Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Fourth, search the wreckage for supplies. This will buy us three months. More than enough time for help to arrive. Allah is great. Praise be to Allah.	네 번째는 보급품 찾기인데 이러면 석 달 버틸 거예요 구조대가 오기 충분한 시간이죠 알라는 위대하시니 알라를 경배하라
Did you find faith while cutting wood? -Allah is great. -What, are you praying now? Sunset prayer. It's not time yet, Adnan. I'm improvising, Mr. Philosopher.	나무 자르면서 믿음을 찾았나요? - 알라는 위대하시니... - 지금 기도해요? 일몰 기도예요 아직 시간 안 됐어요 임기응변이란 겁니다
So sunset and evening prayers are combined? Then come teach me how to pray to my God! Don't stir up trouble, Adnan. Take care of the wood. Or you'll do it tomorrow.	일몰 기도는 오후 기도가 아닌 저녁 기도랑 해야죠 그럼 어떻게 기도하는지 가르쳐 보든가요 문제 일으키지 말고 가서 나무나 해 와요, 아드난 아니면 내일도 할 줄 알아요
Captain Hassan, you should fear Allah. The government has entrusted us to you. What capitain? You are soft on the wounded Egyptian, but I... I'm asthmatic.	하산 기장님, 알라를 두려워하시죠 정부는 당신을 믿고 우리를 맡긴 거라고요 배에 상처가 있다고 이집트인만 봐주다니 난 천식 환자라고요
I'm weak and I have the hardest tasks. Allah! We divided the tasks yesterday. I'm telling you I'm asthmatic and I didn't bring my Ventolin. How...	이렇게 연약한 내게 제일 험한 일을 시키다니 어제 일 분배했잖아요 난 천식 환자인데 벤톨린도 안 가지고 왔...
How can you treat me like the others? I'll not... A hookah and enough Ventolin for a year. This is oppression! You can't give me things little by little, while I...	겨우 이걸로 대체 언제까지... 물담배도 있고 1년 치 벤톨린도 있어요 이런 억압은 용납 못 해요 줄려면 한 번에 주라고요 지금 난...
-What are you doing? -What? Who told you to do it this way? Move. Get out of here! I thought I'd save you time. Come, hold this. All these rocks! Using parts of the plane, I managed to create a numbers station, a radio station capable of broadcasting an encrypted message that can be deciphered only by its recipients.	- 뭐 하는 거예요? - 왜요? 누가 그렇게 고치래요? 비켜요 도우려던 거였어요 이거나 잡아요 망할 돌멩이들 암호화된 메시지를 송출하는 라디오 방송인데 지정된 수신자가 아니면 아무도 해독할 수 없죠
They, in turn, will form a committee... You idiot! Sorry. What is that? You wasted a day of work. Shame on you, Lotfy. -Sorry, guys. I'll fix it. -You can't fix it.	그러면 그들이 위원회를 조직해서... 이런 바보! 미안해요 미안하다면 다예요? 하루를 낭비한 셈이 됐는데! 부끄러운 줄 알아요, 롯피 - 미안해요, 곧 고칠게요 - 당신은 못 고쳐요
We need more wood. Allah is great. Guys, whose fruit is this? It's mine, Captain. I left it there. I swear, Adnan, if night falls and we have no wood, you'll not sit by the fire with us. Good. Let's draw a line.	나무가 더 필요해요 위대하신 알라여 이 과일 캔은 누구 거죠? 제 거예요, 기장님 제가 거기 뒀어요 똑똑히 들어요, 아드난 밤이 됐는데 나무가 없으면 불 가에 앉을 생각하지 마요 좋아요, 아예 중간에 선을 긋죠
Everybody must depend on themselves. Everyone marks his territory. I want nobody here, I don't want to help anyone or to receive help from anyone.	각자 알아서 하는 거예요 자기 영역을 정해서요 난 그 누구도 보기 싫고 그 누구도 돕기 싫고 도움도 받기 싫어요
With all the desert, why just that space? You got the spot for the toilet. So you wouldn't see me shitting at the end of the night. No problem. Go on. Keep at it.	넓고 넓은 사막에 왜 거길 영역으로 정했죠? 왜 화장실에 표시를 했죠? 새벽에 아드난의 얼굴에 볼일 보는 일은 없어야 하니까요 네, 좋아요, 계속 그렇게 해요
But tonight, you won't warm up with us. Also, no extra food for you from the luggage. What's this talk? What are you? A donkey? Damn those idiots. It hurts.	하지만 오늘 밤에 우리가 피운 불 가에 오지 마요 우리가 음식 더 찾아도 더 안 줄 거예요 이게 다 무슨 소용이야? 이런다고 뭐가 달라져? 멍청한 것들 아파요
Lie down. It's all right. You will be okay. -Give me the fruit and take this. -No, it's yours. -What is mine? -Everything. Give it to him. You want it, take it.	거기 누워요 많이 나았으니까 괜찮을 거예요 - 과일 주고 이거 받아요 - 이게 당신 거잖아요 - 내 건 뭐죠 - 여기 있는 건... 그냥 줘요, 원하는 걸 받고 넘기라고요
All of it? Divide it equally. -I'll take it. -You found it... Ismail! Ismail! Ismail! No! I want to die at Al-A'raf. Where is the Captain? Where is the man to whom we've entrusted our fate?	전부 다요? 공평하게 나눠야죠 - 내가 갖죠 - 당신이 찾았다고... 이스마일! 이스마일! 이스마일! 안 돼! 알아라프에서 죽고 싶은데 기장님, 어디에 있죠? 믿음직한 기장님은 어디로 갔나요?
