Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Would I send him there if I wanted to kill him? I will have him hanged, make an example out of him. Everyone will read in the newspaper what happened to the man who did this to my daughter. That dog will not silently disappear!	그냥 죽일 거면 거길 보냈겠어? 교수형을 받게 해서 본보기를 만들 거야 내 딸을 죽인 놈이 어떻게 되는지 신문에 대문짝만하게 나게 할 거라고 그 개자식은 조용히 잊히면 안 돼!
Understood, Captain? Understood, sir. Sorry? Yes, sir! Skipper. This is Cengiz. He has a request. No need. May God save you. Thank you, sir.	알았나, 대위? 알겠습니다 뭐라고? 알겠습니다! 대장 얘는 젱기즈야 부탁이 있대 안 그래도 돼 신의 구원이 있길 고맙습니다
I'm listening. I was going to say... Be quick! Sir, I play the bağlama. They took my bağlama. The guards didn't let it in. Got it, all right. I'll tell them to bring it here. -Ali. -Thank you, sir.	말해봐 무슨 부탁이냐면... 빨리 말해! 제가 발라마를 치는데 악기를 뺏겼습니다 교도관이 못 가져오게 했어요 알았어, 갖다 달라고 할게 - 알리 - 고맙습니다
-Get up! -Come on, get up! -Get down from there! -On your feet! -Over there! -Move! -Get up! -Form a line! -Move! -Get in line! -Move over! -Get in line!	- 일어나! - 빨리 일어나! - 내려와 - 일어서! - 저쪽으로! - 빨리빨리 움직여! - 일어나! - 열 맞춰! - 얼른! - 열 맞춰 서! - 저리 가라고! - 줄 서!
-What the hell is this? -Move! -What is this? -What are these? What are these? Good evening, gentlemen. What did you do? Huh? Did you think that you were bringing the child killer to justice?	- 이게 뭐야? - 비켜! - 뭐냐고! - 이게 뭐지? 뭐냐니까! 안녕들 하신가 무슨 짓이지? 응? 아동 살해범한테 벌이라도 주려던 건가?
Her father is a Lieutenant Colonel! Lieutenant Colonel! He's God, as far as you're concerned. You will not touch him! You will not touch him! He'll be on the end of a rope when the time comes.	피해자 아버지가 사령관님이야 사령관님이라고! 알다시피 신 같은 존재! 그 자식 건들지 마! 가만 놔두라고 놈은 때가 되면 목매달려 죽을 거다
We will punish him, not you! Do you fucking get it? Anyone touches a hair on him, and he will never see the light of day again. 10 DAYS LATER MUĞLA E-TYPE CLOSED PENITENTIARY INSTITUTION INFIRMARY Can I speak?	벌은 너희가 아니라 우리가 줘! 알아 처먹었어? 털끝 하나라도 건드렸다간 다신 세상 빛 못 볼 줄 알아 "10일 후" "물라 E형 폐쇄 교도소" "의무실" 얘기 좀 할까요?
Don't mind me asking, but... What are you staring at like that? Nothing. Here you are, Uncle Yusuf. Here you go, Skipper. So, Selim... It's warmer now, why are you still here?	그냥 물어보는 건데 뭘 그렇게 보는 거예요? 아니야 여기요, 유수프 아저씨 이건 대장 거 셀림 이제 날도 따뜻한데 왜 여태 안 나갔어?
My hand slipped this time, Skipper. I missed a little, so the judge missed a little too. My release is postponed to the end of July. But God willing, I'll be back here next winter.	이번엔 손이 미끄러졌어 내가 좀 실수했더니 판사도 실수를 하네 출소가 7월 말로 미뤄졌어 그래도 별일 없으면 다음 겨울에 다시 올 거야
He's like a seasonal worker. It's a sin. How can you stab someone just so that you aren't on the street in the winter? You don't know how cold it is in our town. Piss off, you heretic.	무슨 계절 노동자 같네 그거 죄짓는 거야 어떻게 겨울에 노숙하기 싫다고 사람을 찔러? 우리 마을이 얼마나 추운지도 모르시면서 꺼져, 이 이단 녀석아
Tevfik. Are you feeling better? I'm fine, Hafız. Thank you. Why do you do this, son? You're so young. What happens to those who try killing themselves?	테브피크 좀 괜찮아? 괜찮아요, 고맙습니다 왜 그러는 거야? 젊은 녀석이 자살하는 사람들이 어떻게 되는지 알아?
