Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
We can't leave her. We must take her with us. Bring her north? Do you know her? Please, don't yell in her presence. -She can't come. -Shame on you!	여기 그냥 둘 순 없어 같이 북쪽으로 데려가야겠어 북쪽에 데려가자고? 누군지나 알아? 저 여자 앞에서 언성 높이지 마 - 같이 가는 건 안 돼 - 부끄러운 줄 알아
Dear sister, excuse us a moment. Come, come listen here. This is not right. We must take her with us... Praise be to Allah. Brothers, stop the music! Stop this farce! It's forbidden! Dear brother, this is no way to give advice.	잠깐만 기다려 봐요 다들 날 따라와 그냥 내버려 둘 순 없어 우리가 데려가야 해 알라의 가호가 있기를 음악 멈춰, 이 촌극을 멈추라고 이건 용납 못 해 저기요 그래도 이러시면 안 되죠
-Oh, my! -What's this? -Music is forbidden. -Stop the music, brothers. Fear Allah. Talk to them. This is a scandal. Call the police. Okay, no problem. Finish quickly and come here. This is chaos!	- 세상에 - 이건 뭐야? - 음악은 안 된다고 - 음악 멈춰 알라를 두려워하라 저들과 이야기하세요 경찰 불러 응, 알았어 빨리 끝내고 여기로 와 완전 난리예요!
Nobody move! With its particular causes and effects, this event greatly changed the staging of cultural events in Saudi Arabia. The city of Riyadh has over six million people of varying nationalities and cultural backgrounds.	다들 동작 그만! 이 사건이 중심이 되어 사우디의 연극과 문화 행사가 변했습니다 리야드 시에는 국적과 문화적 배경이 다른 600만 명의 사람들이 살고 있습니다
The week received wide and positive media coverage. LECTURES AND SEMINARS But this irritated the president of a rival university, a conservative who believed such events had a negative effect on young people.	총장의 발표는 여러 언론의 찬사를 받았죠 "문화 주간, 강연과 세미나" 하지만 라이벌 대학의 총장은 그걸 못마땅해 했어요 그런 이벤트는 아이들에게 나쁜 영향을 끼친다 생각했거든요
The week's events included a performance of a play authored by Dr. Ahmed. He called it Wasati Bus. Meanwhile, there was much discussion about the meaning of such a new event …and the role of freedom of expression.	문화 주간 행사 중에는 아흐메드 박사가 쓴 연극인 '와사티 버스'도 있었습니다 한편 그 이벤트를 두고 격렬한 토론이 벌어졌어요 이게 그들이 말하는 '표현의 자유'란 겁니다
Dr. Ahmed articulated a number of reasons for the week and its organization. However, the event was opposed by Sheikh Abdel Rahman, who shared his misgivings with his students.	아흐메드 박사는 이벤트의 세세한 것에도 주의를 기울였어요 하지만 학생들과 자주 교류했던 압델 라흐만 셰이크는 그걸 탐탁지 않아 했습니다
When rehearsal began, director Raga adopted the Stanislavski method of acting. This controversy was amplified via Internet forums, dividing the public.	리허설이 시작되고 연출을 맡은 라자는 스탠리 슬라빈스키 학교 스타일을 도입했어요 인터넷 게시판은 사람들의 반목을 조장했어요
I'm sure. Everybody is reading about it. The week's main event was Dr. Ahmed's play. ...send him a message. I don't agree. I won't come on the 2nd day. Come on, you must have faith in Allah.	분명 전부 다 보고 있을 겁니다 문화 주간의 가장 중요한 이벤트는 바로 연극이었어요 메시지를 보내야 합니다 난 동의 안 했어 두 번째 그룹에 있기 싫다고 알라를 믿어야지
Then came the events of the second day. Resulting in the arrest of five of the morality protesters. Three actors quit acting, one left for the UAE, another fell into depression while the last succumbed to debt.	공연 두 번째 날에 사건이 터지고 말았어요 그 사건의 결과로 보수파 다섯 명이 감옥에 갇혔어요 한 명은 아랍 에미리트를 떠났고 한 명은 우울증에 빠졌고 한 명은 빚에 허덕이게 됐죠
The security guard became a mall cop. The director now produces plays for children's parties. Dr. Ahmed resigned, and the theater was closed until further notice. CLOSED FOR MAINTENANCE STAGE MANAGEMENT These affairs are tangential to our story. We, instead, will focus on the man sitting in the fourth row, seat 21.	경비원은 이제 쇼핑센터에서 일하고 감독은 아동극을 연출하고 있어요 아흐메드 총장은 사퇴했고 극장은 무기한 폐쇄되었습니다 "폐쇄됨" 전혀 흥미롭지 않은 이 장면 속에 우리의 주인공이 4번째 줄, 21번 자리에 있습니다
Seven years ago, he lost his sight. MUSICAL INSTRUMENTS FOR SALE I'm lost on the freeway. Okay, yes, I'm near the neighborhood. Peace be upon you.	지금은 앞이 안 보이지만 7년 전에는 달랐죠 "악기 팝니다" 회전 교차로에서 길을 헷갈렸어 이젠 괜찮아, 거의 다 왔어 안녕하세요
Welcome. -How are you? -Good. -Are you okay? -Yes, thanks. -Why were you late? -I took a wrong turn. I got lost. You missed a lot. You should've been here.	어서 와 - 잘 지냈어? - 응 - 너는? - 나도 그렇지 - 왜 늦었어? - 회전 교차로에서 헤맸어 네가 놓친 게 많아, 좀 일찍 오지
-Did you sell Coco? -What? Did you sell Coco? Yeah, I sold the Corolla. -I sold it. -For how much? For 7,500. Good. I sold it to that Sudanese teacher from our neighborhood.	- 코코 팔았어? - 뭐? 코코 팔았냐고 응, 코롤라 팔았어 - 팔았지 - 얼마에? 7,500디르함 좋네 우리 동네에 사는 수단 출신 선생한테 팔았어
The Sudanese teacher? -Yeah, the one who is... -Yeah. -Is Sari here? -I haven't seen him. Are you blind? The glass was there, and you reached out for the burning coal?	우리 동네의 수단 선생 말이야 - 아, 누군지 알겠다 - 응 - 사리도 왔어? - 아직 못 봤는데 너 눈 멀었어? 잔이 바로 앞에 있는데 왜 석탄을 손으로 잡아?