For whom we must do everything we can. It's okay, Lotfy. Where are your minds? What are you doing? What do you have? Take it easy. Calm down.	최선을 부르짖었던 기장님 말이에요 괜찮아요, 롯피 제정신이에요? 무슨 생각인 겁니까? 생각이 있긴 해요? 그만 진정하세요
Peace and blessings on the Prophet. Listen, Lotfy. We're all tired and starting to lose it. Thank Allah, you're the only one holding firm. If I weren't here, what would've happened?	선지자에게 축복이 있으리라 롯피, 다들 피곤해서 제정신이 아닌 거예요 그래도 롯피가 멀쩡해서 다행이지만요 내가 아니었으면 어떻게 됐겠어요?
Answer me. He would've died! I say we all have to accept that Ismail is going to die. What's with you? Have you no feelings? I've had it with you, Adnan.	대답해 봐요 저 남자는 죽었을 겁니다 이스마일이 곧 죽는다는 걸 모두 받아들여야 해요 당신은 감정도 없어요? 아주 지겨워 죽겠어요
You're right, Lotfy. We'll do what we can, but the man's condition is getting worse. Is this what you think? It's not what we think. We mean that it was a mistake that won't happen again.	당신 말대로 최선을 다하고 있지만 이스마일은 더 악화되고 있어요 그렇게 생각해요? 그런 말이 아니라 그건 다신 일어나선 안 될 실수라는 말이에요
Especially in your presence. You're good at saving people. It's good that it won't happen again because I'm out of here. What's happening, Lotfy?	특히나 롯피 근처에서요 롯피는 남을 잘 돌보잖아요 다신 이런 일 없을 겁니다 난 여길 떠날 테니까요 무슨 일이죠?
Don't worry, my friend. I'll help you. Who's going to apply the Kotex for me? I'll apply it when I'll come back. Lotfy, listen. We can't keep repeating ourselves.	걱정하지 마세요 도와줄 사람을 데리고 올게요 그럼 누가 지혈을 해 주죠? 내가 다녀와서 해 줄게요 롯피, 잘 들어요 계속 이렇게 할 순 없어요
I can only say that any decision I make is for the benefit of the group. I'm leaving. We don't know where we are. We don't know what's out there. Who says there are no wild animals or cannibals?	저는 그룹의 이익을 위해서 결정을 내리는 겁니다 이 그룹을 떠날 겁니다 우린 지금 위치도 몰라요 저기 뭐가 있는 줄 알아요? 야생 동물이나 식인종이 있으면요?
All we know is that we're safe here. Can't you see that what is happening isn't normal? How do you know the world hasn't ended and we're the only survivors?	적어도 여기선 안전하잖아요 우리에게 생긴 일이 이상하다는 거 못 느끼겠어요? 세상이 멸망했고 오직 우리만 살아남았다면요?
Hassan, why should we listen to you? You're just the pilot. The most you can do is to switch on the fasten seat belt sign. -Mind what you say. -Or what?	당신이 뭐라고 그런 말을 하죠? 고작 기장일 뿐이잖아요 하는 일이라곤 안전띠 착용등이나 켜는 거잖아요 - 말조심해요 - 안 그러면 어쩔 거죠?
Calm down, guys. You're not gonna fight. Calm down, Lotfy. Captain, we just said we're losing it. Didn't we? With your permission, Captain, we can add scouting to our task list.	진정들 해요 싸우기라도 할 겁니까? 롯피, 진정해요 방금 모두 제정신이 아니라고 했던 말 잊었어요? 기장님, 주변 정찰도 소일거리로 하는 게 어떨까요?
