Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
You're a good man. What do you have to lose? What if she's telling the truth? Act as if you don't know me, okay? You don't know me, okay? Never saw me before.	당신 좋은 사람이잖아요 밑져야 본전이죠 애 말이 진짜면 어떡해요? 나 모르는 척해, 알았지? 나 모르는 거다 넌 나 처음 본 거야
Okay. Good girl. Ahmet, take him to the ward. Yes, sir. Come on, Memo. Get up. Ova, eat your food, okay? I eat here, you eat too. Askorozlu will send me when I get better.	네 옳지 메모는 방으로 데려가 네, 가자고, 메모, 일어나 오바, 밥 잘 챙겨 먹어 아빠도 먹고, 너도 먹고 아빠 다 나으면 아스코로즐루가 보내줄 거야
-Come on. -You promised. -Get up, come on. -Yes, I did. -Come on, move. -Can I stay a little longer? Let him go, my dear. -Come on, get up. -Ova. All right, walk. Come on. Walk, Memo. Come on. Come on. I'll take you home. Ova. Maybe you can tell me about that witness on the way.	- 빨리 - 약속한 거다 - 응, 약속 - 빨리 일어나 - 더 있으면 안 돼요? - 빨리 가자니까 아빠 보내줘, 얘야 - 가자, 일어나 - 오바 옳지, 빨리 가 메모, 얼른 가라니까 어서 집에 데려다주마 오바 가는 동안 그 목격자 얘기 좀 해줘
Come on. Teacher! Teacher! They believed me! They believed me! Of course they did. Everyone believes truth tellers. Why is everybody in our house?	가자 선생님! 아저씨들이 내 말을 믿어줬어요! 당연히 믿어줘야지 사실을 말하면 다 믿어주는 거야 왜 우리 집에 사람들이 있어요?
Nana! Ova. Where's Nana? Ova. Your nana, Fatma... became an angel. Did she go to Heaven? She went to Heaven. But she told me she wouldn't. She said that she wouldn't leave until I grow up.	할머니! 오바 할머니는 어디 계세요? 오바 할머니는... 천사가 되셨어 천국 가신 거예요? 천국에 가셨단다 안 간다고 그랬는데 내가 클 때까지 안 간다고 하셨어요
Who's going to take care of me now? -Peace be with you. -And with you. There's supposed to be some ruins around here. -Do you know where? -Yes.	난 이제 누가 돌봐줘요? - 안녕하십니까 - 안녕하세요 이 근처에 폐허가 있다는데 - 어딘지 아세요? - 네
Can you show me? The kid was trying to tell us all this time. It's obvious why the witness is missing, he's a deserter! Nail, he's a martial law commander!	좀 볼 수 있을까요? 아이가 계속 말하려고 했어요 목격자가 탈영병이라 자취를 감춘 겁니다 나일, 이건 사령관님 일입니다
His daughter is dead! Does someone being there make what she says true? Okay, you're right. Shouldn't we investigate? It's a possibility, even if it's a small one.	그분 딸이 죽었잖아요 거기에 사람이 있다고 애 말이 진짜란 법 있어요? 네, 맞는 말씀입니다 그러니 수사를 해야죠 눈곱만큼이라도 그럴 가능성이 있잖아요
What if she's right? This man doesn't feel like a killer. Do you think that it's that easy? We would all be fucked! Faruk. We have to find the deserter and listen to him.	애 말이 사실이면 어떡합니까? 그자는 살인자 같지가 않다고요 그게 쉬운 줄 아시오? 우리 전부 골로 갈 수 있어요! 파루크 그 탈영병을 찾아서 얘길 들어봐야 합니다
Patience, patience. There's more if you like, Memo. Let me eat this one first. Eat. Eat, Memo. Enjoy. Slow down. Don't eat the spoon. Slowly, eat slowly. Dad!	천천히 먹어 더 있으니까 많이 먹어 이것부터 먹고요 먹어 맛있게 먹어, 메모 천천히, 숟가락은 먹지 말고 천천히 먹으라니까 아빠!
Dad! Dad! We always thought that it's just a stain on the wall. It really looks like a tree. That stain, Hafız... is the tree I buried my daughter under.	아빠! 아빠! 우린 볼 때마다 그냥 벽에 진 얼룩이라고 생각했는데 진짜 나무 같군 이 얼룩은 말이지 내가 딸아이를 묻은 나무야
My innocent daughter. Now tell me, Hafız. Where do I go in the afterlife? What about my daughter? Where does she go? Heaven. Would the man upstairs allow me into His Heaven?	죄 없는 우리 딸을... 말해봐, 하프즈 난 죽으면 어디로 갈까? 내 딸은? 그 애는 어디로 갔을까? 천국이지 저 위에 계신 분이 날 천국에 받아줄까?
