Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
And she became really famous for having lots of cosmetic surgery. That's the only reason. They did a good job, I must say. If someone does a good job, say so.	카일리는 무수한 성형 수술로 엄청 유명해졌어요 그게 유일한 이유예요 사업도 정말 성공했고요 잘하는 건 인정해야죠
Guys, you worked hard, I must say. It's great work. If you don't like cosmetic surgery, take a look at Kylie Jenner before and after, you'll be like, "Yes!	여러분도 열심히 했어요 정말 훌륭해요 혹시 성형 수술을 싫어한다면 카일리 제너의 성형 전후 사진을 보세요, 그럼 달라질 겁니다
"Oh, yeah!" They changed her. They restored her. I don't know. They... As a French person, you see that and say, They transformed her. Remember Pimp My Ride?	'이거야!' 의사들이 카일리를 완전히 바꿔놨어요, 대체 어떻게... 의사들이... 프랑스인으로서 직접 보고 말씀하세요 사람을 완전히 바꿔놨어요 똥차 개조 프로인데 아세요?
To start with, Kylie... was an old banger. "But we completely transformed her! Right, Sean?" ""Exactly, yeah!" Yeah! All right! I like that! She had no lips, no shape, no rappers were interested in her. We've given her state-of-the-art buttocks, which we've called, 'Go for it, nigga.'	'우선 카일리는...' '고물차였어요' '근데 우리가 완전히 변신시켰죠 안 그래요, 숀?' '맞습니다!' '그렇죠!' '좋았어!' '맘에 들어요!' '카일리에겐 입술도 몸매랄 것도 없었고' '래퍼들도 전혀 관심을 안 보였죠' '우리가 카일리에게 최첨단 엉덩이를 줬는데' '부품명은 바로...' '흑인 방뎅이'
Don't those bastards add flat screens everywhere? ""And on the roof, we added a screen, but exterior-facing!" "And since we know you love barbecues, on the left-hand door..." That's what you're fighting against, girls, ladies. So, be a group.	나쁜 놈들이 아무 데나 평면 화면을 달고 난리예요 '그리고 지붕엔 바깥을 향하게 스크린을 추가했어요' '또 바비큐를 좋아한다고 해서 왼쪽 문에는...' 그런 것들과 싸우는 겁니다 여성 여러분 그러니 하나로 뭉치세요
We're talking about harassment in the street in Paris, to get back to France, right, ladies? Is there harassment in the street in Paris? Ladies... Is there street harassment in Paris? Yes.	다시 프랑스로 돌아와서 파리 거리에서 벌어지는 희롱에 대해서 얘기해 보죠 여성분들 파리 거리에 희롱이 존재할까요? 여성분들 파리 거리에 희롱이 존재할까요?
Yes? I've seen you in Paris. You respond badly. You look the other way. You respond coldly. Why not? That's certainly the solution. But you all have to do that. Yes.	네 그렇죠? 파리에서 본 적 있어요 여러분은 서툴게 반응하죠 모르는 척하고요 냉담하게 대응하죠 왜요? 확실한 해결책이잖아요 근데 여러분 모두 그렇게 해야죠
Instead of most of you doing that and one being like... No! No personal initiatives! A group, we said! No acting alone! You often wonder, when a guy approaches you, "How could he think this technique would work?" Because it worked on one of you at some point!	대부분이 잘 대처해도 한 명이 이러면... 안 돼요! 개인 행동은 금지예요! 뭉치라고 했잖아요! 따로 행동하지 마세요! 남자가 여러분께 접근할 때 종종 궁금하지 않아요? '어떻게 저런 수작이 통할 거라고 생각할 수 있지?' 언젠가 여러분 중 한 명에게 통해서 그래요!
I didn't say it was you. Don't get me wrong. You're missing my point. Not saying it's you. The problem starts with us, our relationship with women.	여러분이 그랬단 게 아니에요 오해하지 마세요 이해를 못 하는데 여러분을 지적한 게 아니에요 문제의 발단은 우리죠 우리와 여성과의 관계요
It's because we were poorly conditioned, because a whole society went in the wrong direction. But you have to pay attention, you have to help us to help you. Yes.	우리가 잘못 길들여졌고 사회 전체가 잘못된 방향으로 흘러왔기 때문입니다 근데 여러분도 주의를 기울여야 해요 우리가 여러분을 도울 수 있게 도와주셔야죠
For example, you need to know that as men, we get worked up... for no reason. No reason at all. A smile in the street, we get horny. One smile, and we're like, "Was that for me? No, not for me? If ever you come back, I'll be waiting with a little dance, like...	예를 들면, 여러분도 알아야 해요 남자들은 아무 이유 없이 흥분해요 아무 이유 없이요 거리에서 웃기만 해도 흥분해요 한 번 웃어주면 우린 이러죠 '날 보고 웃었지? 아니, 나 아냐?' 혹시 돌아온다면 제가 춤추면서 기다리고 있을 거예요
We get worked up over nothing. I'll give you an example from my life, okay? As you've seen, I'm a well-raised guy, okay? With an open mind, elegant.	우린 별거 아닌 것에도 흥분해요 제 경험담을 예로 들죠 보다시피 저는 잘 자란 청년입니다, 그렇죠? 열린 마음으로 우아하게요
Agreed? I'll give you an example from my life. You need to understand that I'm one of the nicest... Listen to why we got worked up. I was with a friend. Nothing more than that happened.	동의하죠? 제 경험담을 예로 들 건데 여러분도 아셔야 해요 제가 이 정글에서 우리가 왜 흥분했는지 말하죠 제가 친구와 있었는데 그 이상의 일은 없었어요
It's just what I'm about to tell you. We got worked up, this is all it took We were on a cafe's terrace, and there was a girl-- Listen carefully. There was a girl, a waitress, who just... served us.	아셨죠? 제가 하려는 얘기는 우리가 흥분했다는 게 전부예요 한 소녀도 있었는데 잘 들으세요 종업원으로 한 소녀가 있었는데 그냥 우리에게 서빙했어요
Okay? That's all she did. That's it. And my friend goes, "She wants something..." And I go, "Yeah, maybe her paycheck. What do you think?" should she have done for us not to think that way?	그녀는 서빙만 했어요 그게 다예요, 근데 제 친구는 '저 여자가 뭔가 원하는 거 같아' 그래서 전, '월급 받고 싶겠지 아니면 뭐겠어?' 생각하지 않게 그녀가 달리 행동해야 했을까요?
