Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
you two. Mom, then you're wondering where I got my vengeful streak. How could you let Dad go to jail? No, Roberta warned you so you could prevent it, not so that you'd watch him rot in jail.	두 분 다 엄마, 내가 왜 이렇게 복수의 화신이 된 건데요 어떻게 아빠를 감옥에 보낼 수가 있어요? 로베르타가 경고한 걸로 막을 수 있었잖아요 아빠가 빵에서 안 썩게요
And maybe none of this would've happened, -and you-- - No, Paulina. All of this happened, because it was written. But what about her? ROBERTA NAVARRO FARÍAS Roberta, what about her?	그랬담 이런 일도 안 일어났겠죠 - 엄마도... - 아냐, 파울리나 그럴 운명이기에 일어난 거야 하지만 엄마는요? "로베르타 나바로 파리아스" 로베르타, 엄마는요?
I'd like to see her again. She's always here. Don't even doubt it. Goodbye. Patricio Lascuráin. PATRICIO LASCURÁIN VILLEGAS Gorgeous.	엄마를 다시 보고 싶어요 늘 여기 있어 의심할 것도 없어 잘 있으렴 파트리시오 라스쿠라인 "파트리시오 라스쿠라인 비예가스" 잘생겼지? 그럼요
He's a little puffy. He's not. Well, just a little, yes. Hey, what will be his name? Well, I was thinking about Tel Aviv. Little Tel Aviv. No, well...	좀 부었어 아냐, 그러고 보니 좀 그러네 아기 이름은요? 텔아비브로 지을까 싶어 작은 텔아비브 근데 뭐...
We don't have to make that decision right now, do we? -Hi, sweetie. -No, we do. -Tel Aviv! -Tel Aviv! -It's just-- -No, not Tel Aviv. Hi, my sweetie. Come with us. Hey, where are we going?	지금 당장 정할 필요는 없잖아 - 안녕, 아가 - 왜 안 돼? - 텔아비브 - 텔아비브 - 그건 좀... - 텔아비브는 안 돼요 안녕, 아가 우리랑 가자 어디로 가는 거죠?
- Sweetie. -All of us? Yes, Julián. The four of us. That's really modern. What, is anybody backing out? -No. -No, actually, I have a good idea.	- 아가 - 넷 다? 응, 넷 다 같이 가야지 신식인걸 빠질 사람 있어요? - 아니 - 아니, 실은 좋은 생각이 있어
I'm sure it's going to work. Come on. I mean, I don't get it. Are we all living together? I mean, I'm modern, but not crazy. Well... that apartment... is rented.	분명 먹힐 거야, 가자 이해가 안 되네 한 집에서 넷이 같이 살자고요? 난 신식이지, 미친 게 아니에요 그러니까 저 아파트는 세를 줬어
Are we going to be neighbors? That way we can all raise the baby together. Honey, you're a genius. This is great! But... how much is the rent?	이웃이 되는 건가요? 그래야 넷이서 같이 키우지 천재다, 자기 잘됐다 근데 월세는 얼마죠?
Don't worry about it. Welcome to your new home. Let's see. Come on. Careful with he keyhole. It's a bit tricky. -Oh, the baby! - The baby!	그건 걱정 마 새 집에 온 걸 환영해 집 구경하자 열쇠 구멍 잘 맞춰, 좀 까다로워 - 참, 아기! - 아기!
Well, we can't call him "baby" forever, right? Well, I was thinking about naming him... Patricio. Pato. -Yes. -Patricio Olvera. Pérez. Patricio de la Mora.	평생 '아기'라고 부를 순 없잖아요 생각해 둔 이름이 있어 파트리시오 파토 - 응 - 파트리시오 올베라 페레스 파트리시오 데 라 모라
Purificación. Are you okay? Hey, Purificación. Don't scare me. Breaking news. After 40 years, the death of Patricio Lascuráin has been cleared up.	푸리피카시온 괜찮으세요? 불안하게 왜 이러세요 파트리시오 라스쿠라인을 죽인 범인이 40년 만에 잡혔습니다
It occurred on December 31, 1979. The businessman Agustín Corcuera was arrested this morning. Oh, look. Hi. Well, why did you want to see me so urgently?	1979년 12월 31일 발생한 본 사건의 범인인 사업가 아구스틴 코르쿠에라가 오늘 아침 체포됐습니다 왔다 안녕 왜 급하게 보자고 했어?
Hi, Elena. How are you? First, we want to congratulate you for the little blessing. -Congratulations. -Congrats. -Yes, thank you. -Chiquis, give her the file. I already did.	안녕, 잘 지냈어? 우선 아들 낳은 거 축하해 - 축하해 - 축하해 - 고마워 - 치키스, 파일 넘겨 이미 넘겼어
-It's just-- -Don't-- Yes, I know. I guess you want to ask me to tell Paulina that she should do her wedding somewhere else. No, quite the opposite.	- 내가 뭐? - 너 정말... 나도 알아 파울리나 언니 결혼식을 다른 데서 해달라고 말해 줘? 아니, 그 반대야
Yes, we just want you to tell Pau that we need four seats for the wedding. What do you mean four? What? One, two, three, four. What are you saying?	언니한테 말해 줘 자리 네 개 추가해 달라고 네 자리라니? 무슨 뜻이야? 하나, 둘, 셋, 넷 무슨 소리야?
