Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
They are not the same. Not the same Arabs! I even went to see the real Arabs in the Middle East. That's not them. No. Afterwards, I thought, you know, I go to Canada every year, I thought maybe it was something to do with immigration.	그곳 사람들은 달라요 같은 아랍인이 아니에요! 심지어 중동에 사는 진짜 아랍인도 보러 갔는데 전혀 다른 사람들이고요 그 후 생각해봤죠 제가 해마다 캐나다에 가는데 어쩌면 이민과 관련이 있는 것 같았습니다
There are lots of Arabs there, a big Arabic community, they are not the same. We have a very particular bunch. I don't know if it's the scraps of fabric or what, but there's something-- I don't know.	거기도 아랍인이 많아서 대형 아랍 공동체가 있는데 역시 다른 사람들이더군요 프랑스의 아랍인은 매우 까다로워요 그게 천 조각인지 뭔지 모르지만 근데 뭔가... 글쎄요
Ours get angry more quickly. Perhaps they're display models, I don't know. In any case... I wondered about it. I mulled it over. I think I reached the start of the answer.	프랑스의 아랍인이 더 빨리 화내요 무슨 전시용 모델인가? 잘은 모르지만 어쨌든요 궁금해서 곰곰이 생각해봤는데 해답의 실마리를 얻은 거 같아요
No, you don't get it! I can tell you don't get it. They are French and Arabic. That means you take everything I said about French people in Part 1, and you multiply it by...	아뇨, 여러분은 몰라요 진짜 모르시는데 그들은 프랑스인이면서 아랍인이에요 즉 제가 '파트 1'에서 말한 프랑스인의 모든 특징을 지니고 거기에 아랍인의 특징까지
Arab. That makes a lot. Yes. That makes far too much. I know. If you do it on the calculator, you'll get "404 error." It won't work. I know there are far more complex debates than those just on a community. There's a religious history, of course.	곱해진 거죠 엄청난 겁니다 훨씬 더 엄청나요, 확실합니다 그걸 계산기에 입력하면 '404 에러'가 뜰 거예요 계산 불가죠 공동체에 대한 것보다 훨씬 더 복잡한 논쟁이 있는데 당연히 종교사가 그렇죠
And I want to believe, I have faith in my country, I want to believe it doesn't have a problem with Islam. I hope it's more profound than that. I think historically France had a problem with religion.	전 믿고 싶어요, 제 조국을 믿고 조국이 이슬람과 문제가 없다는 걸 믿고 싶어요 그보다는 더 심오하길 바라죠 역사적으로 프랑스는 종교와 문제가 있었던 거 같아요
There's a conflict. France fought its war against the kings like it fought its war against religion. In the DNA of France, there's a conflict with religion. And actually, not believing is the norm.	충돌도 있고요 프랑스는 종교와 싸웠던 것처럼 왕에 대항해서 싸웠어요 프랑스의 DNA엔 종교와의 갈등이 있어서 실제로 믿지 않는 게 일반적이죠
Here in the theater, just as an example, anyone who doesn't believe in God at all applaud, just to see. Go ahead. There. You see? There's a small majority.	예를 들면 이 극장에... 그냥 예를 드는 겁니다 신을 안 믿는 사람은 손뼉 치세요 그냥 보게요, 어서요 자, 보셨죠? 거의 차이가 없어요
And a bit of an atmosphere, too, after that question! There was so much judgment between you all! A few of you were like, "Oh, really? Okay! "You learn something every day when it comes to this!" But twice I've asked exactly the same question applaud if you don't believe in God, and someone in the back of the room went...	그 질문 후에 어색한 기운도 별로 없고요 여러분들끼리 너무 많이 재고 따지셨죠 여러분 중 몇몇은, '오, 그래요?' '그렇군요' '당신도 관련해서 매일 뭔가 배우면서!' 똑같이요 신을 안 믿으면 손뼉 치라고요 방 뒤의 어떤 분이 이러더군요 '좋아!'
Rock 'n' roll! We're gonna die! And that's it! "I can't wait!" I don't know if I believe. I think I believe because my parents passed on their belief.	'로큰롤!' '우린 죽을 거야!' '그게 다지!' '참을 수 없어!' 저도 믿는지 모르겠지만 전 믿는 거 같아요 부모님의 믿음을 물려받았거든요
More than faith, that is, not in one particular religion, but the concept of believing itself. So, I think I believe. I believe that I believe. I believe that I think I believe.	근데 믿음이라기보다는 특정 종교가 아닌 믿는다는 개념 자체를 믿습니다 그래서 전 믿는 것 같아요 제가 믿는다는 걸 믿고 제가 믿는 것 같다는 걸 믿어요
In any case, I'm almost sure that I fell out with my ex because she didn't believe in God. You tell me. I came out of the gym, okay? And I really don't like the silence after this phrase.	어쨌든 전 여친이 신을 안 믿었기 때문에 저와 틀어진 건 거의 확실하죠 한번 들어보세요 제가 체육관에서 나왔는데 전 다음 문구 이후에 나오는 침묵이 정말 싫어요
You can go to the gym and fail, okay? Okay? There's... Be careful. So, I came out of the gym, and she loved to cook. We were together a while. I mentioned her in my first show.	'운동하고 결과가 안 좋아도 괜찮아' 알죠? 그... 집중해 주세요 그렇게 전 체육관을 나왔고 전 여친은 요리를 좋아했어요 저와 오래 사귀었는데 '파트 1'에서 언급하기도 했죠
She was a little chef. When we started dating I often slept over. I didn't know she loved to cook. It's late, I haven't eaten, I get back from the gym, there's food. Without thinking, I go, "Thank God, there's something to eat!" But in her head, it worked.	그녀는 요리 애호가였어요 우리가 사귀기 시작할 때 전 종종 그녀의 집에 머물렀는데 여친이 요리 애호가인 건 몰랐죠 늦은 시각 빈속으로 체육관을 나왔는데 집에 음식이 있길래 전 무의식적으로, '하나님 먹을 걸 주셔서 감사합니다' 근데 여친은 혼자 겨루더군요
Yeah. In her head, it was possible. In her head, you can. She thought, "What exactly did He make, tell me? "The universe? We'll see!" So, I think that... That laugh is not normal!	네, 여친 머릿속에선 가능했어요 혼자 그러면서 생각하겠죠, '정확히 신이 뭘 만들었는지 말해 봐' '우주? 두고 보면 알겠지' 그래서 전... 그 웃음은 정상이 아니에요!
