Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
something in the trunk? Let's find out. Don. On this model the trunk is in the front. Ah. So... It's a "frunk." Let's see. A present!	트렁크에 뭔가 있으려나요? 확인해봐야겠군 돈 이 모델은 트렁크가 프런트에 있어요 그럼... '프렁크'네? 어디 보자 선물이잖아!
What is this? Oh. This is the man. Right, Bolsa? Don Eladio. I'd like you to meet Ignacio Varga. He's our new man up north. Ah. Not a Salamanca?	이게 뭔가? 대단한 친구라니까 그렇지, 볼사? 돈 엘라디오 이그나시오 바르가를 소개해드리고 싶습니다 북쪽에서 새로 합류한 친구죠 살라만카 가문이 아니잖아?
He's been running things since Hector got sick. He's a friend of Tuco's. Tuco. Really? Ah. You okay in there? I'm joking with you. Let's talk, you and I. We'll get to know each other.	헥토르 삼촌이 아프게 된 이후로 이 친구가 내내 일을 처리했어요 투코의 친구예요 투코? 정말? 제정신인가? 농담이야 우리 둘이 얘기 좀 하세 서로 어떤 사람인지 알아야지
So. How do you think you'll make me money? I'm going to sell as much stuff as you can send me. I'm gonna open up new territory. Keep the competition out.	그래서 어떻게 돈을 벌어주려고? 제게 보내주시는 만큼 팔 겁니다 새로운 영토를 개척할 거예요 경쟁 상대는 못 들어오게 하고요
New territory? Who are you taking this territory from? To start with... Biker gangs. Biker gangs? So you're going to start a war with a bunch of gringo bikers?	새로운 영토? 누구한테서 영토를 빼앗을 건데? 우선... 바이커 패거리요 바이커 패거리? 그럼 미국 바이커들하고 전쟁을 시작한다는 거야?
This is your plan. Don Eladio. These gangs are divided. We turn them against each other. Mm-hm. Then we take them out one at a time. So you are a businessman. Ignacio Varga. What do you want?	그게 자네 계획이군 돈 엘라디오 이 패거리들은 분열돼 있습니다 이들이 서로 싸우게 만들면 됩니다 그러고 나서 한 번에 하나씩 제거하는 거죠 그럼 자네는 사업가로군 이그나시오 바르가 뭘 원하나?
-What do I want? -Yes. Respect. I want to make my own decisions. Go my own way. I don't want anyone to even think of playing me. And I don't want to be looking over my shoulder.	- 뭘 원하냐고요? - 그래 존중입니다 제 일을 직접 결정하고 제 방식대로 하고 싶습니다 누구도 감히 저를 가지고 놀 생각도 못 하게 말이죠 불안 속에서 경계하며 살고 싶지 않습니다
You don't want to be looking over your shoulder? You're in the wrong business, my friend. You're all right. Really? Really. How do you know?	불안 속에서 경계하며 살고 싶지 않다? 그럼 직업을 잘못 택한 거야 괜찮은 친구군 정말이야? 정말이야 어떻게 알아?
I talked to my guy. -Lalo's in Mexico, and he's staying there. -But you said he might call someone... He's not gonna do that. -Your guy? How does he know for sure? -He's not gonna tell me, but he knows. -And you believe him? -Yeah. I do.	아는 사람과 얘기했어 - 랄로는 멕시코에 있고, 거기 있을 거야 - 하지만 부하한테 연락할 수도 있다며 안 그럴 거야 - 아는 사람? 그 사람은 어떻게 알아? - 그건 말 안 해줬지만, 확실해 - 그 사람을 믿어? - 응, 믿어
So, we're safe? Yeah. My God. Oh, my God. Oh, that's great. It's great, right? It's... It's... So, what's wrong? It's over. This time.	그럼 우린 안전해? 응 세상에 세상에나 잘됐다 잘된 거 맞지? 이건 정말... 그런데 왜 그래? 끝났잖아 이번에는 끝났지
There's not gonna be a next time. Kim... it's been a rough ride. I've been thinking a lot, and, um... we should probably just check out and go home.	다음번은 없잖아 킴 우여곡절이 많았어 많이 생각해봤는데... 체크아웃하고 집에 가야겠어
I packed my stuff, I think I got yours too. Just double-check. We already paid for the night. What about the spa and all that? We haven't even tried room service.	내 짐 싸면서 당신 짐도 쌌으니 다시 확인해봐 이미 숙박비 냈잖아 스파는 어쩌고? 룸서비스도 안 써봤잖아
Kim, don't you just wanna go home? Truffle salt. I'm hungry, Jimmy. And there is nothing to eat at home anyway, so... why not? So I ran into Howard at the courthouse today.	킴, 그냥 집에 가고 싶지 않아? 송로버섯 소금이라잖아 나 배고파, 지미 어차피 집에는 먹을 것도 없으니... 이거 먹을까? 오늘 우연히 법원에서 하워드를 만났어
Yeah? Told me something about... bowling balls destroying his car. For what it's worth, that all happened before we... Before we got married?	그래? 그 사람이 그러는데... 볼링공 때문에 자기 차가 부서졌대 도움이 될지 모르겠지만 그건 다 우리가... 결혼하기 전에 생긴 일이라고?
