'll be back to his old self in an hour. Great. Do you have a way to fix that? Seriously, thank you. What happened to the Green Machine? I don't know. I ditched it.	그 상태는 고칠 방법 있나요? '하드 드라이브 앤 윙맨 화요일 8:00/7:00 중부 표준/산악 시간' 그럼... 어디에? 몇 시간 전에요? 중요한 건 그게 아닌가 보네요
Where and how long ago? Okay, I assume that's not what's important here. Britta, we-- It's okay, Dad. I have something that I wanna say. I ran away from home at 17 to become an adult, but maybe all that did was leave a part of me stuck at 17, the part that tends to run away when I'm confronted with the truth.	브리타, 우린... 괜찮아요, 아빠 나도 하고 싶은 말이 있어요 난 어른이 되기 위해 17살에 가출했지만 진실과 대면하면 도망치는 부분 말이에요 진실은 좋은 거야 엄마, 닥쳐요! 프랭키가 중요한 걸 가르쳐줬어요
The truth is good. Mom, shut up. Frankie taught me something important. It doesn't matter how mature we are or what resentments we carry. It's gonna be margaritas, Pottery Barn, fighting our family's tendency toward obesity as we slide into oblivion. First you guys, and then me quickly thereafter.	우리가 얼마나 성숙하던지, 분한 마음이 있는지는 중요하지 않아요 중요한 건 우린 다 죽을 거라는 사실이죠 처음엔 두 분이 가고 난 곧 뒤따를 거예요 그것을 위해 건배 오, 브리타 안녕, 엄마
Abed. Benjamin. I got bit by a cat, Deb. I'll get the antibiotics. for one last taste of what it was like when my work was valuable. Oh, it's still valuable. Here, $500 for the taste I got of being powerful.	고양이한테 물렸어요, 뎁 항생제 가져올게 환불해줘서 고마워요, 엘로이 아직도 가치는 있어요 자요, 내게 권력을 맛보게 해준 대가로 500달러 총장님, 학교엔 그런 돈이... 기다려봐요
I have no idea what to do with the rest of my life now. We offer a wide variety of classes. And that, my friend, is the Greendale Effect. I'll never get out of here, will I? Ah.	우린 다양한 수업을 제공해요 저게 바로 그린데일 효과라는 거죠 난 평생 여기서 못 나가겠죠? 나가는 사람을 많이 못 봤네요
I haven't met many that do. Heh. Let's walk arm in arm. There are times when change needs to be different. Then there's changes that are more the same.	우리 팔짱 끼고 걷죠 변화가 달라야만 할 때도 있다 그리고 이전과 거의 같은 변화도 있다 하지만 같은 변화도 이전에 왔던 변화들과 그리 다르지 않다
But the same changes don't tend to be different than the changes that came before. If you change everything that's different, sometimes you find out... You're back, Troy. everything's still the same.	모든 다른 것을 바꾸고 나면 가끔은 깨닫게 된다 돌아왔네, 트로이 모든 게 여전히 똑같다는 걸 난 그냥 바꾸고 있다
As for me, I'm just changing... Welcome back to Greendale, now ranking fifth on Colorado's alphabetical listing of community colleges. Jeff Winger, a teacher so dedicated to clean energy, he's already parking like his car is electric.	모든 다른 것들을 그린데일로 다시 환영합니다 이제 콜로라도 주의 알파벳 순으로 정리한 커뮤니티 칼리지 명단의 5위가 됐죠 제프 윙거 교수는 청정 에너지에 얼마나 열중하는지 이미 전기차 전용 주차장을 사용하고 있죠
Britta Perry, currently raising awareness of homelessness, not that she has a choice. Abed Nadir, who actually wrote this announcement, for the sake of, as he put it, catching everyone up.	브리타 페리는 현재 노숙자에 대한 의식을 높이고 있습니다 선택의 여지도 없지만요 아베드 나디르는 실제로 이 공고문을 썼는데 본인 말로는 모두에게 그동안의 소식을 알려주기 위해서라네요
And Annie Edison, who led the effort to save Greendale from 534 critical emergencies. Frisbee! Hey, Leonard, what, are you gonna bogart the disc all day?	애니 에디슨은 534건의 중대 위기에서 그린데일을 구하기 위해 선두에 나섰습니다 프리스비! 레너드, 뭐야? 종일 프리스비 독점할 거야?