This is retinitis pigmentosa. I'll tell him. I hope all is well, doctor. Yes, God willing, Saad. Listen, before telling you, we did a lot of tests to confirm the diagnosis.	색소성 망막염입니다 그래요, 내가 말할게요 안녕하세요, 선생님 네, 사드 씨 확실하게 하려고 검사를 많이 해 봤어요
You have a rare genetic condition called retinitis pigmentosa. It's a gradual deterioration process of eye cells. It could take up to ten years.	환자분께는 매우 희귀한 유전병인 색소성 망막염이 있어요 증세가 아주 조금씩 심해지는데 때론 10년이 걸릴 때도 있어요
Your vision will grow very weak. Will he go blind? You will likely lose your vision. I need you to be calm, Saad. Medicine is progressing, particularly in eye diseases, surgery, and medicines.	시력이 아주 약해질 겁니다 앞이 안 보이게 되나요? 시력을 잃게 될 확률이 매우 높습니다 침착하셔야 해요, 사드 씨 눈의 질병에 대한 의학이 빠르게 발전하고 있답니다
Don't despair. Don't give up. Right. Thank you, doctor. Don't worry, leave it to me. Welcome home, Saad. Listen, Saad, you have the right to pursue a second opinion. The most important thing now is to have faith in Allah.	그러니까 절망하실 필요 없어요 네, 감사합니다, 선생님 걱정하지 마, 나만 믿어 어서 오세요, 사드 씨 사드 씨, 다른 대안을 찾으시는 건 좋지만 지금 제일 중요한 것은 알라를 굳게 믿는 겁니다
Whatever happens, happens. It's destiny. It's hereditary. Not your fault, don't blame yourself. It is important that you start preparing your life as your vision gradually weakens.	어떤 일이 일어나건 그건 운명인 거예요 유전적인 거니 자신을 탓할 필요도 없고요 시력이 약해졌을 때를 이제부터 대비하셔야 해요
It is important that your relatives, friends, and family are aware of your condition. Try to arrange your work and home in a way suitable for you. Twenty students will be accepted...	친지, 친구, 가족에게 상태를 알리는 것도 매우 중요하고요 직장과 가정환경을 자신과 맞게 조정해 보세요 20명의 학생이 입학할 겁니다
Come sit for a while. -Good evening. -Good evening. -How are you? -Well. What do you have today? At that moment, Saad understood he knew nothing about blind people.	좀 앉았다가 가요 - 좋은 밤입니다 - 좋은 밤이에요 - 잘 지냈어요? - 잘 지내셨죠? 어떤 게 좋나요? 그때 사드는 자신이 시각 장애인에 대해 아는 게 없다는 걸 깨달았어요
For three days, he researched everywhere online and realized he had a lot to learn. ...criticizing it... and correcting... Saad, do you want to go out?	그는 사흘 동안 온갖 자료를 다 찾아보았고 깨달았습니다 배울 게 많다는 걸 말이죠 비평하고 수정하는 거죠 사드, 같이 갈래?
Let's go out. -You can go without me. -Come on. Okay. See you. Saad never left Riyadh or his father's shop. Before going blind, with no higher education and never having read a book, Saad decided to change his life.	나가자 - 아니, 안 나갈래 - 가자니까 난 간다 사드는 리야드나 아버지의 가게를 벗어난 적이 없었어요 교육도 제대로 못 받고 책도 안 읽었지만 시력을 잃기 전 사드는 자신의 인생을 바꾸기로 결심했답니다
"The hoarder is the miser who does not spend." Listen to this. Did you know kiwis have more vitamin C than oranges? Yes, and did you know raisins are great antioxidants?	'호더는 물건을 쓰지 않고 쌓아 두기만 한다' 야, 키위에 오렌지보다 비타민 C가 많다는 거 알았어? 건포도가 해독에 좋다는 거 알아?
