Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I'm sure I'll like you. You already told me that you are white, with long hair. I'll certainly like you. May I have a moment to get ready? Okay.	당연히 좋아할 거야 벌써 내게 말해 줬잖아 피부가 희고 머리가 길다고 말이야 네 모습을 당연히 좋아할 거야 그럼 준비할 수 있게 나가 줄 수 있나요? 알았어
I'll be right back. Okay. Excuse me, sir. I want a big cake, and I want you to write these words on it. I don't have big cakes, sir. I have appetizers, salads, roast.	잠시 후에 올게 네 저기요 큰 케이크에 이렇게 써 주세요 큰 케이크는 없습니다 애피타이저와 샐러드 구이 요리만 있습니다
If you want, there are small cakes. Okay. Get me two small cakes and write today's date on them. What do you mean? Write 27th on one cake and Sha'ban on the other cake.	작은 케이크는 있고요 그러면... 작은 케이크 두 개에 오늘 날짜를 써 주세요 무슨 말씀이시죠? 다른 케이크에는 '8월'이라고 써 주세요
I'm the one living in a state of waiting. Our meeting is the epitome of my dreams. And today, is the day of the dream I have longed for to come true.	기다림의 연속이야 우리의 만남은 내 꿈의 축소판과 같았어 그리고 오늘 그 꿈이... 그 꿈이 마침내 현실이 되었어
The 27th of Sha'ban is the most precious-- Mohamed? Hello, Abu Ahmed. You grew up. How's your dad? He's doing well. Your father gave us a hard time.	8월 28일은 가장 소중한... 모하메드? 안녕하세요, 아부 아흐메드 너도 다 컸구나 아버지는 어떠시니? 괜찮으세요 너희 아버지 때문에 다들 힘들었어
We were looking for him. Is he with you? No. I'm with my mother. Okay. Wait for me here. I'll be right back. Why? I have some documents for your father. I need to get them from my car. Okay?	한참 찾았는데 너랑 같이 왔니? 아뇨 어머니랑 같이 왔어요 알겠다 여기서 기다려, 곧 돌아올 테니까 왜요? 너희 아버지한테 줄 서류를 차에서 가지고 올 거야 알겠지?
Fine. Oh my God. Who are you? What are you doing here? Get out! What's wrong with you? How insolent! Get out! Don't make a scene. Take it easy. Maryam! Where are you from?	좋아요 맙소사, 누구세요? 여기서 뭐 하는 거예요? 나가요 왜 그러는데? 정말 무례하군요, 나가요! 소란 피우지 말고 진정해 마리암 어디 출신이니?
Riyadh? Eastern Region? Jeddah? The South? Riyadh. Do you have any siblings? Two, three, four, five? I have none. None. Are you married?	리야드? 동부 지방? 제다? 남부? 리야드예요 형제 있어? 두 명? 세 명? 네 명? 다섯 명? 외동이에요 그렇군 결혼은?
You did not tell me, married or not? I'm married. It's our loss, the four of us. Excuse me. I'm looking for room number 227. I don't know. I'm new here.	결혼했냐고 물었잖아 했어요 아이고, 아까워라 저기요 227호실 찾는데요 신입이라 잘 몰라요
I'm new too. I'm Ibrahim, Physiotherapy. Nice to meet you. What is your name? Maryam. I'm a nurse. Are you happy here? Thank God. Are you done?	저도 신입이에요 이브라힘입니다, 물리 치료사예요 반가워요 이름이? 마리암요, 간호사예요 여기서 행복한가요? 감사한 일이죠 이제 끝났어?
The patient is waiting. It's so hectic. Come on, let's go. Believe me, my friend, stupidity is hereditary. Why? Remember Maha from college?	환자가 기다리고 있어 정말 바빠 죽겠군 어서 가자고 얘, 멍청한 것도 유전되는 거야 왜? 같이 대학 나온 마하 있잖아
Turns out that Dr. Ahmed is her father. If he dies, he'll save us some oxygen. Never mind. How was your shift? Not bad. Just that? Isn't it better than staying home?	닥터 아흐메드가 걔 아빠인 거 있지 그 사람 죽으면 산소 낭비는 덜할 텐데 그건 됐고, 근무는 어땠어? 괜찮았어 그게 다야? 집에 있는 것보단 낫지 않아?
It's really better. What's wrong? Nothing with me. You? No, but you look upset. Tell me. Excuse me. Excuse me. Sign this petition with us.	그건 그렇지 뭐 잘못됐어? 별거 아냐, 왜 그러는데? 아니, 좀 속상해 보여서 무슨 일이야? 먼저 일어날게 저기요 그쪽도 여기 서명하세요
For what? We don't want to see men's bodies. Nor work night shifts. I'm not signing. Why not? It doesn't bother me. I conveyed to you the message Of my Lord and advised you But you dislike advisors... How are you doing, Mister...	그게 뭐죠? 우린 남자들 몸 보기도 싫고 밤 근무도 싫어요 전 서명 안 해요 왜죠? 전 괜찮거든요 나는 알라의 메시지를 전하고 그대에게 충고했으나 그대는 충고를 좋아하지 않으니 좀 어떠세요? 성함이...