No, that's not important. It's just a joke. -It's funny. -What I wanted to say, Elena, is that, after all, we have money to spare... Well, not to spare. -Not to spare. -Not to spare.	아무것도 아냐, 농담한 거야 - 웃겨 죽겠네 - 내가 하고 싶은 말은 우린 돈이 남아돌거든 막 남아도는 건 아니고 - 그렇진 않아 - 그렇진 않아
-We make money. -We make it. We spit large quantities of money. Claudio. The flower shop is yours. Yes, and since we won the lawsuit against your grandmother, and we already paid for it, but we don't want it anymore.	- 좀 벌긴 해 - 좀 벌지 돈이 샘처럼 솟고 있어 클라우디오 이 꽃집은 당신 거예요 네 외할머니를 상대로 한 소송에서 이겼고 내야 할 돈도 다 내서 더는 필요 없어
So you can do whatever you want with this awful place. This is for Virginia. Well, for... For now, we'll have a wedding. I know Pau and I don't get along, but deep down, we love each other. So ask her for four seats near the dance floor. -We just love payaso de rodeo. -Yes.	이 끔찍한 곳을 네가 알아서 처분해 네 엄마를 위한 거야 그럼... 일단 결혼식부터 치르자 난 파우와 사이가 안 좋지만 실제론 서로 사랑해 그러니 댄스 플로어 근처에 네 자리 달라고 부탁해 줘 - '파야소 데 로데오'가 좋을 뿐 - 맞아
-You're amazing at it. -Thank you. Do you remember that time? No, I don't know if we're ready. I don't even know if we're interested in getting it back. Elena, don't be proud. You've been fighting for this place ever since Virginia died.	- 가수 뺨치게 잘 부르더라 - 감사! 그때 기억나? 우리가 준비가 됐는지 모르겠어 꽃집을 되찾고 싶은지도 모르겠고 자존심 세우지 마 엄마가 돌아가신 후로 여길 지키기 위해 싸웠잖아
I think I know who could be interested. Why didn't you invite us, Delia? I didn't think you'd want to come, Eleni. No, we're giving you some space, because Paulina told us everything.	관심 가질 사람이 떠올랐어 우린 왜 초대 안 했어요? 안 내켜 할 것 같아서 거리를 좀 두는 것뿐이에요 언니한테 다 들었거든요
So is the police coming for me? Then she didn't tell you everything. The police? No, why? I'm glad. Hey, aren't you going to ask me about my baby?	그럼 경찰이 나 잡으러 와? 경찰요? 아뇨, 왜요? 그럼 다 얘기한 게 아니네 다행이야 내 아기 소식 안 물어볼 거예요?
Yes, he's beautiful, Eleni! I even follow him on Instagram. What? He doesn't have Instagram. Of course he does. His name is Tel-Aviv. Fucking Julián. Delia.	정말 잘생겼더라, 엘레니 인스타에서 팔로우도 하는걸 계정도 없는데 어떻게요? 있다마다, '텔아비브'란 이름으로 망할 훌리안 델리아
We really need you. We want you back. We miss you so much. I miss you too, Eleni. But... I have my little house of flowers. Well, but... you could own the small house and the big house.	당신이 필요해요 돌아와 주세요, 다들 그리워해요 나도 그래, 엘레니 하지만 내 작은 꽃집은 어쩌고 그렇긴 하지만 작은 집과 큰 집을 다 가지면 되잖아요
Besides, you have to get back what is rightfully yours. We got the flower shop back. -Really? -Yes. And Paulina's getting married again. -To Mister María José? -Yes.	게다가 당신 몫도 챙겨야 하고요 꽃집을 되찾았거든요 - 진짜? - 네 파울리나 언니는 또 결혼해요 - 마리아 호세 씨와? - 네
And the González-Helfon are organizing the wedding, but... -it's not the same without you. -Of course not! -I know how to throw a wedding like that! -Yes.	'곤살레스 헬폰'에서 결혼식을 준비 중인데 - 당신 없인 뭔가 미흡해요 - 당연하지 - 결혼식 준비는 내 전문이야 - 네
-How's the bride doing? -How are you? -You're going to love it. -It'll be divine. I know, you're the best. Wow, I'm so excited. Hi there, guys! Are you ready? Your uncles are on their way, honey. I don't want to go.	- 신부는 좀 어때요? - 여러분은요? - 마음에 들 거예요 - 멋지겠죠, 최고잖아요 진정이 안 되네 얘들아, 준비됐니? 삼촌들이 오고 계셔 가기 싫어요