Do you know? Nisa surah states that, ''Don't kill yourselves. Those who take their own life will suffer greatly and severely in the afterlife. And remain in Hell forever.'' God speaks the truth. Yes, brother.	아느냐고 코란에 나오잖아 '자살하지 말라' '스스로 목숨을 거두는 자는' '사후에 엄혹한 고통을 받으며' '영원히 지옥에 머물리라' 신은 진실만을 말씀하셔 네
Skipper, what should we do with him? Do whatever you want, just don't kill him. Put him with Selim, he can help him. -Selim! -Yes, brother? For the love of God! Fuck off! I'll rip your arms off! It's okay, Skipper. For the love of God! Take him. -He's with you now. -All right.	대장, 얘 어떻게 할까? 마음대로 해, 죽이지만 말고 셀림한테 맡겨, 도와줄 거야 - 셀림! - 왜? 환장하겠군 그만둬! 팔을 뽑아버리기 전에 진정해 빌어먹을 데려가 - 네가 맡아 - 알았어
Walk. -What was I-- -Have some. -Thank you. -My visitor brought them. You have some too. Time... heals all, Tevfik. What's in this? There's cognac in them, Hafız.	저리 가 - 무슨 얘기 하다... - 드세요 - 고마워 - 면회 때 받았어요 너도 먹어 시간이 다 해결해 줄 거야 여기 뭐 들어갔어? 코냑이 들어갔죠
God damn you! Fuck off, heretic! Birds! -Look at him. -What's he doing? Fuck off! Lunatic! He's going to get himself killed. Maniac. Come, come. Fly.	이 망할 자식! 꺼져, 이단 놈아! 새다! - 저 자식 봐 - 왜 저러지? 꺼져! 미친놈 저러다 누구 손에 죽지, 미친놈 나와서 날아
He's crazy. Its heart is beating. Can you do a flip? Like flap, flap. Do you have any children? I have. Ova. Memo's child, Ova. I miss Ova very much.	미친 자식 심장이 뛰어요 날개 움직여 볼래? 파닥파닥 아가 있어? 난 있어, 오바 메모의 아가는 오바야 오바 엄청 보고 싶다
Say hi to her. Say hi to my Ayşe too. Come on, fly, fly. What are you doing? Writing a letter, can't you see? -Let me see. -Hey! Here. Peace be with you, Ova. I miss you very much.	내 인사 좀 전해줘 우리 아이셰한테도 자, 날아가 뭐 해요? 편지 쓰잖아, 보면 몰라? - 볼래요 - 이놈이! 자 평화가 함께하길, 오바 진짜 보고 싶어
How are you, good? How's Grandma? Dad is fine. This place is really nice. Your dad made a lot of friends. They all treat Dad very nice. Askorozlu is my best friend here. He said ''Keep Memo alive.'' There's Teacher Selim.	어떻게 지내? 잘 있어? 할머니는? 아빠는 괜찮아 여기 진짜 좋아 아빠 친구 많이 생겼어 사람들이 다 잘해줘 아스코로즐루랑 제일 친해 '메모를 살려둬'라고 해줬어 셀림 선생님도 있어
I do laundry. The day dawned We all woke up and rallied to the trenches The day dawned We all woke up and rallied to the trenches They sing songs here. They get mad at me because I don't know them. But I want to sing too.	빨래도 해 날이 밝으면 모두 일어나 참호로 모인다 날이 밝으면 모두 일어나 참호로 모인다 사람들이 노래를 부르는데 내가 노래를 모른다고 화를 내 그래도 같이 부르고 싶었어
How's Rıza? Is he still naughty? I miss you very much. Ova! Ova! Ova! Ova! Ova! Don't close it, Ova can't hear! Guard! She's there, Teacher. Just like I told you.	르자는 어때? 지금도 말 안 들어? 네가 너무 보고 싶어 오바 오바! 오바! 오바! 오바! 닫지 마세요, 오바가 못 들어요! 교도관님! 저기 있네요, 선생님 제가 말씀드렸잖아요
Ova. Tell your teacher why you skipped school. Ova. Why do you do this? In case that man comes again. I'm tired of this, Mine. I'm tired.	오바 왜 학교 안 갔는지 선생님께 말씀드려 오바 왜 이러고 있어? 그 아저씨가 올까 해서요 저도 이제 정말 지치네요
Nana doesn't believe me anymore. No, she does. Would she ask everybody with you if she didn't? But you don't believe me anymore too, Teacher.	이제 할머니가 제 말을 안 믿으세요 아니야, 믿으셔 안 믿으면 너랑 같이 사람들한테 물어보셨겠니? 선생님도 이제 안 믿잖아요
Ova. If you come to the school every single day, I'll take you to see your dad. -They don't let us see him. -They will. This time, they will. You know why?	오바 학교에 매일매일 나오면 아빠한테 데려다줄게 - 못 보게 하던데요 - 보게 해줄 거야 이번엔 보여줄 거야, 왠지 알아?