He works in mysterious ways. God is forgiving. You will get out of here in 1.5 years. I will not. Hafız. I can't. I can't live anymore, not in here, not out there.	신의 뜻은 아무도 모르잖나 신은 너그러우셔 자네는 1년 반이면 나갈 거야 아니야 하프즈, 난 못 나가 여기서도, 밖에서도 더는 못 살겠어
-I don't deserve the sun. -No. Don't talk like that. How can you say that? Nisa surah states that-- Don't start with that now. I'm not that callow boy.	- 난 해를 볼 자격도 없어 - 아니 그러지 마, 왜 그런 말을 해? 코란에도 나와 있지만... 그런 소리는 관둬 난 순진한 애가 아니야
I can't be with my daughter, not even in the great beyond. Only God knows that. Jesus said, ''Let him who is without sin cast the first stone.'' Are you the only sinner here?	난 딸과 함께할 수 없어 저승에 가도 말이야 그건 신만 아시는 일이야 예수님이 그러셨어 '죄 없는 자가 먼저 돌로 치라' 여기서 자네만 죄지었나?
Just look around. Everybody carries something that keeps them up at night. You can't find happiness by staring at a stain or a tree. You have to stand up and ask for forgiveness.	여길 봐 다들 밤에 잠 못 자고 속 태우는 일이 있잖아 얼룩이나 나무만 보면 행복해질 수 없어 털고 일어나서 용서를 빌어야지
You have to get out of here. If you hurt your own daughter, you have to save other children. Ova. I have great news. The Warden found something on that hill.	여기서 나가야 한다고 자네 딸한테 상처를 줬으면 다른 애들을 도와서 속죄해 오바 좋은 소식이 있어 교도소장님이 산에서 뭘 찾았대
You were right. There was really someone there. They're doing all they can to find him. They'll find him eventually. I'm sure of it. I, too, love my dad very much, you know that? Just...	네 말이 맞았어 거기에 정말 누가 있었던 거야 모든 방법을 써서 그 남자를 찾고 있대 꼭 찾게 될 거야 분명히 나도 우리 아빠를 많이 사랑해 그냥...
My dad is a little strict. He's not like your dad. He looks that way. So they don't think that he's weak. He's not really like that. I always wanted to...	좀 엄하시긴 하지만 너희 아빠랑은 달라 엄격해 보이시지 그래서 사람들은 아빠가 약하지 않다고 생각해 정말 약하지 않으시지 선생님은 항상...
hug him like you do, just once. I couldn't. He always took great care of me and my sister. But he didn't hug us once. Like your dad. Would you like me to take you to your dad?	한 번이라도 너처럼 아빠를 안아보고 싶었어 근데 못 했지 항상 나랑 언니를 잘 돌봐주셨지만... 한 번도 안아주진 않으셨어 네 아빠와는 다르지 아빠한테 데려다줄까?
Gendarmerie Captain Faruk Önder. Patch me to Lieutenant Turan. Turan. Hi. Anything new on the thing I mentioned last night? The girl was right.	헌병대 대위 파루크 왼데르야 투란 중위 부탁하네 투란 나야 어젯밤에 얘기한 건은 다른 소식 없나? 애 말이 맞았어
A deserter was there when it happened. Şeref told me. So? -The Warden's trying to find the deserter. -What if he can't in time? He will! Don't be negative! Don't speak ill. Look. -Hatice. -Aziz. My daughter. Sweetie. Sweetie. My dear girl. Let me look at my boy. My boy.	셰레프가 그러는데 그 탈영병이 사고 현장에 있었대 그래서? - 소장이 탈영병을 찾고 있어 - 시간 안에 못 찾으면? 찾을 거야, 입방정 떨지 마 재수 없으니까 봐 - 하티제 - 여보 우리 딸 우리 아가 귀염둥이 사랑하는 우리 딸 우리 아들 좀 보자 내 아들
How are you? Come here. My dear boy. Take a seat. Come on. Come here. How are you, Hatice? God be praised. -How are you, Aziz? -I'm fine. I'm fine.	잘 있었어? 이리 와 우리 예쁜 아들 앉아 앉자 이리 와 잘 지냈어, 여보? 신이 보살펴 주신 덕에 - 당신은 잘 지냈어? - 그럼 잘 지냈지
I'm better now that you're here. They've grown so much. Look at them! Come over here. Sit next to me. How are you, Dad? I'm fine, my dear boy. This time it was my turn, but we all came.	이렇게 와주니까 더 좋네 애들 많이 큰 것 좀 봐 이리 와 아빠 옆에 앉아 잘 있었어요, 아빠? 그럼, 우리 아들 내가 올 차례인데 그냥 다 같이 왔어요