-Abu Adam. -Who? -Abu Adam. -Oh, yes. Indeed, you approach men with desire Instead of women You are transgressive people Thank God, I'm straight and prefer women.	- 아부 아담입니다 - 뭐요? - 아부 아담이래요 - 아 그대는 여자가 아닌 남자에게 사심을 품었으며 도의를 저버리고 말았네 다행히도 전 이성애자예요 여자가 좋거든요
MARYAM Are you that singer's daughter? What did you say? I'm not talking to you. I know, but what did you say to her? Does he still sing?	"마리암" 그 가수의 딸이야? 뭐요? 그쪽한테 한 말 아니오 아는데 걔한테 뭐라고 한 거요? 그는 요즘도 노래해?
No. I know. Thank God someone put him on the right path before he dies. Sometimes, God Almighty inflicts suffering to lead the person to the right path.	아뇨 정말 다행스러운 일이지 죽기 전에 정신 차렸으니까 때론 위대하신 알라께서는 올바른 길로 인도하기 위해 시련을 내리시곤 하시지
Are you new here? Listen, child. This is no place for you. Your place is with your family and children. This place is not for you. God willing.	이번에 새로 왔어? 잘 들어 여긴 네가 있을 곳이 아냐 넌 가족과 아이들과 함께 있어야 해 여기 있으면 안 된다고 알라께 맡겨야죠
Sister! Sister! What do you want? Give me some tea! Wait for the cart and ask them. Why don't you bring it? I'm a nurse. That is not my job!	간호사! 간호사! 원하는 게 뭐예요? 차 좀 줘 카트 올 때까지 기다렸다가 달라고 하세요 직접 가져오면 되잖아? 전 간호사예요
What's up, Maryam? What happened? Your patient. It's good you're here. What is it? Where is the other nurse? Her shift ended. What is Abu Adam doing behind the curtain?	마리암, 무슨 일이야? 어떻게 된 거야? 환자가 찾아, 딱 맞춰서 왔네 뭐죠? 다른 간호사는 어디 갔어? 근무 끝났어요 아부 아담은 커튼 뒤에서 뭘 하는 거지?
Abu Adam? Abu Adam is busy. He's having a physiotherapy session. Ibrahim? Yes, Maryam. I'll be done in a minute. Fine. I want to see! Abu Adam is having a physiotherapy session.	아부 아담 씨? 지금 바빠요 물리 치료 중입니다 이브라힘? 네, 마리암 곧 끝날 거예요 네 나도 볼래 아부 아담 씨는 물리 치료받는 중이세요
What physiotherapy? I want to see this physiotherapy. No way. He's undressed. I have what he has. No way, especially in your apron. Apron my ass. I said I want to see!	무슨 물리 치료? 나도 보고 싶다고 옷 벗고 계셔서 안 돼요 나도 똑같은 걸 갖고 있다고 환자복 입으시고 이러시면 안 돼요 환자복이고 뭐고 난 꼭 보고 말겠어!
You can't do that! Yes, I can! British Prime Minister Tony Blair voiced his full support to United States President George Bush's comments defending the invasion of Iraq. Prime Minister Tony Blair defended his country's decision to join the war in Iraq.	이러시면 안 돼요! 뭐가 안 돼? 영국의 토니 블레어 총리는 이라크 전쟁을 옹호하는 조지 부시 미 대통령의 발언에 전적인 지지를 표명하며 이라크 전쟁에 참여하기로 한 자국의 결단을 지지했습니다
Blair stated that the world became a safer place after Saddam Hussein. Ladies and gentlemen, we have some breaking news. The death penalty is now abolished.	총리는 사담 후세인 제거 후 세상이 더 안전해졌다고 했습니다 "2004년 7월 14일" 시청자 여러분, 속보입니다 사형 제도가 폐지됐습니다
Turkish Grand National Assembly made its final decision on the highly debated topic of capital punishment. From now on, there will be no death penalty in Turkey.	터키 대국민 의회가 뜨거운 논란의 대상이었던 사형 제도에 대해 최종 결정을 내렸습니다 지금부터 터키에서는 사형이 없을 것입니다
The European Union especially had been pushing for the death penalty to be abolished. The last death penalty in Turkey was executed in 1984. Rustam Kasimdzhanov from Uzbekistan beat his British opponent Micheal Adams and became the World Chess Champion.	특히 유럽 연합은 사형 제도 폐지를 지속적으로 요구했는데요 터키에서는 1984년에 마지막으로 사형이 집행된 바 있습니다 영국의 마이클 애덤스를 누르고 세계 체스 선수권 대회 우승을 차지했습니다
Kasimdzhanov, in the... Ova Koyuncu. Well done, Ova. -Lingo lingo! -Bottles! -Lingo lingo! -Bottles! Dad, look. I won a ribbon. It's red, Ova!	카심자노프는... 오바 코윤주 잘했어, 오바 - 링고 링고! - 시셸레르! - 링고 링고! - 시셸레르! 아빠, 나 리본 받았어 빨간색이네
Yes it is! Look at the idiot! Retards. Crazy! Crazy! -Look, look. -Children. Children! Shame on you. We're sorry, teacher. Good. Go on. Teacher! Idiot! Come on. Ova, look at the birds. -Dad, stop. You can't catch them. -Ova, but birds!	맞아 저 바보 좀 봐, 멍청이들 미쳤대요! - 이거 봐 - 이 녀석들 그만! 창피한 줄 알아야지 잘못했어요, 선생님 옳지, 가봐 선생님 저 바보 가자 오바, 새 좀 봐 - 가지 마, 못 잡아 - 새잖아
Birds! Say hello to my Ayşe for me, birds! Birds! Tell them we are fine! Kemal, keeping on trimming? A Heidi backpack! Heidi backpack! What's up, Memo?	새야! 아이셰한테 인사 전해줘, 새들아! 우린 잘 지낸다고 말해줘! 케말, 머리 다듬어요? 하이디 가방이다! 하이디 가방이다! 왔어, 메모?