Because we'll write a petition with a lawyer and get a permit. The court has reached a decision. MUĞLA E-TYPE CLOSED PENITENTIARY INSTITUTION -Inmate's name? -Mehmet Koyuncu.	변호사랑 탄원서 써서 허락받을 거거든 판결이 나왔습니다 "물라 E형 폐쇄 교도소" - 수감자 이름은요? - 메흐메트 코윤주요
He can't have visitors. Come here. Come on. You wait, Fatma. We have a permit. Warden Nail was informed as well. Captain has specific orders.	면회 불가입니다 이리 오세요 가자 기다리세요, 할머니 허가서 가져왔어요 나일 소장님께도 알렸고요 특별 지시가 내려왔습니다
Call me someone in charge, please. The military is in charge. -If Captain's not here, you can't see him. -Call the Captain, then. The Warden, your commander, whoever.	책임자 불러주세요 그 일은 군 소관입니다 - 대위님 안 계셔서 못 봐요 - 그럼 대위님을 불러줘요 소장이건, 당신 상관이건!
They are his family, they have a right to visit. -Got it? -Hang on a second. -What is this? -Who are you? I'm Warden Nail. Yes? I'm Teacher Mine, we spoke on the phone.	가족이니까 면회할 권리 있잖아요 - 안 그래요? - 잠시만요 - 왜 그러시죠? - 누구세요? 나일 소장입니다, 말씀하세요 전에 통화했던 교사 미네예요
-About Mehmet Koyuncu's family. -Yes, I remember. His grandma and daughter are here. Memo has a daughter? Ova. Ova? Ova is gone! Dad! Dad!	- 코윤주 가족 일로요 - 네, 기억합니다 그분 할머니랑 딸이 왔어요 메모한테 딸이 있어요? 오바 오바? 오바가 없어졌어요 아빠, 아빠!
Dad! Dad! Dad! Lingo lingo! Lingo lingo! Lingo lingo! Lingo lingo! Lingo lingo! Dad! Lingo lingo! Bottles? Lingo lingo!	아빠! 아빠! 아빠! 링고 링고! 링고 링고! 링고 링고! 링고 링고! 링고 링고! 아빠! 링고 링고! 시셸레르? 링고 링고!
Lingo lingo! Lingo lingo! Bottles! Ova! Ova! Is Ova here? Ova! Dad! Ova! Dad, where are you? I'm here, Ova! Dad, I've found you!	링고 링고! 링고 링고! 시셸레르! 오바! 오바 왔어? 오바! 아빠! 오바! 아빠, 어디 있어? 여기 있어, 오바! 아빠, 찾았다!
And I've found you, Ova! And I've found you! Dad, they're not letting us in! Why, why? Someone saw it, Dad! The one-eyed giant saw it! He saw it! The one-eyed giant saw it!	나도 찾았다! 오바 찾았다! 아빠, 사람들이 못 들어가게 해 왜? 누가 봤대! 외눈박이 거인이 봤대! 봤구나, 외눈박이 거인이 봤어!
I found him, Dad. I found the one-eyed giant! Ova! Ova! There are tumbler birds here! -Dad! -Ova! There she is! Get her! Dad! Dad! -Dad! -Ova!	내가 외눈박이 거인 찾았어 오바! 오바, 여기 비둘기 있어! - 아빠! - 오바! 저기 있다, 잡아 아빠! 아빠! - 아빠! - 오바!
-Let me go! -Ova! Let her go! Let her go! Let her go! -Memo, all right. Calm down! -Let her go! -Memo, get away from there! -Hey! She's my daughter!	- 이거 놔요 - 오바! 놔줘요! 내 딸 놔주라고요! - 메모, 괜찮으니까 진정해 - 오바 놔줘요! - 메모, 이리 와 - 이봐! 내 딸이란 말이야!
-What's going on here? -She's my daughter! Stop, let him go! He's not trying to escape! Brother, brother! Let him go, brother! -Memo! -What's going on?	- 무슨 일이야? - 내 딸이야! 그만해요, 놔주라니까 도망가려는 거 아니에요 저기요, 교도관님! 놔주라니까요 - 메모! - 왜 이러는 거야?
-Stop! -It's okay. -Take him inside! -Help me! Askorozlu, help me! -Help me, help me! -Take him away! -Let me go! -Let her go! Get away, don't touch her! Let her go!	- 진정해! - 괜찮아 - 데리고 들어가 - 도와주세요 아스코로즐루, 도와줘요 - 도와주세요 - 데리고 가! - 이거 놔요! - 놔줘요! 애한테 손대지 마요, 놓으라고요
It's okay. It's all right. Come on, let's go. Shame on you. Shame on you! Ali! Thank you, brother. So, they made up their mind, huh? They're going to hang him. The dead girl is the Commander's daughter.	괜찮아 괜찮아요 자, 이만 가요 부끄러운 줄 알아 창피한 줄 알라고! 알리! 고마워요 판결 나왔다지? 사형시킬 거라던데 죽은 애가 사령관 딸이잖아요
Nobody can save him. Never mind all that. This man is crazy. He shouldn't even be in here, let alone be executed. I asked Şeref. He said that the health board cleared him, but...	구제될 수가 없죠 그런 말 하나도 믿지 마 쟤는 제정신이 아니야 사형은 고사하고 여기 올 놈이 아니라고 셰레프한테 물어봤더니 보건국에서 멀쩡하다고 했다는데...