If it doesn't exhaust us. Four or five kilometers around is no big deal. Is that okay? Don't ask for too much. Sure. Really? What a joke.	기력을 너무 소모하면 안 돼요 4, 5km 걷는 건 별일 아니에요 그러면 되겠어요? 너무 욕심내지 마요 좋아요 웃기고들 있네
THE ILLUSION OF THE PLACE If we walk an hour a day, we'll exceed five kilometers. I think we'll need a week to cover ten kilometers around camp.	"5장, 신기루" 1시간 걸었으면 5km 이상을 걸은 거예요 캠프 반경 10km를 확인하려면 일주일은 필요하겠어요
Here. -Look. -What? That green over there. By the grace of Allah. I told you we needed to scout the area. We'll find food and maybe help. Allah willing.	여기요 - 봐요! - 어디요? 숲이 있어요 이것 봐요 제가 정찰을 하자고 했잖아요 저기서 식량이나 도움을 구할지도 모르죠 운이 좋다면요
There must be a water source irrigating the plants, Mohamed. I should ask Captain Hassan to move the camp here. What do you think? It's shady and looks safer than where we are.	나무가 자란다면 물이 근처에 있을 텐데 말이죠 하산 기장님께 캠프를 여기로 옮기자고 하면 어떨까요? 그늘도 있고 훨씬 더 안전해 보이잖아요
It will be easier to get wood. Adnan may become less of a problem. I think we can find animals here. Something to eat or to slaughter. -There is something here. -Lotfy. -What is it? -Lotfy... whatever happens, don't move.	나무를 구하기도 쉽고 아드난도 문제를 덜 일으킬 거예요 여기 짐승도 있을 거예요 잡아먹을 수 있는 짐승요 - 여기 뭔가 있어요 - 롯피 - 뭐죠? - 롯피 절대 움직이면 안 돼요
Don't move at all. If you move, it'll rip you to pieces. -A mine! -Stay where you are. Focus. Lotfy, are you paying attention? -Yes. -Don't move.	움직이지 마세요 움직이면 산산이 조각날 겁니다 - 지뢰! - 꼼짝도 하지 마요 롯피, 집중하고 있죠? - 네 - 움직이지 마요
Careful. Don't move. Stay still. Don't shift your weight. If you move... Stay where you are. Don't move. Are you with me? -What are we going to do, Lotfy? -We're doomed, Mohamed. Praise be to Allah. Listen to me.	조심 가만히 있어요 체중도 이동하지 말고 움직이면... 지금 그대로 가만히 있어요 움직이지 마요 알겠어요? - 어떻게 하죠, 롯피? - 우린 끝이에요, 모하메드 알라시여 잘 들어요
The moment I put the stone, you move. -I'll push, you move your foot back. -Okay. Pay attention. Ready? One, two, three. -Slowly. -Wait.	제가 돌을 올리자마자 움직여요 - 내가 돌 밀면 발을 빼요 - 네 집중해요 준비됐죠? 하나, 둘, 셋 - 천천히 - 잠시만요
Oh, brother! The area around us is mined. Lotfy stepped on one. He stood frozen for 20 minutes till I got a rock for the mine. Tell them. Thank Allah he wanted to go. Lotfy, are you okay?	아이고 사방이 지뢰밭이에요 롯피가 하나를 밟았어요 20분 동안 꼼짝 못 하다가 제가 바위를 써서 구했어요 죽으려고 용을 쓰는군 롯피, 괜찮아요?
We must leave. You said it. If anybody was coming for us, they would've been here by now. You have to make up your mind. We'll run out of food. We've searched the bags. Nothing is left. We'll die here.	여길 떠나야 해요 기장님 말대로 구조대가 올 거였으면 벌써 왔어야 해요 이제 결정하셔야 해요 식량이 동날 거라고요 수하물을 다 뒤졌는데 이제 없어요, 이러다 죽는다고요
The good thing is that Ismail is dying. -Wish him well. -How good you are! Whatever you decide. For me it's the same. The plane is working. No. It's only the electricity that came on.	한 가지 다행인 건 이스마일이 죽어간다는 거예요 - 잘 살라고 해요 - 천사 나셨네요 어떻게 결정한들 저한테는 똑같아요 비행기가 살아났어요 아뇨, 전기만 들어온 거예요
Can we use the radar? Regrettably, no. But we can use the electric equipment. What does that mean? -You're naive. -You were lucky. ALMOST LETHAL SECRETS This trip cost two-thirds of my wages over the six months. And look where it got me.	레이더는요? 레이더는 안 되지만 이제 전자 기기를 쓸 수 있어요 그게 무슨 말이죠? - 순진하네요 - 운이 좋았군요 "6장, 치명적인 비밀" 4개월 치 봉급 이상을 털어서 산 건데 이 모양이 됐군요