How's it going, girl? How's school? -How much for this backpack? -400. It's very expensive. Give me what you have. We can take care of the rest later. No, no.	잘 지내? 학교는 잘 다니고? - 가방 얼마예요? - 400 무지하게 비싸다 있는 대로 주고 나머지는 나중에 줘 안 돼요
-Take it, boy. -No, Grandma will be mad. -My goodness! -Come on. We can't buy it, right? It's too expensive. I'm going to sell candy apple tomorrow at the parade. Then we'll buy it, just like that!	- 받으라니까 - 할머니한테 혼나요 - 답답하긴 - 가자 너무 비싸서 못 사지? 내일 퍼레이드 때 아빠가 사과 사탕 팔게 그럼 바로 살 수 있어
Always the same. This can't go on, Rıza! You have to do what everyone else does. I'll tell Grandma, I swear. Look at Hasan. Allow him, you aren't-- Come here. Come here. Nana. What's wrong with my dad?	맨날 이러네 계속 이럴래, 르자? 다른 애들처럼 해야지 할머니한테 이를 거야 하산 좀 봐 보라고, 넌 이렇게... 이리 와 오라니까 할머니 아빠는 왜 그래요?
What's wrong with him? Is my dad crazy? Mind your words! Don't make me slap you. But they say so. Who says so? The kids in school. You tell them, ''If you call my dad crazy again, I'm going to tell Nana and she's going to cut your tongues.'' I'll tell Nellie over there, I swear.	아빠가 왜 그러냐니? 아빠 미쳤어요? 말조심해 그러다 한 대 맞는다 다들 그러던데요 어떤 것들이? 학교 애들요 그럼 말해줘 아빠한테 또 미쳤다고 하면 할머니한테 일러서 혀가 싹둑 잘리게 해준다고 넬리에한테 가서 이른다
Rıza. But he's not like the other dads at all. No, he's not. He's not like anyone else at all. Do you know why? Because your father is the same age as you. My father is the same age as me. All right, go. Enough already. Enough, go on. All right, enough. Go. Walk, come on.	르자 그래도 다른 아빠랑 다르잖아요 그래 다른 사람이랑은 완전히 다르지 왠지 알아? 아빠는 너랑 같은 나이거든 아빠가 나랑 같은 나이래 어서 가자 얼른 빨리 가자니까 어서 가 빨리 가라고
Come here. Walk! Come with me. Heidi loves to go to the meadow with Peter and the goats. very much. Dad. Dad. Heidi's mom and dad are dead. Did you know that?	이리 와 가, 빨리 따라와 초원에 가는 걸 정말 좋아합니다 아주 많이요 아빠 아빠 하이디 엄마랑 아빠가 돌아가신 거 알았어?
Yes, they became angels. That's why her aunt looked after Heidi. Then her aunt got a job in the big city. Dad. You won't die, right? You won't go away like Mom.	응, 천사가 됐지 그래서 이모가 돌봐준 거야 그러다 이모는 큰 도시로 일하러 갔어 아빠 아빠는 안 죽을 거지? 엄마처럼 안 떠날 거지?