Cleared him? He has a brain the size of a pea! Maybe they made him the scapegoat for someone else's crime? It's possible. Damn it. He should be able to see his child before he dies.	멀쩡하다고? 쟤는 뇌가 콩알만 한 녀석이야 범인은 따로 있는데 뒤집어씌운 거 아닐까? 그럴 수도 있죠 젠장 죽기 전에 애는 보게 해줘야지
Where's my mom, Nana? She's an angel now, I told you. She went to Heaven. When do you go to Heaven? You go whenever the man upstairs calls you, my child. Who's the man upstairs?	엄마는 어디 있어요, 할머니? 천사가 됐지, 말했잖아 천국에 갔다고 천국은 언제 가는데요? 저 위에 계신 분이 부를 때 저 위에 누가 있는데요?
God, my dear. Will you go to Heaven too? I hope so. Only God knows that. So... If you go to Heaven, who's going to take care of me? Don't worry, Ova. I'm going to be here until you grow up.	신이 계시지 할머니도 천국 가요? 가고 싶지 그건 신만 아신단다 그럼... 할머니가 천국에 가면 난 누가 돌봐줘요? 걱정 마, 너 클 때까지 네 곁에 있을 거야
I won't leave you. Go to sleep now. How many days until Dad comes back, Nana? Not many. I don't know exactly, but not many. Go to sleep already. Come on. I am going to... tell you two things, Ova. The first one is about the truth.	떠나지 않아 얼른 자렴 아빠 올 때까지 몇 밤 남았어요? 얼마 안 남았어 잘은 모르겠다만 금방 올 거야 이제 그만 자 어서 할머니가 두 가지만 말해줄게, 오바 하나는 진실이야
Get your bağlama, Cengiz. All right, brother. Take these, give them to Askorozlu. Go. Here you go. Skipper. -Skipper, let me have just one. -No. -Here you go, brother. -Thanks, brother. Here you go. -Come, sit down. -Enjoy.	발라마 가져가, 젱기즈 알았어요 이거 아스코로즐루 갖다줘 가 자 대장 - 한 잔만 줘 - 안 돼 - 여기요 - 고마워 여기 - 이리 앉아 - 맛있게 드세요
Come on. Put it down, boy. Passenger, born of a mother Passenger, born of a mother Did you love this world when you laid eyes on it? Did you love this world when you laid eyes on it? Some are big, some are bugs, some are slaves Some are big, some are bugs, some are slaves Have you ever wondered and asked why?	이리 와 내려놔, 이 친구야 어머니에게서 탄생한 나그네여 어머니에게서 탄생한 나그네여 눈에 비친 이 세상이 마음에 들던가 눈에 비친 이 세상이 마음에 들던가 힘 있는 자, 버러지 신세, 노예 힘 있는 자, 버러지 신세, 노예 왜 나뉘는지 의문을 품어보았나
Have you ever wondered why is it so? So? Doesn't she have anyone else? -There's Grandma. -It's better than nothing. Her mother? My Ayşe became an angel.	왜 나뉘는지 의문을 품어보았나 그래서? 돌봐줄 사람이 없어? - 할머니 있어요 - 없는 것보단 낫네 애 엄마는? 아이셰는 천사 됐어요
When Ova was a baby. God rest her soul. Ova doesn't remember it, but I do. Look at him laugh. Was it love at first sight? I don't get it.	오바 아가 때요 편히 잠들었길 오바는 기억 못 하는데 난 해요 이 자식 웃는 것 좀 보게 첫눈에 반했어? 무슨 말이에요?
Skipper asked how it happened. Did you see her at the bazaar or at the market? Or did she see you first and liked you? You're quite the catch!	어떻게 만났냐고 물어본 거야 길거리나 시장에서 만났어? 아니면 아내가 널 먼저 좋아했어? 너 매력 덩어리잖아
-I got it. -You didn't get shit! Where did she see you, how did it happen? Tell us. I saw her at home. Grandma. Grandma took me. Said, ''You are getting married.'' Ayşe looked at me, and smiled. Then I smiled at her.	- 알았다 - 알긴, 개뿔 어디서 어떻게 만났는지 말해봐 집에서 만났어요 할머니, 할머니가 나 데려갔어요 '너 결혼할 거야' 그랬어요 아이셰가 나 보고 웃어서 나도 같이 웃었어요
Imam came and married us. After that, we went home. We got in the room... Good God! -This guy! -My goodness! Hey! What about the wedding?	이맘이 와서 결혼시켜 줬어요 그러고 나서 집에 갔죠 방에 들어가서... 맙소사 - 이 친구, 참 - 세상에 어이 결혼식은 어떻게 했어?