I'm going to come next time too. Come, boy. Come, my boy. Come all together from now on. No more turns. Did you hear that? You can stop nagging me.	다음에 또 올 거예요 와야지 또 와, 아들 앞으로 다 같이 와 번갈아 오지 말고 들었지? 이제 떼 안 써도 되겠네
How are your parents? They're well. Praise be. They said hello. Hatice. I've been thinking... When I get out, I... I'm going to take my boat from my brother. Work on my own.	장인어른, 장모님은? 잘 계셔 신 덕분이지, 안부 전해 달래 하티제 생각해 봤는데 나 출소하면 형한테 내 배 받아서 내 힘으로 일할 거야
And from now on... These guys will help me, right? -Okay, Dad. -We will, Dad. My boy. Thank you, Mr. Nail. -If you didn't... -Don't mention it.	그리고 이제부터... 얘들이 나 도와줄 거야, 그렇지? - 네, 아빠 - 그럴게요 우리 아들 고맙습니다, 나일 소장님 - 소장님 아니었으면... - 괜찮습니다
I wish I could do more. What are they doing? They're setting up the gallows. This fast? They're in a hurry. They want to get it done before the elections.	더 못 도와서 아쉽네요 뭐 하는 거죠? 교수대를 설치하는 겁니다 이렇게 빨리요? 서두르네요 선거 전에 해치우려는 거죠
Objections, petitions... Nobody cares. An appeal for show. That's all. They're going to execute Memo. Hasan? He's fine too. And Zeynep?	반대나 탄원 같은 건 아무도 신경 안 써요 항소도 선전용이지 의미 없습니다 메모를 처형할 거예요 하산은? 걔도 잘 있어 제이네프는?
She's fine too. They're all fine. Naughty Rıza? Fine. But you said you didn't have anyone. I don't. I have Grandma and Ova. But you mentioned 50 people. Not 50, eight.	걔도, 다 잘 있어 말 안 듣는 르자는? 잘 있어 가족 없다고 했잖아 없어요, 할머니랑 오바만 있어요 50명은 말한 것 같은데 50이 아니고 여덟이에요
Who are those? The sheep. You gave people names to the sheep? This asshole-- Not all of them. What, then? There's Milky, there's Coffee.	그게 누군데? 양들요 양한테 이름을 지어줬어? 저 썩을 놈이... 다 지어주진 않았어요 그럼? 밀키랑 커피가 있어요
Why are those different? Because one is the color of milk. And the other one has stains like coffee. Good God! Ova, how's Grandma? Nana became an angel, Dad.	둘이 뭐가 다른데? 하나는 우윳빛이고 하나는 커피 얼룩 같은 무늬가 있어요 어이가 없군 오바, 할머니는 어떠셔? 할머니는 천사가 됐어
I'm sorry, son. Dad. Dad. Dad. Grandma. At ease. Did you desert from the Gölbaşı Gendermarie Command on April 23rd? Yes, sir. Were you around Kapıkırı at 1600 hours on the same day?	안타깝게 됐군 아빠 아빠, 아빠 할머니... 쉬어 괼바시으 헌병 사령부에서 4월 23일에 탈영했나? 네, 그렇습니다 그날 16시에 카프크르 근처에 있었나?
Yes, sir. Did you witness the incident on the rocks? I did, sir. Speak. We found him, Nail. He verified everything the little girl said.	네, 그렇습니다 암벽 사고를 목격했나? 봤습니다 말해봐 목격자를 찾았소 아이 말이 다 사실이랍니다
Memo is innocent. Let's go. Come in. -Sir. -Come in, Cevdet. -Remove the cuffs. -Sir, yes sir! You can leave. Sir, yes sir. Why did you desert your outfit?	메모는 결백해요 갑시다 들어와 - 사령관님 - 들어오게 - 수갑 풀어 - 알겠습니다 가봐 알겠습니다 왜 부대에서 탈영했나?
I couldn't take it anymore, sir. It's hard, huh? -No, sir. It's not that-- -Shut up! He couldn't take it. You witnessed the incident. Yes, sir.	더 견디기가 어려웠습니다 군 생활이 힘들지? - 그게 아니라... - 닥쳐 버티기 힘들었겠지 사고를 봤다고? 그렇습니다
Good. What you know can save the crazy man. Yes, sir. Tell me. The kids were playing by the lake, sir. Then that shepherd came. Other kids went away, the girl stayed.	좋아 자네가 아는 사실이 그 미친 사람을 살릴 수도 있어 네, 사령관님 말해봐 애들이 호숫가에서 놀고 있었습니다 그러다 그 양치기가 왔는데 다른 애들은 가고 여자애는 남았습니다
The girl was showing her backpack to the shepherd, sir. She was playing with him. -He tried to escape. -Sir, yes sir! Turan. What's going on? What's with the face?	아이가 양치기한테 자기 가방을 보여주면서 양치기와 놀았습니다 - 도망치려고 했어 - 네, 알겠습니다 투란 표정이 왜 그런가?