Even then, my friend would've said, "She wants to be dominated..." It's because we get the wrong signal. We interpret them incorrectly. We have a faulty decoder. It's true.	그리고 나서도 제 친구는 '저 여자는 지배받고 싶어 해' 우리가 신호를 잘못 받아서 그래요 신호를 잘못 해석하죠 우리 해독기가 좀 불량해요 사실입니다
Of course, there are habits which are going to evolve. The luck we have is that things evolve more quickly today than they used to. Before, it'd take 50 years for things to change.	물론 이런 습관들은 앞으로 진화할 거예요 그나마 다행인 건 오늘날의 진화는 전보다 더 빨리 진행된다는 거죠 과거에 뭔가 바꾸려면 50년은 걸렸을 거예요
And I don't know if you know this, it seems at one time, ankles... were a symbol of sexuality. Did you know? Lady Cunégonde! No, I saw. I saw! I saw! Without socks! Nice malleoli! "And she must have a nice pair of knees..." Paris is one of the three cities, the three most visited capital cities in the whole world.	여러분도 알지 모르겠는데 한때는 발목이 성적인 상징이었는데 아셨어요? '성녀님을 뵙니다' '아니, 내가 봤어' '내가 봤다고' '양말도 안 신었어!' '복사뼈가 죽이는데!' '분명 저 여자의 무릎도 근사할 거야' 가장 많은 사람들이 방문한 수도 3곳 중 하나입니다
It's the second most visited capital city, today, in the whole world. Okay? A woman walking in the street is in danger. Yes or no, ladies? She's there like, "No!	오늘날 전 세계 사람들이 두 번째로 많이 찾는 수도죠 상상해 봐요 한 여성이 거리를 걷는데 위험에 처합니다 네? 아니에요? 여성분들 여자 혼자도 문제없죠
No. Bring it on! Who? Who? Come on then! No. What's the deal? No. I'll go. Where is he? Where's he at? La Chapelle? Tell me what he's wearing. Go on! Come on, on my mother's life... Wait. You'll see. "Come on, then. Where is he?" Okay, apart from Xena, Warrior Princess...	'아니, 덤벼! 누구야?' '누구? 그럼 덤벼! 아니' '뭐야? 아니, 직접 가지 놈 어딨어? 파리 북쪽에 있다고?' '놈이 뭘 입었는지 알려줘요 어서요!' '어서, 우리 엄마를 걸고... 잠깐, 두고 보자' '어서, 그놈 어딨어?' 좋아요, '여전사 지나'를 빼면...
Apart from her, women generally don't feel too safe, alone, at 3:00 a.m., right? If I walk alone I'm partying. That's what's going on. I saw the look on some guys' faces in the room when I said that. You can feel the way some people look at you like, well, yeah, you, definitely, if you were walking alone in the street,	여기 말고도 여성들은 보통 새벽 3시에 혼자 있으면 안전하지 않다고 느낍니다 만약 제가 혼자 파티 중인 거겠죠 네, 그런 겁니다 제가 거리에서 어떤 남자들의 표정을 봤는데 죄송해요, 제가 그 말을 할 때 다른 사람이 자신을 어떻게 보는지 느낄 수 있겠죠 여러분이 혼자 새벽 3시에 거리를 걷는다면
00 a.m., you are the danger. But for everyone else... all the ordinary people... it's a bit unsettling, okay? I realized that the fight of the feminist...	분명 여러분이 위험 그 자체라는 거죠 근데 그 밖의 다른 사람들은 모든 평범한 사람들은 약간 불안함을 느끼죠 제가 깨달은 건데 페미니스트의 싸움은...