It's all destined. At least I met these kind people. By the way... I see you're starting to build the mosque. Yeah. I'm serious. -One moment-- -We get it.	다 운명이에요 그래도 여러분을 만나서 다행이에요 그런데... 오늘 모스크를 짓는 걸 봤어요 네 농담 아니에요 - 이러다가... - 무슨 말인지 알아요
Today, I broke a promise to my daughter for the first time. She's 12 today. I promised her a big party. Do you have children? Two girls. The older is in sixth grade and the second is three years old.	오늘 처음으로 딸에게 한 약속을 어겼어요 오늘로 12살이 되었어요 큰 파티를 열어 주겠다고 했는데 자녀가 있나요? 딸만 둘이에요 큰딸은 6학년이고 막내는 세 살이에요
-Allah bless them. -Amen. I will leave the shop, Adnan Gambor Jewelry, to that cursed Ibrahiem! He must've taken all the money. The gold and the diamonds.	- 알라의 축복이 있길 - 아멘 제 가게인 아드난 갬볼 금은방을 흑인 이브라힘에게 맡겼는데 돈 다 훔쳐갔을 거예요 금이랑 다이아도요
Allah! It's all gone. He probably flew to Bangkok by now. Dear Allah! What about you, Hajj Ismail? What? Are you married or... Yes, but may she rest in peace.	다 없어졌겠죠 지금쯤 방콕으로 도망갔을 거예요 알라시여! 이스마일은요? 전 왜요? 결혼은 했어요? 네, 사별했지만요
May she rest in peace. She died in the plane crash. Before my eyes. There was nothing I could do. A door fell on me. I couldn't look away from her.	명복을 빕니다 비행기가 떨어질 때 죽었어요 제가 보는 앞에서요 전 아무것도 할 수 없었죠 문이 저한테 떨어졌어요 아내에게서 눈을 뗄 수가 없었어요
I knew I was going to lose her. She burned under my eyes. She has gone to the Most Merciful. Allah, what did I do to deserve this? I saved all I had for Hajj, and then this happens?	아내를 못 보게 될 테니까요 제 눈앞에서 불에 탔어요 알라께 돌아간 거예요 제가 무슨 죄를 지었길래 이런 일을 겪는 걸까요 그런데 이런 일이 일어나요?
Why me? Shouldn't I be upset? -Forgive us, Allah. -Shouldn't I be upset? Ask for Allah's forgiveness, Ismail. Remember we belong to Him. Pray for her forgiveness.	왜 저죠? 화날 법하지 않나요? - 용서하소서 - 안 그래요, 롯피? 알라께 용서를 구하세요 우린 알라의 자녀들이에요 고인의 명복을 빌어요
Who of us is sure of a good ending? Allah have mercy on her. May she rest in heaven. She's gone to Him, who is more merciful than us. My condolences.	행복한 결말은 장담할 수 없는 거예요 명복을 빕니다 명복을 빕니다 좋은 곳으로 가길 자애로운 알라께 돌아간 거예요 명복을 빌어요
I wish they hadn't pulled me out and left me to burn instead. We would be together now. May Allah forgive us. Ismail, Allah is the Most merciful.	저도 구출되지 않고 같이 불에 탔으면 좋았을 거예요 그러면 함께일 테니까요 알라여, 용서하소서 이스마일, 알라께서는 가장 자애로우신 분이세요
If He showed us our destiny, we'd be satisfied with where we are. No? Forget it. No use crying. There is nothing better than meeting the Most Merciful.	알라께서 운명을 보여 주셨으면 우린 그것에 만족해야죠 됐어요, 울어서 무슨 소용이에요? 자애로우신 알라께 돌아갔으니 그걸로 된 거예요
Alive after an Umrah, with all her sins forgiven. Here, Adnan. I know you like this. This is your share. I want you to have it. Here. You need it more, Ismail.	메카에 다녀왔으니 모든 죄도 용서받았고요 받아요, 아드난 이거 좋아하잖아요 이스마일 몫이잖아요 아드난이 먹어요 이스마일이 먹어야죠
You must eat well to regain your strength. No. I know Adnan likes it. He likes to pamper himself. I'll buy it from you. I have 100 riyals.	잘 먹어야 기운을 빨리 차려요 아뇨, 아드난이 이거 좋아하잖아요 일종의 사치니까요 돈 주고 살게요 100리얄 있어요
Just take it. If you take the 100 riyals. It's always me. Where are you going? Ismail, you're the one who needs food the most to regain your strength.	받으세요 100리얄에 저한테 파세요 항상 저만 괴롭히죠 어디 가요? 이스마일 제일 잘 먹고 기력을 되찾아야 할 사람은 당신이에요
Keep it. My health is deteriorating anyway and we only live once. And he likes it. Let him have it. No problem. Where did that card come from?	갖고 있어요 제 상태는 점점 나빠지는데 어차피 인생은 한 번이잖아요 아드난이 이걸 좋아하고요 아드난이 먹어도 괜찮아요 카드는 어디서 난 거죠?