Like tears in rain. What? I can't believe the roof collapsed. -We almost killed Fat Neil. -That was Garrett. See, we're monsters. If they blame us, let me take the heat. I'd never see the inside of a cell.	마치 빗속의 눈물 같구나 네? 지붕이 무너졌다니 기가 막혀 - 뚱보 닐을 죽일 뻔했잖아 - 개럿이었어요 봤지? 우린 괴물이야 우리 탓이라고 하면 내가 뒤집어쓸게 난 감방에 가지 않아
I have been reliving this day over and over for a thousand years. Guys, this is not on us. That roof was gonna collapse. Eighty percent of the rubble was Styrofoam.	천 년 동안 오늘을 반복해서 살아왔거든 이건 우리 잘못이 아니야 어차피 무너졌을 지붕이야 파편의 80퍼센트가 스티로폼이더라
Speaking of guilt, where's Shirley? -You didn't tell him? -I was waiting until we were all together. Abed's not comfortable with C-H-A-N-G-E. Hey, screw you. I can spell.	죄책감 얘기가 나온 김에 셜리는 어딨죠? - 말 안 했어? - 모두 모일 때까지 기다렸어요 아베드에겐 'C-H-A-N-G-E'가 불편하다고요 꺼져, 나도 내 이름 철자는 알아
Screw you. Is Shirley gone? Did she spin off? Nobody spins off in real life, Abed. Shirley went to look after her dad in Atlanta and ended up taking a job as a personal chef to a brilliant but troubled Southern detective.	너도 꺼져 셜리가 떠났어요? 스핀오프에 나간대요? 현실에선 아무도 스핀오프를 안 만들어, 아베드 셜리는 애틀랜타의 아버지를 돌보러 갔다가 취직한 거야 뛰어나지만 고뇌하는 탐정의 개인 요리사로 말이야
I told her I'd manage her shop while she's gone. That's very generous of you. I have a friend in town, every time you need help. She'll be back.	내가 가게를 대신 봐주겠다고 했어 마음씨도 너그러우셔라 도움이 필요할 때마다 난 친구가 놀러와 있을 거야 돌아올 거예요
Like Troy? Are any of you white people noticing what's happening to this group? Do Abed and I need to be concerned? You have my word, as leader of the white people, no cause for alarm.	트로이처럼? 당신네 백인들은 이 그룹이 어떻게 돼가는지 모르겠어? 아베드랑 나도 걱정해야 하는 거 아니야? 내가 백인들의 리더로서 보장하는데 걱정할 이유 없어
Say hello to new Shirley. Heh-heh. Just kidding. This is Francesca Dart. I have brought her on as an administrative consultant. I thought it would be fun and mandatory for you to add her to your little committee.	새로운 셜리에게 인사하세요 농담이고요 이쪽은 프란체스카 다트예요 내가 행정 컨설턴트로 고용했죠 여러분의 위원회에 가입시키면 재미있을 것 같았어요, 또 의무고요
-Why, because one roof collapsed? -No. God, God no. I'm your friend, bringing you a new friend, one with training in not collapsing roofs. Is she--? Excuse me, ma'am.	- 왜요? 지붕 하나 무너졌다고? - 아니, 맙소사, 아니야 난 친구로서 새 친구를 데려온 거야 지붕을 무너뜨리지 않는 훈련을 받은 친구 이분... 실례할게요
Is she above us or below us? I'm getting a call here and, um, I'll have to take it. Why don't you explain what your role will be, while I leave to take this call. -My phone is vibrating, but it is-- -In your office, which you didn't realize when you started the fake phone-call move. I'm walking away, so I can get it ou...	이분 서열이 우리 위예요, 밑이에요? 전화가 왔네요 받아야겠어요 당신 역할을 설명해주세요 난 가서 전화 받을 테니까 - 전화가 진동하는데 이게... - 사무실에 있죠 전화가 왔다고 둘러대기 시작했을 땐 몰랐겠지만 꺼내서 받으려고 뒷걸음질 치는 거예요
Let me know how it goes. -Hey! -No! Our friend used to sit there. I'm sorry. What about here? Okay, so I took an informal survey to get a sense of how Greendale is perceived.	어떻게 됐는지 알려줘요 - 이봐요! - 안 돼요! 우리 친구가 앉던 자리예요 미안해요 그럼 여기는요? 좋아요, 사람들이 그린데일을 어떻게 보는지 알아보기 위해 비공식 설문 조사를 했어요
Now, you wanna hang on to that grouping. In marketing, it's what we call the Good Belushi. If I had a magic wand, I'd use it to make sure Greendale never had to grow up.	그 편성을 유지하는 게 좋아요 마케팅에선 그런 걸 '좋은 벨루시'라고 불러요 내게 마술봉이 있다면 그린데일이 절대 어른이 되지 않게 하겠죠