Dad won't go, Ova. I will always stay with you. They lived happily like this, until one day It's too thin, Memo. Add some more. Garnet, garnet. Garnet, add some.	아빠는 안 떠나 계속 너랑 있을 거야 살았습니다 그러던 어느 날 너무 묽다, 메모 더 넣어 빨간색 더 그래, 더 넣어라
Nana! Dad! We're out here! We made candy out of apples! Come on, then. Go wash up, then eat your bread. She's been going on about that Heidi backpack all night.	할머니 아빠 여기 있어! 사과 사탕 만들었다! 됐어 가서 씻고 빵 먹어 하이디 가방 산다고 밤새 노래를 부르더라
Neither of us had any sleep at all. Give me five coins Give me five coins If you don't have it Give me ten coins -Give me five coins -Daddy will, once he sells these. This is an anthem, Dad. You don't know anything.	잠을 한숨도 못 잤다니까 동전 5개 주세요 없으면 10개 주세요 - 동전 5개 주세요 - 아빠가 이거 팔면 줄게 노래 부르는 거야 아빠는 아무것도 몰라
Give me five coins Give me five coins -If you don't have it -Why did you say that? Grandma always does too. She says, ''Memoş doesn't know.'' -Why did you say that? -Give me five-- -Why-- -Heidi backpack!	동전 5개 주세요 - 없으면... - 왜 그렇게 말해? 할머니도 맨날 그래 '메모슈는 몰라' - 왜 그런 말을 해? - 동전 5개... - 왜... - 하이디 가방이다!
Heidi backpack! Thank you! -Thank you! -Thank you! Thank you! O, jewel of the skies, crimson and white My sister's wedding dress, The final cloak of my martyr Basking in light, Flows in waves, my flag I read your legend And I will write it down, too Those who would not see you as I do,	하이디 가방이다! 감사합니다 - 감사합니다 - 감사합니다 감사합니다 오, 붉고 새하얀 하늘의 보석 내 자매의 웨딩드레스 순교자의 마지막 망토 빛을 받으며 휘날리는 깃발이여 내가 읽은 너의 전설을 다시 한번 쓰겠노라 나와 같은 눈으로 널 보지 않는 자는
I will dig their graves The bird who would fly without hailing you, I will break its nest There can be no fear or sorrow On the lands that you flow over Please, please take me in your shade So what if the sun never rises, the morning never comes The light of your crescent and star is enough for the homeland.	그들의 무덤을 파헤치리 널 찬양하지 않고 나는 새는 그 둥지를 부수겠노라 네가 나부끼는 땅에 두려움과 슬픔은 없으니 그대의 그늘 아래 나를 품어주오 태양이 뜨지 않고 아침이 안 오면 어떠하리 너의 초승달과 별이 이 나라를 밝혀주리라
The day war took us to the snowy mountains We were warmed in your crimson -Ova! -The day it lowered us to the dunes We took shelter in your shade -What are you doing? -O, you the pure!	한낮의 전쟁으로 눈 덮인 산에 올라 그대의 붉은 빛 아래 몸을 녹였네 - 오바! - 모래 언덕으로 내려온 날 그대의 그늘에서 쉬었네 - 뭐 하는 거야? - 오, 순수한 그대
Flowing in the wind Dove of peace, eagle of war My flower, blossoming up high I was born under you And I will die under you -Children's day! -My history, my honor, my poetry, my all Pick any place on earth Tell me where you want to be planted And there I will plant you Heidi backpack is gone!	바람 속에 휘날리네 평화의 비둘기, 전쟁의 독수리 활짝 피어난 나의 꽃이여 나는 그대 아래서 태어나 그대 아래서 죽으리 - 어린이날이에요! - 나의 역사, 나의 영예 나의 시, 나의 전부 세상 어느 곳이든 그대가 원하는 곳 그곳에 심어주리라 하이디 가방이 없네
Heidi backpack is gone! -Thank you. -Enjoy it. But sir, we were going to buy that backpack. We brought the money. I'll order another one, all right?	하이디 가방 없다 - 고맙소 - 잘 쓰세요 아저씨, 우리가 사려고 했잖아요 돈 가져왔는데 더 갖다 놓을게, 알았지?
But we were going to buy that, here's 400. What is this? Don't mind them, sir. Move. They were interested in it for some time. Leave it, son.	우리가 사려고 했는데 여기 400리라요 무슨 일이오? 신경 쓰지 마세요 저리 비켜요 그 가방 사려던 사람이에요 그냥 있어
Memo, stop. Come back here. Sir? Here's the money, you take it. -Step away. -But, this... This is the one Ova likes. It's Ova's. Sir. Dad!	메모, 가지 마, 이리 와 아저씨 여기 돈 드릴게요 - 저리 가요 - 그건... 오바가 좋아하는 거예요 이건 오바 거라고요 아저씨 아빠!