Yeah. You know why Hamlin told me all that? It was for my own good. Like I'm just waiting for him to ride up on his white horse? It's... It's all about him.	응 햄린이 나한테 왜 그런 얘기를 한 줄 알아? 다 나를 위해서였대 내가 무슨 백마 탄 왕자라도 기다린 줄 아나? 정말... 자기가 세상의 중심인 줄 알아
It's always all about him. The guy is in love with himself. He needed to be taken down a peg. So... what's next? You went after his car. You went after his reputation, so...	그 사람은 항상 그런다니까 자기 자신과 사랑에 빠진 사람이야 그런 사람은 콧대를 좀 꺾어줘야지 그래서... 다음은 뭐야? 당신은 그 사람 차랑 평판을 망가뜨렸잖아, 그럼...
I think maybe the next thing is... Right? Suppose... I'm just brainstorming here, but suppose we slip him a mickey. And then, while he's out, we get out the old electric clippers.	내 생각에 다음은... 그렇지? 생각해봐 떠오르는 대로 말하는 건데 그 사람한테 몰래 약을 먹인다고 쳐 그래서 그가 정신을 잃으면 우리가 낡은 바리캉을 꺼내서...
Shave him bald. Nair. What? It's an old gag, but sneak into his country club and put Nair in his shampoo bottle. And then he takes a shower, and... Ha, ha.	대머리로 만드는 거지 탈모제 뭐? 오래된 개그인데 그가 다니는 컨트리클럽에 몰래 들어가서 샴푸 통에 탈모제를 넣는 거야 나중에 그가 샤워를 하면...
-Hair falls out. Nice. -Yeah. Or, or, or, um... we pour a barrel of chlorine into his swimming pool. -So then... -Bleaches his hair and eyebrows, everything.	- 머리가 빠지겠네, 멋져 - 그렇지 아니면... 염소 한 통을 수영장에 부어 놓는 거야 - 그럼... - 머리카락과 눈썹이 다 탈색되지
Yes, and the eyebrows. Or. Or... Or we break into his house, replace all the fluffy toilet paper rolls with single ply. Ouch. Hit him where he lives. Ha, ha. Or, whatever tanning lotion he uses, we replace it with sunblock. He gets in his tanning bed and... Ha, ha. Waste of time.	맞아, 눈썹까지 아니면... 아니면 그 사람 집에 침입해서 도톰한 화장실 휴지를 얇은 싸구려 휴지로 바꿔 놓는 거야 저런! 그건 타격이 크겠는데 아니면 그 사람이 쓰는 태닝 로션을 선블록으로 바꿔 놓자 그럼 태닝하려고 누워 있어도 시간 낭비겠지
Or... Or... Or what? We'd never do it, but... Never do what? What if... What if Howard does something terrible? Like he murders a waiter for putting butter in his cauliflower?	아니면... 아니면... 아니면 뭐? 진짜 하진 않겠지만... 뭔데? 하워드가... 끔찍한 일을 한다면? 콜리플라워에 버터를 발랐다고 웨이터를 죽이기라도 한대?
No, I mean really bad. Like misconduct. You know, misappropriating funds or, um... bribing witnesses, something like that. You know what that would mean for the Sandpiper case?	아니, 진짜 나쁜 일 불법 행위 같은 거 자금을 유용한다거나... 증인 매수 같은 일 그럼 샌드파이퍼 사건이 어떻게 되겠어?
A big class action suit? It could tank the whole thing. Cliff Main's hair would be on fire. He'd get it settled. Pronto. He would? Yeah. Think about how much they've put into that case. Almost two years of work?	대규모 집단 소송? 전부 망하게 할 수 있겠지 클리프 메인은 발등에 불이 떨어질 거야 합의를 보겠지 곧바로 그럴까? 응, 그 사건에 그 사람들이 얼마나 투자했는지 생각해봐 거의 2년을 공들였어
If it fell apart now, they'd get nothing. So yeah. Cliff Main would take whatever Sandpiper was offering. I already tried like hell to get Sandpiper settled. Yeah, but you went about it wrong. Ha, ha.	그런데 지금 결딴나면 아무것도 못 받잖아 클리프 메인은 샌드파이퍼의 제안은 뭐든 받아들일 거야 난 샌드파이퍼 합의 건으로 정말 애 많이 썼는데 그래, 하지만 당신은 잘못 처리했잖아
Sorry, but this is how you do it. And it's not like the old folks get stiffed. If Sandpiper settled now, they might each get 15, 20 bucks less, but they get their money now while they can still use it.	미안해, 하지만 이렇게 해야지 게다가 노인들이 사기당하는 것도 아니고 지금 샌드파이퍼가 합의하면 각자 15달러에서 20달러 정도 덜 받겠지만 어쨌든 살아서 돈 쓸 수 있을 때 받잖아
And the lawyers get paid. And the lawyers get paid. How much of the common fund do you get? We get 20 percent of the common fund. I'm just-- I'm...	변호사들도 돈을 받고 변호사들도 돈을 받고 공동 기금을 얼마나 받는다고? 공동 기금의 20%를 받아 난 그냥...