I would also probably use it to cut the magic-wand class that I noticed is actually offered here, as well as VCR repair, a class called Ladders, and "When Is It Okay to Shake a Baby?"	마술봉 수업을 취소할 거예요 VCR 수리 수업과 '사다리학'과 "아기를 흔들어도 되는 때는?"이라는 수업도요
In terms of hierarchy, I'm a big believer in it. Someone needs to say, "I'm in charge," and that person is me. That's my decision. That doesn't mean that we don't work together, but all communication and decisions will go through me.	서열에 대해서 말하자면 나도 신봉자예요 "내가 책임자다"라고 할 수 있는 사람이 필요하죠, 그게 나예요 내 결정이에요, 그렇다고 함께 일하지 않는다는 건 아니지만 모든 대화와 결정은 나를 통해서 하세요
I'll send out an e-mail later to set up our next meeting. Yeah. Coolios. Who in the crazy bitch--? -Did that just happen? -Did you see her binder? Ha. Ha!	나중에 이메일 보내서 다음 회의 시간을 공지할게요 네, 좋아요 저 미친 여잔 대체... - 방금 진짜야? - 바인더 봤어요?
-Nondescript. -Seems like she may be trouble. To be fair, she's an additional "white" person, I'm-- I'm just glad I was able to answer. My-- My phone got lodged in my pocket.	- 특징도 없어 - 문제가 될 것 같네요 공정히 말하자면 저 여잔 새로 추가된 "백인"이야 전화를 받을 수 있어서 다행이었어요 내... 내 전화가 주머니에 껴 버렸거든요
I know. I-- I guess that is a thing. So you were saying about the thing, the reason you were calling was-- What were you talking to me about? Looks good, Tony. I'm sorry, I just assume your name is Tony.	그러게요! 그런 일이 있나 봐요 그래서 아까 그 얘기 말인데요 전화한 이유가... 무슨 얘기를 하셨죠? 좋아 보여요, 토니 미안해요, 그냥 이름이 토니일 거라고 짐작했어요
Here you go. I gave you some extra heat. Britta, what is the weekly cost of this restaurant? That's easy. My dignity. Seems like this sandwich counter is consuming your happiness and converting it into burnt bread and debt.	여기요 덤으로 열을 가해드렸어요 '머리 조심' 브리타, 이 식당에 매주 들어가는 경비가 얼마죠? 그건 쉽죠, 내 품위요 샌드위치 카운터가 당신의 행복을 빨아들여서 탄 빵과 빚으로 바꿔버리는 것 같네요
-So? -Frankie, hi. Um... Someone removed all the liquor from the faculty lounge. I'm sorry, I can't legally protect or insure a campus with free-flowing booze.	- 그래서요? - 프랭키, 안녕하세요 누가 교수들 휴게실에 있던 술을 다 치웠어요 미안해요, 술이 있는 캠퍼스는 법적 보호나 보험을 받을 수 없어요
Well, I can't teach with free-flowing sobriety. Heh. Is that true? -Do you really think you're an addict? -No. Dean. Hello? Oh, hey. Yes, I can talk.	난 맨정신으로는 못 가르쳐요 정말이에요? - 자신을 알코올 중독자로 생각해요? - 아뇨 총장님! 여보세요? 아, 네, 통화할 수 있죠
-Damn it. -I am available anytime for you. Frankie, Frankie. Hi. I had an idea about how to de-electrify the pool. -Oh, that's already been dealt with. -Okay, well, then there's-- Oh, let's see. Done, done, deloused, appraised, defused, rebuilt, de-peanut-buttered, debunked, spayed, neutered, underway, re-sanctified, p...	- 젠장 - 언제든지 내게 상담해요 프랭키, 프랭키 안녕하세요 수영장에 전기가 통하지 못하게 할 방법을 생각했어요 - 그건 이미 해결했어요 - 그래요, 그럼 이건... 땅콩버터 제거했고 폭로했고, 중성화, 중성화 진행 중, 다시 축성했고, 뚫었고 강제 추방했고, 발굴했고
Thank you. Oh, this is pretty. I'm gonna name one of my sandwiches after her. My sandwiches suck. She is improving Greendale. Yeah, but how much can you improve Greendale before it stops being Greendale?	고마워요 어머, 이거 예쁘네요 내 샌드위치 중 하나에 저 여자 이름을 붙일 거야 내 샌드위치는 형편없거든 그린데일을 개선하긴 하잖아요 하지만 그린데일을 너무 개선하면 더는 그린데일이 아니게 되잖아
She didn't suffer for this place. She doesn't understand it. She's gonna end up messing with something that-- Abed. Temporal mutation. In English, doc. Simply put, Mr. President, in 12 hours, these dinosaurs will become-- Mind if I sit here?	저 여자는 이곳을 위해 고통받은 적이 없어 이해를 못 한다고 저러다 엄한 걸 건드리면... 아베드 시간의 변이! 영어로 말하시오, 박사 대통령님 간단히 말하자면 12시간 후 이 공룡들은... 여기 앉아도 돼요?