Who are you to touch my daughter? Don't, sir. He's a half-wit. It's all right. Go back to your posts. Mount vehicle. Come on, daughter. Lunatic! It's nothing.	어디 감히 내 딸한테 손을 대? 참으세요, 좀 모자란 친구예요 괜찮아, 위치로 돌아가 차에 타 가자, 아가 미친놈, 별일 아니야
Sheep, come here. Where's the backpack? There isn't one. It's gone. Gone where? Seda's father bought it for her. Oh, dear! Whatever. Don't be so sad. It's just Heidi. That's not why I'm sad.	우리 강아지, 어서 오너라 가방은 어디 있어? 못 샀어요, 없어졌어요 없어지다니? 세다 아빠가 세다 사줬어요 아이고, 저런 괜찮아, 속상해하지 마 그깟 하이디가 뭐라고 그래서 속상한 거 아니에요
Seda's father hit Dad. Memoş? You're okay, right? Huh? You're fine, right? Grandma. Will Ova smile? She will. She will. Don't you feel small.	세다 아빠가 아빠를 때렸어요 메모슈? 괜찮은 거지? 응? 괜찮은 거 맞지? 할머니 오바가 웃게 될까요? 그럼, 그럴 거야 기죽지 마라
You're no different than any of them. You have more, not less. You have a beautiful heart, son. Come on, get up. Get up and herd the sheep.	너도 남들이랑 다를 거 하나 없어 모자란 게 아니라 넘치지 넌 마음이 예쁘잖니 일어나자 양 몰러 가야지
Come on. -It was a great idea to come here, right? -Yes, sir. -Are you hungry? -Yes sir, real hungry. Thank you for the invitation, sir. Of course, Staff Sergeant. -Fresh air is nice. -Yes, sir.	얼른 - 여기 오니까 좋지? - 그렇습니다 - 배고픈가? - 네, 많이 고픕니다 초대해 주셔서 감사합니다 고맙긴, 하사 - 공기가 맑아서 좋군 - 맞습니다
Don't fan that much, you're going to burn the meat. Slow down. Yes, sir. These young privates are like children. They don't know anything. Don't call grown men children, sir.	너무 세게 부치면 고기 타니까 살살 해 알겠습니다 이등병은 애송이들입니다 아무것도 몰라요 다 큰 친구들한테 애송이라고 하지 마세요
Those anarchists we called children almost burned the country down. -Seda! -Brother! Stop! Stay with your mother, Rıza. Blue! There's blue on the crazy guy! Go!	애송이 같던 무정부주의자들이 나라를 불바다 만들 뻔했잖습니까 - 세다 - 오빠! 얼음! 엄마랑 붙어 있어, 르자 파랑! 저 미친 아저씨 파란색 입었다, 가자!
Blue! Blue! Crazy, crazy! You're really crazy! Crazy, crazy! You're really crazy! Brother! Enough, he's Ova's dad. -Kids, the meat is ready. Come here! -Come on, Seda.	파랑, 파랑! 미쳤대요, 완전히 미쳤대요 미쳤대요, 이 아저씨는 미쳤대요 오빠, 그만해, 오바네 아빠야 - 고기 익었어, 빨리 와 - 가자, 세다
Do you like this backpack that much? It's the Heidi backpack. Seda's dad bought it for her. Enough with the backgammon. Dinner is served. Come on, come on.	이 가방이 그렇게 좋아요? 하이디 가방이잖아 세다 아빠가 세다 사줬어 주사위 놀이 그만하고 밥 먹어 빨리 와요
You can't catch me! Look at my backpack! Red backpack! Come on. Run. Heidi backpack! You can't catch me. Run. Come on. Come here.	못 잡겠지롱! 내 가방 봐라! 빨간 가방! 빨리, 뛰어요! 하이디 가방! 못 잡을걸! 뛰어요 빨리 와요
Look at my backpack. Run. Come on. Come on, come here. Rotten apple, rotten apple Don't go. Stop. Grandma will be mad. Grandma will be mad. Don't go there. It's too high.	내 가방 봐요 뛰어요! 빨리! 이리 오라니까요 썩은 사과 가지 마, 그만, 할머니 화내 할머니한테 혼나 가지 마, 너무 높아
Grandma. Grandma will be mad! Don't, don't. All right, it's dinner time. There you go. Have some, daughter. Son, where's your sister? She's playing with the crazy guy. I called her but she didn't come.	할머니, 할머니가 화내! 가지 마! 자, 저녁 먹자 여기 먹어, 딸 아들, 동생은 어디 있어? 그 미친 아저씨랑 놀아요 불렀는데 안 왔어요
Aydın? Can you check on her? He said she's playing with the crazy guy. Go check on her. He got her. Memo got her. Memo got her. Her heart?	아이든 당신이 좀 가볼래? 미친 남자랑 논대, 당신이 좀 가봐 내가 구했어, 메모가 구했어 심장?
Her heart? Shh, shh, Ova. Grandma. Grandma, is she asleep? Is she asleep or an angel, Grandma? Grandma. Her heart. Her heart! -Seda! -Daughter!	심장? 자장자장, 오바 할머니 할머니, 얘 자요? 자는 거예요, 천사 된 거예요? 할머니 심장 심장! - 세다! - 우리 딸!