Hajj Allam. Why didn't you tell him? He hid it. Turn it up. Twitter... See how much better you are now? ...and Eve's army, on Twitter. The sound is... just because there are four of us...	하지 알람... 왜 말 안 하고 있었죠? 숨겼던 거예요 소리 높여 봐요 트위터에요 많이 나아진 게 보이죠? 그리고 트위터의 이브의 군대도요 그 소리는... 우리 넷이 있다고 해서...
Right. It fell and you keep talking about the good end! Like someone saying he has nothing, but his hands are full. What has all this talk amounted to?	맞아요 행복한 결말 운운하더니 이게 뭐죠? 아무것도 없는 빈털터리인 척하더니 말만 번지르르하게 한 건가요?
Lounging, listening to songs, dancing, enjoying yourselves! It was the radio. Where is my share? My share in the radio. Damn you! You're the cause of all our problems.	여기 앉아서 노래나 듣고 춤이나 추다니 이건 라디오예요 내 몫은 어디 있죠? 이 망할 자식! 이 모든 문제의 원흉은 너야!
I even think you made the plane crash! You caused all the problems, moron! What is this? It's okay. It's working. -We're going to die because of you. -Good.	비행기도 너 때문에 추락했겠지! 다 네가 문제야, 이 멍청이! 왜 이래? 괜찮아요, 고장 안 났어요 - 너 때문에 다 죽을 거야 - 잘됐네!
Right. I'm leaving. You sit there and stay beside the plane. -Where are you going? -To dance. I'll go with you. Where to? Where are you going?	좋아, 난 떠나겠어 너희는 비행기 옆에 앉아 있어 - 어디 가? - 춤추러 간다! 같이 가요 어디로 가겠다는 거예요?
Anywhere other than here, Hassan. You heard the radio. In a week or two, we'll get somewhere. We'll not wait to die here. -You're going to die. -We'll die here too.	여기만 아니면 돼요, 하산 라디오 들었잖아요 1, 2주만 걸으면 어디론가 도착하겠죠 여기서 죽기만 기다릴 순 없어요 - 가다가 죽을 거예요 - 여기 있어도 죽어요
It's finished. We've less than a week left, Hassan. I finished my tobacco! I'm going for help. You stay here. -Me too. -Wait. I'm coming with you.	끝났다고요, 이제 일주일도 못 버틸 거예요 난 담배 안 피울 거예요 도움 청하러 갈 테니 여기 있어요 - 나도요 - 잠깐 나도 같이 가요
But you have to share your food. I'll take some. I'm the leader of this trip. Understand? Allah be with you. Remember the whole area is mined. -We'll weigh them down with rocks. -Can you do that?	음식 나눠서 먹어야 해요 나도 좀 갖고 가죠 내가 리더예요, 알겠어요? 알라의 가호가 있길 여기 지뢰밭인 거 잊지 마요 - 바위를 쓰면 돼요 - 쓸 줄 알아요?
Don't worry about the mines, Mohamed. I know how to deal with them. Captain, no one is leaving. Is he hallucinating? Leave your bag and come with us. He's crazy. Forget him. We'll look for help and take Ismail along.	지뢰 걱정은 마세요, 모하메드 내가 다룰 줄 아니까 기장님, 아무도 가면 안 돼요 왜 저런대요? 가방 두고 와요 짐보다 목숨이 더 중요하니까 미친 사람 말은 듣지 마요 도움 구하고 이스마일도 데려가죠
I can't go anywhere. You go. -Hejazi's gone mad. -Leave him. We'll talk to Ismail alone. I'm worried about the food. Nobody move. -Mohamed... -It's not your business.	난 못 가니까 그냥 가요 - 헤자쥐는 미쳤어요 - 됐고 이스마일이나 챙기죠 음식이 걱정이네요 아무도 움직이지 마 - 모하메드 - 왜 참견이에요?
No one leaves until you all know that Captain Hassan caused everything that happened to the plane. -What? -I knew it. What's going on here? Mohamed, put the gun down.	아무도 여길 못 떠난다 비행기가 하산 기장 때문에 추락했다는 걸 모두가 알게 되기 전까지 말이지 - 네? - 이럴 줄 알았어 무슨 말이에요? 모하메드, 총 내려요
Shut up, all of you. Nobody move. On your knees and tie yourselves up. On your knees! Mohamed, please. Don't make a big deal out of it. Shut up and tie yourselves silently...	전부 닥쳐 아무도 움직이지 마 전부 무릎 꿇고 밧줄로 몸을 묶어 꿇어! 모하메드, 제발 괜히 일 크게 만들지 마요 닥치고 조용히 몸이나 묶어
-or should I tell them? -What? What's going on? Tie him up. Tie up his legs. The next bullet is for whomever talks. How did you get a gun?	- 아니면 내가 다 말할까? - 뭘요? 무슨 일이에요? 빨리 기장을 묶어요 다리를 묶으라고요 다음에 입 여는 사람 머리에 총알을 박아 주겠어 총은 어떻게 구했어요?