time-osaurs. Go ahead, I can re-shoot. How's everything going? I have concerns. I'd like to hear them. You're not distinct from Annie in physicality and purpose. Okay.	시간룡이 되죠... 앉아요, 다시 찍으면 되니까 별일 없어요? 걱정이 좀 있어요 듣고 싶네요 당신의 외형이나 목적이 애니와 구별이 안 돼서 걱정이에요 그렇군요
I can't determine if you have any point of view that makes you a creative addition. I don't know what that means, but I'm writing it down. My umbrella concern is that you represent the end of "our show,"	당신에게 특정한 결함이라던가 별난 점이나 관점이 있어서 우리 그룹에 창조적인 요소가 될지 모르겠어요 무슨 뜻인지 모르겠지만 적어둘게요 가장 큰 우려는 당신 캐릭터가 우리 "쇼"의 끝을 상징한다는 거죠
"When will we get our degrees? What happened to that girl I was dating?" As opposed to questions like, "What is real? What is sanity? "Is there a god? Where's that Pierce hologram?"	"졸업장은 언제 받지? 내가 사귀던 여잔 어떻게 됐지?" 더 중요한 질문은 이런 건데요 "뭐가 진짜지? 온전한 정신이 뭐지?" "신은 존재할까? 피어스 홀로그램은 어딨지?"
Jeff saw a Pierce hologram. None of us have seen it. If there's a Pierce ghost, I'd like to get a head start on busting it. All right. This is the first I've heard that I'm a character on a show.	제프가 피어스 홀로그램을 봤다는데 우린 아무도 못 봤어요 캠퍼스에 피어스 유령이 있다면 내가 먼저 잡고 싶어요 알았어요, 내가 TV 쇼의 캐릭터라는 얘긴 처음 들어보네요
I'm excited to be one, but I'll be a boring one. Quirks are not my strong suit, results are. I love quirky people. I come from a big family of people who are literally insane. I moved out here to take care of one.	그렇다는 건 기쁘지만 난 따분한 캐릭터일 거예요 내 장점은 별난 것이 아니라 결과거든요 별난 사람들은 좋아해요 난 대가족 출신인데 다들 미쳤죠, 그중 한 명을 돌보려고 이리로 이사 왔어요
But I myself am exceptionally boring, and I am quite proud to be that way, because it allows me to help the less-boring people turn quirks into results.	나보다 덜 따분한 사람들을 도와서 그 별난 점을 성과로 바꾸도록 도울 수 있으니까요
That's the most interesting take on not being interesting I've ever heard. As far as what I represent, I wouldn't give me or anyone else that power.	재미없는 것에 대한 흥미로운 시각이네요 상징 얘기라면, 내 자신이나 누구에게도 그런 힘을 주지 않겠어요
Good shows change, I assume. Personally, I don't own a TV. You're the first person to say that that I didn't delete from my brain. Thank you.	좋은 쇼는 바뀌기 마련이겠죠 전 개인적으로 TV가 없거든요 그런 말을 한 사람을 내 뇌에서 지우지 않은 건 당신이 최초네요 고마워요
Emergency meeting at Shirley's Sandwiches right now. Everyone freaking out. New lady is evil. -Crazy frown. -I should go. Abed, I could use someone's help in learning the ropes around here.	셜리네 샌드위치 가게에서 긴급 회의, 지금 당장 다들 난리야 새로 온 여잔 사악해 - 괴상하게 찌푸린 얼굴 - 가야겠어요 아베드, 내가 여기 익숙해지려면 도움이 필요할 것 같은데요
I'll ask around. What are you doing? Are you The Big Chill-ing? Only there's not a hippie that died to make us come together and complain. Cancelled Ladders, she's banning substances. She wants to shut down Shirley's Sandwiches. She called Annie a bitch.	사람들한테 물어볼게요 여기서 뭐 해요? 파티라도 해요? 그래, 근데 히피가 죽어서 다들 불평하러 모인 건 아니야 사다리학도 취소하고 약물도 금지하고 셜리의 샌드위치 가게도 닫으려 하고 애니를 못된 계집이라고 했어
-She implied I was a bitch. -Implied Annie was a bitch -who thinks she's better. -You're just-- She was nice to me. In fact, we got along. Abed, are you sure she wasn't actually being sweetly condescending?	- 그냥 암시한 거죠 - 애니가 혼자 잘난 척하는 - 못된 계집이라고 암시했어 - 그건 언니가... 나한테는 잘해줬어요 서로 친해졌고요 아베드, 사실은 상냥한 척하면서 널 깔본 거 아니야?