-There wasn't one. -Why? I don't know. What do you know, Memo? I don't know. I'm not very smart. -Grandma says so too. -What does she say?	- 안 했어요 - 왜? 몰라요 넌 아는 게 뭐냐? 몰라요 나 별로 안 똑똑해요 - 할머니도 그랬어요 - 뭐라고 했는데?
''Memoş doesn't know.'' Why does she say that? So that they don't get mad! We're all passengers, we come and we go We're all passengers, we come and we go Is the world your country, your homeland? Is the world your country, your homeland? -What a talent! -Congratulations.	'메모슈는 몰라' 왜 그렇게 말하는데? 사람들 화내지 말라고요 우리는 모두 왔다 가는 나그네 우리는 모두 왔다 가는 나그네 세상이 너의 나라, 조국인가 세상이 너의 나라, 조국인가 - 한 노래 하는군 - 잘했어
Thank you. BLOOD IS CLEANED WITH WATER NOT VENGEANCE -Get over there. -What are you doing? -Get over there. -Who the hell are you? You don't know me, Askorozlu.	고마워요 "피는 복수가 아니라 물로 지워진다" - 저쪽으로 가 - 무슨 짓이야? - 저리 가라고 - 너 누구야? 넌 날 몰라
And I don't know you. Hüseyin Ağa sent me. He sends his regards. Hüseyin Ağa? Hüseyin-- Memo, stop! -Stop! Memo! -Stop! Stop! Memo! Fuck!	나도 널 모르고 휘세인 님이 보냈어 안부 전하라고 하시더군 휘세인? 휘세인... 메모, 하지 마! - 그만, 메모! - 하지 마요 메모, 그러지 마! 젠장!
Memo! Get over here! Get over here! You got stabbed! It hurts! It hurts! It hurts, Askorozlu! I'm going to fuck you up! -No, it's a sin! It hurts! -I'm going to fuck him up! Let me go!	메모! 이리 와 이리 오라고! 찔렸잖아 아파요! 아파요, 아스코로즐루 가만 안 두겠어! - 그건 나쁜 짓이야, 아파요! - 죽었어, 이거 놔!
Askorozlu! -What's going on? -What happened? It's okay. This asshole attacked me! -Get up! -Stand up! It burns! It burns! Hafız! It's okay.	아스코로즐루! - 왜 그래? - 무슨 일이야? 괜찮아, 이 새끼가 나한테 덤볐어 - 일어나! - 일어서! 뜨거워요! 하프즈! 괜찮아
It's okay, Memo. -It's a sin, don't do it! -Are you okay? You're unbelievable. It's all right. How did he get the knife inside? He didn't.	괜찮아, 메모 - 나쁜 짓 하지 마세요 - 괜찮아? 정신 나간 자식 괜찮아 칼을 어떻게 들여왔을까? 놈이 아니라
He snuck it in the bağlama, the dog. Thank God Memo came in time. So, what do you say? Are we doing this? -Skipper, we'll dig our own graves. -This is nonsense.	발라마 안에 넣어둔 거죠, 개자식 마침 메모가 가서 다행이군 어쩔 생각이야? 할 거야? - 대장, 우리 무덤 파는 짓이야 - 말이 안 되잖아
How can-- Which one of us is as good of a father as him? Who in this ward is that aware of their fatherhood? Tell me. This is going to happen.	어떻게... 여기서 메모만큼 좋은 아빠 있어? 그만큼 아빠 노릇 잘하는 사람 있느냐고 말해봐 꼭 할 거야
This is a debt of life now. If they find out, we're done. We'll never get out of here. -That's what I'm saying, if they-- -God hears who praises Him. Can you do this?	목숨 값은 갚아야겠어 들키면 우린 끝장이야 평생 못 나갈 거라고 - 내 말이, 만약에... - 신은 믿는 자를 도우셔 할 수 있겠어?
I'll be damned if I can't. Welcome. Thank you, Skipper. I'm listening. You will sneak a child in here. -Sorry? -Psst! A child. So, what is it?	못 하면 나가 죽어야죠 어서 와 고마워, 대장 얘기해 애 하나를 몰래 넣어줘 - 뭐라고? - 쉿! 어린애 말이야 무슨 일이래?
Askorozlu wanted a gun, we got it. He wanted a rifle, we got it. He wanted rakı, we got it. He wanted a child? For what? She's going to see her dad.	권총이 필요하대서 넣어주고 소총도 넣어주고 술도 넣어줬는데 애를 넣어 달래? 왜? 애가 아빠를 봐야 한대
Who's her dad? He didn't say. He got pissed. Think about it. Who can he be? Come in. Warden. Order of execution. Mehmet Koyuncu. DEPARTMENT OF JUSTICE DEATH SENTENCE NOTICE -Here she comes. -Okay.	애 아빠가 누군데? 말 안 했어, 발끈하더라고 생각해 봐, 누구겠어? 네 소장님 사형 집행 명령서입니다 메흐메트 코윤주요 "법무부, 사형 집행 통지" - 저기 온다 - 알았어
Lingo lingo! Bottles? How do you know that? Come here. Your dad sent us. We're going to take you to him. But you can't tell anyone. She knows him. I swear.	링고 링고! 시셸레르? 아저씨들이 그걸 어떻게 알아요? 이리 와 네 아빠가 보내서 왔어 아빠한테 데려다줄게 대신 비밀이다 애가 형님을 알아요, 진짜예요
She got it from just a word. She knows him, right? She got it right away. She has his eyes. No, I don't think so. Don't make Hatice go crazy!	단어만 듣고도 알더라고요 애가 그 사람을 안다고요? 바로 알았다? 눈이 똑 닮았어 그건 아닌 것 같은데요 사람 돌게 하지 마요!