Lieutenant learned everything from the boy. The witness said that Memo is innocent. But then the Commander wanted to speak to the boy. When they were speaking, he tried to escape. And the Commander shot him.	사령관이 탈영병한테 자초지종을 들었대 목격자가 메모는 결백하다고 했는데 사령관이 직접 그 병사랑 얘기하겠다고 했다더군 얘기 도중에 달아나려고 해서 사령관이 총을 쐈대
Is he dead? He died right there. He's really bent on Memo. What the hell is this? A deserter died, who's going to investigate? God forgive. Fuck this shit!	죽었어? 그 자리에서 즉사했대요 작정하고 메모한테 씌우려 드는군 이게 대체 뭐야? 그 탈영병이 죽었으니 이제 어떻게 수사를 해? 미치겠군 뭐 이렇게 거지 같아?
Can't we do anything? WHO COMES IN DECENTLY LEAVES RESPECTFULLY Memo. Come with me. Get up, boy. Ova's here. Teacher, why are we waiting here?	무슨 방법 없어? "점잖게 온 사람은 정중하게 떠난다" 메모 따라와 빨리 일어나 오바 왔어 선생님, 왜 여기서 기다려요?
We're going to see your dad. Why don't we see him downstairs? He's coming upstairs. But I have friends in the ward too. Really? Did you hear that?	아빠 만나려고 왜 아래층에서 안 보는데요? 아빠가 올라오실 거야 아래층에도 제 친구 많은데 정말? 들으셨어요?
Ova has friends downstairs. Of course, lots of them. You can see them anytime you like. Come in. -Ova! -Dad! They said that we're meeting here today. Ova doesn't eat.	아래층에도 친구가 있대요 그럼요, 아주 많죠 언제든지 볼 수 있어 들어와요 - 오바! - 아빠! 오늘은 여기서 만나래 오바, 밥 안 먹었네
She's thin like Milky. Heidi has an aunt, Ova doesn't. Grandma is gone too. So... who's going to take care of Ova? No, Memo. I take very good care of Ova.	밀키처럼 말랐어 하이디는 이모 있는데 오바는 없잖아 할머니도 떠났어 그럼 오바는 누가 돌봐주지? 아니에요, 제가 잘 돌보고 있어요
Don't you worry. I'm staying at my teacher's for now. We'll go home when you get back. Our home. Yes, we will. Memo will come, and we will go home. Yes, Dad. Can I go with Ova?	걱정 마세요 지금은 선생님 댁에서 지내 아빠 오면 집에 갈 거야 우리 집 맞아, 메모가 갈 거야 그때 집에 가자 응, 아빠 오바랑 가도 돼요?
Be patient, Memo. In a couple of days. Look, Dad. We go to sleep, wake up, go to sleep, wake up and then you'll be home. I'm going to come get Ova, right?	조금만 참아, 며칠이면 돼 있잖아 잠자고 일어나고 또 자고 일어나면 집에 갈 거야 제가 오바 데리러 갈게요
Yes, Memo. Teacher's going to take care of Ova until then. Of course I am. Why are you doing this, Dad? I'm going to take care. Lingo lingo!	그래요, 메모 그때까지 선생님이 오바를 돌봐주세요 당연히 그래야죠 왜 그래, 아빠? 아빠가 돌봐줄 거야 링고 링고!
Bottles. We're almost there, Dad. All right? Ova, we should go now. Ova. -Dad, don't. -Come on. Ova, Ova! Memo's child Ova! Dad, don't. Why are you sad?	시셸레르 조금만 기다리면 돼, 알았지? 오바, 이제 가야 해 오바 - 아빠, 울지 마 - 가자 오바, 메모 딸 오바! 그만해, 왜 슬퍼하는 거야?
You don't separate children. -Why are you doing this, Dad? -Come on, Ova. We'll come again. -Come on, Ova. -Let Ova stay. Okay, Memo. She can come back anytime. I'll sneak her in. I want to go too.	아이들을 떼어 놓으면 안 돼요 - 왜 그래, 아빠? - 이리 와, 오바 또 올 거야 - 가자, 오바 - 데려가지 마요 그만해, 또 오면 되지 내가 몰래 데려다줄게 나도 갈래요
-Memo, don't make this harder. -I want to go too. Dad, don't be sad. Don't do that. -Ova, come on. -I don't want to! -Don't, Dad. -I don't want to!	- 힘들게 이러지 마 - 나도 가고 싶어요 슬퍼하지 마, 그러지 마 - 오바, 가자 - 싫어요! - 슬퍼하지 마 - 싫어
I don't want to be an angel! -Dad! -Who's going to take care of Ova? I don't want to. Ova, come on. We'll come again. Me execution. Me execution. Teacher. Memo execution?	나 천사 되기 싫어 - 아빠! - 오바는 누가 돌봐줘? 싫어 오바, 가자, 다시 오면 돼 나 사형돼 나 사형돼 선생님 메모 사형돼요?