-Forget it, okay? -Okay. Hey. Hey. Have a seat. Hey, you did good today, huh? Tomorrow, I'll show you around. When you go back up north... you're gonna be halfway to being a Salamanca, eh?	- 잊어버려, 알았지? - 응 어이 네 앉아 자네 오늘 잘했어 내일은 주변을 구경시켜줄게 자네가 북쪽으로 돌아가면 절반은 살라만카 일원이 되는 거지
Thanks. Another night owl, huh? You don't sleep? No. Not tonight. Yeah, I never sleep much. An hour, maybe two. It's enough. When it's like this...	고맙습니다 올빼미족이 또 있네, 안 자? 네, 오늘은요 그래, 난 원래 많이 안 자 한 시간, 어쩌면 두 시간 그거면 충분해 이런 밤에는...
that's when I can think. I get my best ideas when everybody else is asleep. Some people, they call it a curse. I like it. I don't know. I'd rather get some shuteye.	생각을 할 수 있거든 난 남들이 잘 때 최고의 아이디어가 떠올라 그걸 저주라고 하는 사람들도 있는데 난 좋아 글쎄요 저라면 눈을 좀 붙이겠어요
And yet here we are. Got anything stronger? Now you're talking. In the bar, bottom shelf, decanter, that's the good stuff. Two glasses. There he is. I thought you got lost.	그런데 우리 둘 다 여기 있잖아 좀 더 센 술 있나요? 그렇게 나와야지 바의 맨 아래 선반을 보면 디캔터가 있는데 좋은 술이야 잔도 두 개 가져오고 이제 오는군 길 잃은 줄 알았잖아
You ever had Louis XIII? I don't think so. Oof. You're in for a treat. To sleep and those who need it. To sleep. What the hell is that?	루이 13세 코냑 마셔봤어? 아뇨 기대해도 좋아 잠과 잠이 필요한 이들을 위해 잠을 위해 저게 뭐야?
These morons have no respect! Ciro! What the hell is that, asshole? Inside. In the kitchen. Ciro! It's always the same! Ciro! Get in here!	이 멍청이들은 존중할 줄을 몰라! 시로! 이게 뭐야, 이 멍청이! 들어가서 주방에 있어요 시로! 항상 이 모양이라니까! 시로! 이리 와!
Ciro. What's up, boss? -What did you do? Are you smoking again? -Boss, I didn't really. Ciro. Ciro. Don't lie to me. Don't blame Miguel. I'm tired of these lies. Boss, I swear to God, I got myself a lighter. See? It wasn't me!	시로 무슨 일이죠, 보스? - 뭐 했어? 또 담배 피워? - 아닙니다 시로, 시로 거짓말하지 마, 미겔 핑계도 대지 마 거짓말이라면 지긋지긋해 보스, 신에게 맹세해요 라이터도 있어요, 저 아니에요!
Go. Find where it comes out. What do you see? It's straight. At least a hundred meters long. I can see his blood. He's not far. What was that?	들어가 봐 어디로 나오는지 알아내 뭐 좀 보여? 쭉 뻗어 있는데 최소 100m는 됩니다 놈의 피가 보입니다 멀리 못 갔을 겁니다 무슨 소리죠?