Rosita, please. Don't talk to me using that. I get it, sweetheart. But look at it this way. It's your mom's biggest dream to get into the Big Brother house. That way, you'll make sure she's locked up. Hmm? Yes, but... I want to come to the dress fitting.	로시타, 제발 인형으로 말하지 마 이해는 한다만 이렇게 봐주렴 네 엄마 평생 소원이 '빅 브라더'에 출연하는 거잖니 거기 출연하면 한동안 갇혀 지내고 좋지 뭐 그렇긴 하지만 드레스 피팅에 따라가고 싶어요
You're so... Stop, Bruno. Please. You're acting up. I know, honey. You're so sweet, but you can't see the bride before the wedding. Paulina, Rosita's not even the groom. I'm sorry, honey, but you look so dumb doing that. You're too old, Bruno. Stop. It's not appropriate. Let's go. PAULINA & MARIA JOSE	네 마음은... 그만해, 브루노 까불지 마 네 마음은 알겠다만 결혼 전엔 신부를 보면 안 돼 로시타가 신랑이라도 되나 아들, 미안하지만 너 그거 하니까 모자라 보여 나잇값 좀 해, 브루노 안 어울려, 가자 "파울리나 & 마리아 호세"
Hey, Chuy. I think you've done enough. You did good. Now, it's time to rest. Hello? Can I help you with something? Thanks for everything, Chuy. Really, thank you. Thirty pesos.	안녕, 추이 네 역할은 충분히 한 것 같구나 아주 잘했다 쉴 때가 됐어 저기요 뭐 도와드릴까요? 여러모로 고맙다, 추이 정말 고마워 30페소예요
Thank you. -Pascual? -What can I get you, blondie? Four pounds of tortilla... and a gun, fully loaded. You know your stuff. To go, please.	감사합니다 - 파스쿠알? - 뭐 드려요, 금발 아가씨? 토르티야 2kg랑 완전히 장전된 총 한 자루요 주문이 확실하시네 포장해 주세요
You can keep the tortillas. What can I get you? -It's beautiful, you guys. -Move it a bit. Thank you. -Congratulations. -Thank you. -It looks as if I'd done it. -Almost.	토르티야는 가져요 뭐 드릴까요? - 정말 아름다워 - 조금만 옆으로, 고마워 - 축하해 - 감사합니다 - 내가 장식한 것 같네 - 그러게요
Yes, right? But we need a stand. -We need to sweep a little. -The carpet is beautiful, yes. -Just that and we'll be ready. -Let's rehearse. -Again? -Again?	그치? 주례대를 놔야겠네 - 비질도 좀 하고 - 카펫이 죽여주죠 - 그럼 준비 끝이에요 - 연습하자 - 또요? - 또요?
Sure! As many times as needed. Come on! Everything has to be perfect. And since I'm the biggest girl in the house, I get two grooms. -And the hottest. -Thank you. Hold this. Okay, your arm. Very good.	당연하지, 최대한 많이 해야지 어서 와, 모든 게 완벽해야 해 여기서 내 몸집이 제일 크니 애인도 둘을 꿰찼네 - 제일 섹시하기도 하고 - 고마워, 이거 들어 줘 어디 보자, 아주 좋아
Music! Get ready! Wait. One, two, three... -Do you like it? -Yes, I love it. You know it's not staying in here, right? I know, but it's nice to see it hanging for a little while. Yes.	음악 준비! 기다려 하나, 둘, 셋 - 마음에 드니? - 네, 많이요 곧 떼어 낼 거잖아요 알아, 잠깐이라도 걸려 있는 걸 보니 좋구나 네
Are you ready? You know Mom gets desperate. Oh. The guests are here. Don't talk like that, please. But you're right, she gets crazy. Let's go. Something borrowed. It's great-grandma's ring.	준비되셨어요? 엄마 성격 급하잖아요 하객들이 왔어요 그런 식으로 말하지 마 네 말이 맞다, 엄청 급하지 가자 이건 빌린 것 증조할머니 반지네
-It won't fit. -No, it won't. -How about the little finger? -Yes? -There. -There you go. It looks good. -Isn't it? -Very good. -What else? -Something old. Leave it. -No. -What?	- 안 맞아 - 응, 안 맞지 - 새끼손가락에 낄까? - 그래? - 됐다 - 들어갔네 잘 어울려 - 안 그래? - 잘 어울려 - 또 더 있어? - 오래된 것 - 놔둬 - 뭐?