Dad execution? No. No, Dad said it wrong. Not execution. Not execution. Dad is good man. Dad is good man. Come on, Memo. Come on. -Come on, son. -Get up. -Come on, Memo. -Come on. Come on. Good boy.	아빠 사형돼? 아니야 아니, 그런 거 아니야 아빠 사형 안 당해 사형되지 않아 아빠는 좋은 분이셔 아빠는 좋은 사람이야 이리 와, 메모 가자 - 가자니까 - 일어나 - 어서, 메모 - 가자 가자고, 옳지
Memo? Get up, son. Come on. Come on. I'm going to tell you two things, Ova. The first one is about truth. You know the birds that your father runs after?	메모 일어나, 어서 가자 두 가지만 말해줄게, 오바 하나는 진실이야 아빠가 맨날 쫓아다니는 새들 있지?
They aren't flying to Heaven. They come in the summer, and leave in the winter. The second one... is about your father, Ova. Remember that. Your father is a good man.	그 새들은 천국에 가는 게 아니야 여름에 왔다가 겨울에 떠나는 거란다 두 번째는... 네 아빠 얘기야 그걸 기억하렴 네 아빠는 좋은 사람이야
Give me your blessing, son. Come on, come on. Come on, come on. Come, son. Come with me. Come on, this way. -I forgot to kiss your hand. -All right.	날 축복해 주게 이리 와 이리 와, 어서 자, 나랑 가자고 이리 와, 이쪽이야 - 손에 뽀뽀 깜빡했다 - 괜찮아
Okay. Come on. Come here, asshole. Maybe I should stay here. -Come on. -I should stay. -Here, huh? -Come on, Memo. I should chop onions. Ova?	됐어, 가자 이리 와, 이 자식 그냥 여기 있을래요 - 가자고 - 여기 있을래 - 있을래요 - 가자니까 양파 썰어야 하는데 오바?
Are you up? Come. Come here. Come with me. Come. Good morning, Ova. The man who sent you this... TWO DAYS EARLIER Look, Yusuf Ağa. You've really gone crazy staring at that stain on the wall!	일어났어? 이리 와 이리 오렴 이리 와 가자 안녕, 오바 그걸 주신 분이... "이틀 전" 이봐요, 유수프 벽에 진 얼룩만 보더니 단단히 돌아버렸군요
Keep it down! He's right. Is this the solution? Yes it is! What's he saying, Hafız? Be quiet, Askorozlu. God give me patience! For the first time...	조용히 해 이 친구 말이 맞아 그게 해결책이 되나? 그래, 돼 이게 뭔 소리냐고요! 조용히 해, 이 친구야 정말 인내심 시험하는군 처음으로...
I saw my daughter in my dream. For the first time. That... was my final word. Come in. Warden. Askorozlu wants to talk to you. About what?	꿈에 딸애가 나왔어 처음으로 이게 내 마지막 말이네 네 소장님 아스코로즐루가 할 말이 있답니다 무슨 일로?
It's urgent, Warden. Yusuf Ağa sent me. I'm his messenger. Faruk, say something, for God's sake. This is the most ridiculous plan I've ever heard.	급한 일입니다 유수프가 보내서 왔어요 말을 전하러 왔습니다 파루크, 뭐라고 좀 해봐요 그런 말도 안 되는 계획은 생전 처음 듣는군요
Yes. Me too. Don't go crazy. It's a sensitive issue. -It's been sensitive for years, sir. -Pray that there's a soldier here. Enough! I need both of your help.	그렇죠 나도 그래요 흥분하지 말고 들어요 이건 민감한 문제요 - 오래전부터 문제였죠 - 지금 군인이 있는 걸 감사하시오 그만! 두 사람의 도움이 필요합니다
What's going on? The left and right wingers, sir. It's big this time. Send everybody there. Everybody. You too. Quickly! Guards, you too. Come on!	무슨 일이야? 좌파와 우파가 충돌했습니다 이번엔 규모가 커요 전원 현장으로 보내 전부, 자네도 빨리 가! 보초, 자네들도 어서!
Quickly! You too! Thank you, Askorozlu. Thank you. My Ağa. You... You are uniting a father and daughter who don't have anyone else. The place of a man who does this...	빨리, 자네도! 고맙네, 아스코로즐루 고마워 형님! 자네가... 의지할 이 하나 없는 아빠와 딸을 살리는 거야 이런 일을 하는 사람은...
is Heaven, whatever his sin may be. Thank you, brother. Thank you. Give this... to Ova. I have nothing else of value. Thank you, Warden. Thank you.	죄가 있다 한들 천국에 간다네 고맙네 고마워 이걸... 오바한테 줘요 줄 만한 게 이것뿐이군요 고맙습니다, 소장님 고마워요
Give me your blessing. It's yours. No, don't tie his hands. Let's go, Prosecutor. We can't wait any longer. But the Prosecutor and the Colonel aren't here yet. It's almost prayer time.	날 축복해 주게 축복합니다 아니, 손은 묶지 마 갑시다, 검사님 더는 못 기다립니다 검사와 사령관님이 아직 안 오셨잖소 곧 기도 시간입니다
He escaped during last night's chaos. Start a search, immediately. He can't be far. Go on. Come on, come on! Alert all near stations, at once!	어젯밤 소동을 틈타 탈옥했습니다 당장 수색 시작해 멀리 못 갔을 거야 어서 서둘러! 당장 인근 교도소에 전부 알려!