Mohamed, think of us. Who are you afraid of? You've been here three months like all of them. Shut up, Hassan. Mohamed, talk to us. Explain. Mohamed is not a civilian passenger.	모하메드, 우릴 봐요 뭘 두려워하는 거에요? 우리 3개월이나 같이 지냈잖아요 닥쳐, 하산 모하메드, 설명 좀 해 봐요 모하메드는 평범한 승객이 아니에요
I'm a civil pilot like you. -He has secret documents. -I swear I'll tell them. No one but him can read them. This is why he-- I swear I'll kill you. I'll kill you and the rest of you!	전 평범한 사람이지만요 - 그에겐 비밀문서가 있어요 - 내가 말할 거야 다른 사람은 못 보는 거죠 그래서 저렇게... 널 죽이고 말겠어 너도 죽이고 다 죽일 거야!
Praise be to Allah. Mohamed, listen to me. I swear, we're on the same side. If you didn't care, you would've let the mine blow me up. -Right-- -It wasn't a real mine!	알라시여 모하메드, 내 말 들어요 우린 같은 편이라고요 우리한테 신경 안 썼다면 지뢰에 죽게 내버려 뒀겠죠 - 네 - 진짜 지뢰가 아니었어요
-What? -I said shut up. He's scaring you so you won't leave. -How can I not tell them the truth? -See? -Can you see it now? -Hassan! I swear, I'll kill you!	- 뭐라고요? - 닥치라고 했지! 당신이 캠프를 못 떠나게 겁을 주려던 거였다고요 - 그걸 어떻게 알죠? - 저걸 봐요 - 이제 알겠어요? - 하산! 입 안 닥치면 정말 죽일 거야!
Do it! Let go of me. Enough, Lotfy! Stop! Kick his ass, Lotfy. It's okay. Enough. It's okay. Calm down. Who are you? In the name of Allah. Who are you? Where are you from?	내버려 둬요 이거 놔요 롯피, 그만하면 됐어요 흠씬 두들겨 줘요, 롯피 이봐요, 그만하면 됐어요 여러분, 괜찮아요 진정해요 누구야? 알라시여 누구야? 어디서 온 거지?
My name is Willy. I was hiking. Stay where you are and identify yourself. Put it down. There is no need for the gun. -I'm Waleed Abdel Ghani Ahmad-- -Where did you come from?	전 윌리예요, 하이킹 중이고요 거기 서서 정체를 밝혀 총 내려놔요, 그럴 필요 없으니까 - 전 왈리드 압델 가니 아흐메... - 어디서 온 거야?
Muhammadiyah. What's the matter? Understand? Where are we? Where is Muhammadiyah? Jeddah. Can I please leave? Jeddah? Are you a Saudi? Saudi Arabia?	무하마디야요 제발 총 좀... 여기가 어디지? 무하마디야는 어디야? 제다예요 이만 가도 될까요? 제다라고? 너 사우디아라비아인이야?
-Saudi. I swear. Want to see my ID? -Don't move. -Put the gun down. -Stay away, Abdel Lateef. Speak up. Who sent you? I saw you fighting and came to stop you. Nothing more.	- 네, 신분증 보실래요? - 움직이지 마 - 총 내려놔요 - 떨어져, 압델 라티프 똑바로 말해, 누가 보냈지? 서로 싸우는 게 보여서 멈추려고 온 거라고요
We're the passengers of Flight 2339. It crashed in the desert. This plane crashed? It crashed and we have no food. -We have no food. I swear. -No one talk other than me. Waleed, we need to deliver to the police important documents. For the Ministry of Interior, for King Faisal. I said shut up!	우린 2339 항공편 승객이야 사막에 추락했지 이게 추락한 비행기예요? 진짜로 추락했고 이제 음식도 안 남았어 - 정말 하나도 없다고 - 나 빼고 다 조용히 해 왈리드, 경찰서에 가야 해 매우 중요한 문서가 있거든 파이살 폐하를 위한 거야 닥치라고 했지!
I have nothing to do with the police or King Faisal, may he rest in peace. -I'm in the private sector. -What? -What did you say? -What? -The private sector. I'm not an employee. -Before.	전 정부와는 관련이 없어요 폐하께선 편히 잠드시길 - 전 민간인이에요 - 뭐? - 뭐라고 했어? - 네? 저는 민간인이고 - 직장도 없어요 - 그 앞에 말이야
I have nothing to do with the police or King Faisal, may he rest in peace. The king died? What happened? -He was assassinated 40 years ago. -Damn Israel. Even the kings Abdullah, Fahd, and Khālid have died.	전 정부와는 관련이 없어요 폐하께선 편히 잠드시길 승하하셨어? 어떻게 된 거야? - 40년 전에 암살되셨잖아요 - 망할 이스라엘 압들라, 파드, 할리드 폐하도 돌아가셨어요
We have King Salman now, Fahd's father. Are you crazy? The king of Saudi Arabia... The Custodian of the Two Holy Mosques, King Salman. Where are we?	지금은 살만께서 옥좌에 계시고요 미쳤어? 사우디아라비아의 왕이... 두 개의 신성한 모스크의 수호자는 살만 폐하이십니다 여기가 어디야?