I think that... No, you need a prescription for that laugh! I think... I think that... I think that I am what is known as an "agnostic." Meaning I don't really have a position on the existence of God. Basically, I'm giving myself every chance.	제 생각에... 그렇게 웃다니 병원에 가 봐요 그래서 전... 제가 생각하기에 전 소위 '불가지론자'인 것 같아요 신의 존재에 대한 입장을 정하지 않는다는 뜻으로 기본적으로 제게 모든 기회를 다 주는 거죠
If Heaven and all that exists, I'll get there and say, "I didn't say anything. I didn't say a word. Maybe once I said, 'Listen, we'll see.' But nothing else. Really!	만약 천국 같은 게 있다면 전 가서 이럴 거예요 '전 아무 말도 안 했어요' 전 아무 말도 안 했어요 한 번 정도 두고 보자고 그랬나? 근데 다른 말은 진짜 안 했어요!
No, but since I know there's a judgment after with Gabriel... Hey, how's it going? I want us all to be on the same page, and for you to know that I didn't say anything!	진짜요, 근데 최후의 심판과 가브리엘을 아니까... '잘 지내죠?' 혹시 오해하는 사람이 있으면 안 되니까 여러분께 확실히 말씀드리죠 전 아무 말도 안 했어요!
No, but if we take that into consideration, there you go... Besides, You're the one who sees! I just... You're the boss! I have nothing against people who don't believe.	아뇨, 근데 우리가 그걸 고려한다면... 게다가 여러분도 구경하잖아요! 그러니까... 보스는 여러분이죠! 전 안 믿는 사람들에게 악감정은 없어요
Let's make that clear. But I have a real problem with the people who don't believe and try to convince you. You know? That's where extremism takes hold.	분명히 말씀드리죠 근데 안 믿으면서 남을 설득하려고 하는 사람에겐 정말 거부감이 들어요 바로 그런 데서 극단주의가 일어나는 겁니다
You want to put things in my head. Believe what you believe. You don't want to believe? Then don't. Don't believe over there, near Ibiza. That's it, don't believe over there.	남의 머릿속에 생각을 주입하려고 하죠 자기가 믿고 싶은 대로 믿어요 믿기 싫으면 믿지 말고요 근데 이비사 근처에선 믿지 마세요 거기서 그러면 안 돼요
They're happy to tell you they don't believe. They want to debate with you. There's no debate. It's a belief. That's the idea. What's it for you? Science?	그 사람들은 스스로 무신론자라고 기꺼이 말하며 남과 논쟁하려고 하는데 이건 논쟁이 아니라 믿음과 원칙 그 자체의 문제죠 당신은 뭘 믿죠, 과학?
So, you believe in scientists. Don't piss me off. To each their own. We have a guy like that, in the group, who loves to get into that kind of debate.	그럼 과학자들을 믿어요 날 화나게 하지 말고요 각자 좋아하는 게 있죠 우리 모임에 그런 논쟁을 좋아하는 사람이 한 명 있어요
Last time, we were talking about, no connection, we were talking about global warming. You know these debates? Green energy, ecology... Annoying stuff.	지난번에 모임에서... 연관은 없지만 지구 온난화에 대해 얘기했어요 이런 논쟁 아시죠? 그린 에너지, 생태학... 성가신 거요
You know? It's important. But constant debates about it? No need. We aren't-- We won't-- You don't know any more than I do. We aren't going to keep debating it, okay?	아무튼 중요한 이슈지만 계속 논쟁할 필요는 없잖아요 '우린 아직... 그건 안 될 거예요 제가 당신보다 잘 알아요' 계속 논쟁만 하지는 않겠죠?