Where is he? I hid him in the back of my vehicle. We should hurry. The man who sent you this... also sent you your dad. Lingo lingo! Bottles?	어디 있소? 내 차 뒤에 숨겼습니다 서둘러야 해요 그걸 주신 분이... 네 아빠도 보내주셨어 링고 링고! 시셸레르?
Ova! Dad! Jump, jump! Jump on Dad! Dad is a horse! We're here! We're here! Go fast! Come on, very fast! Memo's child! -Where did you come from? -Turkey.	오바! 아빠! 업혀 아빠한테 업혀 아빠는 말이다! 집이다! 집에 왔다! 빨리 가! 더 빨리! 메모 딸! - 어디서 왔니? - 터키요
-Why? -To escape police violence. -Who's that? -My dad. He looks funny, what's wrong with him? The soldiers did it. Good girl. Nail. She...	- 왜? - 경찰의 폭력을 피해서요 - 이건 누구야? - 아빠요 이상하네, 어디가 안 좋니? 군인들이 이렇게 만들었어요 잘했어 나일 저기...
shouldn't say soldiers. She should say there was a clash between rival groups or something. Faruk, is that what you're worried about right now? Captain. Come on, someone will see us.	군인 얘기는 안 됩니다 집단 간 무력 충돌이나 그런 핑계를 대야 해요 파루크, 지금 그게 중요합니까? 선장님 그만, 누가 보겠어
All right, come on. Say hi to my friends! Quiet! Today, I'm not going to talk to anybody. Alert! Back to scary times. "The top two players will become Circle influencers." There's six of us. Four players in danger, that's huge.	자, 이제 됐어 친구들한테 인사 전해주세요 조용! 오늘은 아무와도 말 안 하겠어 '경보!' 무서운 시간이 돌아왔네 '상위 2명은 더 서클 인플루언서가 됩니다' 우린 6명인데 4명이 위험한 거야, 엄청나네
"These two players will be the game's last two influencers…" "…and will decide…" -That's it. -Oh, my God. So it'll be a finale with five players.	'이 두 플레이어는 게임의 마지막 인플루언서가 돼서' '대망의 결승을 앞두고' - 바로 이거지 - 맙소사 결승은 5명만 진출하는 거야
Circle, eliminate them all. Right, gotta play strategically. If Valeria becomes an influencer, Nelia's out. We need to minimize the risk. Put her last. I won't put Valeria first, because she didn't choose me for the challenge's finale. That left a bad aftertaste.	서클, 다 없애버려 전략적으로 해야 해 발레리아가 인플루언서가 되면 닐리아는 탈락이야 위험을 최소한으로 줄여야 해 꼴찌로 두자 발레리아를 1위에 놓지 않겠어 도전 마지막 라운드에 날 뽑아주지 않았거든 충격을 심하게 받았어
So I'll put her second. My way to get back at her. Second place, my buddy, my best friend in the game, Éléa. I was disappointed with Éléa, because I got kicked out quickly from the last game. So I'll put her in fourth position.	그래서 2위에 둘 거야 내 나름대로 되돌려주는 거지 2위는 이 게임에서 내 절친인 엘레아야 엘레아에게 실망했어 게임에서 아주 일찍 날 탈락시켰거든 그래서 4위 자리에 놓을 거야
#I'mstillbitter Circle, I submit my ratings. RATINGS COMPLETE We not joking around anymore. It's the last elimination stage before the finale.	#아직 삐쳤어 서클 평가 제출할게 "평가 완료" 농담은 이제 그만 결승 전 마지막 탈락 단계입니다
They can all be proud to have reached this point. And they're all thinking about this one thing… Tomorrow's the big finale. Can't leave here without it. And then, I'll just buy the building.	여기까지 온 걸 모두 자랑스러워해도 됩니다 하지만 모두의 마음엔 한 가지 생각뿐이죠 결승, 내일이 결승이구나 결승 진출하기 전엔 여기 안 떠나 그다음엔 그냥 건물을 사버려야지
I'm really satisfied with myself. I totally should go into the finale. Look up. See the stars? The stars of the finale? I'm struggling to find Nelia's star, where is it?	나 자신이 정말 만족스러워 난 꼭 결승에 진출해야 해 위를 봐 별들 보여? 결승의 별들이야 닐리아의 별이 안 보여 어디 있지?