I learned to pick up on that. I make a movement that we form a separate, secret committee. I second Britta's motion, not movement. I third Annie's number two-ing of the movement Brita made. Gross.	이제 그런 건 눈치챌 수 있어 우리끼리 따로 비밀 위원회를 결성할 것을 제동합니다 나도 브리타의 제동이 아니라 제안을 재청합니다 브리타의 제동에 애니가 큰일을 보는 걸 찬성합니다
Whatever's easiest. Are you guys sure she's bad? Sure you're not doing what I do, overreacting to change? Nobody's ever doing what you do, Abed. You're nuts.	뭐든 더 쉬운 쪽으로 나쁜 사람인 게 확실해요? 내가 늘 하듯이 변화에 과잉반응하는 게 아니고? 아무도 네가 하는 짓은 안 해, 아베드 넌 미쳤잖아
In a good way. I'm just saying. Leave reality to us. -We support you. -Don't make it more dramatic. It's a blood oath to defy evil. You're either in or out. -Can I hang around if I don't do the oath? -Oh, gee. You mean just be friends?	좋은 뜻으로 말이야 어쨌든 현실은 우리한테 맡기라고 - 우린 널 지지하잖아 - 상황을 극적으로 만들지 마 이건 악에 대항하는 피의 맹세야 같이 하던가 빠져 - 맹세 안 하고 같이 다녀도 돼요? - 그냥 친구로 지내자고?
Sure. Great, Abed. Okay. Can I have some pretzels? No. Those are secret-committee pretzels. Okay. Well... Yes, that was a test. You guys are bad friends.	그래, 아주 좋아, 아베드 알았어요 프레첼 과자 좀 줄래요? 안 돼, 이건 비밀 위원회 전용 프레첼이야 알았어 그럼... '우리' 네, 시험해본 거였어요 당신들은 나쁜 친구들이에요
Don't think of it as bad baking. Think of it as a crushing blow to a gender stereotype. Might help if every burnt sandwich didn't come with a self-aware sandwich bit.	못 구웠다고 생각하지 말고 성에 대한 고정관념에 강타를 날렸다고 생각해요 탄 샌드위치를 줄 때마다 자기 인식을 강조하지 않으면 도움이 될지도 몰라요
Is that how you're gonna help increase sales, creative notes? I had that sign-spinner idea. We're a restaurant inside a cafeteria, Annie, our weak point wasn't traffic. Flo, Alice, stop fighting, can't afford to lose this place. If I start drinking in the men's room, the score in my head has to change from Trent Reznor...	그런 창의적 메모로 매출이 늘어날 것 같아? 간판 들고 광고하자고 아이디어 냈잖아요! 우린 카페테리아 안의 식당이야, 애니 사람이 안 오는 게 문제가 아니라고 둘 다 그만 싸워 이 가게까지 잃어선 안 돼 남자 화장실에서 술을 마시기 시작하면 음악을 트렌트 레즈너에서 트렌트 레즈너 노래를 부르는
-doing Trent Reznor. -I'm a bartender. I know a little bit more about the human side of service. I can't eat this. Can I get my money back? You're human garbage.	- 조니 캐쉬로 바꿔야 해 - 난 바텐더야 인간적 서비스가 어떤 건지는 내가 더 잘 안다고 이거 못 먹겠어요 환불받을 수 있어요? 넌 인간 쓰레기야!