was almost the-- I really identify with-- I don't mean normal feminists, okay? I'm not talking about feminists who get into debates. I mean those who piss you off.	정말 공감이 가는 거 같아요 평범한 페미니스트를 말하는 게 아니에요 논쟁을 좋아하는 페미니스트가 아니라 여러분을 짜증 나게 하는 페미니스트요
I mean the extremists. Know who I mean? The ones who pounce, like, "The word 'miss' is no longer used, okay?" Know who I mean? That's who I identify with.	극단주의자죠 어떤 타입인지 아세요? '미스'란 말은 더는 안 쓴다며 발톱을 세우는 부류인데 누구인지 아세요? 바로 제가 공감하는 부류죠
I tell myself that, on subjects like the projects, immigration, I should pounce just like that. I should react in exactly the same way as those feminists. Okay?	저 같은 경우도 빈민 주택 단지나 이민 문제에 대해서 그렇게 발톱을 세우거든요 저도 그런 페미니스트들과 똑같이 반응할 거예요
The problem with that is, at some point, we stop listening to what you're saying because you've become a caricature of yourself. We know. We're waiting for you. We're like, ""There you go. Wait. He's gonna say-- Let it go-- Go on." "There, now he's happy." I think it's pretty much the same fight.	어느 순간 우리가 여러분의 말에 귀를 닫은 겁니다 여러분이 스스로 캐리커처가 됐으니까요 우린 여러분을 기다리고 있어요 '그렇죠, 잠깐, 그가 말을... 내버려 둬, 계속해요' '이제 그가 행복해 보이네' 거의 똑같은 싸움인 거 같아요
I realized that this year. In Paris, if you're a woman out walking late at night, you certainly aren't in a position to... It's a big city, we need to be safe.	올해 그걸 깨달았죠 밤늦게까지 걷는다면 확신하기 힘들 거예요... 대도시인데 안전해야죠
At one point, I lived in Bastille. The Bastille neighborhood. For those who don't know, nighttime in Bastille, Bastille is the neighborhood in which drunks go to vomit.	전 한때 바스티유에 살았어요 바스티유 인근에요 모르는 분들을 위해 말하자면 바스티유에선 밤에... 바스티유는 주정뱅이들이 토하러 가는 동네예요
For a while, I lived there, okay? And I lived in a typical Parisian building, with a large doorway, a code, and it was always the same. When I got home, I'd type in my code, and the door would close automatically behind me.	한동안 거기 살았어요 전 큰 출입구와 암호가 있는 전형적인 파리 스타일의 건물에 살았는데 암호는 늘 똑같았죠 집에 도착해서 암호를 치면 문이 제 뒤에서 자동으로 닫혔어요
I'd type in my code, enter, count, "One, two, click!" Systematically, on my third step, when I went inside, it would be, "One, two, click." You get to know it.	'찰칵', 체계적이죠 세 번째 걸음에 닫혀요 제가 안에 들어가면 '하나, 둘, 찰칵' 여러분도 아실 거예요
It's one of those things, it's music, it's part of your day. One night, I go in... 30, 3:00 a.m., okay? Bastille, alcohol, drunks, floating vomit... Great atmosphere!	그런 것들도 음악이 되고 하루의 일부가 되죠 어느 날 밤, 제가 들어가는데 새벽 2시 반 아니면 3시였어요 바스티유, 술, 주정뱅이 떠다니는 토사물 분위기 끝내주죠!
And as normal, I go in, okay? I type in my code, B-741-A. You can try it, I don't live there anymore. I go in, as normal, the same rhythm, I go, "One, two... "three." And only when I make my fourth step do I hear...	전 평소처럼 들어가서 제 암호를 입력했어요, B741A 한번 시도해 봐요 전 이제 거기 안 살아요 평소처럼 같은 리듬을 타며 들어가는데 '하나, 둘' '셋' 그리고 네 번째 걸음을 옮길 때 이런 소리가 들리더군요
It didn't "click." Already, it was late, and it was slower. I turn, and there's a guy behind me. A head taller than me, and he doesn't move. He's there, static. He's not moving.	'찰칵'이 아니라요 이미 늦었는데 더 느리게... 이랬죠 돌아서니 제 뒤에 한 남자가 있는데 저보다 머리 하나는 더 큰 남자가 미동도 없이 꼼짝도 하지 않고 서 있었죠
Theoretically, he'd finished his journey. He had an objective to begin with. That was it. I think I was the objective. I can feel it. He looks me in the eyes.	정황상 그는 자신의 여행을 끝마친 거 같았어요 그도 처음엔 목표가 있었는데 끝난 거죠 제 생각엔 제가 목표였던 거 같아요 느낄 수 있었죠 절 똑바로 쳐다봤거든요
He didn't do that neighborly thing. You don't know all your neighbors, but you see them and open the door... You know? You don't say anything, but there are emotions.	그는 이웃처럼 굴지 않았어요 늘 이웃을 아는 건 아니지만 이웃을 보면 문 열면서 그러잖아요 아시죠? 말은 안 해도 서로 느끼는 게 있잖아요
You want to say something, but just make noises... "My neighbor? Yeah, I know him." I was waiting for that, but nothing. Because I can't. Not physically!	뭔가 말하고 싶어도 그냥 소리만 내죠 '제 이웃요? 네, 그 사람 알죠' 그런 걸 기다렸지만 조용했어요 전 할 수 없으니까요 신체적으로 말고요!