That's what we were talking about, green energy... "Does an adult on a scooter look like a moron?" You know the sort. Not necessarily. Not... Not necessarily.	그린 에너지에 대해 계속 그렇게 떠들었잖아요 '스쿠터를 타는 성인은 바보처럼 보일까?' 다들 알죠? 꼭 알 필요는 없지만요 알 필요 없죠
I've identified what it is. The issue with a scooter... when it comes to an adult's posture, there's a problem, a conflict, between the two. It's not really about posture on a scooter.	몰라도 돼요, 제가 사정을 알아봤는데 문제는 스쿠터를 타는 성인들의 자세에 있어요 둘이 상충한다는 게 문제인데 제 생각에 진짜 문제는 스쿠터 타는 자세가 아니에요
If you look carefully, on a moped it's almost the same. I think the problem... between an adult and the posture of a scooter, I think it's...	자세히 보면 전기 자전거도 거의 비슷해요 문제는 성인들이... 스쿠터를 타는 자세가 이렇다는 거죠
this move, okay? And you can understand that. You absolutely cannot have responsibilities, manage a team on a daily basis, then at night, go to leave like, "See you tomorrow!" No. ""No! Hand in your badge! Give me your badge!" "Give it here. Don't come in tomorrow." I get it.	이렇게요 이제 이해하겠죠? 매일 팀을 관리하다 보면 밤에 이렇게 갈 수도 있죠 '내일 봐요!' '아뇨, 배지 반납해요 당신 배지 이리 내요!' '배지 주고 내일 오지 마세요' 이해해요
You have to get electric scooters that go from the start. Why don't they do that? When I take one, I run... and I jump on. That's what we were talking about, global warming, about how the weather has changed.	처음부터 전기 스쿠터를 타야죠 왜 처음부터 안 타는지 전 스쿠터를 탈 때, 뛰다가 뛰어올라요 또 우리는 지구 온난화에 대해 말했는데 기후가 어떻게 변하는지에 대해서요
The weather, okay? And he, at some point, we're talking, he's only half following the conversation, as well. he interrupts us, ""Okay, I'm gonna stop you there." "I don't believe in any of these things at all." ""Look, that's lucky..." I don't think you have an opinion to give on this.	날씨 얘기요 우리가 말하는데 그 남자가 어느 순간 대화의 반만 들었음에도 불구하고 우리 얘기를 끊으면서 '제가 한마디 좀 하죠' '전혀 믿지 않아요' '거참 다행인데...' '당신은 이에 대한 의견이 없는 줄 알았는데요'
No! Because it's the weather. He drives me mad. My dream, one of the reasons why I want Heaven to exist, is just so I get there at the same time as that guy.	'아뇨, 날씨 얘기니까 알죠' 천국이 존재하길 바라는 이유이기도 한데 그 사람과 동시에 천국에 가는 게 제 꿈이에요
You know? The guy who pisses us off, who finds any reason he can to debate, ""Oh, yeah? God exists?" "So why do we have tsunamis and famine?" I want to get there when he does.	그는 우리를 짜증 나게 하고 뭐든 논쟁거리를 찾죠 '신이 존재한다고요?' '그럼 쓰나미와 기근은 왜 있는 거죠?' 그와 동시에 천국에 가고 싶어요
In Heaven, I hope that there's something really cliché, like a line. Yeah? And that he's just behind me. We'd have already met, and I'd recognize him but pretend I don't know him. I'd wait for the right moment. So, I'd be there, I'd be quite relaxed because I'd already have all my comebacks ready.	천국에도 줄을 서는 거 같은 진부한 게 있으면 좋겠네요 그리고 그가 제 뒤에 있는 거죠 만난 적이 있으니 알아보겠지만 그래도 전 그를 모른 척하고 적절한 때를 기다리며 거기서 느긋하게 있을 거예요 재빠르게 대응할 방안을 다 준비했으니까요
The ones I just told you. I'd have spent my whole life rehearsing for this moment, just in case. I'd be a bit stressed, because, you know, you're meeting God, the guy is famous, you know?	제가 좀 전에 말했듯이 전 그 순간을 위해서 평생 연습했어요 만약을 위해서요 저도 스트레스 좀 받겠죠 신을 만나는데 그분이 좀 유명해요?
But... I'd be focused. It's my turn? Hello. Good evening, sorry. Actually, here, there's no... Whatever. Yeah, it must be the jet lag! I don't know. Let's go. Okay. I just wanted to say, to start, before anything else, I've been a fan since the start. I've seen it all, everything you've done.	하지만 전 집중할 거예요 '제 차례예요? 안녕하세요' '안녕하세요, 죄송해요 실은 이곳에...' '뭐든 간에요' '시차 때문에 이러나 봐요 저도 모르겠네요' '말씀드리죠' '좋아요, 무엇보다도 이 말씀을 드리고 싶었어요' '전 처음부터 팬이었는데 제가 다 봤어요' '당신이 한 모든 것을요'
The sky... the earth... the sea, which I love! But if I had to put my finger on something really well done, women. Starting with just one rib! The guy's a handyman, as well, you know!	'하늘과 땅...' '바다, 정말 사랑해요' '근데 당신의 작품 중 최고를 뽑아야 한다면' '바로 여자죠' '갈비뼈 하나로 만들다니!' 정말 솜씨가 출중한 분이세요!
I was shocked. Fantastic. Exceptional. A single rib! We made the most of it. We made the most of it. It was spare ribs every day! It was-- Wow!	정말 충격적이고 매우 환상적이에요 갈비뼈 하나라니! 그 혜택은 우리가 누렸죠 그 덕분에 우리가 매일 득을 보면서 살았잖아요! 그렇죠?