Should this tomato be cut into small pieces? Yes, small pieces. -Do you have a better knife than this? -Yeah. That'll be hard. We can't give it to him together.	큰 토마토를 작게 잘라야 해? 응, 작게 잘라 - 더 좋은 칼은 없어? - 있어 그건 좀 어려워 같이 줄 수는 없잖아
We should separate mine from yours. That's all we have. That's embarrassing! Because you must show him, the appreciation he showed your brother, Badr.	너랑 나랑 따로 줘야 해 돈이 조금밖에 없다고 아, 완전 쪽팔리네 넌 꼭 줘야 하니까 네 동생인 바드르에게 해 준 걸 갚아야지
Did you know that in Kazakhstan it is their marriage custom that if someone wants to marry a girl, they kidnap her. -Kidnap her? -Just like that. -Just kidnap her. -Yeah. Usually, taking a member of her family with him.	이런 결혼 풍습이 있는데 맘에 드는 여자가 있으면 납치를 해서 결혼하는 거지 - 납치라고? - 응, 그렇대 - 그냥 그렇게? - 응 물론 여자 쪽 가족이랑 같이 말이야
The kidnapping is agreed between them. This isn't the actual marriage. First the kidnapping. The following day-- Okay, this is in Pakistan. What a racist comment! Were all those books we read crammed into our heads for nothing?	서로 동의하고 납치를 하는 거야 그게 결혼식은 아니고 납치를 하고 아마 그다음 날에... 파키스탄이랑 똑같네 그런 인종차별적인 말이라니! 우리가 여태 책 읽으면서 쌓은 지식은 어디로 간 거야?
I only learned medicine. I'm preparing you one heck of a meal. Shakshuka. You'll be screaming in a second. Can you hand me the plate of radishes next to you. Where is it? This?	내가 배운 건 약밖에 없어 지금 엄청 맛있는 샥슈카 만드는 중이야 아마 좋아서 기절할걸 네 옆에 있는 무 접시 좀 줘 이건가?
What's with you? Please, I need the radish to finish the shakshuka. With one eye then the other. -Saad. -Yes. I found that thing you wanted.	왜 그래? 빨리 무 갖고 와 그래야 샥슈카 만들지 오른쪽 눈도 넣고 왼쪽 눈도 넣어서 - 사드 - 응 그 공간의 의미를 알아냈어
Peace to you. Ahmed. Ahmed, come take my hand. Take me home. Heaven sent you now. Come on. Let's go to the hospital. -No. -To the hospital. Come. -No. -Why not?	안녕 아흐메드 아흐메드, 내 손 잡고 날 집으로 데려다줘 네가 와서 다행이야 일어나서 병원 가자 - 싫어 - 빨리 병원 가자 - 싫다니까 - 왜 싫은데?
Don't want to go to the hospital. Take me home. -Why not? -No hospital. Take me home. It's okay. You do what you want. You go. I just want to be alone for a while. I don't want to leave you alone.	병원 가기 싫어, 집으로 데려다줘 - 왜 싫은데? - 그냥 싫어, 집에 가자 이제 괜찮으니까 넌 일하러 가 가라니까, 난 혼자 좀 있을게 널 혼자 두기 싫어
You and I know it's the will of Allah. You may need something. No. I won't need anything. You can go. Leave. That's it. Go on. Okay? Hearing pleasant sounds.	알라의 뜻이라는 걸 너도 알잖아 뭐가 필요하면 어쩔래? 아니, 필요한 거 없을 테니까 넌 그냥 가 알겠지? 이제 가 좋은 소리를 들어요
Hearing and seeing are a blessing. Each sense is a universe. A huge universe of unlimited rejoicing. We ought be unconditionally thankful to The Bountiful.	듣는 것과 보는 것은 축복입니다 두 감각은 우주적인 겁니다 끝없는 즐거움을 주는 거대한 우주죠 그 풍부함에 무한한 감사를 느끼게 해 줍니다
The eye. The delicate scent. Reveals the elegance of the architecture, the anatomy, and the formation. It was said once... If you want this, it is 150.	눈이라는 작은 기관은 우리의 신체를 더 완전하게 해 줍니다 예전에... 이거 살래요? 150디르함이에요
How much for this, sir? Is this Hegazi? -No, this is Syrian. -I want Hegazi. -You got this from the left? -From the right. No. On the left, you'll find a Makkan.	이거 얼마예요? 이거 헤가지산이에요? - 시리아산이네요 - 헤가지산은 없어요? - 왼쪽에서 가져왔어요? - 오른쪽요 왼쪽에 보면 마칸산이 있을 거예요
This is 15. This is 15. A lower price for me? -Hello. -I'm waiting for you. The play, I'm late. They keep calling me. I'm coming. I'm coming. Fresh apples! Fresh oranges!	그건 15디르함이에요, 15디르함 좀 깎아 줘요 - 여보세요 - 안 나오고 뭐 해? 연극에 늦었어 자꾸 전화가 온다고 곧 갈게, 곧 맛있는 사과, 오렌지 팝니다