Can we show a little respect? Is there any respect in here? Aesthetically. Aesthetically, I can't. Okay? I don't want to get my hands dirty for some vulgar fight. Okay?	좀 존중해주면 안 될까요? 네? 심미적으로 못 한다는 거예요, 아셨죠? 저속한 싸움으로 제 손을 더럽히고 싶지 않아요
My ego is worth a lot less than my threads, okay? But I can feel some tension, okay? He's there, making a face. There's tension. I'll say it again, I'm a pacifist. I don't fight.	제 자존심보다는 옷이 더 소중하니까요 하지만 긴장감을 느낄 수 있었어요 그가 얼굴을 찌푸리자 긴장감이 감돌았죠 다시 말하는데 전 평화주의자라 안 싸워요
And so, I thought, ""Today's the day, Fary." Either it's the start of... an usual virility... or it's going to go very badly." Okay? So we say nothing for a few seconds.	그런 생각이 들더군요 '오늘이 그날이야, 파리' '이제 시작이야 흔한 남성미를 과시하는 거지' '아니면 아주 안 좋게 끝나거나' 그렇게 서로 몇 초간 아무 말도 안 했어요
I turn around, and for a few seconds, there's silence. This is a few seconds... That's a long time when you're in the dark with a stranger, and have to enter a second code to get into your place.	제가 돌아선 후 몇 초간 침묵이 흐르는데 그 몇 초가 정말... 낯선 사람과 어둠 속에 있으면 정말 길게 느껴져요 집에 가려면 두 번째 암호도 입력해야 하는데 말이죠
An extremely long time. And he was the one to break the silence with what I'm about to say. Remember this happened to me. It's not something out of a film. It wasn't written by a screenwriter. It happened to me.	엄청 길게 느껴졌어요 침묵을 깬 건 그 사람이었죠 긴장 속에 그가 먼저 깼는데 이제부터 제가 하는 말은 실제로 제게 벌어진 일입니다 영화에 나온 것도 아니고 시나리오 작가가 쓴 것도 아닌 정말 저한테 벌어진 일이에요
When I talk about it, I can see it, I get the shakes. He looks right in my eyes, and he breaks the silence with this... He started beatboxing! 00 a.m., in my lobby!	전 이 얘기를 할 때 정말 온몸이 떨려요 그가 제 눈을 똑바로 쳐다보더니 이렇게 침묵을 깨더군요 비트 박스를 하기 시작했어요! 새벽 3시에 저희 로비에서요!
He started beatboxing! Just like that, in my eyes, not in improv or performance mode, in a menacing way, in my eyes. I don't speak beatbox, okay?	그가 비트 박스를 하기 시작하는데 이렇게요, 제 눈엔 즉흥 연주나 공연이 아니라 엄청 위협적으로 보였어요 전 비트 박스 못 해요
But I could feel the insults. There was animosity. He started-- You think that's nothing, it makes you laugh. You go home tonight... 00 a.m., a guy you don't even know comes in and starts beatboxing at you.	하지만 모욕감이 느껴졌고 적대감이 있었어요 그의 행동이 별거 아닌 거 같죠? 여러분들 지금 웃으시는데 여러분이 오늘 새벽 3시에 집에 들어가는데 모르는 놈이 와서 비트 박스를 한다고 생각해 보세요
I swear, you'd shit yourself! For a minute, he went... One minute! He finished like this... That's how he ended it, with a pigeon wing. I don't know...	정말 오줌을 지릴 거예요! 그는 1분 동안... 1분간 그러다 이렇게 마무리했죠 이렇게 끝내더군요 비둘기 날개인가? 저도 몰라요
I don't know if he was landing or taking off, but that's how he finished off, just... in a pose. I'm still facing him. And I could tell he was waiting for something. Waiting for something from me.	아무튼 이렇게 마무리했어요 포즈를 취하면서요 전 여전히 마주 보고 있었죠 그리고 그는 분명 뭔가를 기다렸는데 제 반응을 기다리고 있었어요
He stops and waits. So, I thought... "It's my turn." I don't know. I thought I had maybe entered a beatboxing battle without meaning to. Maybe, you never know! I don't know anything about beatboxing!	멈춘 채로 기다렸죠 그래서 전... '내 차례인가' 글쎄요 제가 본의 아니게 비트 박스 싸움에 참여한 거 같았죠 어쩌면요, 누가 알아요? 근데 전 비트 박스를 전혀 몰라요
Maybe I made a noise I shouldn't have. A noise with my mouth that launches a beatboxing battle. I don't know! Maybe when walking past, I was tired, I made a noise like...	어쩌면 제가 내선 안 될 소리를 냈나 봐요 입에서 비트 박스 싸움을 시작하는 소리가 났나? 글쎄요, 제가 지나갈 때 피곤해서 소리를 냈을지도...