Thanks for that. If we have to go back, I'm ready. I spread myself out a bit, I never said anything. No, because since I know there's a judgment with Gaby and all... In the meantime, I changed it. I thought that was cooler. Basically... I don't know if you keep a file or what. I can go, that's it.	정말 감사하죠 다시 원래 얘기로 돌아가서... '좀 주제넘은 말이지만'' '전 아무 말도 안 했어요' '아뇨, 가브리엘과 최후의 심판에 대해서 아니까요...' '그 사이에 바꿨죠 그게 더 멋진 거 같았어요' '기본적으로... 글쎄요' '파일 같은 걸 갖고 있다면' 저도 갈 수 있다는 거죠
Sure, I said that, but You're the one who sees. No, but if there is a file, a little exemption, since I never proclaimed anything, we can sort something out.	제가 말하긴 했지만 여러분도 구경했잖아요 아뇨, 근데 파일이 있거나 면제가 가능하다면 전 아무것도 선포 안 했으니 잘 처리될 수 있겠죠
There we go. I'm telling you, God to man, I'm telling you, if ever there is a... What did I just drop? That wouldn't happen to be 50 euros, would it?	좋아요, 정말이에요 신 대 인간으로서 진짜라니까요, 만약... 제가 뭘 떨어트렸나요? 50유로는 아니겠죠?
There you go, all I'm saying is that I never said anything. That's the info I want us to remember from this discussion, God. I didn't say anything. However, this guy should burn. That's what's going on. Yeah. You're heading down that path, it's a bit longer, it's a bit warmer, but you'll see, it's--	좋아요, 결론은 전 아무 말도 안 했다는 겁니다 이 논의에서 우리가 기억했으면 하는 정보죠 '하나님' '전 아무 말도 안 했습니다' '근데 이 남자는 태워버려야 해요 그래야 하는 상황이죠' '네' '그 길로 내려가면 돼요 좀 더 오래' '좀 더 따듯하지만 곧 알게 될 거예요'
Hey, how's it going? No, those are my virgins. Don't worry, go on. Not for much longer! They want you to believe in the same way they do. Same thing.	'안녕, 잘 지내죠?' '아뇨, 순결한 자매님들이에요 걱정 말고 계속 가요' '얼마 안 남았어요!' 그들은 남들도 자기처럼 똑같이 믿기를 바라죠, 똑같이요
Don't try to put things in my head. You want to believe? Believe. Believe over there. Yeah. Believe more... Heaven? What we'll do is I'll see you there.	남에게 생각을 강요하지 마세요 당신이 믿고 싶으면 믿어요 저기 가서 믿어요 네, 더 믿으세요, 천국요? 뭘 하든 천국에서 봐요
There we go. I'll see you there. Get a head start. I'll finish off fornicating, and I'll see you there soon. I'll work, and I'll meet you there.	좋아요, 천국에서 보죠 먼저 가세요 전 간통 좀 마저 끝내고요 곧 거기서 만나요 저도 갈 겁니다 천국에서 봐요
Put it in your story. Tag me. I've got a problem with preachers, you know? The guys who preach the good word. You know what I mean if you've been to Paris.	SNS에 올리고 절 태그하세요 전 설교자들이 마음에 안 들어요 복음을 설교하는 사람들 알죠? 파리에 와 봤다면 무슨 말인지 알 거예요
They preach in the street, like that, just a cappella, like that. Yeah. Sometimes, they do it on public transport. In the morning! But what do you want 05 in the morning? You know, 7:00 a.m.?	무반주로 노래하는 것처럼 길거리에서 막 설교하죠 맞아요, 그들은 때때로 대중교통에서 설교합니다 아침에요 근데 아침 7시 5분에 뭘 원해요? 아침 7시에 말이에요
05 a.m.? 05 a.m., you get up, leave the house, no. 05, you are already on public transport. You're there, looking at the floor, like this... not listening to the music you have on, just contemplating your life.	아침 7시 5분... 7시 5분이 아니더라도 일어나서 집을 나서면... 아니 7시 5분에 이미 대중교통을 탔다고 생각해 봐요 여기서 이렇게 바닥을 보면서 있죠 음악을 틀었지만 안 듣고 그냥 인생에 대해 생각해요
You're there, "Is this what I wanted from life? This was my direction, right? Right? Social and economic sciences, was that worthwhile? "Right." You know, you're sitting on this crappy folding seat.	'이게 내가 살면서 원했던 건가?' '이게 내가 지향하는 바였군 안 그래?' '사회 및 경제 과학은 그만한 가치가 있었던가?' '그래' 형편없는 접이식 의자에 앉아서요