It's a shooting star. I'm super stressed. I think that Team Winner had it's time in the sun and things are about to change. That team was bound to fall apart. And I think that time has come.	그건 별똥별이야 엄청 스트레스 쌓인다 잘나갔었지만 이제 상황이 바뀔 것 같아 팀위너는 해체되게 돼 있었고 그때가 온 것 같아
Today. And I'm going to suffer from it. Come on, get up. I'm gonna miss seeing them wake up. I've got an idea. Anybody up to tell us their dreams?	오늘이지 손해를 보는 건 나일 거야 어서 일어나세요 일어나는 모습을 보는 게 그리워질 거예요 좋은 생각이 났어요 꿈 얘기 해줄 사람?
I dreamed that I did this sexy dance for Romain in front of the Circle. And I was doing all these noises, like "You like it, huh?" I was twerking. I'm losing it, man.	더 서클 앞에서 로맹에게 섹시 댄스 춰주는 꿈을 꿨어 난 춤추면서 이랬지, '좋아?' 엉덩이를 흔들었다고 갈수록 가관이야
Wow! This thing is awesome! -Did you have a good night? -Yeah. I slept well and I think we'll get into the finale. I'm excited. Me too. I believe it.	와, 이거 끝내주네 - 잘 잤어? - 응 우리가 결승 진출할 것 같아 기대된다 나도 그렇게 믿어
Yes, all is still possible. We're just waiting for the ratings to know who are the last influencers. Until then, find something to do. What shit weather.	네, 아직 뭐든 가능합니다 누가 마지막 인플루언서들이 될지 평가 결과를 기다릴 뿐이죠 그때까진 할 일을 찾으세요 날씨가 구리네
Damn. Not too bad. That'll be useful. "Please update your status." I hope everybody's in a good mood. This status is important, because I'm thinking it might be our last status, and it might play a part. This is stressful.	젠장 나쁘지 않아 쓸모가 있을 거야 '상태를 업데이트하세요' 다들 기분이 좋으면 좋겠네 우리의 마지막 상태가 될지 몰라 변화를 가져올지도 모르고 스트레스가 심하네
Right, what should I put? I've got an idea, but… Circle, please update my status. Circle, message. "In any case, well done girls for this victory." Makes me sound sad about the videos. And I'm congratulating, although I'm still bitter.	좋아, 뭐라고 쓸까? 생각이 있긴 하지만... 서클, 상태 업데이트해줘 서클, 메시지 '어쨌든 여자들의 승리를 축하해' 동영상들 때문에 슬퍼하는 기색도 보였고 아직 감정이 있지만 축하도 했어
I'll show good sportsmanship. Circle, please update my status. He's still upset about the videos. That's how I see it. We tried to make him feel better yesterday.	좋은 스포츠 정신을 보여주지 서클, 상태 업데이트해줘 동영상 때문에 아직도 속상해하네 내가 보기엔 그래 우리가 어제 기분을 풀어주려고 했지
We will stay with this strategy. Romain, we need you. Let's like his status. I'm a bit sad to hear Romain hasn't gotten over it. I want to like Romain's status, because, to be frank, I feel for him. So my like is going to show that I'm compassionate.	우린 또 뒤처지지 않을 거야 로맹, 네가 필요하니까 상태에 '좋아요'를 누를게 로맹이 아직도 속상해한다니 좀 슬프네 로맹의 상태에 '좋아요'를 누르고 싶어 솔직히 말해서 로맹이 안타깝거든 '좋아요'를 눌러서 공감한다는 걸 보여줘야겠어
Circle, like Romain's status, please. Valeria, that won't help me like you more. Liking a comment is not going to help. You won't trick me that easily. Circle, I'd like to update my status. It's important for me to thank Éléa because thanks to her, I've been able to see Valeria, so I need to make a statement. So, Circl...	서클, 로맹의 상태에 '좋아요' 눌러줘 발레리아, 그런다고 내 마음이 풀리진 않아 '좋아요' 누르는 거론 도움 안 된다고 난 그렇게 쉽게 안 넘어가 서클, 상태를 업데이트할래 엘레아 덕분에 발레리아를 볼 수 있었기 때문에 고맙다고 말해야만 해 이렇게 쓸게, 서클
""Freshly squeezed orange juice for good mood and vitamin C." #video, #thanksmomIloveyou. "@Éléa, heart emoji." My girl tagged me, I'm touched. Circle, like Valeria's status, please. Valeria, that's not a great status.	'기분이 좋아지고 비타민 C가 많은 갓 짠 오렌지 주스' '#동영상' #고마워요, 엄마, 사랑해요' '@엘레아, 하트 이모티콘' 내 친구가 날 태그했네, 너무 기뻐 서클, 발레리아 상태에 '좋아요' 눌러줘 발레리아, 그런 상태는 안 좋아
Not a word for Romain. He's going to be mad. And that's what we're hoping for. Valeria, you're making it easy for us. I feel neglected. Not a word for me.	로맹 얘기는 한 마디도 안 했잖아 로맹이 화나겠어 우리가 바라던 게 그거지 발레리아, 덕분에 우리가 편해진다 버려진 기분이야 내 얘기는 한 마디도 안 했네
Not a single word. Nothing. What does she deserve? Circle, show me who's liked my status. Two likes? She's supposed to be everybody's favorite.	한 마디도 안 했어 전혀 안 하다니 발레리아는 무슨 자격이 있는데? 서클, 내 상태에 누가 '좋아요' 눌렀는지 보여줘 겨우 '좋아요' 둘? 모두의 인기인 아니었나?