And he went, "What? Come on, then! Go inside! "Go inside, we'll see!" I don't know! Okay? Listen! At that point, not only did I feel in danger...	그래서 그가, '뭐? 그럼 덤벼, 안으로 들어가!' '안에서 두고 보자고!' 영문을 모르겠어요 잘 들으세요 그때 전 위험을 느꼈을 뿐만 아니라
but as well as that... my virility was in question. You get me? He was in my lobby, I was in mode, "You're a madman. So, you go to people's houses..." In my head, I was saying, "So, you go to people's houses..." I'm talking to myself in my head.	다른 생각도 들었는데 제 남성성에 의문이 들었어요 아시겠어요? 놈이 제 로비에 있었는데 전... '당신은 미쳤어 그러니 사람들 집에 가서...' 제 머릿속에서만 그랬죠 '그러니 사람들 집에 가서...' 속으로 혼잣말만 했어요
I go, "You aren't going to say anything? Are you a man or what? You're a clown. So, what, they just ptepumpa at you like that? You're the kind of guy who gets ptepumped? Is that what they'd say about you? Is that you? On my mother's life, I will. I'm no clown. I'm from 94. 94, me. I'm from 94.	'아무 말도 안 할 거야? 너 남자 맞아?' '넌 광대라서 저렇게 너한테 입 터는 걸 놔두는 거야?' '저런 침 튀기는 거나 듣고 다니고' '남들이 너한테 그래도 된대? 너 정말 그런 놈이야?' '맹세코 그럴 거야 난 광대가 아니야' '난 발드마른 출신이라고' '내 고향 발드마른'
Well, I'm from a little town in 94. It's... Okay, don't get mad. Grump. So, I said okay... I had to say something, right? In my daily life if I'm with friends, there's a fight, I step in.	전 발드마른주의 작은 마을 출신이에요 네, 화내지 마세요 못됐어 그래서 제가 말했죠 저도 뭔가 말해야 했어요 전 일상생활에서 친구들과 있는데 싸움이 생기면 개입해요
I wouldn't hesitate. I'd go for it. Sometimes, I'm passing, there's a brawl, I don't know anyone, I step in. But at that moment, I thought, But we were all alone.	주저하지 않고 덤빌 겁니다 때로는 지나치지만 싸움이 벌어지면 모르는 사람이더라도 개입해요 근데 그땐 이런 생각이 들었어요 근데 우린 서로 혼자였어요
I was only facing myself. I thought "On my mother's life, I'm gonna say something." I said... My heart racing, I said... "Do you live here?" In my head, I was wound up. Wait!	전 저 자신만 보고 있었죠 속으로, '엄마에게 맹세코 뭔가 말하고 말 거야' 심장은 쿵쾅거리고 전... '여기 살아요?' 속으로 엄청 긴장했거든요 잠시만요!
In my head, I was wound up. I was... All that! Say it again! Improv! Take that, big guy! In my head... in my head, I'd gone too far, okay?	속으로 엄청 긴장해서 전... 그게 다였어요! 다시 말해봐요, 바로요 받아라, 덩치야! 제 머릿속에선 엄청 과격했다고요
He gave me the best-- For me the next step, he takes out a knife and I witness an attack. To me, it really was like that. I'm thinking, "The next step, I'm getting attacked." Okay? He gave me the best response I could've ever had.	그는 최선을 다했지만 전 그가 다음 순간 칼을 꺼낼 거 같았어요 전 폭행의 증인이 되고요 정말 이런 생각이 들었어요 '이제 다음 단계로' '나를 공격하겠구나' 근데 그 사람은 정말 최고의 반응을 보여줬어요
God exists. He went... "Sorry, I don't speak French." In perfect French. Then he left. And that was it. He left me there like that. You were expecting a comeback? Me too!	신은 존재합니다 그가 이러더군요 '미안해요, 프랑스어 못 해요'라고 완벽한 프랑스어를 남기고 떠났어요 그게 다였어요 그는 절 그렇게 떠났죠 그가 돌아오길 바랐죠? 저도 마찬가지예요!
He left me there, with my fear of mouth noises. Yes. Now, as you see me, today, I'm scared of mouth noises! I'm scared. Yeah. And you know what I thought of seconds after he left?	제 입에서 나는 소리에 대한 두려움만 남긴 채 떠났다고요 보다시피 전 이제 제 입에서 나는 소리가 두려워요! 정말 두려워요 그가 떠난 후 제가 잠깐 무슨 생각을 했는지 아세요?
And what crossed my mind, He'd have done whatever he wanted to me. It's true. That's what I realized. I thought, "That must be what being a woman is like." That's when it hit me. That's what it's like, from day to day. Even in Paris, if I'd been a woman, I'd have been in danger.	문든 이런 생각이 들었어요 저한테 자기가 원하는 대로 다 했겠죠, 진짜요 전 확실히 깨달았어요 '여자로 산다는 건 이런 거구나' 깨닫게 되자 보였어요 하루하루가 그런 식이고 여자라면 파리에서조차 위험 속에 산다는 것을요
I would've been his prey. Right? Then, I thought, ""What if..." "he thought I was a woman at first?" What if he saw me from behind, right, he followed me, we came into the lobby, I turned around, he saw that I wasn't a woman...	전 놈의 먹잇감이었겠죠 그때 떠오른 건... '만약 그가' '처음에 날 여자로 생각했다면?' 절 따라서 로비에 들어왔는데 제가 뒤돌아서자 여자가 아니었단 걸 안 거죠
and he thought, "Uh... beatbox? I took it really badly. Not being mistook for a woman, that's no big deal, I assume my femininity. I took the moment, the few seconds of silence, badly.	그래서 그가 고민 끝에... 비트 박스! 전 정말 끔찍했어요 그가 절 여자로 오해한 거 말고요 그건 별거 아니에요 제가 여성스러웠나 보죠 근데 몇 초간의 침묵 그 순간이 정말 끔찍했어요
"were perhaps hesitation." And that means... For a few seconds, he looked at me, and thought, "Ah, what does a beard matter?" Honestly, just drop it. I assure you, it's the same fight.	'망설였던 거 같아' 무슨 뜻이냐면... 놈은 몇 초 동안 절 쳐다보고 생각했겠죠 '그래, 수염이 무슨 상관이야?' '진짜, 그냥 관두자' 장담하건대 같은 싸움이에요
I realized that when talking with a girl who's a staunch feminist. It's the same fight. Everything we want, like the feminists, what we want is...	확고한 페미니스트 소녀와 말하면서 깨달았는데 같은 싸움 맞아요 페미니스트들처럼 우리가 원하는 건 우린 그저...