Was that him? What do you want? I'll have a little of everything. Actually, leave off the mint chip. 00 since we have to check out and go home before work.	그놈인가요? 뭐 올려줄까? 조금씩 전부 올려줘 민트칩은 빼고 6시에 알람 맞춰놨어, 출근 전에 체크아웃하고 집에 가야 하잖아
That's a solid two and a half hours. Sounds good. So, what would you do with it? I don't know. What would you? I'd hire Stef away from Schweikart.	2시간 반이나 남았네 좋아 그거로 뭐 할 거야? 글쎄, 당신은? 슈와이카트에서 스테프를 데려올 거야
I'd hire Bruce from HHM. I'd get Viola. I'd rent the smallest, shittiest office I could find at a courthouse and open a pro bono practice. Give regular people the kind of representation usually only millionaires get.	HHM의 브루스도 고용하고 비올라도 데려와야지 법원에서 가장 작고 형편없는 사무실을 빌려서 무료 법률 서비스를 시작할 거야 보통은 백만장자들만 받는 서비스를 평범한 사람에게 제공하는 거지
I was gonna say, we buy a house. Sorry, yeah. Yeah. Yeah, yeah, yeah. We could do both. Last I heard, Sandpiper was willing to go to 26 million. Ahem. Wow, a third of that is 8.5. Mm-hm.	난 집 사자고 하려고 했는데 미안, 그래, 그것도 해야지 둘 다 할 수 있어 마지막으로 들었을 때, 샌드파이퍼가 2천6백만 달러에 할 의향이 있었거든 세상에, 3분의 1이면 850만 달러네
-And 20 percent of that is... -Around two mil. Uh, but it's not happening. Come on, Kim. We're not talking about a bar trick here. We're talking about scorched earth.	- 거기서 20%면... - 2백만 달러 정도지 하지만 그렇게 안 될 거야 생각해봐, 킴 이런 건 변호사 꼼수 같은 게 아니라 그야말로 초토화하는 거잖아
We would have to hurt him. Hurt him bad. To get a bunch of lawyers to run for the exits, Howard would have to have done something... unforgivable.	하워드한테 피해를 줘야 할 거야 아주 심하게 변호사가 무더기로 도망치게 하려면 하워드가 뭔가 용서할 수 없는 일을 해야겠지
At the end of it, he might never be able to practice law again. He doesn't deserve that. And who knows if we could pull it off? Okay, maybe we could pull it off, yeah, but we won't.	나중에 그는 두 번 다시 변호사 일을 못 하게 될 수도 있어 그건 너무 심하잖아, 게다가 우리가 해낼 수 있을지 어떻게 알아? 그래, 해낼 수도 있겠지 하지만 안 할 거잖아
We're talking about a career setback. A career setback for one lawyer. Yeah, I know, you could help a lot of people. I get it, but... Kim, doing this...	그냥 경력에 문제가 좀 생기는 거지 변호사 한 사람의 경력이 좀 망가지는 거야 그래, 많은 사람을 도울 수 있다는 건 알지만... 킴, 이러는 건...
It's not you. Okay? You would not be okay with it. Not in the cold light of day. Wouldn't I? I'm gonna go take a shower, so I don't have to in the morning.	당신답지 않아 알겠어? 당신은 안 괜찮을 거라고 차분히 생각해보면 말이야 그럴까? 샤워해야겠어 그럼 아침에 안 해도 되잖아
Kim, you're shitting me, right? There's a middle man. I don't know who hired us. That's okay. I do. This call is subject to being recorded or monitored, except for privileged calls between attorney and client.	킴, 지금 장난하는 거지? 중개인이 있어서 누가 우리를 고용했는지 몰라 괜찮아 내가 알거든 변호사와 의뢰인의 기밀 통화를 제외하고는 통화를 녹음하고 모니터합니다
I'm in a cage. Do you know why animals die in cages? Their soul dies. This is where the new zoo will be located. We have to be open by spring break.	난 우리에 갇혔어요 우리에 갇힌 동물이 왜 죽는지 알아요? 영혼이 죽거든 새 동물원을 여기에 지을 겁니다 봄방학 때쯤에는 개장해야 해요
Even if it's not completely done, we have to have this center part done. So I offered Tim Stark a partnership. We are going into this zoo together.	"제프 로우 GW 동물원" 이 가운데 부분은 완성해야 하죠 그래서 팀 스타크에게 동업을 제안했어요 "팀 스타크 와일드라이프 인 니드"
I'm bringing two or three million dollars' worth of equipment and hundreds of animals. See, I'm smarter than most people. They say you can't get nothing done with a monkey on your back, so you put them on your fucking front and you can still get shit done.	2백만-3백만 달러 가치의 장비를 가져왔고 동물도 수백 마리 데려오죠 전 남들보다 똑똑해요 '등에 원숭이가 있으면 일을 못 한다'는 말이 있는데 앞에 놔두면 일을 할 수 있어요
Are you worried about the fallout of Joe's case? Oh, no, not a bit. Not a bit. -Who should be worried? -Joe. I just worry whether or not you're gonna be there when I get out.	조 사건의 부정적인 결과가 걱정되나요? 아뇨, 전혀요 - 누가 걱정해야 할까요? - 조요 여기서 나갔을 때 네가 없을까 봐 걱정이야
I'm not going anywhere. You don't have anything to worry about. I'm still here talking to you. When I married you, I just wanted it to be different than everything else was.	난 아무 데도 안 가 "딜런 패시지 조의 남편" 걱정 안 해도 돼 아무 데도 안 가고 자기랑 통화하잖아 너랑 결혼했을 때 전과는 다른 삶을 살고 싶었어