Let her do it. -I have to put it on. -No. -Yes. -No. María José. Aw. I did this for you. -Really? -Yes. It's beautiful, Micaela! Oh, wow!	직접 입게 둬 - 내가 입혀야 해 - 안 돼 - 내가 할래 - 안 돼 형부 제가 만든 거예요 - 진짜로? - 네 정말 예뻐, 미카엘라
-She has real talent. - Yes. -Thank you. -Thank you, I mean it. Thank you so much. Welcome to the family. Back to the family. Congratulations.	- 손재주 있네 - 그러게 - 감사합니다 - 다들 고마워 진심으로 가족이 돼서 기뻐요 다시 돌아왔네 축하드려요
To the both of you. I love you. We are here to celebrate love. And it will continue to win as long as people want it to. We still have a long way to go.	두 분 다 사랑해 우린 사랑을 축하하려고 여기 모였습니다 의지가 있는 한 늘 이길 거예요 아직 갈 길이 멀어요
But we must always remember the bonds that tie us to our partner. And so... we must be thankful for every instance of love, because... it's a gift of life.	왜 둘이 파트너로 묶였는지를 따라서 우린 모든 사랑의 모양에 감사해야 합니다 왜냐면 그건... 삶이 주는 선물이니까요
There can be mishaps, tears, even pain. But in the end, love is enough. So we may find that thing we yearn so much. Something that we call happiness. Thank you.	고통도 있겠지만 사랑만 있다면 그렇게 우리가 그토록 갈망하는 걸 얻을 수 있어요 소위 '행복'이란 걸 감사합니다
Hooray for the brides! Delia... Oh... I thought dumb and dumber were dancing. We thought you ran away. No, I went to take one last look at the house.	신부들 만세! 델리아 뭐야? 바보와 멍청이는 춤추고 있을 줄 알았는데 우린 누나가 도망간 줄 알았어 아냐, 마지막으로 집을 둘러봤어
How is it? Is everything in order? I mean, as good as it can be. But it's presentable. Yes, it's presentable. I have to go and check on Patricio.	어때? 잘 정돈돼 있어? 그게 가능하겠어? 봐줄 만하면 됐지 뭐 응, 봐줄 만은 해 난 파트리시오한테 가봐야겠어
It's time for his bottle, right? I'm sure Diego is feeding him. He's the most dedicated of us all. No, well, you're so modern. Look who's talking. Hey, do you believe you can inherit problems?	우유 먹을 시간이지? 디에고가 먹이고 있을걸 우리 중 제일 열심이야 정말 신식이라니까 누가 할 소리 문제도 같이 상속되는 걸까?
FOR SALE -No. -What do you mean? That things would be different if we'd lived in another house? I don't know. We'll never know. So many things have happened here.	"집 팝니다" - 아니 - 무슨 뜻이야? 다른 집에서 살았다면 상황이 달랐을까, 뭐 그런 거? 글쎄 알 수야 없겠지 정말 많은 일이 일어났어
So many generations. Since our great-grandmother. -And Victoria. -And Mom. The most important thing... is that this is where we all grew up.	수대에 걸쳐서 증조할머니부터 - 외할머니 - 엄마도 가장 중요한 건 이 집에서 우리가 자랐다는 사실이야
This is heavy. Okay, let's go. I know what we'll name her. What? Paulina de la Mora! Mom? A NETFLIX COMEDY SPECIAL Éric Zemmour. Yep. Exactly.	기분 너무 이상해 그만 가자 뭐라고 부를지 정했어 뭔데? 파울리나 데 라 모라! 엄마? "NETFLIX 코미디 스페셜" 에릭 제무르 네, 맞아요
That's how I'm starting this out. Éric Zemmour. I was on my way back from Lisbon, right? I'm on the plane. And I quickly realize the guy in the seat in front of me is far-right columnist Éric Zemmour.	이렇게 시작할 겁니다 에릭 제무르 제가 리스본에서 돌아오던 비행기 안에서 바로 알아챘어요, 제 앞에 앉은 사람이 극우 칼럼니스트 에릭 제무르란 것을요
In the flesh, right in front of me. And I felt oddly... reassured. It's true. I was on this plane, and it felt like such a relief. I thought, "If we crash...	진짜 바로 제 앞에 있었는데 이상하게 안심이 됐어요 진짜예요, 비행기에서 안도감이 들더라고요 비행기가 추락해도...
I'll be kinda happy, you know? But it didn't last. Total bummer! Even then, he'd find a way to alienate us, for sure. What if he makes it onto the island just before us?	즐겁겠다 싶었어요 근데 곧 생각이 바뀌었고 정말 최악이죠! 심지어 그때도 에릭은 우릴 멀리할 방법을 찾을 거예요 에릭이 우리보다 먼저 섬에 도착하면 어떻게 될까요?