to be heard, of course, but to be on the same level as others. To be respected like others. It's the same fight. We just want strong symbols, symbols which we can all identify with as French people.	또 남들과 동일 선상에 있고 싶고 남들처럼 존중받고 싶어요 같은 싸움이죠 우린 강한 상징을 원할 뿐이에요 프랑스인으로서 우리 모두 동질감을 느낄 수 있는 상징요
Under which we can be integrated as French people. The French team is great. But it lasts one summer, one song by Vegedream, and we move on. I'm talking about something strong, that lasts the duration, you know, the flag, I'm sorry that it's a symbol that escapes us.	그 아래에서 모두 프랑스인으로서 통합될 수 있겠죠 프랑스 팀은 훌륭해요 근데 어느 여름 월드컵에서 우승할 때만 그랬고 그 후 다른 데로 옮겨 갔죠 전 뭔가 오래 지속되는 강력한 걸 말하는 겁니다 미안하지만 국기도 우리에게 와닿지 않는 상징이에요
I don't think we're proud enough of the symbol of the French flag, we don't brandish it enough outside of international competitions. I don't know about you, but when I walk past a house and they're displaying a French flag, I don't feel comfortable. It's the French flag, it belongs to all of us.	우린 프랑스 국기란 상징이 별로 자랑스럽지 않은 거 같아요 국제 대회 때 말고는 거의 휘두르지 않죠 전 건물을 지나칠 때 프랑스 국기가 전시돼 있으면... 왠지 불편하고 우리 모두의 것인 프랑스 국기인데 말이죠
It's strange, I don't think we have that sort of fervor, that love for our flag, for its colors. We aren't-- The only people in France like that, yes, that's exactly where I'm going, are the Algerians, exactly!	이상하지만 우리에겐 그런 열정이 없는 거 같아요 우리 국기에 대한 애정과 그 색에 대한... 프랑스에서 유일하게 그런 사람들은... 네, 맞아요, 바로 알제리인들이죠
That's exactly where I'm going. You're right. I swear. I'm not making a joke about this. The connection you have with your flag is great. Obviously, you aren't all the same, you don't all get along, but you're behind the same colors, it's great.	제가 갈 곳이에요, 네 맹세코 농담이 아니라 국민과 국기의 연대가 정말 엄청나요 분명 모두 같은 것도 아니고 모두 잘 지내는 것도 아닌데 모두 같은 색 아래 있다니 굉장해요
Any Algerians in the house? There are. I swear, it's fantastic. There's something... very poetic about the connection you have with your colors.	혹시 여기 알제리인 계세요? 계시네요, 정말 환상적이에요 뭐랄까, 국민들과... 국기색 간의 연대에 뭔가 시적인 게 있어요
I don't know if you know, but a very cultured Algerian told me, the Algerian flag... was originally designed by a French woman. Did you know that?	매우 교양 있는 알제리인이 알려준 건데, 혹시 아세요? 알제리 국기는 처음에 한 프랑스 여성이 만들었대요 아셨어요?
No, I swear, it's true. Look it up. The Algerian flag is French. So, shut your mouth, huh! "One, two, three, la France!" Look it up! I called this show Hexagone because... he vehemently criticizes, violently criticizes even...	아뇨, 맹세코 사실이에요 검색해 봐요 알제리 국기는 프랑스산이에요 좀 조용히 하세요 '하나, 둘, 셋, 프랑스!' 찾아봐요! 이 쇼의 제목 '내 안의 프렌치'는 격렬하게 비판했고 심지어 우리 조국 프랑스를...
France, our country. In the same way in which a rapper may criticize France, and be criticized because he criticizes France. Of course, for him, it's entirely different, it was anti-authority, it was great.	맹비난했어요 래퍼가 프랑스를 비판하는 것과 같은 방식으로요 그리고 프랑스를 비판했다는 이유로 비난받았죠 물론 르노는 전혀 달랐어요 반권위적이었고 굉장했죠
And so, I found it interesting to put that in opposition, and... and also, for the dialogue with my country. Okay? When I put up the first posters, when you have a little notoriety, generally the feedback you get, logically, there's more positive feedback than negative.	그래서 반대로 해보면 흥미로울 거 같았어요 그리고... 또 조국과의 대화 차원에서도 괜찮겠죠 일반적으로 제가 받는 피드백은 부정적인 것보다는 긍정적인 게 더 많아요
There are less people who'll say negative things to you. Okay? Amongst others, I've been asked, "Who are you to criticize France?" And I, of course...	여러분에게 부정적인 말을 하는 사람은 더 적을 겁니다 전 특히 이런 질문도 받았어요 '네가 뭔데 프랑스를 비판해?' 전 물론...