Dhahban, ten kilometers from the highway. -Can you take us to Jeddah? -Lotfy! I swear, if you don't shut up... Listen. You've been deserted. I can help you. Just put the gun down.	다반이에요, 고속도로에서 10km쯤 떨어져 있어요 - 우릴 제다로 데려가 줄 수 있어? - 롯피! 그 입 안 닥치면... 외부와 단절되어 있었군요 제가 도와줄 테니 총 내리세요
-We've been stuck here for three months. -I'll come with you. Shut up, all of you! Three months? You look like you're from the Stone Age! Listen to me. I can help you.	- 여기서 석 달이나 있었어 - 나도 갈래 전부 다 닥쳐! 석 달요? 석기시대에서 온 것 같은데 저기요, 제가 도와드릴게요
I can come with you. Mohamed, the man says King Faisal is long dead. Your documents are useless now. -Listen. I can take you anywhere... -Don't move. What's in your hand?	나도 같이 가자고 모하메드, 파이살 폐하께서 예전에 돌아가셨다잖아요 당신 문서는 쓸모가 없어요 - 어디든지 데려다줄 수... - 움직이지 마 손에 그건 뭐야?
A phone. A normal cellphone. A phone? Who has a phone? Everybody. I can call... or not call anybody. You've been deserted. I can help you get food and drink.	평범한 휴대폰이에요 누가 그런 걸 갖고 있지? 전부요 누구에게든 전화로... 전화를 걸 필요도 없어요 고립되었던 것 같으니 음식과 물을 구해다 드리죠
Where do you want to go? You can rest now. Listen to me, please. Put down the-- Food and drink, he says. He talks of the future. And asks us to follow him.	어디로 가고 싶어요? 좀 쉬셔야죠 제 말 좀 들어요, 총 내려놓... 음식과 물이라고 했잖아 미래에서 온 것처럼 하고 우리를 꾀려고 했어
I killed Al-Masih Ad-Dajjal! You're sick. -Damn your hallucination. -It's your problem... You'll follow anyone like cattle. Mohamed, the boy had a device.	내가 적그리스도를 죽였다! 미쳤군 - 망상에서 벗어나요! - 네 문제는... 아무 말이나 다 믿는다는 거야 모하메드, 저 기기는...
Aren't you a Muslim? Do you see what's written on his forehead? Infidel! Only Muslims can see it. -Can you see it? -No, but I haven't wiped my glasses!	넌 모슬렘 아냐? 쟤 이마에 적힌 글자가 안 보이냐고? 이교도라고 적혀 있잖아 모슬렘만 볼 수 있지! - 넌 보여, 안 보여? - 안경을 안 닦아서 몰랐어요
-Do you see it? -Of course I see it. Can you see it or not? Are you crazy? Nothing is written on his forehead. He came to help us and we killed him.	- 보여, 안 보여? - 당연히 보이죠 네 눈에는 보여? 미쳤어요? 아무것도 안 적혀 있고 우릴 도와주러 왔는데 죽인 거예요
Allah forgive us. You hypocrite, infidel, creep. -Tie him up. -What are you doing? Tie him up! I killed Al-Masih Ad-Dajjal. Allah is great.	알라여, 용서하소서 이 위선적인 이교도 같으니! - 꽉 묶어! - 뭘 하려는 거예요? 꽁꽁 묶어! 난 적그리스도를 죽인 거야 알라는 위대하시다!