I know. I'll make this up to you. I promise. Right now I just want you to worry about getting out of there and keep your head on your shoulders. All right, I'll call you later. All righty. I love you. I love you. Those are our conversations every day, three times a day.	알아 지금 고생하는 거 나중에 다 보상해 줄게 당신은 거기서 나올 생각만 하면 돼 정신 바짝 차리고 알았어, 나중에 전화할게 알았어, 사랑해 사랑해 매일 하루에 세 번씩 이런 통화를 해요
The current owners of what used to be Joe Exotic's park say they've been cooperating with the feds ever since the murder-for-hire allegations came to light.	청부 살인 혐의가 알려진 후 연방 수사관에게 협조하고 있다고 밝혔습니다
And with his trial looming, other investigations are unfolding. Jeff Lowe let the feds into Joe's house. They went through and... took Joe's documents, jump drives, and all this other stuff.	재판을 앞두고 다른 조사들도 이뤄지고 있죠 제프 로우는 연방 수사관들을 조의 집에 들여보냈어요 수사관들은 집을 조사했고 조의 서류와 플래시 드라이브 등을 닥치는 대로 가져갔어요
It just opened up so many cans of worms for Joe. They said that Joe had shot five tigers, and they dug them up... They trumped up all the wildlife charges to put pressure on Joe because the murder-for-hire charge was so flimsy.	조는 상황이 더 복잡해졌죠 조가 호랑이 5마리를 쐈다는 증언을 듣고 그 자리를 팠어요 "바가반 닥 앤틀 머틀비치 사파리" 청부 살인 혐의는 너무 허술했거든요
That's why they came up with the other 20 silly-ass charges. From the government's point of view, both the murder-for-hire and the wildlife charges were crucial to bring and bring together.	그래서 터무니없는 혐의 20개를 생각해 낸 겁니다 정부의 관점에선 청부 살인과 야생동물 관련 혐의 모두 중요한 기소 사항이에요 "어맨다 그린 연방 검사"
Both counts one and two charged Mr. Passage with murder-for-hire. Counts three through seven of the indictment are for shooting and killing five tigers that were at his facility in October of 2017.	패시지 씨를 청부 살인으로 기소하는 내용입니다 그의 시설에서 2017년 10월 호랑이 5마리를 총으로 쏴 죽인 혐의로 기소하는 내용이죠
The remaining counts are all related to the sale of tiger and lion cubs. You know what they threatened me with? Seventy-nine years. They superseded my indictment with all these stupid wildlife charges because the first two charges for murder for hire would not have stuck.	나머지 조항은 새끼 사자와 호랑이 판매와 관련된 거고요 날 어떻게 협박했는지 알아요? 79년 형을 받을 거래요 내 기소장을 한심한 야생동물 혐의로 채웠죠 청부 살해 관련 두 기소 조항은 받아들여지지 않을 테니까요
But Joe, did you shoot those tigers? I euthanized five tigers, okay? If you have a sick tiger or a lion that needs to be put to sleep, you've got to shoot it or dart it.	하지만 조, 호랑이 5마리를 정말 쐈습니까? 호랑이 5마리를 안락사시켰어요 아픈 호랑이나 사자가 있어서 안락사시켜야 하면 총을 쏘거나 약을 다트로 쏴요
There's only two options. This isn't my park. This is Joe's park. The ghost of Joe walks this place. We are looking at some little tiger cubs.	방법은 두 가지뿐이죠 여긴 제 동물원이 아니에요 조의 동물원이죠 조의 유령이 이곳을 떠돈다고요 작은 새끼 호랑이들이네요
Look at them. They're so cute. We are. We're going to close this facility down as soon as we get the new one down in Thackerville built. We're building it. It's just a slow process.	보세요, 정말 귀여워요 네, 새커빌 동물원 시설이 완공되는 대로 이곳을 닫을 겁니다 지금 짓고 있는데 진행이 느리네요
That zoo down in Thackerville, that was my idea. But things started to sour. Jeff Lowe didn't really care who he screwed. Jeff would be indicted if it wasn't for me.	새커빌에 동물원을 짓는 건 제 아이디어였어요 하지만 상황이 안 좋아졌죠 제프 로우는 사람 안 가리고 엿 먹여요 제가 아니었다면 제프는 기소됐을 겁니다
I'm the one that got Jeff the deal. He says, "And I stuck my neck out for you. And why wouldn't you put my name on your zoo? And I said, "You know what, James, it just doesn't work like that.	내가 FBI랑 연결해 줬잖아요 제임스는 자기가 발 벗고 나섰는데 왜 자기 이름을 동물원에 안 넣어주냐고 했어요 전 그런 식으로 돌아가는 게 아니라고 했죠
I think the cages will start just the other side of those trees. Where it went bad with James and I is he couldn't have possibly afforded to pitch in.	저 나무 건너편에 우리를 넣으려고요 제임스가 같이 투자할 능력이 안 됐기 때문이에요
What we're building here will be immaculate, amazing. We're going to continue until we're number one top zoo in the country. We're gonna keep bringing animals in, more and more and more, as we keep building. Anything and everything, we want it all.	우린 나무랄 데 없는 멋진 동물원을 짓고 있죠 미국 최고의 동물원이 될 때까지 계속할 겁니다 동물원을 계속 지으면서 동물을 계속 들여올 거예요 뭐든 다 데려와야죠
They'll just stick you in the back. This is how Jeff does business, okay? With James Garretson, Jeff saw... an opportunity, and he took it. So how involved was Jeff Lowe in plotting this whole plan to kill Carole?	그놈들은 배신할 겁니다 제프는 그런 식으로 사업해요 제임스 개럿슨에게서 제프는 기회를 봤고 그 기회를 잡은 거예요 조가 캐럴을 청부 살인하려 한 일에 제프가 얼마나 관여했을까요?