Pepper! Spices! Good prices! Come sit for a while. Hello, brother. A nice lot. Hello, brother. How are you? We're in a hurry. See you later.	고추도 있어요 어서 오세요, 어서 잠시 쉬다가 가세요 안녕하세요 좋아 보이네요 안녕하세요, 잘 지내셨죠? 지금 서둘러야 하니 나중에 봐요
I'll be there shortly. Okay, right. -Where have you been? All this time? -I was busy. Yes. -Do you know your lines? -Yes. After the girl speaks, I go on.	곧 도착할 거야 그래, 알았어 - 여태 어디 있었어? - 손님이 많았어 알았어 - 대사는 다 알지? - 그럼 알지 여자가 말하면 내 차례지
Can't let the people down! Excuse us, please. Brothers! Stop the music! Stop this farce! It is forbidden! What is this? As the chaos unfolded, a stray slipper was on its way to Saad's right eye at a speed of 56 mph.	사람을 어떻게 쳐? 잠시만 실례할게요 음악 멈춰, 이 촌극을 멈추라고 이건 용납 못 해 대체 이게 뭐야? 슬리퍼가 사드의 오른쪽 눈을 시속 91km의 속도로 때렸어요
It hit his face after 0.3 seconds. The slipper reanimated a dead nerve. Praise be to Allah. Returning Saad's eyesight and doing what medicine could not.	0.3초 뒤에 얼굴에 부딪힙니다 그 슬리퍼가 죽은 신경을 살렸어요 알라의 은총이죠 그리고 어떤 약도 안 통했던 사드의 시력을 돌아오게 했어요
A show of muscular strength to scare attackers. Are you still up? Mom, are they going to hell? Yes, dear, they're going to hell. Are we going to heaven?	공격자를 겁주기 위해 근력을 과시합니다 뭐 하는 거예요? 엄마, 저 사람들 지옥 불에 떨어져? 그렇단다, 지옥 불에 떨어질 거야 우린 천국에 가고?
Yes, dear. We'll go to heaven because we're Muslims. All Muslims will go to heaven. Is Sumiyati going to hell? I asked a question today, but no one answered.	그래, 우린 모슬렘이라서 천국에 갈 거란다 모슬렘은 전부 천국에 가니까 수미야티도 지옥 불에 떨어져? 오늘 질문을 했는데 아무도 대답을 안 했어요
They were all busy. My Mom didn't answer me because she was angry on the phone. Khalid didn't answer me because he was massaging grandpa's foot.	다들 바빴거든요 엄마는 전화로 화를 내느라 대답을 안 했어요 할리드는 할아버지의 발을 마사지하느라 대답을 안 했고요
Sarah was on her phone. Sarah is always on her phone and never helps anybody. Grandpa didn't hear me, because his hearing aid was turned off. But first, I want to show you Sumiyati.	사라는 휴대폰만 갖고 놀았고요 사라는 언제나 휴대폰만 만지고 아무도 돕질 않아요 할아버지는 보청기가 꺼져 있어서 제 목소리를 못 들으셨어요 우선 수미야티부터 보여 드릴게요
To begin with, Sumiyati is not her name. Her name is Almira. Sumiyati was the name of the maid before, before, before, before Almira. They called her Sumiyati because grandpa couldn't pronounce her name.	사실 수미야티가 이름이 아니에요 진짜 이름은 알미라거든요 수미야티는 알미라 이전에 이전에 이전에 이전에 일했던 하녀의 이름이에요 수미야티라고 불렀던 것도 할아버지가 발음이 안 돼서였어요
He doesn't have time to memorize new names because he's old. Sumiyati! He usually confuses names. Sumiyati is like my chick. Grandpa brought it from the farm and changed its color at the store nearby.	그리고 새 이름을 기억하기엔 할아버지는 너무 나이가 많아요 수미야티! 할아버지는 그러는 게 당연하죠 수미야티는 이 병아리 같아요 할아버지가 농장에서 사 왔거나 근처 가게에서 사 온 병아리요
At night, I lock the chick up. In the morning, I run to open the box. The problem is that when I play with the chick for a long time, it gets tired.	밤에는 병아리를 가둬 뒀어요 아침에 일어나 달려가서 상자를 열었어요 문제는 병아리랑 너무 놀면 병아리가 피곤해했어요
When it gets tired, it poops. Are you blind? Can't you see, you idiot? All you do is break plates! You're driving me insane! You don't like to cook. You don't like to wash the dishes. You don't know how to clean!	그러면 똥을 쌌고요 날 보라고, 이 바보야! 대체 왜 그 모양이니? 나는 널 위해 알라께 기도하는데 넌 날 미치게 하는구나! 요리도 하기 싫어하고 설거지도 하기 싫어하고 청소도 할 줄 모르지!