Are you mad at me? No, my dear. Why would I be mad at you? You're innocent. But my dad is innocent too. Of course, he's so innocent. I WENT TO SEE DAD There, dear. Your father is over there.	저한테 화나셨어요? 아니야, 아가 왜 화를 내겠니? 네가 무슨 잘못이라고 우리 아빠도 잘못 없어요 그래, 아빠도 잘못 없지 "저 아빠 보러 가요" 자, 아가 아빠 저기 있네
But, you go by that door for now. -Where's my dad? -Over there. He's coming. You can't see him here, it has to be in there. Go. Be quiet, okay? Go. Welcome, Hatice. I brought your child.	근데 일단 저쪽 문으로 가야 해 - 우리 아빠는요? - 저기 오잖아 여기 말고 들어가서 봐야 해, 가 조용히 해, 알았지? 가봐 어서 와, 하티제 애 데려왔어
Don't worry. Thank you. Thank you. What gives? Something's wrong. What is it? I have something to say to you. Then I will get out of here. What happened?	걱정 마 고마워 정말로 왜 그래? 좀 이상하네 무슨 일이야? 당신한테 할 말 있어 그 말만 하고 갈게 왜 이래?
I was 17 years old. What did you tell me? Huh? That we'd run away. What did I do? My parents didn't approve. What did I do? I ran away, didn't I?	난 17살이었어 당신 나한테 뭐랬어? 응? 같이 도망가자고 했지 내가 어떻게 했어? 우리 부모님이 허락 안 해줘서 내가 어떻게 했냐고 도망쳤잖아
What did you do? You stabbed someone. Where were you when I gave birth to the first boy? You trashed Pepe's store and smashed his head. Hands off! Off!	그런데 당신은? 사람이나 찔렀지 큰애 낳을 때 당신 어디 있었어? 페페네 가게 때려 부수고 그 사람 머리통 박살 냈지? 손 치워 당장!
What did you do when the second boy was born? You cut someone again. What did you do when your daughter was born? You shot someone. You told me not to bring your daughter here so she wouldn't see you here.	둘째 낳을 때는 어쨌더라? 또 사람한테 칼질했지 딸 낳을 때는 뭐 했어? 사람을 쐈잖아 딸한테 이 꼴 안 보여준다고 면회 때도 못 데려오게 했지
My daughter... Our daughter... Look at me! Look. Off! What did I say to all of this? I said okay, didn't I? What am I going to say now?	내 딸은... 우리 딸은... 나 봐! 보라고, 손 치워 그때마다 내가 뭐랬어? 괜찮다고 했지? 이번엔 뭐라고 할까?
I'm going to say no! I'm going to say no! -What are you-- -Let me go! Sit the hell down! What the hell are you talking about? You're going to say no to what?	이제 싫어! 싫다고! - 왜 이러는... - 이거 놔 좀 앉아! 대체 뭔 소리야? 뭐가 싫다는 거야?
She's so cute, praise be! She has your eyes. Shame on you. Shame on you. Who? The girl? That girl is not mine. What are you talking about?	신께서 참 귀여운 애를 주셨더라 당신 눈을 빼다 박았어 창피한 줄 알아 남부끄러운 줄 알라고 누가? 그 여자애? 내 딸 아닌데 뭔 소리야?
What are you talking about? Don't make me yell. Gentlemen. Tea is on the house. Dad? Ova? Dad! Ova! -I missed you so much! -Ova! Ova!	무슨 소리냐고, 사람 열받게! 여러분 교도소에서 차를 줬다 아빠? 오바? 아빠! 오바! - 진짜 보고 싶었어! - 오바!
Ova! I'm here, my dear Daddy! I'm here, Daddy, I'm here! Memo's child! Ova went to the one-eyed giant. There was someone there, she found him.	오바! 나 왔어, 사랑하는 우리 아빠! 내가 왔어, 아빠! 메모 딸이다! 오바가 외눈박이 거인한테 갔는데 거기 누가 있는 걸 봤어
He said that the girl fell. He said that Ova's dad is a good man. That he'd tell what he saw. He said he'd tell. I, Ova... went, la, la, la.	세다가 떨어진 거래 그 아저씨가 오바 아빠는 좋은 사람이랬어 자기가 본 걸 말해준대 말해준다고? 내가, 오바 랄랄라 했어
I went, one eyed-giant there, She went ahead, stop, stop. She-- What happened? Ouchie. But, here too. And here, and here. Welcome. Is your name Ova?	외눈박이 거인한테 갔어 그 애가 막 가서 내가 '멈춰' 했는데... 여기 왜 이래? 아야 근데 여기도 아야 해 여기랑 여기도 아야 잘 왔다 오바라고 했지?