Allah is great. I didn't do anything. I didn't do anything. I didn't do anything. By God, if we sit here I'll blow up. Who's blaming you?	알라는 위대하시다! 난 아무 짓도 안 했어! 아무 짓도 안 했다고! 아무 짓도 안 했어! 여기 앉으면 난 폭발할 거야 그럴 법도 하지
This idiot filed 86 reports against me. -In your name? -He's coming out! Hold on! Come here! I found him! You see? He's trying to get to me.	이 멍청이가 나에 대한 보고서를 86개나 올렸어 - 네 이름으로? - 저기 나온다 기다려! 이리 와, 내가 찾았어 너도 봤지? 날 괴롭히려는 거야
-Nonsense! -He'll talk while I'm there for sure. Hey, where are you going! RODENT CONTROL The manager died. -Seriously? -Abu Samer died today.	- 쓰레기! - 내 앞에서도 입을 열 거야 이 망할 자식, 어딜 가는 거야? "쥐 잡아드려요" 매니저가 죽었어 - 정말? - 아부 사메가 오늘 죽었어
-When? -This morning. He entered his office with his mustache shaved. -He asked about you... -Yeah? ...and lost his temper, as far as I could tell.	- 언제? - 오늘 아침에 콧수염을 밀고 사무실에 왔었어 - 너에 대해 물었는데 - 응 아마 이성을 상실했던 것 같아
He lost his temper and got angry. He lost it and banged his head on the table and died. I came on time. I was only five minutes late. He lost his temper. He was mad at you. He died.	이성을 상실하고 엄청 화를 냈어 갑자기 머리를 책상에 박더니 죽어버렸어 시간 맞춰서 왔잖아 겨우 5분 늦었어 이성을 상실했다고 너 때문에 엄청 화를 냈어
Go to him. Try to deal with it. Tell him that you will spread the news. How, if he's dead? Compliment his mustache. How could I if he's dead?	죽다니 가서 직접 해결해 네가 소식 전하겠다고 말하라고 죽었는데 어떻게 그래? 콧수염 칭찬도 꼭 하고 죽었다면서 무슨 소리야?
Deal with it, come on! -Good morning to you, sir. -Good morning. Good morning. How are you doing? This poem is titled, "The Manager's Mustache." It goes like this...	빨리 가서 해결해! - 안녕하세요 - 안녕하세요 안녕하세요, 오늘 좀 어떠세요? '매니저의 콧수염'이라는 시가 있는데 이렇게 시작돼요
Bahadi! What happened to you? I didn't recognize you. I always thought young men didn't grow mustaches, but you looked good in the ghutra... I shaved it after the manager died.	어떻게 된 거야? 무슨 일이 있었어? 못 알아볼 뻔했네 젊은 남자들은 콧수염 잘 안 기르지만 너한테는 잘 어울렸는데 구트라도 그렇고 죽은 매니저 때문에 면도했어
Well, it looked good. See you. See you. I'll show you, you son of a bitch. -Hello? -Hello. Don't be scared. Excuse me. I need a room... an FP room.	아무튼 보기 좋네 고마워 뜨거운 맛을 보여 주지 이 망할 자식! - 여보세요 - 여보세요 겁먹지 마 안녕하세요 빈실 하나 주세요
You mean a VIP room? Yes, correct. Wait, I will prepare it. Fine. Mohamed? I want to leave. Just act normal. Sir? The room is ready.	귀빈실요? 네, 맞아요 잠시 기다려 주세요 네 모하메드 나 갈래요 평범하게 행동해 손님, 방 준비됐습니다
Here you are. Okay. Do you remember? Let your eyes Show your feelings Laugh, for I long To hear your laughter Sorry, my voice is not good.	여기요 네 기억해? 눈으로 감정을 드러내요 당신의 웃음소리가 너무 듣고 싶어요 미안, 목소리가 좀 별로지
No, it's beautiful. Say it again. Your voice is beautiful. Would you like to order something? Yes, I'll come in a moment. Okay. Mohamed, I want to leave.	아뇨, 아름다워요 다시 말해 줘 목소리 예뻐요 주문하시겠습니까? 네, 나중에 할게요 알겠습니다 모하메드, 나 갈래요
-Why, what is it? -Please, let me go. I'm scared-- We finally made it and now you want to leave? I promise. I'll come another day. No please, we're already here.	- 왜 그러는데? - 제발 보내 줘요 무서워요 겨우 만났는데 가겠다고? 다음에 또 만나기로 해요 지금 같이 있는데 왜 다음에 만나?
-Sit. -I want to leave. -Sit down. -Please. Sit down for a bit. Sit down. Please forgive me. Mohamed? Do you think I'm a slut? No. Why do you say that?	- 앉아 - 나 갈래요 - 앉으라고 했어 - 제발요 앉았다가 나중에 가 앉으라고 제발 용서해 줘 모하메드? 제가 걸레 같나요? 아니, 그건 왜 물어?
I don't know.That's just how it seems. Could you marry someone like me? Of course. I won't marry anyone but you. Do you believe me? Yes. I'm so sorry.	보기에 좀 그렇잖아요 저 같은 여자랑 결혼할 수 있나요? 다른 여자하고는 결혼 안 해 이제 안심이 돼? 네, 정말 미안해요
Okay. I want to see you. I find it... hard. It's not that hard. Imagine us as husband and wife. What do you think I look like? Maybe you won't like me.	그래 네 얼굴 보고 싶어 그게... 좀 어려워요 전혀 어려운 거 아니야 우리가 부부라고 생각해 내가 어떻게 생겼을 거라고 생각해요? 제 얼굴을 싫어할 수도 있잖아요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.