Daughter! Seda! Seda! Daughter! Daughter! She's asleep. She's asleep. What have you done to her? What have you done to her? -What have you done to her? -Memo didn't.	아가! 세다! 딸, 아가! 세다는 자고 있어요 무슨 짓을 한 거야? 무슨 짓 했어? - 무슨 짓 했냐고! - 메모가 안 그랬어요
-Sir! Sir! -Let me go! -Don't do it, sir. Stop! -Let me go! What have you done to her? Seda! My daughter! Don't do it, sir. Don't do it!	- 사령관님! - 이거 놔! - 진정하십시오 - 놓으라고! 내 딸한테 무슨 짓 했어? 세다! 우리 딸! 참으세요, 고정하십시오!
Sir! No, stop! Stop! I have to go home. Grandma will be mad. It's nighttime, I should go home. I should go home. Where are you going? Son.	사령관님! 안 됩니다! 멈추세요! 집에 가야 해, 할머니 화내요 밤에는 집에 가야 해요 집에 가야 해 어딜 가려고? 저기요
Mehmet Koyuncu. Is Mehmet Koyuncu here? Sign it! Back, back. The one-eyed giant saw it, then-- Press your thumb. Press it. I didn't do it. Hey!	메흐메트 코윤주 메흐메트 코윤주 여기 있나요? 사인해! 뒤에서... 외눈박이 거인이 봤는데... 엄지 찍어 눌러 내가 안 했어요
She-- She lost her grip. She fell. Jumped, plop! Shut up! We got the confession, sir. Stop! Stop! Soldier! Yes, sir! -The prisoner is being released. Eyes up! -Yes, sir!	이놈이! 그 애가 손을 놓쳤어요 떨어졌어요, 휙, 풍덩! 닥쳐! 자백 받았습니다 하지 마세요! 그만해요! 제군 네, 부대장님! - 죄수 나온다, 잘 봐 - 알겠습니다!
Commander. Commander. Son. Yes, ma'am? Mehmet. I want to see Mehmet Koyuncu. -What's your relation? -He's my grandson. You can't see him.	장교님 장교님 말씀하십시오 메흐메트 메흐메트 코윤주 좀 만나게 해주세요 - 어떤 관계입니까? - 제 손자예요 안 됩니다
-You shouldn't see him. -Why? Why shouldn't I see him? He drowned a little girl in the lake. Mehmet? -Mehmet wouldn't do such a thing. -He did.	- 못 만납니다 - 네? 왜 못 만나요? 어린애를 호수에 빠뜨려 죽였습니다 메흐메트가요? - 그럴 애가 아닌데 - 그랬습니다
-There are witnesses. -He wouldn't, son. He has a daughter that he dotes upon. He confessed, ma'am. -No, he wouldn't. -Go away. -I'm busy. Go. -Just let me speak with him.	- 목격자가 있어요 - 아니라니까요 끔찍하게 아끼는 딸도 있는 애라고요 자백했습니다 - 그릴 리 없어요 - 이만 가세요 - 바쁘니까 가십시오 - 얘기만 하게 해줘요
He's like a child. Only I can understand him. Son, just let me speak to him. Please, for the love of God. Memoş! Son! Dad! Mehmet!	걔는 어린애나 마찬가지예요 저만 걔 말을 알아들어요! 얘기 좀 하게 해주세요 제발, 이렇게 부탁할게요 메모슈! 얘야! 아빠! 메흐메트!
Dad! Dad! -Dad! -Ova! -Dad! -Ova! -Move aside, girl. -Open the gate. -Dad! Dad! -Ova, stop! -Dad! -Ova? I want my dad! -Ova! -Dad!	아빠! 아빠! - 아빠! - 오바! - 아빠! - 오바! - 비켜 - 문 열어 - 아빠! - 오바, 그러지 마! - 아빠! - 오바? 우리 아빠 볼래요! - 오바! - 아빠!
Ova. She's Memo's child. Dad! Dad! I want to go to Daddy! Let me go! Let me go! Can I see my child? You can't. She shouldn't see you like this.	오바 메모 딸이에요 아빠! 아빠! 아빠한테 갈 거야! 이거 놔요, 놔! 딸 보면 안 돼요? 안 돼요 이런 꼴 보여주면 안 되죠
-Dad, don't go! -Stop, dear. Ova. -Ova! -Dad! -Stop, Ova. Stop! -Let my dad go! Dad! Stop. Don't go. One-eyed giant. -Let my dad go! -Ova!	- 아빠, 가지 마! - 그만해, 아가 아빠! 오바 - 오바! - 아빠! - 가지 마, 오바! - 우리 아빠 놔줘요! 아빠! 멈춰, 가지 마 외눈박이 거인! - 우리 아빠 놔줘요! - 오바!
The one-eyed giant saw it, Ova! The one-eyed giant saw it, Ova! Dad? What does this one look like? A sheep. And the one in the back? Another sheep with smaller ears. What about that rock?	외눈박이 거인이 봤어, 오바! 외눈박이 거인이 봤어! 아빠 저건 무슨 모양 같아? 양! 저 뒤에 있는 건? 귀가 작은 양 저 바위는?