I don't know why, but I always remember the negative things more than anything else. Maybe it's my feminine side. And... That stuck in my head. I thought about it a lot.	왜인지 몰라도 다른 무엇보다도 부정적인 게 늘 기억에 남더라고요 저의 여성적인 면 때문일 수도 있겠죠 그리고... 제 머릿속에 깊게 박혀서 많이 생각해봤어요
You know? What does that mean? If I were to criticize France, it's not because I have to. It's not what I want to do in my show. But if I were to do so, my only legitimacy would be that I know it.	그게 무슨 뜻인지 아세요? 제가 프랑스를 비판한다면 그건 그래야 하기 때문이 아니에요 제 쇼에서 그러고 싶지도 않고요 근데 제가 비판을 한다면 그건 제가 조국을 잘 알기 때문에 그러는 겁니다
It's my France. The France I grew up in, the France I've seen, and that's not necessarily negative. We can make positive critiques. That's a thing.	프랑스는 제 조국이에요 제가 자란 곳이고 늘 봐온 곳으로 꼭 나쁘다고만 할 순 없죠 긍정적인 비평은 할 수 있잖아요 그게 중요하죠
It's like with your loved ones, the people around you, your friends, you know that nobody will say it, someone has to say, "Your wife annoys the hell out of us! She's a witch! I don't know how you can say something...	절대 이런 말 안 하겠지만 그래도 누군가는 해야죠 '네 아내 때문에 다 미치려고 해' '그 여자는 마녀야!' 여러분은 어떻게 말하는지 몰라도...
a truth that could... you know, virtuous things to a loved one, to a relative. You can say something true, but in the right way, to your mother, for example. At the right moment.	있잖아요, 진실을... 사랑하는 이들과 친척에게 잘 전하는 거요 진실을 말할 순 있지만 올바른 방법으로... 예를 들면 엄마한테 적절한 순간에요
Your mother is a great example. Okay? My mother is a great example. As holy as her position as mother is, I think that counts for other mothers too, as holy as her position is, she's still a human being.	예를 들 땐 엄마가 좋죠 안 그래요? 저희 엄마는 훌륭한 예예요 엄마란 지위는 매우 신성해요 다른 엄마들에게도 중요하겠죠 엄마란 지위는 신성하지만 엄마도 사람이라
Sometimes, she lies. No big deal, it happens. Sometimes, I'm there, I hear her and think, "That's not true. Keep talking, but I know what you're saying isn't true.	종종 거짓말을 합니다 그냥 하시더라고요 때때로 엄마 말을 듣고 생각하죠, '저건 사실이 아닌데' 계속 말하지만 사실이 아니에요 엄마 말은 사실과 달라요
You grow up and understand things from when you were little, you realize that, "Oh, no. That isn't true." Now, I realize that when I was little, when she'd tell me when I was going out, at night, when she'd say, "Oh, you're going out? Okay. Okay, then. You're going out with Bastien? Okay. Don't come home too late.	장성하면서 어렸을 때 겪은 일을 이해하게 되죠 여러분도 알 거예요 '아니, 저건 사실이 아니야' 밤에 제가 외출한다고 하면 엄마는 그러셨어요 '밖에 나간다고? 좋아' '그래, 바스티앵과 만나기로 했다고? 좋아' '너무 늦게 오지 말고'
And in the same sentence, she'd say, ""And when you come in..." "don't make too much noise." Are you sleeping or not? What exactly is going on in this establishment?	근데 같은 문장에서 또 이래요 '그리고 들어올 때...' '너무 시끄럽게 하지 마' 주무신다는 거예요? 아니에요? 정확히 이 집에서 무슨 일이 벌어지는 걸까요?
It's bad faith. I think that-- Yeah. If that were a sport, my mom would be an Olympic champion. I have discussions with her-- It's not just her, I'm sure it's standard in a mother-child relationship.	바로 불신입니다 제 생각엔... 그게 스포츠라면 저희 엄마가 올림픽 챔피언이 될 거예요 전 종종 엄마와 상의하는데 이건 저희 엄마뿐 아니라 원래 엄마와 자식 간에는 서로 상의하잖아요
I leave. I leave the premises. I leave. And in her head, the conversation continues. And we say things to each other. Basically, I make promises.	제가 떠나요 밖으로 나갑니다 그렇게 떠나죠 대화는 계속됩니다 그리고 서로 말을 하는데 기본적으로 전 약속을 하죠
Which I only say inside her head. And I have proof that it's not true. I have witnesses. Sometimes, I even have recordings. She'll deny it to the end. Even back to the wall.	엄마 머릿속에서만 그러는 거예요 그게 사실이 아니란 증거도 있어요 증인도 있고요 때때로 제가 녹음까지 하는데 엄마는 궁지에 몰려도 끝까지 부인해요
Firstly, she's mastered to perfection this... this voice just before crying. Know what I mean? Yeah? The pre-crying voice? She doesn't say anything. She just lets you hear it. She tries to make you understand that at any point...	엄마가 완벽하게 익힌 첫 번째 기술은... 바로 울기 직전의 이 목소리죠 무슨 말인지 아세요? 울기 직전의 목소리요 엄마는 아무 말씀도 안 하고 그저 소리만 내면서 우리에게 알려주려고 해요 어느 때라도...