You're not gonna show this to the defense attorney when I lay it out? Don't... don't free that motherfucker. No. So basically what happened is Jeff Lowe helped... put the thing together.	얘기하면 피고 측 변호사에게 안 보여줄 거예요? 그 개새끼를 풀어주면 안 되죠 어떻게 된 거냐면 제프 로우는 조가 그 일을 준비하는 걸 도와줬어요
And because he obviously knew about it, because Jeff Lowe told me on the phone that he was going to use Allen Glover. Joe, he offered me... money to go and murder that lady.	제프는 그 계획을 알고 있었죠 제프 로우는 앨런 글로버를 이용할 거라고 했어요 조는 저한테 돈을 제안하며 가서 그 여자를 죽이라고 했어요
First it was $5,000, but the only thing he come up with was three grand. Remember, this is about getting Joe in trouble, even locked up for what he did.	처음에는 5천 달러라더니 3천 달러만 가져왔더군요 명심해, 이건 조를 곤경에 빠뜨리고 감옥에 보내려는 거야
They would have to fucking promise me not to fucking lock my ass up for that. Right. They're gonna do the same thing with me. Before they give me immunity, they want to meet with me and make sure that what I have to tell them is good enough for a conviction.	그 일로 나도 감옥에 가지 않게 보장해 줘야죠 맞아 그 사람들은 나한테도 똑같이 할 거야 우선 만나서 내 얘기가 조의 유죄 판결에 충분할지 들어보겠지
And they'll have to do the same thing with you. Now the trial begins on Monday, March 25th at 9:00 a.m. and could last about two weeks. But the jury was selected.	자네와도 그럴 거고 재판은 3월 25일 월요일 오전 9시에 시작되고 2주 정도 이어질 수 있습니다 하지만 배심원단은 정해졌죠
The 55-year-old introduced himself to the jury saying, "I'm Joseph Maldonado-Passage, and I'm the reason you all are here." I know some things that are going to come out in this trial.	이 55살 남자는 배심원단에 본인을 이렇게 소개했습니다 '난 조지프 말도나도 패시지입니다 당신들이 여기 온 이유죠' 이 재판에서 어떤 것들이 드러날지 알아요
I'm telling you, I can't eat, I don't sleep. I'm up all night long. I lost a lot of weight. None of my pants fit me anymore. That's another thing. I had to buy pants.	밥맛도 없고 불면증에 시달리죠 밤새 깨어 있어요 살도 많이 빠져서 맞는 바지가 하나도 없어요 그것도 그래요 바지를 사야 했어요
I haven't worn pants in 20 years. I gotta buy business attire. I keep telling myself over and over, Who'd have thought? Just because I stopped by a zoo to feed a bear one day.	20년간 그런 걸 안 입었는데 비즈니스 정장을 사야 했죠 계속 되새겨요 누가 생각이나 했겠어요? 곰에게 먹이나 주러 동물원에 갔다가 이렇게 됐죠
I've dealt with Joe for 14 years at that zoo. And my job was to get him out of trouble. But I don't know if I can get him out of this. They're the very people who are testifying against him.	전 그 동물원에서 14년간 조를 상대했어요 조를 곤경에서 구해 주는 게 제 일이었죠 이번에는 구해줄 수 있을지 모르겠네요 조에게 불리한 증언을 하는 겁니다
I never mess with the feds. I don't really like the feds. But you know, I don't want to be dealing with them. I was contacted by an FBI agent, um, and he said point-blank, It was the scariest moment of my life.	전 FBI와 얽혀 본 적도 없고 그들을 별로 좋아하지도 않아요 하지만 그 사람들을 상대하고 싶지 않아요 한 FBI 요원이 제게 연락해서 단도직입적으로 말하더군요 제 인생에서 가장 무서웠던 순간이었죠
The federal trial started today for a former zoo owner and Oklahoma gubernatorial candidate. He could be looking at nearly 80 years in prison, but he is pleading not guilty.	전직 동물원 소유자이자 오클라호마주 주지사 후보였던 한 사람의 연방 재판이 오늘 시작됐습니다 거의 80년을 감옥에서 보낼지도 모르지만 그는 무죄를 주장하고 있습니다
It's pretty fucking crazy. I don't go to court. I'm a good boy, and that's not my arena. In the news, we talk about shootings and killings every day, but people will protest, and they will not tolerate, animal abuse.	미친 짓이에요 전 법정에 가본 적 없죠 전 착한 사람이고 이런 곳에 익숙하지 않아요 사람들은 동물 학대에 반대하고 동물 학대를 용인하지 않을 겁니다