Then anyone showing up after him, he's like, "You don't belong here! I am a native islander. "I've been here for 15 minutes!" There is one perk to being stuck with Éric Zemmour, though.	자기보다 늦게 온 사람에게 '당신은 여기 안 맞아'라고 하겠죠 '내가 이 섬의 원주민이야' '15분 전부터 있었다고!' 그래도 에릭과 같이 갇히면 좋은 점이 하나 있어요
I've thought about this a lot. We can do whatever we want to him. Not rape him or anything, but, you know, we'd make him do all the work for us. He'd be our bitch. We'd make him do everything.	제가 많이 생각해봤는데 그에게 원하는 걸 다 시킬 수 있어요 강간 같은 걸 말하는 게 아니라 우리를 위해 온갖 일을 다 하게 하는 거예요, 하녀처럼 전부 다 시킬 겁니다
We'd be like, "Hey, Éric!" Or not even his name, just like, "Hey, "Corinne, come pick this shit up!" I don't have anything specific or smart to say about Éric Zemmour.	'어이, 에릭!' 심지어 이름도 빼고요, '이봐!' '코린, 와서 이것 좀 치워!' 전 에릭 제무르에 대해 특별히 할 말은 없습니다
Some of you might expect a thought or a statement, but I have nothing smart to say about him. I just really can't stand his face, you know? He's got the face of a traitor.	여러분 중 몇몇은 어떤 생각이나 발언을 기대할지도 모르지만 전 에릭에 대해 딱히 할 말이 없어요 그냥 그 얼굴을 참아줄 수 없을 뿐이죠 에릭은 배신자의 얼굴을 하고 있어요
I don't know-- You know... He's a Jew who looks like a Nazi informer. You know what I mean? I'm sure even his mom didn't trust him as a baby. That's why he's so skinny, she skipped his meals on purpose.	모르겠어요 에릭은 나치 정보원 같은 유대인이랄까요, 뭔지 아시죠? 심지어 그의 어머니도 갓난아기인 에릭을 안 믿었을걸요 그래서 에릭이 그렇게 마른 거죠 어머니가 일부러 수유를 걸러서요
I think she was like, "You see this boob? Take a good look... not today!" Imagine you're breastfeeding. It takes a while. Maybe you start daydreaming or chatting, you forget, and suddenly "Oh, shit!" And he's already a douchey baby, like...	이랬을 거예요, '엄마 젖 보여? 잘 봐둬... 오늘은 안 돼' 모유 수유를 상상해 보세요 시간이 좀 걸리니 몽상에 빠지거나 남과 수다를 떨다가 갑자기 생각이 나서 쳐다보고 '에구머니나!' 에릭은 아기 때부터 불쾌했을 거예요
"Is this milk French, madam? Is it really?" So, I saw him on the plane, came home and talked about it on stage. A few weeks later, there was a controversy around first names. Remember? Zemmour went off on non-traditional French names, said he wanted young women to have names from the '40s.	'이거 프랑스산 우유 맞아요? 진짜요?' 전 비행기에서 에릭을 보고 귀가한 후 무대에서 그에 대한 얘기를 했어요 그로부터 몇 주 후 이름에 대한 논란이 있었는데 기억해요? 에릭이 비전통적인 프랑스 이름에 화를 내며 젊은 여성들이 40년대 이름을 쓰면 좋겠다고 했죠
That's Éric Zemmour's policy. Actually, not all young people are concerned, only those like me, from an immigrant background. It was supposed to be a temporary contract. Once the contract was up, my parents were like, "Look, there's a nice vibe around here, let's stick around for a while."	그게 에릭 제무르의 정책입니다 실제로 젊은 사람들이 다 걱정하는 건 아니고 저처럼 이민자 배경을 가진 사람들만 걱정하겠죠 임시 계약이었나 본데 계약이 끝나자 제 부모님은 이러셨던 거죠 '여기 분위기도 좋은데 잠시 머물러 볼까?'
Then you get us, children from an immigrant background, and all the debates that come with it, And France, obviously, has its share of responsibility in this.	그럼 우린 이민자 배경의 아이들이 되는 거고 모든 논란이 뒤따르죠 프랑스는 분명 이에 대한 책임이 있습니다
But so do we, children from an immigrant background. I'm only talking about what I know, immigrant children of African descent. And I think that's misguided.	근데 이민자 배경의 자녀인 우리도 마찬가지예요 제가 잘 아는 아프리카계 이민자 출신만 말하는 겁니다 그건 잘못된 거라고 생각해요
I felt more African than French for a very long time. Then not long ago, I went to do a show in Africa, and... no. No, no, no. Nah. Nope! No, no, no.	저도 오랫동안 프랑스인보다는 아프리카인이라고 생각했죠 그러다 얼마 전 아프리카에 공연하러 갔는데, 아니었어요 아니더군요 아니었어요 아닙니다! 아니에요
Don't get me wrong, I'd love to be one of them. They are not interested at all. Not in the slightest. I was in Senegal, in my head I was like, "Back to my roots, yeah!" My parents aren't Senegalese at all. Over there, I was like, "Yeah, I'm African!" They're like, "No, we're good."	오해하지 마세요 저도 그들의 일원이 되고 싶은데 그 사람들은 전혀 관심이 없어요 전혀요 제가 세네갈에 있을 때 이런 생각이 들었어요 '내 뿌리로 돌아왔구나!' 제 부모님은 세네갈 출신이 아니지만 아무튼 전 그곳에서 '그래, 난 아프리카인이야!' 근데 다들 '됐거든요'라더군요