Which one? That one. A one-eyed giant. Yes, it's a one-eyed giant! The one-eyed giant saw it. What are you talking about? The one-eyed giant saw it!	어떤 거? 저거 외눈박이 거인 그러네, 진짜 외눈박이 거인 같다 외눈박이 거인이 봤대요 무슨 소리야? 외눈박이 거인이 봤대요!
MUĞLA E-TYPE CLOSED PENITENTIARY INSTITUTION Dede Efendi, huh? Never mind Dede Efendi, even God himself can't straighten this place out. That's blasphemy, son.	"물라 E형 폐쇄 교도소" 데데 에펜디요? 데데 에펜디는 무슨 여긴 신이 와도 어떻게 못 해요 그건 신성 모독이야
You're talking like this now because you're in prison, what are you going to do when you're in Hell? My God! Didn't you say on my first day here, ''God makes people he loves suffer here, you will be all right in the next world''?	감방에 있다고 그런 말 하다가 지옥 가면 어떻게 하려고? 참, 나 나 처음 온 날 그러지 않았어요? 신은 사랑하는 자한테 고통 주고 내세에서는 편하게 해준다면서요
What happened to that? That wasn't from the book. Just something my late mom used to say. I never saw my mom's kind of Islam in any book, to tell you the truth. ''Mother is the Truth, Have you learned this secret?'' says the song.	왜 말이 달라요? 성서에 나온 말은 아니었어 돌아가신 우리 어머니가 자주 하시던 말씀이지 솔직히 어머니가 하시던 말씀은 어떤 성서에서도 본 적 없긴 해 '어머니가 진리라' '그 비밀을 아는가?' 그런 노래도 있죠
This is what I've read, Askorozlu. What you say is shirk. And this is what Neşet said, Hafiz. Whatever it may be. It's all about concentration.	난 그렇게 배웠어, 아스코로즐루 자네 말은 신앙적 태만이야 네셰트 에르타슈의 노래 가사예요, 하프즈 뭔 소린지는 몰라도 집중하라는 내용이지
-I don't remember asking. -What happens when you concentrate? Do these walls come down? Concentrate on your own business. No one's talking to you.	- 누가 물어봤어? - 집중하면 뭐? 벽이 무너지기라도 해? 남 일에 신경 꺼 누가 너한테 얘기했어?
Just give me an answer, what happens? He's still concentrating on me. What is he doing in the open? Askorozlu punished him after his last suicide.	말해봐, 집중하면 어떻게 되는데? 계속 귀찮게 하네 쟤는 남들 다 보는데 뭐 해? 지난번에 자살 기도 해서 아스코로즐루가 벌 줬어
He has to look at other women until he's free of heartache. The girl he snatched got married. It doesn't fucking work! It doesn't work! It doesn't work!	마음의 상처가 나을 때까지 다른 여자들을 봐야 해 쟤가 납치했던 여자가 결혼했대 안 되잖아! 안 돼! 안 된다고!
I can't fucking concentrate! How can she do this to me? How can she? How? Cut it out! Stop it! Don't make Askorozlu lose his temper. Warden, the new inmates are here.	집중이 안 돼! 나한테 어떻게 그래? 나한테 어떻게! 그만해! 그만! 이 아스코로즐루를 자극하지 마 소장님, 신규 수감자 왔습니다
Move. Stand in line. Over there. Good afternoon, Faruk. It's Captain, Warden. These aren't bird shit. There's special instruction for one of the inmates.	움직여, 거기 열 맞춰 안녕하시오, 파루크 사령관님이 보내셨소 잡범들이 아니죠 저 중 한 명과 관련해 특별 지시가 있습니다
Don't bother trying to take him to interrogation. The Gendarmerie can't just take people anymore. Regulations have changed. Read it. Which one of you is Mehmet Koyuncu?	심문실로 데려갈 생각 말아요 규정이 변경됐는데 헌병대에서 무작정 다 이리 데려오면 안 되죠 읽어봐요 메흐메트 코윤주가 누구야?
-Me, officer. -This one! Don't, don't. Enough! He is our responsibility now. Captain. So be it. Warden. If you make even one wrong move, I will kill you myself.	- 저예요 - 이놈입니다 하지 마세요 그만해요! 그자는 이제 우리 소관입니다 대위 그럼 알겠소 소장 조금이라도 헛짓하면 내 손으로 죽여줄 거야
Got it? Can I go home? Take him in. -All of them. Come on. -Come on! -Come on. -Go. Inside. Don't let others know what he did. You're right. They would kill him. Strip, boy!	알았어? 집에 가도 돼요? 데리고 들어가 - 전부, 어서! - 빨리! - 들어가 - 가 안으로 저자 죄목은 비밀로 하지 그래야죠, 다들 죽이려 들 테니 옷 벗어!