It was almost strategic to bring all of these charges at the same time. You know, let's strike while the iron is hot. Let's strike while this is on the front of everyone's mind.	동시에 이런 혐의를 모두 제기한 건 전략적이라고 할 수 있죠 쇠뿔도 단김에 빼자는 겁니다 대중이 관심을 보일 때 해결하자는 거죠
Former park employees called to testify against him Monday include Erik Cowie. He came up with this .410 in his hand, and I knew he just shot Cuddles. I heard it.	전직 동물원 직원들이 월요일에 증인으로 소환됐는데 에릭 코위도 그중 한 사람이죠 조는 410구경 총을 들고 왔는데 커들스를 쏘는 소리가 들렸어요
There was no way for me to stop it. It was going to happen. Y'know, those cats trusted me. And so they could look me in the eye... when they died.	조를 멈출 방법이 없었어요 막을 수 없는 일이었죠 그 호랑이들은 저를 믿었어요 그래서 죽을 때 제 눈을 쳐다봤죠
I was the guy that was right there. That means a minute to me. A heavy minute. You ever walked a lion? You ever walked a tiger? Motherfucker, man. God damn. They get so big so fast.	전 거기 있었어요 전 그 순간이 견디기 어려웠죠 사자를 산책시켜 봤나요? 호랑이는요? 개새끼 젠장 이 동물들은 순식간에 커버려요
The woman Joe Exotic allegedly wanted dead took the witness stand today. Joe Exotic's murder-for-hire trial is now in its second day. Carole Baskin is speaking out about some of the threats she says she and her husband have endured for years.	조 이그조틱이 청부 살인 대상으로 삼았다고 알려진 여성이 오늘 증인석에 섰습니다 조 이그조틱의 청부 살인 재판이 오늘로 이틀째를 맞이했죠 캐럴 배스킨이 그들 부부가 수년간 참아온 협박 중 몇 가지를 얘기해 줍니다
I'm surprised he didn't want to do it himself. But I wasn't surprised that he would try to follow through. The only silver lining to it is that if someone were to kill me, I think it would push this movement so far forward that it would be worth it.	직접 죽이려 하지 않은 건 놀라워요 하지만 저를 죽이려고 한 건 놀랍지 않죠 이 상황에서 딱 하나 긍정적인 게 있어요 누군가 날 죽인다면 이 운동이 탄력받아서 제 죽음이 가치 있어질 거예요
Another dramatic day as the trial for former big cat owner Joe Exotic continues. One former employee even told jurors... You're testifying mostly about the movement of animals.	대형 고양잇과 동물들을 소유했던 조 이그조틱의 재판은 오늘도 극적이었습니다 전직 직원 한 명이 배심원에게... 주로 동물 관련 혐의에 대해 진술했어요?
No. I'm testifying against him on both. The murder-for-hire... and the animals. I was Joe's right-hand man for 16 years. I don't know what I could go to prison for.	"존 핀레이 조의 전남편" 아뇨, 둘 다 진술했죠 청부 살인과 동물에 관해서요 전 16년간 조의 오른팔이었어요 제가 어떤 혐의로 감옥에 가게 될지 모르겠어요
But... I'm trying to make sure I don't go. Let's check in with our Sylvia Corkill who's live downtown. She tells us that witness got emotional today.	하지만 안 가려고 노력 중이죠 시내에서 생중계 중인 실비아 코르킬을 연결하겠습니다 오늘 증인이 감정에 복받쳤다고 들었는데요
That witness told the jury he was more than just an employee at that park. He said for 11 years, he was in a romantic relationship with Joseph Maldonado-Passage.	그 증인은 배심원단에게 자신이 동물원 직원 이상이었다고 했습니다 11년간 조지프 말도나도 패시지와 연인 사이였다고 했습니다
In 2017, he said Joe asked him to drive a man to Dallas to purchase a fake ID. Joe told him the man needed the ID so he could drive to Florida to kill Carole Baskin.	한 남자를 댈러스로 태우고 가서 가짜 신분증을 사 오라고 부탁했으며 신분증이 있어야 그 남자가 플로리다로 가서 캐럴 배스킨을 죽일 수 있다고 말했다고 증언했죠
Then in September, the witness said... I didn't see anybody there for Joe. I didn't-- There was people sitting on his side, but there was, like, nobody there... How do you think it's going to go for Mr. Exotic today?	또 증인은 9월에... 아무도 조의 편이 아니었어요 조 옆에 앉은 사람들이 있었지만 조를 개인적으로 오늘 이그조틱 씨 재판이 어떻게 될 것 같나요?