What a beautiful name. Ova. Would you like this? You can have it. A present, Ova! Teacher, present, teacher. Ova, come back. No, no. Look.	이름이 참 예쁘네 오바 이런 거 좋아해? 너 가져 선물이다, 오바! 선생님이 줬어, 선물 오바, 이리 와, 안 돼 있잖아
I can't make those, Ova. I wrote you a letter, Ova. Why didn't you reply? Are you looking at the tree? Ova! Ova! God save us! Where would she go?	아빠는 그런 거 못 만들어 편지 보냈는데 왜 답장 안 했어? 나무 보시는 거예요? 오바! 오바 세상에! 어딜 간 거야?
Ova. My child. Swords! Brother! Is she here? Memo's child. Whose child is she? I don't get it. I fried my brain laughing. Dad, is everyone here a bad man?	오바 우리 아가 검이다! 형제여! 애 여기 있어? 메모 딸이야 누구 딸이야? 이해가 안 되네 너무 웃어서 머리가 다 아프군 아빠, 이 아저씨들 다 나쁜 사람이야?
Girl. Is that so? No, no. Everyone here is my friend, Ova. My friend. Girl. I got you. Memo got Ova. You rascals! I can't find him.	아가 그런 것 같아? 아니야 아저씨들은 다 내 친구야, 오바 아빠 친구 안녕 잡았다! 메모가 오바 잡았다! 이 말썽꾸러기들! 그 아저씨를 못 찾겠어요
He doesn't come when I'm there. This witness can really save Memo. Well done, girl. You're so smart. Smart Ova! It's time. We're going. Dad? Ova? Ova. Your dad is sick. Once he gets better, I'll send him to you. I'm staying with dad.	거기에 가도 안 와요 그 사람이 메모를 구해줄 수 있는데 잘했어 똑똑하기도 해라 오바 똑똑해요 이제 나가야 해 아빠 오바 오바 네 아빠는 아파 다 나으면 보내줄게 아빠랑 있을래요
And I'm staying with Ova. But this is a hospital, my dear. These guys are all sick. But you all look well. No, no. We're all sick. What is your illness?	나도 오바랑 있을래요 여긴 병원이야, 아가 다들 아프단다 안 아파 보이는데 아니야 우리 다 아파 아저씨는 어디가 아픈데요?
Me? My illness... He got sick because of a girl, but he's getting better. I saw a very pretty girl and snatched her-- Whoa! -Whoa, nellie! -You fucking-- -Good God! -God forgive me. I wanted to marry her without her consent.	나? 난 어디가 아프냐면... 여자 때문에 아픈데 괜찮아지고 있어 엄청 예쁜 여자를 납치했는데... 어허! - 뭐야, 넬리에! - 이 미친... - 환장하겠네 - 신이시여 그 여자 허락도 없이 결혼하려고 했어
When she didn't want me... I wanted to kill myself. That was my illness. To kill yourself? It was stupid. As it turns out, love... is not to kill yourself for someone, but is to live no matter what.	그런데 거절당해서 죽고 싶었지 그래서 아팠어 죽고 싶었다고요? 바보 같았지 겪어보니까 사랑은... 죽음도 불사하는 게 아니라 어떻게든 살아야 하는 거더라
Hello? Ms. Mine, how are you? I'm sorry? What's your illness? My illness? It's... I used to fool people unintentionally. I used to take their money.	여보세요 미네 선생님, 안녕하세요 뭐라고요? 아저씨는 왜 아파요? 왜 아프냐고? 그게... 난 실수로 사람들을 속여서 돈을 가로챘어
I've never heard of such an illness. Don't you get it? I fooled them and ran away with it. There was a Beril in our class. She fooled me and ran away with my bread.	그런 병은 처음 들어봐요 무슨 말인지 몰라? 남의 뒤통수를 치고 튀었다고 우리 반에 베릴이란 애가 있었는데 절 속이고 제 빵을 가져갔어요
Just like Halil. Halil, it's a sin. It's a sin. Did you need money? A lot. Here. I'm not going to buy anything. Nana gave it to me. I can't take it.	나랑 똑같네 할릴, 그건 나쁜 짓이에요 돈이 필요했어요? 많이 여기요, 난 안 써도 돼요 할머니가 주셨어요 이건 못 받아
Take it. Take that too. Don't be shy. I got the news yesterday. My brother won the lottery. We don't need money anymore. Did you hear that, Ova?	받아 체면 차리지 말고 그것도 넣어둬 어제 연락을 받았는데 형이 복권에 당첨됐대 그래서 이제 돈 필요 없어 들었어, 오바?