-Hi, Mr. Winger. Nice lecture yesterday. -Don't patronize me, Dave. It might not seem like this, but you're killing a black-owned business. I'll call it even for a drink with Mr. Winger.	- 윙거 교수님, 어제 강의 좋았어요 - 잘난 척 마, 데이브 그렇게 안 보이겠지만 넌 흑인 소유 사업체를 죽이고 있어 윙거 교수님이랑 한잔하면 없던 일로 치죠
Let's see some ID. You snitch, you die. Morning. Well, I guess we'll wait for the others before we start. -I don't think they're coming. -What?	신분증 좀 보자 고자질하면 죽어 좋은 아침 다른 사람들 올 때까지 기다렸다 시작하죠 - 안 올 거예요 - 뭐?
The committee had a meeting last night and decided you are evil. Ooh. Wait, you guys had a meeting last night? So we broke up as friends. Because I don't think you're evil.	위원회가 어젯밤 회의에서 당신이 사악하다고 결정했어요 잠깐, 어젯밤에 회의를 했다고? 그래서 친구로서 헤어졌죠 난 당신이 사악하다고 생각 안 해요
I think you scare people because you live in the real world. I'm sorry that happened, Abed. It's like I said yesterday at lunch. Drama and conflict are exciting and easy. Making a difference can be pretty boring. You guys had lunch?	현실 세계에 살기 때문에 사람들이 두려워하는 거예요 유감이네요, 아베드 어제 점심 때 한 얘기대로예요 극적인 일이나 갈등은 신나고 쉽죠 뭔가를 바꾸는 일은 따분할 수 있어요 둘이 점심 먹었어?
I'd like to live in that world. I'm tired from all the drama, You see things the way they are. Leprechauns-- Scary. I don't know if I could be like that, but I don't think it makes sense to be against it. Ever hear of the Slender Man?	그 세상에 살고 싶네요 극적인 것도 지겨워요 당신은 있는 그대로를 보잖아요 레프러콘, 무섭지 나도 그럴 수 있을지 모르겠지만 반대하는 것도 말이 안 돼요 '슬렌더맨'이라고 들어봤어?
I'd like to help, and if possible, learn from you. You guys on Reddit? 4chan? I think we'd all benefit if we were more like you. So, what do you say? Let's order some food. -Let's save Greendale. -Let's save Greendale.	가능하면 당신을 돕고 당신에게서 배우고 싶어요 다들 레딧 해요? 4chan은? 모두가 좀 더 당신 같다면 도움이 될 것 같아요 그럼, 어떻게 생각해요? 음식 좀 시키자 - 그린데일을 살리죠 - 그린데일을 살리죠
Tacos! We are something else. Abed. -Abed. -Yeah? -What are you doing? -What do you mean? You were sweeping, straightening clocks-- Why are you cleaning that sign? I gave you a list.	타코! 우리 참 대단하네 아베드? - 아베드 - 네? - 뭐 해요? - 무슨 뜻이죠? 빗자루질하고 시계를 똑바로 하고... 문패는 왜 닦아요? 내가 할 일 목록 줬잖아요
List felt similar visually. to me "e-mailing confirmation to Diane." -Right. But a montage is what, Abed? -It's a movie apologizing for reality.	시각적으로 다 비슷할 것 같아서요 "다이앤에게 보내기"로는 몽타주가 안 나와요 - 그래요, 하지만 몽타주란 뭐죠? - 현실에 대해 사과하는 영화죠
-And we are where? -Reality. And what do people do here? They e-mail Diane. Abed, if you change your clothes one more time today, you're fired.	- 그런데 우린 어딨죠? - 현실에요 여기서 사람들은 뭘 하죠? 다이앤에게 이메일 보내요 아베드, 오늘 한 번만 더 옷 갈아입으면 해고예요
Sorry. -Hey, Abed. -Hey, Todd. Are Annie and Britta around? No. Abed. Maybe you should order the special. I'll have the special. The specials are kept in the back. You sh-- You should go in the back. I'd like the special.	미안해요 - 안녕, 아베드 - 안녕, 토드 애니랑 브리타 있어? 아니 아베드 특별 메뉴를 주문해봐 특별 메뉴로 줘 특별 메뉴는 뒤쪽에 보관해 뒤... 뒤쪽으로 가봐 특별 메뉴로 줘요
-Abed. -Hey, Annie. This place is so conceptual. It's practical too. We made enough money to save Shirley's. Ironic because if Shirley saw this, her soul would die. Hey, Abed, check this out. Oh, Britta's still the worst? Yeah.	- 아베드 - 안녕, 애니 개념 예술 같은 곳이네 실용적이기도 해, 셜리의 가게를 구할 만큼 돈을 벌었어 역설적이네, 셜리가 이걸 보면 영혼이 죽을 텐데 얘, 아베드 이것 좀 봐 브리타는 여전히 최악이야?