Damn you! Then, I play with it more. But the more it gets tired, the more it poops. Mom is always screaming at Sumiyati. But the truth is that she's afraid of her.	맙소사! 그러다 더 데리고 놀았죠 하지만 병아리는 더 피곤해져서 똥을 더 많이 쌌어요 엄마는 언제나 수미야티에게 소리를 지르셨어요 하지만 사실 엄마는 수미야티를 두려워했어요
Because Sumiyati is a witch. I swear, she's a witch. Mom always says so. I hope she doesn't put a spell on us. Mom broke her phone's camera so she won't photograph and bewitch us.	수미야티는 마녀거든요 정말이에요, 엄마가 항상 그렇다고 말씀하시거든요 걔가 우리한테 저주를 안 걸면 좋겠구나 그래서 엄마가 수미야티의 휴대폰 카메라를 부쉈어요 사진으로 저주를 못 걸게 말이죠
I smell a trap The life of a witch Is boring and monotonous. Although things seem repetitive Tonight, I smell... Sumiyati always cries when she's on the phone.	함정의 냄새가 나는군 마녀의 삶은 지루하고 단조롭다네 똑같은 게 반복될 뿐이지 하지만 오늘 밤에는... 수미야티는 통화를 할 때마다 언제나 눈물을 흘려요
But I know why she cries. She cries because she misses her son who's in Russia, and to whom she sends five hundred riyals every month for his education.	전 수미야티가 왜 우는지 알아요 러시아에 있는 아들이 그리워서 우는 거예요 그리고 매달 500리얄씩 학비로 보내요
-What's this? -This is for your son. Thank you. A present for me? Yes. Every time Sumiyati cries, I give her a toy for her son. She hides them in her box.	- 이게 뭐니? - 아들한테 줘요 고맙구나, 선물이니? 네 수미야티가 울 때마다 저는 아들 주라고 장난감을 줬어요 수미야티는 그걸 상자 속에 숨겼고요
A music box. Music is forbidden, but she's an infidel, so it's okay. Would you prefer to be a turtle of a chicken? A chicken. Okay, would you want to be a table or a blanket?	뮤직 박스에 말이죠 음악은 금지되어 있지만 수미야티는 이교도라 괜찮아요 거북이와 닭 중 뭐가 될래요? 닭 좋아요, 그러면... 둘 중에서 뭐가...
Blanket, because it can keep you warm if you're cold. Sumiyati, why aren't you a Muslim? Do you know that Muslims go to paradise, while infidels go to hell?	왜냐하면 추울 때 손으로 안을 수 있잖아 수미야티는 왜 모슬렘이 아니에요? 모슬렘은 천국에 가는데 이교도는 지옥 불에 떨어진대요
No. I'll go to paradise, God willing! I always tell her she'll go to hell, but she is stupid. Even my aunts spoke to her. But she doesn't listen.	아니, 별일 없으면 나도 천국에 갈 거야 언제나 수미야티가 지옥 불에 떨어질 거라고 했는데 심지어 이모들이 말했는데도 말을 안 들었어요
Sarah went to spy on Sumiyati, to make sure she wasn't stealing our things. Mom always says Sarah is spoiled and thinks of herself as a princess. Should I tell you why I remember that day?	사라는 수미야티를 감시했어요 자기 물건을 훔치는지 보려고 말이죠 엄마는 사라가 버릇이 없다며 자기를 공주로 안다고 말했어요 제가 왜 그날을 기억하는지 말해 줄까요?
Mom! Sumiyati, the thief, stole my chain. Sumiyati! Yes, ma'am. Sumiyati, did you clean Sarah's room today? Yes. I cleaned it well. How nice. Where is Sarah's chain, then?	엄마, 수미야티가 내 목걸이를 훔쳤어! 수미야티! 네, 마님 수미야티 오늘 사라의 방 청소했니? 네, 아주 깔끔하게 했어요 장하네, 그런데 사라의 목걸이는 어디 있지?
Sumiyati doesn't speak Arabic, so she can't answer. She even calls me Lala. Where is the chain? The chain! -I don't know. I swear. -The chain!	수미야티는 아랍어를 몰라서 대답을 못 했어요 저도 랄라라고 부르는걸요 목걸이 어디 있어! 목걸이! - 정말 몰라요 - 목걸이!
Don't lie. Give back the chain! No. I'm not a thief. What's that? That! Show it to me. What is it? You're wearing a cross! I'll keep your cheap necklace until you'll return mine!	거짓말하지 말고 목걸이 내놔! 아뇨, 전 도둑이 아니에요 그건 뭐지? 그게 뭔지 꺼내 봐! 뭐야, 십자가를 하고 있어? 내 목걸이 돌려주기 전까지 이 싸구려 안 줄 거야!