A seat that, when you find it, you're happy and disgusted all at once. Sometimes, you warm yourself up. You resist. You tell yourself, "On my mother's life, I'll stay here for two more stops. We'll see if I'm still here or not in Auber. We'll see! Two stops! "Am I getting up? No chance!"	찾았을 때 기쁘면서 동시에 혐오스러운 그런 자리죠 종종 워밍업을 하며 저항을 하죠 혼잣말로 '엄마에게 맹세코 두 정거장 더 앉아서 갈 거야' '내가 오베르역까지 앉아서 가나 안 가나 보자고' '두 정거장!' '내가 일어나? 어림없지'
Then you start listening to your music. You act like you're into it 'cause you can feel people staring at you, feel their eyes burning into your head. You can't raise your head.	그리고 음악을 듣기 시작해요 진짜 푹 빠진 것처럼 굴죠 남들이 응시하는 게 느껴지니까요 사람들 시선에 이마가 타는 거 같아서 머리도 들 수 없죠
You raise it to look at your station, it's over. You catch someone's eye, "Fine, damn it! I'm getting up! We've freed up 30 centimeters. Great! "Your ass won't fit in there!" You're there, standing up, pressed up against people.	역을 확인하려고 고개를 드는 순간 끝이에요 누군가와 시선이 마주치면 '좋아, 젠장! 일어난다고' '30cm 확보해서 좋겠다!' '네 엉덩이는 거기 안 맞을걸' 그리고 거기 서서 사람들에게 온몸으로 눌리죠
Squeezed in, like this. You're very tired, half-asleep, thinking, "Why did I stay up so late last night? That damn show with its stupid eighth season! Game of Thrones, good going! I've never watched an episode. Well done to you!	이렇게 꽉 껴서요 당신은 엄청 피곤하고 잠이 덜 깬 상태로 생각하죠, '왜 어젯밤에 늦게까지 안 잤을까?' '그 빌어먹을 TV' '한심한 시즌 8 같으니' ''왕좌의 게임'은 대단해!' 전 그 드라마를 안 봤지만 아무튼 대단해요
For ten years, people have driven me nuts, "You don't watch it? "But it's the best series of all time!" Ten years. "What? But how can you not?" Then, they were there like, "Let's start a petition for them to remake the final season!" Bunch of losers, well played!	10년간 사람들 때문에 미칠 뻔했어요, '그걸 안 봐?' '근데 역대 최고의 시리즈라고!' 10년간요 '뭐? 어떻게 안 볼 수 있어?' 그리고는 이러더군요 '마지막 시즌을 리메이크해달라는 청원을 넣읍시다' 루저들, 참 잘했어요
You're there, half-asleep. You miss some stops. You're very tired. You're at the end of your day, and it's 7:13 a.m. You're already imagining the evening, wearing your slippers.	아무튼 비몽사몽간에 몇 정거장을 지나쳐요 너무 피곤하고 하루가 끝난 거 같은데 겨우 7시 13분이죠 당신은 벌써 슬리퍼를 신은 저녁을 상상해요
And at that point, a preacher gets on. The problem I have with him is, he's very precise. You're there, sleeping, then get woken up by a guy who gets on and goes, "Sodomy!" ""What the-- Wait, what just happened?" No, I was sleeping, there was-- Who is this man's legal guardian? Is there-- Is there a code? There's a cod...	설교자가 탑니다 설교자에게 불만인 건 그가 매우 정확하다는 거예요 당신은 졸다가 막 승차해서 이러는 사람 때문에 깨죠 '남색!' '뭐... 잠깐, 무슨 일이지?' '아뇨, 전 졸고 있었는데...' '이 사람의 법정 후견인은 누구죠?' '이런 관례도 있는 건가요?'
Did you start some kind of game while I was asleep? What are the rules? I just want to know. Who does what? How is it organized? What's going on? Oh, okay. Sorry, I got carried away. I didn't get much sleep. I'm on edge, okay? Okay, it's a-- Okay. It's been a while since I've been to Sunday School. It's changed...	'제가 자는 동안 게임 같은 거 시작했어요?' '규칙이 뭐죠? 저도 그 규칙 좀 알고 싶은데' '누가 뭘 하고 어떻게 조직됐죠? 어떻게 된 거예요?' '네, 그렇군요' '죄송해요, 제가 너무 흥분했죠?' '제가 잠을 많이 못 자서 좀 과민한 상태예요' '네, 괜찮아요' '제가 주일 학교에 간 지 좀 됐는데 거기 바뀌었죠?'