A bar gets dirty. You'll need someone to clean it. Probably after hours. And those floor polishers can get pretty loud. I'd hate for someone to hear it.	술집은 더러워지지 청소할 사람이 필요할 거요 아마도 영업 시간 후에 바닥 닦는 기계 소리가 꽤 시끄러운데 누가 듣기라도 하면 곤란하겠죠
You blackmailing me? Just talking shop. What's the rumpus, Abed? We missed you. Have a drink. -Put on an old-timey jacket. -That's okay. I don't do this anymore. Um... All right. Come on.	협박하는 거요? 그냥 장사 얘기요 웬 소동인가, 아베드? 우리도 보고 싶었어 한잔해 - 옛날 재킷도 입고 - 됐어, 난 이제 이런 거 안 해 알았어, 좋아
I said, I don't do this, see? -You dirty rat. -You guys are all dirty rats. -What's your romper room? -All right. Maybe just one drink. And then, maybe, cut to a montage of drinks. Whoo!	내가 이런 짓 안 한다고 하지 않았소? - 더러운 쥐새끼 같으니 - 너희 모두 더러운 쥐새끼야 - 너희 놀이방이 어디냐? - 좋아요, 그럼 딱 한 잔만 그러고 나서 술 마시는 몽타주로 가죠
Drinking! Let's never stop being friends again. Ever. Mm-hm. Cheers. We shouldn't have made you choose between Frankie and us. Oh, she's good for business.	친구 그만두는 거 다시는 하지 말아요 건배 네게 프랭키와 우리 중 선택하라고 하는 게 아니었어 장사에는 좋잖아요
-Sorry we made you choose-- -You're just repeating what I said. You're repeating what I said. -Oh, I'm a time traveler? -This is a show! Abed.	- 선택하라고 해서 미안... - 내 말 따라 하고 있잖아 아니, 당신이 내 말 따라 했지 - 내가 시간 여행자야? - 이건 쇼다! 아베드?
I just got word from Diane that one of your e-mails was a little shaky. -Are you okay? -I'm good. Late night last night. -Yeah? -Yeah. I could use a little protein.	방금 다이앤이 연락해서 당신 이메일이 좀 떨린다던데요 - 괜찮아요? - 네, 어젯밤 늦게 자서요 - 그래요? - 네 단백질이 좀 필요해요
I'm gonna go get an early lunch. You guys know about tardigrades? They're microscopic creatures that look like robot bears. They can survive in space.	점심 좀 일찍 먹을게요 완보동물 알아요? 로봇 곰처럼 생긴 미생물이에요 우주에서도 살 수 있대요
Get into space, you dirty tardigrades, see? And they're everywhere. There's things in real life that are as cool as fake stuff. I learned that working for Frankie. You guys would like her, you know. Is this what you guys want?	우주로 가 이 더러운 완보동물들아 사방에 존재한대요 현실에도 허구만큼 멋진 것들이 있어요 프랭키 밑에서 일하며 배웠죠 당신들도 프랭키를 좋아할 텐데 이게 여러분이 원하는 거예요?
You wanna play cops and robbers with costumes? -Why is that guy a carrot? -Because they ran out. -Who tattled? -In what world, Britta, do you see this as covert enough to require tattling?	의상 입고 경찰과 도둑 놀이를 하자고요? - 저 사람은 왜 당근이죠? - 의상이 없어서요 - 누가 신고했죠? - 브리타, 여기가 신고가 필요할 만큼 비밀스러워 보여요?