They kept shouting at Sumiyati, until my brother Nayef came over. Sumiyati likes Nayef because he is kind to her. He greets her and so on. Because Nayef has another Sumiyati at home, but she's not a witch and they love her.	그렇게 수미야티가 곤경에 처했을 때... 수미야티는 항상 친절한 나예프를 좋아해요 언제나 인사도 하거든요 나예프, 수미야티, 파드야는 그들의 집에서 마녀가 아닌 수미야티를 사랑했어요
It turns out that Sarah forgot her chain at Aunt Ibtesam's. Hello. Peace be upon you, sis. How are you? What? Sarah! Once, I asked grandpa...	사라는 이브테삼 이모네에 목걸이를 두고 온 거였어요 여보세요 알라의 은총이 있기를 어떻게 지내? 뭐라고? 사라! 할아버지한테 질문한 적이 있어요
Grandpa! -Hello my child. -I have a question. What is it, dear? Why does Mom lock Sumiyati up? -So she doesn 't escape. -Like the chick? No. We lock it up so the cat doesn't eat it.	할아버지! - 그래, 안녕 - 질문이 있어요 어떤 질문이니? 왜 엄마가 수미야티를 가두죠? - 탈출 못 하게 하려고 그런단다 - 병아리처럼요? 아니, 병아리는 고양이한테 잡아먹힐까 봐 그러는 거야
And we lock Sumiyati up so she won't escape. Sumiyati is trying to open the door. Sumiyati will go to dangerous places. Then she'll go to jail.	수미야티는 탈출 못 하게 가두는 거고 수미야티가 문을 열려고 해요 수미야티는 위험한 곳에 갈 거예요 그리고 감옥에 갈 테죠
But why would she escape? When she gets upset with us, someone may trick her into escaping. This is true. She gets upset a lot. She gets upset when I spill lemonade on the bed, everyday.	왜 탈출하려고 해요? 우리 때문에 속이 상했을 때 남한테 속아서 탈출할 수가 있어 수미야티가 잘 토라지는 건 사실이에요 제가 침대에 레모네이드를 쏟을 때마다 토라지거든요
Everyday, there are new spots of different sizes and shapes. She gets upset when Mom gives her things to sew. She gets upset when we ask her for water, everyday.	매일 다양한 크기와 모양의 얼룩을 만들어요 엄마가 바느질을 시킬 때도 수미야티는 토라져요 매일 제게 물을 갖다 달라고 할 때도 토라지고요
Sumiyati, water! Sumiyati, water! Sumiyati, water! Sumiyati, water! She gets upset when the driver asks her to go to his room. She gets upset when Khalid gets home and throws his bag on the floor.	수미야티, 물 좀 줘! 수미야티, 물 좀 줘! 수미야티, 물 좀 줘! 수미야티, 물 좀 줘! 수미야티는 운전사가 자기 방으로 부를 때도 토라져요 할리드가 집에 와서 바닥에 가방을 던질 때도요
Sumiyati, get my bag. Sumiyati! Sumiyati! Yes! What is this? What is this doing here? Ma'am, it's a present from Lala to me. A present for you? Khalid!	수미야티, 가방 갖고 와 수미야티! 수미야티! 네, 마님 이게 뭐지? 이게 왜 여기 있어? 마님, 이건 랄라가 저한테 선물로 준 거예요 선물이라고? 할리드 할리드!
This is my box. Are you planning to hex my daughter? -What happened? -Come see. Come see. She's bewitching us. What's this? -What's this? -This is from Layan... This is...	이건... 우리 딸 물건이잖아? - 왜요? - 이것 좀 봐라 우리한테 저주를 걸고 있었어 이게 뭐지? - 이게 뭐냐니까? - 그건...
-Speak up! -What are they doing here? -Why are they here? -You're not going to tell us? Why are my mother's things here? -Why? -Speak up! Keep it down! She's planning to hex our daughter!	- 말을 똑바로 해 - 이게 왜 여기 있어? - 왜 여기 있냐고! - 빨리 말 안 할 거야? 왜 우리 엄마 물건이 여기 있어? - 왜? - 말해! 조용히 좀 해 우리 딸에게 저주를 걸려고 했어요!
Quiet down! I don't care... I don't want her to spend one more minute in my house! You don't know what she's up to! She's plotting against us! when Sumiyati has a problem, why she doesn't use her witchcraft?	신경 안 쓰니까 조용히 해 당장 우리 집에서 내보내야겠어요 무슨 흉계를 꾸밀지 누가 알아요? 또 질문이 있어요 수미야티는 곤경에 처할 때 왜 마법을 안 쓰는 거죠?
She didn't use her witchcraft on Mom when Mom punished her for breaking the dishes. You broke the dishes. She didn't use her witchcraft on Khalid when he threw down his school bag.	그릇 깨뜨렸다고 엄마한테 혼났을 때도 엄마한테 저주를 걸지 않았어요 접시를 다 깨다니 할리드가 바닥에 가방을 던져도 저주를 걸지 않았고요
She also didn't use her witchcraft on Sarah when she spied on her. Sumiyati, can I have some salt? Even though she's a witch she makes us breakfast, lunch and dinner everyday, in five minutes.	사라가 감시할 때도 사라에게 저주를 안 걸었어요 수미야티, 소금 좀 줄래? 하지만 그녀는 마녀쳐럼 5분 만에 식사를 차렸어요
A witch who takes care of the babies without scaring them. A witch who washes Mom's and Sarah's things every Thursday. A witch who dusts the whole house.	아기들도 울리지 않고 잘 돌보았고 엄마와 사라의 빨래를 목요일마다 했어요 집 전체 청소도 했고요
We have received an urgent announcement. The General Authority of Civil Aviation reported that this morning a Douglas DC-3 plane disappeared over the Red Sea.	속보를 전해 드립니다 오늘 오전, 더글러스 DC-3기가 홍해 상공에서 실종됐습니다
The plane, flight number 2339, was bound for London from Jeddah via Cairo. Contact with the pilot was lost at 1 a.m. Traffic control tried to reestablish contact for several hours, but unsuccessfully. The coast guard was contacted...	2339 항공편은 제다에서 출발해 카이로를 거쳐 런던으로 향하던 중이었습니다 조종석과의 연락은 새벽 1시에 끊겼습니다 관제탑은 연결을 복구하려고 계속 시도해 봤지만 복구되지 않았습니다 해안 경비대는...