He won the lottery! Don't count me in. I just work here. He's a seasonal worker, Ova. He comes in the winter, goes in the summer. And you?	복권에 당첨됐대! 난 빼줘 난 그냥 일하는 사람이야 저 사람은 계절별로 일해 겨울에 들어왔다가 여름에 나가 할아버지는요?
Me? You're a very lucky girl, you know that? Why? I... had a son. And his mother, of course. When my son was a baby, I couldn't protect him and his mother like your father protects you.	나? 넌 참 운 좋은 아이야, 그거 아니? 왜요? 난... 아들이 있었단다 아이 엄마도 있었지 아들이 어릴 때 아들과 아내를 지켜주지 못했어
What happened to them? They became angels. Because of me. Did you get better? For me... it will take some time, Ova. Come on, Ova. We're late, let's go. You didn't tell, what's your illness?	그분들은 어떻게 됐는데요? 천사가 됐단다 나 때문에 이제 안 아파요? 아무래도 난... 시간이 좀 필요할 것 같구나 이제 가자 늦었어, 가야 해 아저씨는 어디가 아픈지 말 안 했잖아요
I made a lot of people angels. Did you make my mom too? No. That wasn't me. I quit. I don't make angels anymore. Why? Because I may have made some a little too early. Come on, we're late. Let's go. -My dad? -Me, me!	천사를 많이 만들었어 우리 엄마도요? 아니, 그건 나 아니야 이제 천사 만드는 거 관뒀어 왜요? 사람들을 너무 일찍 천사로 만든 것 같아서 늦었으니까 이제 가자 - 아빠는요? - 나는요?
I will bring him to you when he's better. -Promise? -Yes, I promise. Come on. Come on, let's go. Ova? Maybe it's better if you didn't ask him. What's your illness?	아빠는 다 나으면 보내줄게 - 정말이죠? - 응, 약속해 자, 이제 얼른 가자 오바 그분한테는 안 묻는 게 좋을 텐데 할아버지는 어디가 아파요?
I... believed those who lied to me. My daughter of wedding age... Come on, Ova. Come on, dear. We're leaving. -We're late. Come-- -We're fucked!	난... 날 속인 사람들을 믿었어 그래서 결혼할 때 된 내 딸을... 가자, 오바 어서, 빨리 나가야 해 - 늦었어, 어서... - 우리 엿 됐어!
-Quickly! -Don't curse, there's a child! The guards, they're all here! -Shit! -What's happening? Hide! Over here! Ali, over here! Lying is the worst. Both in this world and beyond, when you are-- Welcome, Warden. What is this? What are you doing?	- 빨리! - 애 듣는데 말 좀 가려 교도관들이 다 왔어 - 젠장! - 왜 온 거지? 숨어! 알리, 빨리 이쪽으로! 거짓말이 제일 나빠 이승에서나 저승에서나 그런 짓은... 어서 오세요, 소장님 뭐 하는 겁니까?
We're having our usual conversation. Is your daughter here? Move. Ova, you're it! Run! What do you think you're doing? What? Hafız, for God's sake!	그냥 애기하고 있었어요 당신 딸 여기 있어? 비켜 오바, 들켰다, 도망가! 이게 무슨 짓들이야? 뭐냐고! 하프즈, 이게 뭐요!
Any of you. Give me a sensible answer. Askorozlu, what is this? Ward confinement, two days. No courtyard. Don't you see? You asked where she is, and he showed you.	누가 말해봐 납득이 가게 말해보라고! 아스코로즐루, 이게 뭐야? 이 방 이틀간 감금이야 운동장도 안 돼 모르겠어요? 딸 어디 있는지 물어보니까 알려주잖아요
He has a brain the size of a pea! I have a report from the board that says this man is sane! A martial law commander put him in here! Of course it says that!	머리가 모자란 친구라고요! 보건국 진단서에는 멀쩡하다고 돼 있어 계엄사령관이 집어넣은 놈인데 당연히 그렇게 쓰죠!
Warden. We believe that Memo is innocent. The whole ward, we all believe it. The dead girl is the Commander's daughter. This man was found next to her, covered in blood. What can anyone do now?	소장님 저희는 메모가 결백하다고 생각해요 우리 방 전부 그렇게 믿습니다 죽은 애가 사령관 딸이야 피투성이가 된 애 옆에 이자가 있었다고 그런데 어쩌겠어?
The girl mentioned a witness. Talk to her. If you find that witness, you'll save Memo from the noose. Just talk to her. -The girl's just-- -Nail!	아이가 목격자를 봤답니다 얘기해 보세요 그 목격자만 찾으면 사형을 막을 수 있어요 한번 들어나 봐요! - 쟤는 그냥... - 나일!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.