You built a bar in a school. There was lumber involved. I have been letting you hole up down here because it kept you contained and satisfied. Because you are all compulsively defiant.	학교 안에 술집을 지었잖아요 목재도 들여오고 여러분이 여기 쳐박혀 있게 놔둔 거예요 그럼 다들 통제가 되고 만족했으니까 여러분은 강박적으로 반항적이거든요
But it wasn't enough. You had to drag Abed back in. And Abed deserves better. That's been out. Shut up, Leonard. I once mistook six people for you in a pharmacy.	하지만 그걸로는 모자랐죠 더 나은 대우를 받을 자격이 있는 아베드까지 다시 끌어들였어요 이미 나온 얘긴데 닥쳐요, 레너드, 나 약국에서 6명이나 당신으로 잘못 봤다고요
It's not their fault, Frankie. I chose this. These are my friends. I hate e-mailing Diane. She can't commit to a font. It's pathological. And so am I.	이 사람들 잘못이 아니에요, 프랭키 내 선택이에요, 내 친구들이에요 다이앤과 이메일 하는 거 싫어요 글씨체를 못 골라요 병적이라고요 나도 그렇고요
This is where I belong. I know you think that, Abed, but you don't know any better. Shut up, Leonard. You are-- You are old, and you deserve less because of your age.	여기가 내가 있을 곳이에요 아베드, 그렇게 생각하는 거 알지만 당신은 잘 몰라요 닥쳐요, 레너드 당신... 당신은 늙었고 늙었으니까 뭔가 받을 자격도 더 적어요
I don't believe that. I'm just trying to-- I'm trying to-- And everybody here is a fart! A living fart from the butt of a lesser god! And I'm-- I'm better than this.	실제로 그렇게 믿는 건 아니고, 난 그냥... 여기 있는 모두는... 방귀예요! 하찮은 신의 엉덩이에서 나온 살아 있는 방귀! 난... 난 이것보다 나은 사람이야
Cut to everyone-on-campus- getting-as-drunk-as-they-want montage. Yeah! Jeffrey? Frankie hasn't come back to work today. That's terrible. Insurance company dropped us. The school has no insurance.	이제 캠퍼스의 모두가 마음껏 취하는 몽타주로 간다! 만세! 제프리? 프랭키가 오늘 출근 안 했어요 그것참 안됐네요 보험회사에서 우릴 거절했어요 학교에 보험이 없다고요
-What was Frankie's salary? -A lot. -Insurance premiums? -A lot. Add those together. That's your school dance budget. Oh, nice. Welcome to Ladders!	- 프랭키의 월급이 얼마죠? - 많았죠 - 보험료는요? - 많았죠 둘을 합친 게 학교 댄스 파티 예산이에요 아, 좋은데요 사다리학 수업에 환영합니다!
Yeah! Ladders! Who wants to see the Ladders professor go higher? You did it, Jeff Winger. This is your school now. -Annie. -It was worth it.	만세! 사다리! 사다리학 교수가 더 높이 올라가는 걸 보고 싶은 사람? 해냈어, 제프 윙거 이제 여긴 네 학교야 - 애니 - 이럴 가치가 있었어요
All right. That should be the extent of the professor's medical bills. What about the lawsuits from the students? I think we should fight those.	좋아요, 교수님의 병원비는 이게 전부일 겁니다 학생들의 소송은요? 그건 싸워야죠
Actually, I suggest you settle out of court. -This is my fault. -Obviously not. It's my fault. -It's my fault. -It's my fault. -It's my fault. -My fault. -It's my fault. -It's my fault. -It's my fault. -It's my fault. It's my fault. It's my fault. It's my fault.	아니, 재판 없이 합의 보세요 - 내 잘못이에요 - 아니, 내 잘못이야 - 내 잘못이야 - 내 잘못이야 - 내 잘못이에요 - 내 잘못 - 내 잘못 - 내 잘못 - 내 잘못 - 내 잘못 내 잘못이야, 내 잘못이야 내 잘못이야
All right, all right, all right! So whose fault wasn't it, and who knows anything about handling anything like this? In terms of hierarchy, I'm a big believer in it.	알았어요, 알았어! 그럼 누구 잘못이 아니었고 이런 상황 처리하는 법에 대해서 아는 사람? 서열에 대해서 말하자면 나도 신봉자예요
Someone needs to say, "I'm in charge," and that person is me. That's my decision. Wait. What? -I'm sorry? -Who talks like that? Why would anyone hire someone so pompous?	"내가 책임자다"라고 할 수 있는 사람이 필요하죠, 그게 나예요 내 결정이에요 잠깐만요, 뭐라고요? - 네? - 누가 그렇게 얘기해요? 이렇게 거만한 사람을 왜 고용하겠어요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.