I'm not sure. We'll see what happens. And what's your role today? Telling the truth. The state's second witness, an informant, alleged that Jeff Lowe not only knew about the plot to kill Carole Baskin, but that he took an active role in hatching that plan.	글쎄요, 두고 봐야죠 오늘 본인의 역할은 뭐죠? 진실을 말하는 겁니다 캐럴 배스킨을 죽이려는 계획을 제프 로우가 알고 있었으며 그 계획을 세우는 데 적극적인 역할을 했다고 말했죠
In court, James admitted that when they were sitting there watching Carole go down the bike path and looking in her house to see where he could sit and shoot her through a window, Joe was back at his desk minding his own business.	캐럴이 이용하는 자전거 도로와 캐럴의 집을 살펴보며 어디서, 어떤 창문으로 캐럴을 쏠지 고민할 때 조는 자기 책상에서 자기 일을 했다고 인정했어요
The informant said Lowe provided maps of Baskin's property and recommended her murder take place on the bike path near her home. When Jeff found out Joe was embezzling money and Joe was killing tigers, I was telling him, "Take the motherfucker down. "Slit his fucking throat and leave him laid."	이 정보원은 로우가 배스킨 집의 지도를 제공했고 집 근처 자전거 도로에서 살해하는 걸 권했다고 했습니다 조가 돈을 횡령하고 호랑이를 죽인다는 걸 제프가 알았을 때 전 제프에게 말했죠 '저 개새끼를 죽여버려' '멱을 따버리고 던져두라고'
Me and Jeff, I mean, we have our quarrels, you know, but the main thing I wanted was a business partner. I got a lot of damn earth to move for one person.	저와 제프도 다투긴 해요 하지만 제가 원했던 건 동업자였죠 저 산더미 같은 흙을 나 혼자 옮겨야 돼요
Sixteen, 18-hour days, seven days a week. -Yeah, he just does what I tell him to do. -Yeah, I'm his bitch. Jeff can't work for a living. He's gotta con somebody.	하루에 14-18시간씩 일주일 내내 일해요 - 제가 시키는 일을 하죠 - 맘대로 부려요 제프는 일해서 먹고살지 못하고 사기를 쳐서 먹고살아요
So when he runs out of cons, he's gotta steal from people. Jeff Lowe is a very skilled con man. How is he not facing any charges? I don't think that it is any surprise that he did not testify.	사기 칠 거리가 바닥나면 다른 사람 걸 빼앗고요 제프 로우는 아주 노련한 사기꾼이에요 어떻게 아무 혐의도 안 받죠? 제프 로우가 증언하지 않은 건 놀랍지 않아요
Was he a witness? Yes. Did he testify? No. Why? He would have perjured himself. I mean, letting the hit man loose tells you... it's kind of a witch hunt because this guy went down there to fucking murder a lady. And he's not even going to get fucking probation or nothing.	그는 목격자일까요? 그렇죠 증언했나요? 아뇨 왜일까요? 위증해야 했을 테니까요 청부 살인업자를 풀어주는 걸 보면... 마녀사냥이에요 한 여자를 죽이러 간 놈인데 보호 관찰 같은 것도 안 받았어요
I hate to be a part of this shit. Wish I wasn't. But yeah... he deserves... every fucking thing he gets, sir. Or more. they cannot be trusted.	이런 형편없는 사건의 일부가 되는 게 싫어요 아니면 좋겠죠 하지만... 그놈은 몇 년 형을 받아도 싸요 더 받아야죠 확실한데 말이에요
Why wasn't Allen Glover confronted about lying on the stand? Like that story about going to Florida. It never happened. Well, there were mixed stories, but Allen apparently testified that he actually came to Florida...	왜 앨런 글로버가 증인석에서 거짓말한 건 문제 삼지 않죠? 플로리다주로 갔다는 얘기도 거짓말이었다고요 앨런은 자기가 플로리다에 왔다고 증언했어요 "하워드 배스킨 캐럴의 남편"
so I believe him. We had phone recordings to prove that Allen never went to Florida. I didn't go to fucking Tampa. What would I want to go there for?	전 그 말을 믿어요 앨런이 플로리다에 안 갔다는 걸 증명하는 통화 녹음이 있었어요 난 탬파에 안 갔어요 거길 왜 갔겠어요?
I wasn't gonna kill no-motherfucking-body. He could've gave me a million fucking dollars, I wouldn't have went and killed that fucking woman for nothin'.	그 쌍년 죽일 생각 없었다고요 그놈이 백만 달러를 줬어도 죽이러 가지 않았을 거예요
I wouldn't even went to fucking Florida on a vacation. Apparently, I chickened the fuck out, and didn't make it there. Lyin' under oath is supposed to mean something.	휴가로라도 플로리다에 가지 않았을 거라고요 전 겁을 먹고 거기 안 갔어요 위증은 그냥 넘어갈 일이 아니에요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.