It's fast now. It's changed. "Patrick doesn't do it anymore?" He knows everything about God. Yeah, he knows everything. The guy who knows the most about God.	'이제 빠르게 변했죠' '이젠 파트리크가 안 하죠?' 그는 신에 대해서 다 알아요 네, 전부 다 알죠 신에 대해서 가장 잘 압니다
He says to you, "God? No, he doesn't like that. I know, I can tell you. I can confirm it for you. If you have any questions about God, ask me. I know, of course. I can tell you anything. Yes. "No, God doesn't want that for you. I know what he wants for you." As if at some point, he'll say, "Don't move, I'll call him.	당신에게 그러죠, '아니요 하나님은 그런 거 안 좋아해요' '내가 확실히 알아요, 보장하죠' '하나님에 대한 질문이 있다면 내게 물어봐요' '당연히 내가 알죠 뭐든 말해줄 수 있어요' '아뇨, 하나님은 당신이 그러는 걸 원치 않아요, 내가 잘 알아요' 어느 순간 이럴 거예요 '가만 있어요, 그분께 전화하죠'
"Yes, God? Listen, I've got a few miscreants here." He knows everything. Sometimes, you want to say to him, ""You know everything. You're the best." You're on the last level. So what are you doing in the metro on Line 13? Why are you here? "You should fly away." And it's not just religious preachers.	'여보세요, 하나님? 여기 죄인들이 좀 있는데요' 그가 전부 다 안다니 종종 이렇게 말하고 싶어요 '전부 다 안다니 당신이 최고예요' '인간의 마지막 단계에 있군요' '근데 13호선에서 뭐 해요? 왜 여기 있는 거죠?' '당신은 날아가야죠' 그리고 독실한 설교자만 있는 게 아니라
There are also staunch atheists who preach. Some of them famous, like Woody Allen. You may know that. He's a staunch atheist, who preaches in his own way.	설교하고 다니는 확고한 무신론자도 있어요 유명한 사람들도 있는데 우디 앨런이 이에 속하죠 여러분도 아실 거예요 자기 방식대로 설교하죠
I saw an interview, I can't remember what film he was talking about, one of his films, he said that that's his way of proving God doesn't exist. I'm not sure if you know anything about his private life?	그의 작품 중 하나였는데 그게 신이 없다는 걸 증명하는 자신의 방식이라더군요 혹시 우디의 사생활에 대해 아는지 모르겠네요
Careful, he was never convicted. It's true. We can't-- There was a judgment, he wasn't convicted. The thing that's a bit... There was an accusation which made waves. His daughter accused him of sexually assaulting her when she was a minor.	조심해야 해요 유죄 판결은 안 났으니까요 정말이에요 재판이 열렸는데 유죄 판결은 안 받았죠 그건 좀... 매우 큰 파장을 일으킨 혐의였는데 우디의 딸이 미성년자였을 때 우디로부터 성폭행당했다고 고소했어요
And then, there's the somewhat disturbing moral fact. This sort of urban legend type thing, when he met his ex-wife, she had an adopted daughter. That's a fact, it's factual. She had an adopted daughter. Fifteen. Can you believe it?	또 도덕적으로 불편한 사실들이 좀 있죠 우디가 전 부인을 만났을 때 그녀에겐 입양한 딸이 있었어요 사실이에요 전 부인에게 수양딸이 있었는데 15살, 믿어져요?
No wonder he hopes God doesn't exist! Woody Allen has no interest in that. If he gets there, and Heaven exists, he'll say, ""No, this isn't where I wanted to come!" No, my GPS messed up. "It's confused." He was never convicted.	신이 존재하지 않기를 바라는 게 당연하죠! 우디 앨런은 그런 데 전혀 관심 없어요 우디가 죽었는데 천국이 있다면 아마 그러겠죠 '아니, 여긴 내가 오고 싶었던 데가 아니야' '안 돼, 내 GPS가 고장 났나' '혼란스럽네' 아무튼 유죄 판결은 안 받았어요
And I thought, when there was the "Squeal On Your Pig" hashtag, We make confused associations, see. This was another point we were able to realize we spoke good English.	그리고 '돼지 새끼 밀고 운동' 해시태그가 등장했을 때 유대가 좀 혼란스러웠죠 근데 그때 우리가 영어를 잘한다는 걸 알 수 있었어요
"Squeal On Your Pig," the hashtag. The hashtag started in the US, it was called "Me Too," and we translated it by "Squeal On Your Pig." A hashtag which is really more the start of a movement for women rather than just a hashtag of accusation.	'돼지 새끼 밀고 운동' 미국에서 시작된 해시태그는 '미투 운동'이었는데 우린 그걸 '돼지 새끼 밀고 운동'으로 번역했죠 그 해시태그는 단순한 고발을 넘어서 여성 운동의 시발점 이상이 됐어요
It's funny, that seems to escape a portion of the population. That the image we have of women is changing, that our relationship with women is changing.	재밌죠, 인구의 일부와는 상관없는 얘기 같아요 우리가 가진 여성의 이미지가 변화하고 여성과의 관계가 변하고 있어요
This portion of the population, I mean men, of course. I... It's quite easy for me. I was raised by a woman, it's easier for me to get it.	여기서 인구의 일부는 당연히 남자를 말합니다 제겐... 어려운 문제가 아니에요 전 여성의 손에서 자라서 그런 걸 수월하게 받아들이죠
I was primarily raised by a woman, because my mother took over our parenting when I was 11, because my father's from the islands. And... It happens.	제가 11살 때 저희 엄마가 양육권을 가지셨거든요 아빠가 섬 출신이라서요 그리고... 그렇게 됐어요
I'm joking. No, my parents separated when I was 11. So, yeah, my father was always present in our upbringing, but his dream was to go back to his country, Cape Verde.	농담입니다, 저희 부모님은 제가 11살 때 헤어지셨어요 자신의 조국인 케이프베르데로 돌아가는 게 꿈이었죠
Yeah. His dream was to be able to go back there to find other women. And-- I'm kidding! I'm joking. I'm joking, but when I was little, I took it badly.	네 아빠의 꿈은 고향으로 돌아가서 다른 여자를 찾는 거였어요 네, 농담입니다 농담이에요, 근데 어렸을 땐 매우 심각하게 받아들였죠
My father was my hero. He's a man who really inspired me. At home, he was the one who was really funny, really wise, okay? Always elegant and everything. And then...	아빠는 제 영웅이었어요 정말 제게 영감을 주신 분으로 아빠는 집에서 정말 재미있고 진짜 현명한 분이셨어요 전부 다, 항상 우아하고 또...