Oh Allah! Allah is great. Let go of me! I'm going crazy! We ask the Almighty for the safety of all passengers. Allah's peace and mercy be upon you. We belong to Allah! And to Him we will return.	맙소사 위대하신 알라여 이거 놔! 미쳐버릴 거야! 알라께 모든 승객의 안녕을 기원합니다 알라여, 자비를 베푸소서 알라여, 자비를 베푸소서 우린 알라의 자녀들이며 알라께 귀의합니다
Allah, what did we do to deserve this? Oh Allah. The unfortunate… Again. I swear I'm still alive. -Allah. -I'm just resting. Allah. Allah. Allah. Allah, keep us alive if living is best for us. Let us die if death is best. Don't pray for our death, just ask for yours.	우리가 무슨 죄를 저질렀다고 이러시나이까 알라여 이들은 모두 불쌍하고... 아까도 말했지만 난 아직 살아 있어요 - 알라여 - 그냥 쉬는 거라고요 알라여 알라여 알라여 알라여, 사는 게 최선이라면 우리를 살게 하시고 죽는 게 최선이라면 우리를 죽게 하소서 죽여달라는 기도에 우리까지 엮지 마세요
Have you seen a black Samsonite briefcase? I'm praying for your forgiveness. Look around. Two hours ago, there were eight of us alive. Are you a friend of Azrael or something?	검은색 서류 가방 본 사람? 그쪽을 용서해 달라고 기도하는 거예요 주변을 봐요 2시간 전에는 생존자가 8명이었다고요 아즈라엘의 친구라도 돼요?
Guys, have you seen a black Samsonite briefcase? Is this really the time? We're about to die and you're blathering about a briefcase! It contains important things. About to die? You can say that, right? It's not your business.	여러분, 검은색 서류 가방 못 보셨나요? 지금 이럴 때예요? 다 죽게 생겼는데 가방이나 찾고 있다니! 중요한 게 들어 있어요 도와주세요 죽게 생겼다고요? 내로남불이네요 신경 끄시죠
Please, it contains important things. Everyone, calm down. This is not a paper plane. There is the black box. A plane has disappeared. Thank Allah, the black box is reliable.	정말 중요한 게 들어 있... 여러분, 진정하시죠 이건 종이비행기가 아니고 블랙박스가 들어 있어요 이럴 때를 대비한 물건이죠 블랙박스는 참 믿음직해요
It will do its job without our help. Engineer Mohamed's satellite phone will let us contact any part of the world. All I ask of you is to calm down.	아무런 도움이 없어도 제 역할을 다할 겁니다 그리고 모하메드의 위성 전화기로 우린 세계 어디로든지 연락할 수도 있고요 그러니 진정들 하세요
We are in good hands. Does that mean they'll find us? THREE WEEKS LATER That's it. They arrived in less than 13 hours. Captain, your signature please, in case they claim they saved us in less than-- Can't you keep quiet?	걱정하지 마시고요 사람들이 우릴 찾을까요? "3주 뒤" 더는 못 기다려요 13시간 안에 구하러 왔어야죠 기장님 여기 서명요, 사람들이 거짓말을 할 수 있... 조용히 좀 해요
Not to worry. Hejazi and Lotfy are working on it. A chopper will come to take us and will bring us to London. Don't worry. You just stay where you are.	걱정하지 마요 헤자쥐 씨와 롯피 씨가 지금 노력 중이니 헬기가 곧 와서 런던까지 데려다줄 거예요 걱정 말고 계속 거기 있어요
It worked. It's dead. Calling... We are from missing Flight 2339. We are alive. Tell them we are in the desert. Tell them we've been here for seven months. We're going to die.	작동했나? 안 돼요 여보세요 우린 사라진 2339 항공편의 생존자들입니다 우리 살아 있어요 사막에 있다고 해요 벌써 7달이나 됐다고 해요 우리 이러다 죽겠어요
Two or three weeks. Come on! Dear Allah! I don't know what's going to happen. We have no communication and nobody came close to this area. I'll only say, God damn Israel.	2, 3주만 더 있으면 말이죠 아이고, 맙소사! 어떻게 될지 모르겠어요 연락 수단도 없고 여긴 너무 외진 곳이에요 이게 다 이스라엘 때문이에요
Don't worry. It's a simple wound. -What are you doing? -I'm sterilizing it, Ismail. No. Not the Kotex. -The wound must be cleaned. -Gently, then.	가벼운 상처예요 - 뭐하는 거예요? - 소독해야죠, 이스마일 생리대로는 안 돼요 - 상처를 깨끗이 해야죠 - 살살 해요