She wants you to understand that you could make the woman... the woman who brought you into the world cry. BASED ON TRUE EVENTS. Doctor, I think we should cancel the show.	우릴 이 땅에 낳아주신 분을... 우리가 울릴 수도 있다는 것을요 "실화에 기반함" 공연 연기해야 할 것 같은데요
Cancel why? We didn't invite these people to cancel now. As you wish. These things are common. What's the problem? -Right? -Whatever you say.	무슨 소리야? 연기하자고 사람들 불렀어? 알겠습니다 이런 게 어디 한두 번이야? 대체 왜 그러는데? - 응? - 알겠다니까요
Look at the two front rows and you'll see why we haven't started. -Come on. -No way! No way. Sorry. You play the lead roles and I play a woman?	앞쪽 두 줄을 보면 왜 시작 안 하는지 알 거야 - 이러지 마 - 안 돼 미안하지만 안 돼 네가 주인공을 맡고 난 여자 역할을 하라고?
We have a problem. Abu Hamad is late, and Olayan refuses to go on stage. How is this possible? This must be the work of the opposition. Don't worry. I'll take care of them.	문제가 생겼습니다 아부 하마드가 아직 안 왔고 올라얀은 무대에 못 오르겠답니다 뭐라고? 반대파의 소행이 확실하군 걱정하지 마세요 제가 처리하겠습니다
-Your role is important. -Sorry. -No way, Faisal. -Calm down. We can't perform without you. -Nobody cares. -Believe me, you're a good actor. To Muhammad in heaven and to us, you'll look good.	- 네 역할은 중요한 거야 - 미안하지만 - 절대 안 돼, 파이살 - 진정해 네가 없으면 연극 못 해 - 그럼 하지 말지, 뭐 - 넌 좋은 배우야 멋질 거라고, 위층의 모하메드와 우리 모두 다 말이야
-The people. -The shame. -Calm down. -The family. What's this? This can't be. You've been saying five minutes for the past 15. -Hurry up. Park somewhere. -Okay.	- 관객들 생각도 해야지 - 창피하잖아 - 진정해 - 가족도 그렇고 이게 대체 뭐야 이럴 순 없다고 아까부터 계속 5분만 더 달라고 하잖아 - 그냥 아무 데나 주차해 - 알았어
Do you know your lines? Do you know the first scene? When you go offstage, I go in. Right. What about the cue... How's the light on the left side?	대사는 다 알지? 첫 장면이 뭔지는 알고? 네가 무대에서 내려오면 내가 올라가잖아 그래, 그리고 큐는... 왼쪽 조명은 어때?
Guys, Abu Hamad arrived. Come on. Guys... Sorry, guys. Come on, don't just stand there. Guys, 20 seconds to curtains. We'll open the curtains in 20 seconds.	아부 하마드가 왔어, 빨리 와 다들 잘 들어 정말 미안해 그냥 서 있지 말고 빨리 움직여 20초 후에 막이 올라갈 거야 20초 후야
-Come on, guys. -Move. Gentlemen, the show will begin in a few seconds. -So? -You sloth, wait. Guys, there's no need for this useless arguing.	- 어서 움직여 - 빨리 여러분, 곧 공연이 시작됩니다 - 그래서? - 게으른 자식, 기다려 쓸데없이 언쟁할 필요는 없어
We want to reach the people in the north. Forget about that, brother. He is sabotaging it. Me? You're shameless. I've spent the day under it trying to fix it.	어서 북쪽의 사람들에게 가야지 이미 물 건너갔어 얘가 자꾸 방해만 하잖아 내가 그런다고? 종일 차 밑에서 수리했는데?
Guys! Brothers... there's no need for this. -What's up, sheikh? -Fear Allah. -We all fear Allah. -Yes, but... Thank God. Come on. Come on! Get on. -What's that sound? -Come on. Come on, we're going north.	이것들이! 얘들아 이럴 필요 없어 - 무슨 일이시죠? - 알라를 두려워해 - 다 두려워해요 - 그렇지만... 다행이다, 서둘러 빨리 움직여 어서 타 - 저 소리는 뭐지? - 어서 타라니까 빨리 북쪽에 가야지
Just a second. I hear something. There is a sound. -I'm going to check it out. -Come on, guys. Get down. Show yourself. Who's there? God forgive us. -How did you get here? -What are you doing here alone?	잠깐, 무슨 소리가 들려 무슨 소리지? - 가서 확인해 볼게 - 어서 가자니까 몸 숙여요 모습을 드러내라 거기 누구지? 아이고, 세상에 맙소사 - 어떻게 여기 왔죠? - 왜 혼자 있는 거예요?
Since those disasters, I have nowhere to go. I have no strength except Allah. I had a child, but my husband died. Allah has sent us to this sister.	갈 곳이 없었어요 불행한 일이 계속 터졌고 알라께 의지할 힘도 없고 임신 중인데 남편도 죽었어요 가족이 다 죽었다고요 알라께 도움을 청했어야지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.