Then when you grow up, you kind of get it. Obviously, I've forgiven him now. You grow up, you have your own experiences, and, yeah, I get it now.	그리고 철이 들면 이해하게 되죠 분명 전 이제 아빠를 용서했어요 장성하고 저만의 경험이 생기니 네, 이젠 이해해요
There are so many women! No, but my mother is a beautiful woman, if you saw her, you'd say so, but she's not that young. No, I'm joking. Yeah, my mom's beautiful.	세상엔 여자가 엄청 많잖아요! 아뇨, 근데 저희 엄마도 예쁘세요 여러분도 보면 동의할 거예요 근데 그렇게 어리진 않죠 아뇨, 농담입니다 네, 저희 엄마는 예쁘세요
She's beautiful and she's a great woman. That was our symbol of authority at home, a woman. We saw what the tenacity and firm hand of a woman were like. And that certain attributes that are given to femininity, such as sensitivity, can also do us good.	아름답고 매우 훌륭한 여성이죠 우리 집에서 권위의 상징인 여성이었어요 여성의 끈기와 확고한 훈육이 어떤 건지 목격했고 또 여성들이 가진 섬세함 같은 특정한 자질은 우리에게 교훈이 되었어요
And so, I think that in male-female relationships, it all comes down to how men are raised now. But, ladies, you still have to be careful. Far be it from me to give you advice.	그래서 제 생각에 남녀 관계는 남자가 어떻게 자랐는지에 달린 거 같아요 근데 여성분들은 여전히 조심해야 해요 조언하려는 건 아니지만요
I wouldn't dare. No. Or to give you information that you don't already know. No. I'm going to give you some instructions. I'm talking to the women of my generation, okay?	제가 감히 어떻게요 아뇨, 그냥 여러분이 미처 모르는 정보를 드리려고요 아뇨, 제가 몇 가지를 설명해드릴게요 저와 같은 세대의 여성들에게 말하는 겁니다
You have to help us, okay? Everyone needs to put the effort in. Don't cause issues in relationships. Photo filters... stop! I don't mean dog filters or rabbit filters, I mean filters which hide the truth, okay?	여러분이 우릴 도와줘야 해요 모든 사람들이 노력해야 하죠 관계에 문제를 일으키지 마세요 사진 필터는... 쓰지 말고요! 강아지 필터나 토끼 필터를 말하는 게 아니라 진실을 숨기는 필터를 말하는 겁니다
You know what I mean because you know what you're doing when you do it. Yeah, there was makeup, then there was contouring, now there are filters, how many lies are you going to tell us?	무슨 말인지 알잖아요 다들 자기가 뭐 하는지 알면서 그러니까요 이젠 필터까지 써요 대체 우리한테 얼마나 많은 거짓말을 하려고요?
It's simple for me, now. The people on Instagram who I know who do that, I report them. And when Instagram asks me why, identity theft. I'm not afraid to say it. No, I'm not finished!	이제 전 간단히 대처해요 인스타그램에서 제가 아는 사람이 그러면 전 신고합니다 제게 이유를 묻는다면 그건 신원 도용이니까요 전 당당히 말할 수 있어요 아뇨, 아직 안 끝났어요
I'm not finished! Calm down, I'm not done! Your life as young women is to act as though defects don't exist. You have to realize it's no big deal.	제 말 안 끝났어요! 안 끝났으니 진정하시고 젊은 여성들은 살면서 단점이 없는 것처럼 행동하는데 그런 건 중요치 않다는 걸 알아야 해요
Sometimes, it's what makes you beautiful. You have to accept it and stop lying. You're maintaining myths, as women, that don't do you any favors.	그게 종종 당신을 아름답게 해주지만 그만 인정하고 거짓말을 멈춰야 해요 여성으로서 신화를 유지하고 있는데 그건 여러분께 도움이 안 돼요
Like an example I've heard several times, "Heels are comfortable." False. There's doubt in each step. In every step. With each step, there's the suspense that you may fall.	제가 여러 번 들었던 말을 예로 들면 '힐은 편안하다', 아니잖아요 걸을 때마다 의심스러워요 걸을 때마다요 걸을 때마다 넘어지지 않을까 제가 다 긴장돼요
With each step, I think, What sneakers have you ever worn? What are these sneakers made of, wood? They're called clogs! Nice to meet you, Cinderella!	걸을 때마다 전 대체 어떤 운동화를 신은 걸까요? 뭐로 만든 운동화길래, 나무? 그건 나막신이죠! 만나서 반가워요, 신데렐라
And very quickly, you hear this phrase, "You have to suffer to be beautiful." No! And it was my cousin who said that to me! And... You've done nothing but suffer throughout history.	또 재빠르게 이런 말이 들리죠 '예뻐지려면 고생해야 해' 아니에요 제게 그 말을 한 건 제 사촌이었어요 그리고... 역사를 통틀어 고통만 받았다고도 했죠
No! You suffer for no reason! What you're doing to your body is free, and I'm on its side! This has been going on for years, and we haven't advanced one iota!	아뇨, 여러분은 괜히 고통받는 거예요 자기 몸에 뭘 하든 자유지만 전 함께할 겁니다 수년간 계속됐는데도 우린 전혀 나아지지 않았어요!