Quickly! I said strip! Hello. What are you doing here? Cooking mushrooms. You? One of my friends fell down into the lake here. I saw.	빨리! 벗으라고! 안녕 여기서 뭐 해요? 버섯 구워, 넌? 내 친구가 여기 호수에서 떨어졌어요 봤어
Did you, really? Yes. Did you see my dad too? The shepherd? They thought he did it. Can I bring my nana? Will you tell her too? Yes, I will. Hooray!	진짜 봤어요? 응 우리 아빠도 봤어요? 그 양치기? 다들 그 사람 짓인 줄 알던데 할머니 불러올 테니까 그 얘기 해줄래요? 그래 신난다!
Wait here, I'll be right back. -Okay? -Okay. Would you like some bread and cheese? Halt. You come with me. And you stay right here. Got it?	여기서 기다려요, 금방 올게요 - 알았죠? - 응 빵이랑 치즈 갖다줄까요? 정지 넌 나 따라와 넌 여기 있고, 알았어?
Don't you move an inch! Why isn't he coming? I'm going to give you your mattresses. I can't deal with him right now. You take both of them. What's up?	눈곱만큼도 움직이지 마! 쟤는 왜 놓고 와요? 네놈들 매트리스 주려고 지금은 저놈 상대 못 해 자네가 둘 다 받아 가 뭐야?
What are you doing? What do you want, boy? Are you mad? Askorozlu. Call Ali. Is he staying here? -Take your mattress. -Ali. Get in. Get in. Ali is the ward representative.	뭐 하는 거야? 뭐 어쩌라고? 미쳤어? 아스코로즐루 알리 불러 저놈 우리 방이에요? - 매트리스 받아 - 알리 들어가 어서 알리가 여기 방장이야
He will tell you the rules and such. -May God save you. -You go over there. And you there. What did they do? I said go! The tall one is a prisoner of fate. The other one's not to be told. Warden's orders.	규칙 같은 걸 알려줄 거다 - 신의 구원을 빈다 - 저리 가 넌 이쪽 죄목이 뭐예요? 들어가라고 키 큰 놈은 들어올 짓 했고 다른 놈은 비밀이다 소장 명령이야
Don't make me mad, now! -Warden's orders, my ass. Tell me. -He... They beat him up pretty good. What did he do? He killed a little girl. Come on, Nana. Here.	열받게 하지 마요 - 명령은 개뿔, 말해요 - 저놈은... 많이도 두들겨 팼네 무슨 짓 했대? 어린애를 죽였대요 빨리 와요, 여기예요
Where is he? Where is he, dear? He isn't here. He's gone. I'm scared! -I'm scared. It's dark! -Move aside. It's dark! I'm scared. I'm scared.	어디 있어? 어디 있니, 아가? 없어요, 가버렸어요 무서워요! - 무서워, 깜깜해요! - 저리 비켜 깜깜해! 무서워! 무서워요
You're scared, huh? Fuck you! You fuck! No, Nana. Let's wait a little longer. Maybe he'll come back. Come on, girl. It's almost dark. I'm not going.	무섭다고? 지랄하네! 이 개자식! 안 돼요, 조금만 더 기다려요 그 아저씨가 올지도 모르잖아요 가자, 얘야 해 질 때 됐어 안 갈 거야!
I'm staying here! Ova. My child. Are you sure that it wasn't your imagination? Yes, I'm sure it wasn't. I really saw him. He said that he would tell you. Don't cry, sweetie. Don't cry, my child.	여기 있을래요 오바 우리 아가 진짜 헛것 본 거 아니야? 네, 정말 아니에요 진짜 봤어요 할머니한테 말해준댔는데 울지 마, 아가 울지 마라
Come on. Come on. How is he? It's a miracle that he's still alive. There are a lot of broken bones. Let's keep him in the infirmary for a while.	가자 얼른 어때요? 안 죽은 게 기적이에요 뼈가 많이 부러졌어요 당분간 의무실에 놔두죠
Okay, it'd be better. Do we know who did it? How can we, Warden? They found out what he did. They won't let him live. Captain Faruk. Lieutenant Colonel Aydın.	네, 그게 좋겠네요 누구 짓인지 아나? 어떻게 알겠습니까? 이 친구 죄명이 들통났어요 살려두지 않으려 들 겁니다 파루크 대위입니다 아이든 사령관이네
Yes, sir. I sent special instructions to you regarding Mehmet Koyuncu. We're following it to the letter, sir. The Warden wrote a petition. He asked him to be transferred for his safety. Sir, the inmates in the ward-- Shut up!	네, 사령관님 메흐메트 코윤주에 대해 특별 지시를 내렸잖나 지시대로 하고 있습니다 교도소장이 신청서를 썼어 놈의 안전을 위해 방을 옮겨달라고 같은 방 재소자들이... 닥쳐!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.