I'm like, "Come on, guys!" They dismissed me! I said, "I'm black, though." I had a lot of debates over there. It was a little tour of several countries. We were in Ivory Coast, one dude got kinda mad, like, "So, you think you're African? Homeboy thinks he's African!" I don't know why I'm dancing.	'왜 이래요?'라고 해도 절 묵살했어요 제가 그랬죠, '전 흑인인데요' 전 거기서 많은 논란을 겪었어요 몇몇 국가를 간단히 여행했는데 아이보리코스트에 갔을 때 한 사람이 화를 내더군요 '그래서 당신이 아프리카인이라고? 자기가 아프리카인이래!' 왜 춤을 추는지 모르겠네요
I saw you laugh, and realized it was extremely racist. Yes, it's racist. You laugh, but it's racist. I know because I do it every night. It's extremely racist.	웃는 거 봤어요, 방금 그건 엄청난 인종 차별이었죠 맞아요, 웃고 있지만 인종 차별적인 거예요 제가 잘 알죠 저도 매일 밤 하거든요 매우 인종 차별적인 겁니다
Nobody talks like that. Nobody says, "So, you think you're African?" Nobody. It's ridiculous. Well, don't clap at it now! Also, he was sitting down, so it makes no sense.	아무도 이렇게 말하지 않죠 '당신이 아프리카인이라고?' 아무도 안 그래요, 말도 안 되죠 지금 손뼉 치지 마세요! 또 그 사람은 앉아 있었으니 더 말이 안 되고요
He said, "You say you're African... The gentleman is African! "You say you're African, but you don't even know where Abidjan is!" And I don't think geography is a good argument.	'자기가 아프리카인이라니 저 신사가 아프리카인이래!' '스스로 아프리카인이라면서 아비장이 어딨는지도 모르잖아요' 지리학이 좋은 논거는 아니라고 생각해요
Do you really think that I, as a French man, I know where, like... Lens is? No idea. I'm being honest. No clue. My best guess would be, "Somewhere...	여러분은 제가 프랑스인으로서 랑스가 어디 있는지... 알 거 같아요? 솔직히 정말 몰라요 전혀요, 열심히 추측하자면 어딘가에 있겠죠
in League Two." That would be my best guess. Yeah. My best guess. But then again... I'm not a total idiot, okay? I know it's up north somewhere, because I kinda remember what their soccer fans look like.	2부 리그에 있나? 이게 제 최선의 추측이에요 저의 최선입니다 근데 또... 제가 완전 바보는 아니라서 북쪽에 있다는 건 알아요 거기 축구팬들이 어떤지 기억나는 거 같네요
But I couldn't tell you exactly where it is. That's what I'm saying. I don't believe we're born with a nationality. I don't think you're automatically born with it. You become it.	근데 랑스가 정확히 어디 있는지는 몰라요 제가 말하려는 게 이겁니다 전 우리가 국적을 갖고 태어나는 건 아니라고 믿어요 자동으로 국적을 갖고 태어나는 게 아니라 스스로 국민이 되는 거죠
You acquire a culture. You acquire habits. You become it no matter who your ancestors are. I don't want to generalize. I think that I really became French...	문화와 관습을 습득하면서요 여러분의 조상이 누구인지는 상관없어요 일반화하고 싶진 않지만 전 진짜 프랑스인이 된 거 같아요
last summer in New York. Because-- Can I finish? Okay! I don't know if you've been to New York, but when I was over there, it really brought out the Frenchman in me, especially my Parisian side.	지난 여름, 뉴욕에서요 왜냐하면... 끝까지 말해도 되죠? 전 뉴욕에 있었을 때 제 안의 프랑스인 특히 파리지앵의 모습이 나왔어요
It was weird being over there as a French guy, because people you don't know in the street, like... talk to you! For no reason. I'm sorry, but we, the French, especially us Parisians, admittedly, we need a real reason to talk to someone we don't know. Really.	프랑스인으로서 거기 있는 게 이상했죠 거리에서 모르는 사람들이 제게 말을 걸었으니까요! 아무 이유 없이요 죄송하지만 우리 프랑스인 특히 파리지앵은 모르는 사람과 말하기 위해서는 진짜 이유가 필요합니다
To us, it's very simple, "You don't know me? Don't talk to me. Don't." Sometimes, even if you do know me. Sometimes, you're with a friend in the street, like, "Shit, I work with that guy. Look down so he won't see me." We need a real reason to talk to a stranger, something existential, coming out of your soul.	우리에겐 매우 간단해요 '날 모르면 말 걸지 마세요 그냥 걸지 마세요' '때로 날 안다고 해도요' 가끔 우리가 친구와 거리에 있을 때 이러죠 '이런, 회사 동료가 저기 있네 날 못 보게 밑에 봐' 낯선 사람과 말하려면 진짜 이유가 필요합니다 영혼에서 우러나오는 목숨이 걸린 상황에서요
Something like, "Excuse me. Yeah, you. Hi... I was ahead of you in line. That's right, I was. Thank you, sir, nice to meet you. "Nice to meet you, but get behind me!" I also realized how French I was in New York because my English is, like, nope!	이런 경우죠 '실례합니다, 저기요...' '제가 먼저 줄 섰거든요 제가 먼저예요' '고마워요, 만나서 반가워요' '반가운데 내 뒤로 가요!' 또 제가 뉴욕에서 얼마나 프랑스인 같았는지 깨달았어요 제 영어 발음 때문에요