Gently. The Ministry of Foreign Affairs is exposed. Golda Meir is a whore. -Right. -Hitler used to summon her. -Really? -Yes! You know nothing. Solomon's Temple is a gimmick.	살살 그러니까 말이죠 외교부 장관의 정체가 밝혀졌어요 골다 메이어는 창녀예요 - 퍽 그랬겠어요 - 히틀러의 수청을 들었대요 - 정말요? - 진짜예요 아무것도 모르는군요 솔로몬의 사원은 술책이에요
It was found 2,000 years ago. We know it very well. -How many cans have you eaten? -It's my food. It's my food. Go to hell. It's for all of us.	2천 년 전에 발견된 거라는 걸 전부 다 알잖아요 - 그거 몇 개나 먹었어요? - 내 음식이에요 내 거라고요 우리 모두가 나눠서 먹어야죠
All that food is not enough for you? We are only four. Five. Is the Egyptian still alive? Am I not speaking Arabic? We ate a quarter of our food in less than a month.	저거면 충분하잖아요 네 명밖에 없는데 다섯이에요 그 이집트인 아직 살아 있어요? 아랍어 못 알아들어요? 한 달도 안 돼서 식량의 25%나 먹었어요
Are you going to make a fuss about nothing? Captain! Ismail! Besides his broken leg, there is a cut in his belly. It's really bad. -Are you crazy? Don't want me to eat? -Praise be to Allah. Did you clean the wound?	별거 아닌 일로 이럴 거예요? 기장님, 기장님 이스마일 씨는 다리도 부러졌고 배에도 자상이 있어요 아주 심각해요 - 제정신이야? 밥도 못 먹게 하고 - 알라시여 상처 소독했어요?
Yes, but we won't be able to move him until he gets better. Who told you he will be moved? That would be crazy. At some point, we'll scout the area. We can't just stay here.	네, 그런데 지금 상태로는 어디로 움직이지도 못해요 누가 움직인대요? 미쳤어요? 주변을 둘러봐야죠 여기만 있을 순 없어요
Food will run out and we'll die. Praise be to Allah, didn't I tell you to bring the battery? Just a minute. Sit down. Clear your head. Suppose we walk for 30 kilometers and the government arrives.	식량 떨어지면 끝이에요 알라시여 배터리 가져오라고 했잖아요 잠깐만요 그냥 앉아서 쉬고 있어요 우리가 여기에서 30km 떨어진 곳에서 헤맬 때 정부에서 올 거예요
They'll see only dead bodies. They won't see us... I hope you choke and die. from now on, food will be equally distributed among us. No, not equally.	그럼 우린 못 보고 시체들만 발견하겠죠 먹다가 목이나 콱 막혀 죽어라! 이제부터 음식을 공평하게 분배할 겁니다 아니, 그게 아니라
Based on individual needs and expiration dates. According to weight. -He who ate the most, will get the least. -No. 23 of corn, 19 bottles of water, 14 gallons of Zamzam water, 22 cans of soda, two boxes of ajwa dates, four of sukkari, one of khalasa, two of barhi, one of sari, two of sagai--	필요와 유통 기한에 따라서 나눌 겁니다 체중도 고려해 줘요 - 더 많이 먹으면 적게 줄 겁니다 - 안 돼요 옥수수 캔은 23개 물은 19병 남았고 아즈와 대추는 패키지 두 개 수카리 네 개, 칼라사 한 개 발히 두 개, 사리 한 개 그리고...
We got it, we have a lot of dates. What else? One emergency ax, one Quran in Pakistani, one in French, a lot of clothes, nine condoms... Who packed condoms?	됐으니까 그만해요 대추는 많네요, 다른 건요? 도끼 하나, 파키스탄어 코란 한 권 프랑스어 코란 한 권 여러 벌의 옷, 콘돔 9개 누가 콘돔을 가져왔죠?
I'll take them if no one objects. The more, the better. And there are things that are definitely useless. nine cans of fruit are to be deducted from Adnan...	갖기 싫으면 내가 가질게요 많을수록 좋잖아요 그리고 쓸모없는 것들도 있어요 이렇게 분배할 겁니다 과일 캔은 제외하고 아드난은 9개 적게 받아요
-Not the canned fruit, I love it. -Our tasks are divided. The first task is preservation. The second is caring for Ismail. Third, fix the satellite phone or any means of communication.	- 과일 캔은 좋아하는 거라고요 - 소일거리도 나눕니다 첫 번째 소일거리는 생필품 관리고 두 번째는 이스마일 씨 간호예요 세 번째는 위성 전화 수리나 통신 수단을 갖추는 겁니다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.