Only Gabriel and Éléa? It's war. Romain didn't like Valeria's status although they're supposed to be together. I'm surprised. Actually, I'm shocked.	가브리엘과 엘레아뿐이야? 싸움 났네 로맹은 발레리아의 상태에 '좋아요'를 안 눌렀어 자기 애인인데도 말이지 놀랐어 솔직히 충격이야
I don't get it. You're dumb. You're not thinking straight. We're this close to the finale, and you're publicly not liking me? Whereas you're intimate with me in your bath?	이해가 안 돼 바보 같긴, 제정신이 아니구나 결승이 코앞인데 대놓고 '좋아요'를 안 눌러? 욕조에 몸 담그고 나랑 사적인 채팅할 땐 언제고?
Dude. Wake up. You're not making sense. Circle, I'd like to update my status. I want to say, with this status, we might win… Everybody's heart?	이봐 정신 차려, 제정신이 아니잖아 서클, 상태를 업데이트할게 내 생각에는 이번 상태에서는 우리가... 모두의 마음을 사로잡을 거라고?
Yeah. That's what I'm aiming for. I want to gain momentum in this game. Right, Circle, message. "Let's make the most of it together." Nelia's status is different from usual. It's super positive.	맞아, 그게 목표야 이 게임에서 확실히 자리잡고 싶어 좋아, 서클, 메시지 '이 마지막 순간을 함께 즐기자' 닐리아의 상태는 평소와 다르게 아주 긍정적이네
I want to make the most of it too, with her of course. So I'll like her status. Actually, these last few days, Nelia's earned some brownie points.	나도 마지막을 즐기고 싶어 닐리아와 함께 말이야 그러니 '좋아요'를 눌러야지 사실 요 며칠 동안 닐리아는 나한테 점수를 땄어
She's not making the beginner mistakes she did when she came in. I'm gonna like it. Nelia feels in danger today, and her message is not strategic, but authentic. Circle, like Nelia's status. Five likes! We're in!	처음 여기 왔을 때처럼 미숙한 실수를 안 해 '좋아요' 누를래 오늘 닐리아가 위험을 느낀 것 같아 메시지도 전략 보다는 진심 같고 서클, 닐리아 상태에 '좋아요' 눌러줘 '좋아요' 다섯 개, 됐다!
Well done to us, bro! We did it! Fuck… How did it all change, suddenly? It fucking pisses me off. Nelia's in the house! Awesome. We did it.	잘했어, 형제 우리가 해냈어! 젠장 갑자기 왜 다 변한 거야? 정말 짜증 나네 닐리아가 접수했다! 좋아 우리가 해냈어
These brothers look happy. A like might sound ludicrous to you, but to them, it means a lot. Circle, start a private chat with Valeria. She only got two likes on her status. Romain didn't like it, she might be disappointed.	이 형제는 행복해 보이는군요 여러분에게는 '좋아요'가 하찮을지 모르지만 저들에게는 의미가 큽니다 서클, 발레리아랑 개인 채팅 시작해 발레리아는 상태에 '좋아요'를 두 개밖에 못 받았고 로맹이 '좋아요'를 안 눌러서 실망했을지 몰라
So I'm going to have a chat with my girl. Éléa has invited you to a private chat. Circle, enter the private chat. I need my friend's support. She's going to want to make me feel better.	그러니까 내 친구와 얘기해야겠어 '엘레아가 개인 채팅에 초대했습니다' 서클, 개인 채팅에 들어가 친구의 응원이 필요해 엘레아는 날 위로해주려고 하겠지
Circle, message. ""Hey, honey, heart emoji." I saw Romain didn't like your status. I don't get it, hands like this. No, I don't know, Éléa. I don't know what he's playing at.	서클, 메시지 '안녕, 자기, 하트 이모티콘' '로맹이 네 상태에 '좋아요'를 안 눌렀더라' 뭔지 모르겠네, 이런 손 모양이야 아니, 몰라, 엘레아 무슨 속셈인지 모르겠어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.