It's weird. Why is our English so bad compared to the rest of Europe? Even abroad, like when I did my show in Dubai, the guy meeting us at the airport was French.	이상하죠 왜 우리 영어 발음은 다른 유럽 국가보다 더 나쁠까요? 심지어 해외에서도요 제가 두바이에서 공연했을 때 공항에서 우릴 픽업한 사람이 프랑스인이었어요
He couldn't find our driver, so he called him and said, "Où are you?" He wasn't confusing "who" and "where," ""Here, you figure it out." "Deal with it." It's weird. We have a thing for our language.	그 사람이 기사를 못 찾아서 전화하더니 이러더군요 '당신, 누구 있어요?' 영어에서 '누구'와 '어디'를 혼동한 게 아니라 '자, 당신이 알아내' '알아서 해' 이상하죠, 우리 말에 뭔가 있어요
""Oh, so nobody speaks French here?" "Okay, then. This place sucks!" Also, I took a lot of taxis over there. And, well, just to clarify, the vast majority of cab drivers in New York are from India.	'여기 프랑스어 하는 사람 없어요?' '좋아요, 여기 완전 후지네' 또 뉴욕에서 택시를 많이 탔는데 확실히 말씀드리자면 뉴욕의 택시 기사 대부분은 인도 출신입니다
And they think that they actually speak English. Things really didn't work out between us. Their English and my English cancel each other out. They looked at me like I was some kinda hick.	그리고 그분들은 자기들이... 진짜 영어를 한다고 생각해요 기사들과 정말 대화가 안 됐어요 기사들의 영어와 제 영어가 서로를 상쇄했죠 기사들이 다 저를 무슨 촌놈처럼 보더군요
I'm like, "No, me not hick, you hick!"♦ How about putting some vowels in there? Put some vowels in your name before you judge my pronunciation! From the start, it didn't go well. First cab I took, it went badly.	전 이랬죠 '내가 아니라 당신이 촌놈이죠' '거기 모음을 좀 넣는 게 어때요? 내 발음을 재단하기 전에' '당신 이름에 모음이나 넣어요' 처음부터 삐거덕거렸어요 처음 탄 택시부터 안 좋았죠
I get inside, put my seat belt on because, you know, I enjoy living. And the driver doesn't say anything, but he looks at me like... "What, you don't trust me?" ""Well, first off, you're not looking at the road, so no." And judging by your accent, "I doubt you got your license by driving on a paved road."	전 택시에 타서 안전벨트를 맸어요 전 사는 게 즐거우니까요 기사는 아무 말도 안 하지만 절 이렇게 보더군요 '뭐야, 날 못 믿어요?' '일단 도로를 보고 있지 않으니 네, 못 믿어요' '또 억양을 들어보니' '면허를 포장도로에서 딴 거 같진 않은데요'
Yeah, sorry, I judge people sometimes, okay? I'm not perfect. And so, we talked for a bit... turns out he did get his license on a paved road...	네, 죄송합니다 전 때때로 사람들을 재단해요 완벽한 사람이 아니라서요 그래서 기사분과 잠시 얘기를 했는데... 포장도로에서 면허를 딴 거로 밝혀졌죠
but on an elephant, which isn't reassuring, madam! Okay? What I realized while traveling on tour is that the French aren't very popular in the rest of the world.	근데 코끼리를 타고요! 역시 안심할 수 없어요 안 그래요? 제가 여행하면서 깨달았던 건 프랑스인이 다른 나라에서 인기가 없다는 거예요
We think we are, but... Actually, even French people... don't like meeting other French people abroad. "Those jerks had to come here of all places!" You might even act like you don't understand them, just so you don't have to interact with them.	우린 인기 있는 줄 알지만 실은 프랑스인조차 해외에서 프랑스인을 만나는 걸 싫어해요 '저놈들은 왜 하필 여기 오고 난리야' 심지어 프랑스어를 못 알아듣는 척하죠 그들과 엮이지 않으려고요
It's funny, there's this thing abroad, but the rest of the world isn't fond of us either. It's weird. Except in Africa, it's different there. Africa is, like, the one exception. They really love the French.	재미있죠, 해외에서 진짜 그래요 근데 다른 나라 사람들도 우릴 좋아하지 않아요 이상하게 비호감이에요 아프리카만 빼고요 아프리카만 예외적으로 프랑스인을 매우 좋아하죠
French-speaking countries in Africa love the French and France. I have no idea why. I don't know if it's some kind of Stockholm Syndrome. Or Dakar Syndrome, I don't know.	아프리카의 불어권 국가들은 프랑스인과 프랑스를 사랑해요 왠지 몰라도요 글쎄요, 스톡홀롬 증후군일까요? 아니면 다카르 증후군? 모르겠어요
But they really love all things French. And that's how it felt when I did my show there. I'd never been treated so well. They didn't treat me like one of theirs, they treated me like a famous French person.	근데 프랑스라면 진짜 다 좋아해요 제가 거기서 공연했을 때 확실히 느꼈어요 그렇게 환대받은 건 처음이었죠 절 자기들과 같은 부류가 아니라 무슨 프랑스 명사처럼 대우했어요
Not, like, at the airport exit, I got off the plane-- Actually, no. I leave my seat, and there's a cop right there waiting for me. To escort me!	공항 출구가 아니라 비행기에서 내리는데, 아니 자리에서 일어나니까 바로 앞에 경찰이 대기하더군요 절 호위하려고요!