But I know, ladies, that it isn't easy, as women, to be a group. You're all completely different people, What I'm referring to here is the dignity of a woman.	근데 여성 여러분 여성으로서 뭉치는 게 쉽지 않은 거 알아요 모두 전혀 다른 사람들이니 제가 여기서 말하는 건 여성의 존엄성입니다
Equality between men and women is the first topic, but I'm talking about the dignity of a woman. What is dignity? What does that mean? Yeah? Kim Kardashian. Kim Kardashian has 120 million fans on Instagram.	남성과 여성의 평등이 첫 번째 화두지만 전 여성의 존엄성에 대해 말하고 싶어요 존엄성이 뭘 말하는 거냐고요? 킴 카다시안 킴 카다시안의 인스타그램 팬이 1억 2천만 명입니다
One hundred and twenty million. That's twice the population of France. There are girls whose nationality is Kim Kardashian. Yes, you can tell who they are from behind. There are girls-- You have to understand.	1억 2천만 명이면 프랑스 인구의 2배예요 국적이 킴 카다시안인 소녀들이 있는 거예요 네, 그 소녀들 뒤에 누가 있는지는 뻔하죠 여러분도 알아야 해요
One hundred and twenty million means that when Kim uploads a photo of her big, fat ass on Instagram, it gets millions of likes. Okay? There are millions of people who validate, who reinforce in her that-- Three hundred thousand, for example, is the equivalent of Portugal, tell her, "I love you so much!	엉덩이 사진을 인스타그램에 올리면 수많은 '좋아요'를 받는 겁니다 수많은 사람들이 그걸 인증하고 또 강화하면서... 예를 들면 포르투갈 인구와 맞먹는 30만 명이 이러는 거죠 '당신을 엄청 사랑해요'
This should be boosted. It's great! It should be boosted. It's a great post! This post should be followed! We love accents. Accents make us happy.	'이런 건 더 밀어줘야지 굉장해요!' '널리 알려야죠 굉장한 포스트잖아요!' '이건 팔로우해야 해요' 우린 악센트를 좋아하죠 기분 좋게 하니까요
She uses your image. That's what I'm saying. In spite of herself, she uses the image of a woman, because she conveys a certain image of women given her popularity.	핵심은 카다시안이 여러분의 이미지를 이용한다는 거예요 자기를 유명하게 해준 특정 여성 이미지를 전달하니까요
It goes hand-in-hand. If you play on the French team, you represent France. That's how it is. If you're a rapper, you represent a generation. You represent the projects, in a way. Yes.	거기엔 연관성이 있는데 만약 여러분이 프랑스 팀에서 뛰면 프랑스를 대표하는 겁니다 여러분이 래퍼라면 한 세대를 대표하는 거고 특정 지역을 대표할 수도 있죠 어떻게 보면요
You represent your 'hood. That's how it works. Like me, at my small level, I represent the people who identify with what I say. Okay? She represents other women, a whole generation.	여러분의 동네를 대표하거나 그런 식으로요 저 같은 경우는 작게나마 제 말에 동질감을 느끼는 사람들을 대표하고 있고요 카다시안은 다른 여성들과 전 세대를 대표하고 있어요
She's an influencer. That's her job. Yes, that's a job. Yeah. It's a job. I'm not the one who decides that, hashtags do. So... "Hashtag Influencer." when I see "influencer." You know, your friends, you didn't know.	'인플루언서' 일을 하면서요 네, 그게 직업이래요 직업요, 제가 결정하는 게 아니라 해시태그가 그렇다니 뭐... '해시태그 인플루언서' '인플루언서'를 볼 때면 모르는 사이인데 친구들이라네요
One day, you read, "Influencer? What's the..." I don't want to sound old here, but when I was little, when I was a kid, a teen, "Influencer," wasn't... positive.	언젠가 '인플루언서'라고 적힌 걸 보고... 고루하게 보이긴 싫지만 제가 어렸을 때 그러니까 십 대였을 땐 말이죠 '인플루언서'는 긍정적인 게 아니었어요
Remember that? When I was little, my mom would say, "Don't let anyone influence you." When I was little, an "influencer," was a guy who'd say, "Here, just have one toke." That's not it, now.	기억나세요? 제가 어렸을 때 엄마는 그러셨죠 '남들한테 물들지 마라' 제가 어렸을 때 '인플루언서'는 이렇게 말하는 사람이었어요 '어이, 한 모금 줄게' 이제는 안 그렇죠
Now, it's someone who gives you promo codes. And the Kardashians, they're a dynasty. There's Kim, yes, but there's Khloé Kardashian, Kourtney Kardashian, Kendall Jenner, they change names, they camouflage themselves.	이젠 당신에게 판촉 코드를 주는 사람이죠 그리고 카다시안가는 왕조고요 킴 카다시안이 있고 클로이 카다시안, 코트니 카다시안 켄들 제너, 그 사람들은 이름을 바꾸고 위장도 해요
Yes. You know the Kardashian family? Yeah? The last one, is Kylie Jenner. That's the latest model. She came out not long ago. She still smells of plastic.	다들 카다시안 가족 알죠? 막내가 카일리 제너로 가장 최신 모델이에요 얼마 전에 등장했는데 아직도 플라스틱 냄새가 나죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.