Like I'm the Ambassador of Jokes or something. And the way he got me through customs, I've never-- Well, basically, we just walked straight through.	제가 무슨 농담국 대사인 것처럼요 그리고 경찰이 절 세관을 통과시켜주는데 정말... 그냥 곧장 걸어 나왔어요
We get to the desk, and I go to reach for my passport, and he went... And we were in! We got into Senegal like we were on the list at a nightclub!	우리가 프런트로 가서 여권을 꺼내려고 하자 경찰이 이러더군요 그렇게 들어왔어요 나이트클럽 명단에 있는 사람처럼 세네갈에 입국했죠
I was like, "Do I have to buy a bottle of alcohol now? "Because I don't drink." It's the only place where I felt strong love for the French. Anywhere else-- Like, every year, I go to Montreal, Canada. Not only do they not like us, but they're pretty outspoken about it.	전 그랬어요 '이제 술 한 병 사야 하나요?' '전 못 마시거든요' 프랑스에 대한 강력한 호감이 느껴진 유일한 곳입니다 그 외에는 다... 예를 들면 제가 해마다 캐나다 몬트리올에 가는데 거긴 우릴 싫어할 뿐만 아니라 그 사실을 대놓고 말하죠
Some reactions were somewhat unexpected. Like, "But are you really French, or..." Often that. "Are you really French, or..." Like they wanted to give me a second chance.	일부 반응은 다소 의외였죠 이렇게 물어요 '근데 정말 프랑스인이에요?' '진짜 프랑스인이에요? 아니면...' 제게 두 번째 기회를 주고 싶은 거 같았어요
One time, I got, "But are you French or Parisian?" Which is very clever. There's a subtext. ""Are you an asshole, or are you a real asshole?" Like, where can we rank you on the assholery scale?	한 번은 이렇게 묻더군요 '프랑스인? 아니면 파리지앵?' 매우 영리한 질문으로 숨은 뜻은 이겁니다 '당신은 등신인가요? 아니면 병신인가요?' 어떤 바보 지수를 매길지 묻는 것과 마찬가지죠
And it's true, our reputation precedes us. I've identified the three most commonly used adjectives when referring to us. Let's rank them from last to first, and see if we agree. Okay?	사실입니다 프랑스인은 아주 악명이 높죠 우릴 언급할 때 가장 많이 쓰는 표현 3개가 있다는 걸 발견했어요 3위부터 차례대로 말할 테니 동의하는지 볼까요?
So, in third place, what I heard is, Yes? No? All right. Okay, this one's true, I'll admit it. When I'm unhappy, I do sulk. I can be a bit grumpy.	많이 들은 말 3위는 네? 아니에요? 좋아요 이건 사실 맞아요, 인정하죠 전 기분 나쁠 때 뚱해요 좀 투덜거리기도 하고요
Hell yeah! And the crazy thing is, we all kinda agree on these. None of them are positive! It's so weird. And I figure if we all agree, then it's probably true.	네, 그렇죠! 더 황당한 건 우리 모두 이에 동의한다는 거예요 하나도 긍정적이지 않은데! 너무 이상해요 근데 우리가 다 동의한다면 모두 사실이라는 거겠죠
As you know, France used to be a very influential nation. We influenced world history with the French Revolution, the Enlightenment, etc. My guess is that French people abroad... we live in those times.	알다시피 프랑스는 매우 영향력 있는 나라였습니다 프랑스 혁명이나 계몽사상 등으로 세계 역사에 영향을 미쳤죠 제 생각에 해외의 프랑스인들은 사는 줄 아나 봐요
We still have that cockiness when we travel. French people abroad are like, ""No, excuse me. Yes, but..." It's embarrassing. He still... Dammit, can I get a word in? Yes. No, wait, because... No. No. No. I'm... He didn't get it... "Molière? Jean Molière?" To speak in more current terms, we're still riding a buzz from a...	우리는 여행할 때 여전히 이런 허세를 부리죠 해외의 프랑스인은 이런 식이에요 '아니요, 실례합니다, 근데...' '당황스럽네요, 이런 제가 한마디 해도 될까요?' '네, 아니요, 잠깐만요 왜냐하면... 아니에요' '저는' '이해를 못 했나 봐' '몰리에르? 장 몰리에르?' 좀 더 최신 용어로 말하자면 우리가 여전히 까마득한 과거에 취해서 살고 있다는 거죠
We still think we're back then. And we act like-- Basically, French people abroad are like Madonna. Like Madonna today, okay? Oh, don't act like she's your aunt or something!	아직도 과거에 있는 줄 알아요 해외에 나간 프랑스인은 마치 마돈나처럼 행동하죠 오늘날의 마돈나처럼요 마돈나가 당신 친척인 것처럼 굴지 말세요
I do really like her. I grew up in the '90s. I love Madonna. But Madonna now... Come on! No, I'm not judging her as a woman, but as an artist.	저도 마돈나 진짜 좋아해요 90년대에 컸으니 마돈나 팬이죠 근데 지금의 마돈나는... 왜 이래요 아뇨, 전 마돈나를 여자가 아니라 예술가로서 평가하는 겁니다
And as an artist, maybe she could do stuff that suits her age. Like... die, for example. Prince did it and it was a huge hit, okay? It's a PR move, you don't understand marketing.	예술가로서 자기 나이에 맞는 걸 할 수 있을 거예요 예를 들면... 세상을 뜨는 거? 프린스가 했는데 히트 쳤잖아요 그건 홍보 활동이죠 마케팅을 이해 못 하시네요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.