Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I have people. I have people waiting for me. They don't know what I do, they never will. They're protected. But I do what I do so they can have a better life.	나한테는 사람들이 있소 날 기다리는 사람들이 있소 내가 무슨 일을 하는지도 모르고, 평생 그럴 거요 그 사람들은 보호받고 있소 하지만 난 그들이 더 나은 삶을 누리도록 이런 일을 하는 거요
And if I live or if I die, it really doesn't make a difference to me as long as they have what they need. So when it's my time to go, I will go knowing I did everything I could for them.	내가 죽든 살든 난 아무 상관 없소 그 사람들이 필요한 것을 누릴 수만 있다면 그러니 내가 갈 때가 되면 난 그 사람들을 위해 최선을 다했다는 걸 알고 갈 거요
Now, you ask me how I keep going? That's how. Stay down. He's back. We're gonna have to wait him out. Hey, get that thing ready. Come on, you asshole.	내가 어떻게 계속 가냐고 물었소? 그렇게 가는 거요 일어나지 마시오 놈이 돌아왔소 놈이 갈 때까지 기다려야겠소 이봐요, 그거 준비해요 어서 와라, 이 자식아
You want this 7 mil? Come on, I'm just walking here like a goddamn idiot! Come and get some, you dickhead. You son of a bitch. Look at me! Yeah, there you go.	이 7백만 달러를 원해? 빨리 와, 나 여기 걸어가잖아 망할 멍청이처럼! 와서 당해봐라, 망할 놈 이 개자식, 날 봐! 그래, 그렇지
Jimmy? Yeah. It's me. I'm okay. You sure? All right. Stay put, call me if there's a problem. Doesn't look like anyone's been down that road. Definitely no one official.	지미? 그래 나야 난 괜찮아 확실해? 좋아, 거기 있어 문제 생기면 전화하고 그 길로는 아무도 안 간 것 같답니다 경찰은 확실히 안 갔고요
Bodies, trucks, it's all still there. A couple of flatbeds headed their way. They'll clear it all out. Like it never happened. And the one who followed you?	시체들, 트럭들 다 그대로 있대요 평상형 트럭 2대가 가는 중이니 싹 다 정리할 겁니다 아무 일 없었던 것처럼 당신들 쫓아온 놈 있죠?
We'll be damn lucky if we ever find that guy. Well, that'll have to do. He's in the middle of nowhere. Don't go to sleep yet. We gotta work on your story.	그놈을 찾으려면 운이 엄청 좋아야 할 겁니다 그거로 만족해야지 어딘지도 모르는 곳에 있으니 아직 자지 마시오 해명할 걸 연습해야죠
All right. Let's do it. De Guzman. Jorge. -Seven million dollars? -Yep. I'm fine. Seven million. Your client has $7 million. Where'd it come from?	좋아요, 합시다 데 구스만, 호르헤 - 7백만 달러요? - 네 난 괜찮아요 7백만 당신 의뢰인한테 7백만 달러가 있다고요? 어디서 난 돈이죠?
It's not for me to ask where a client gets his money. And just who exactly is your client? Yes, hello? This is extra. And now, Mr. De Guzman?	의뢰인이 돈을 어디서 구하든 내가 물어볼 일은 아니죠 당신 의뢰인은 대체 누구죠? 네, 저기요 이건 남은 돈이에요 그럼, 데 구스만 씨는요?
Well. You must have a story. Car trouble. Yeah. Broke down about six miles from the pick-up site. You know there's no cell reception out there, right?	그래, 할 얘기가 있겠군 차에 문제가 생겼죠, 네 돈을 넘겨받은 곳에서 10km 채 못 가서 고장 났어요 거기서는 휴대폰이 안 터지는 거 아시죠?
Car trouble. So, um... Why so long? It's not that far back to the main road. You didn't just hitchhike? I thought of that. But you know, 7 mil in cash, I was kind of afraid who might pick me up.	차 문제라 그럼... 왜 그렇게 오래 걸렸지? 큰길까지 별로 멀지도 않은데 히치하이크 안 했어? 그 생각도 했는데, 알잖아요 현금 7백만이 있으니 누가 태워준다고 할지 좀 겁나더라고요
I didn't think it was worth the risk. I walked north. Probably not the smartest move, but after a night lost in the desert, I made it. Well, that was the right call.	위험을 무릅쓸 가치가 없다고 생각해서 북쪽으로 걸어갔죠 아주 현명한 결정은 아니었던 것 같지만 사막에서 하룻밤 헤매고 빠져나왔어요 그래, 옳은 결정이었어
Hey. Hey. You did good, huh? Anyway, listen, I wouldn't be too happy. Seven mil, it really sent up a huge flare. They're looking into you. I don't know how long "Jorge De Guzman" is gonna hold up.	이봐, 자네는 잘했잖아 어쨌든 너무 좋아하진 마세요 7백만이나 내놓으니 다들 관심이 집중됐다고요 당신을 조사하고 있어요 '호르헤 데 구스만'이란 신분이 얼마나 버틸지 몰라요
Hey, listen, by the time these dipshits figure it out, I will be long gone, man. Back home in Mexico, you know? Yeah. Hey! Hey, hey. But don't worry. You and me? We're not done.	이봐, 그 멍청이들이 알아차려 봤자 그땐 이미 난 사라진 지 오래일 거야 다시 멕시코로 돌아간다고, 알지? 네 이봐! 걱정하지 마 자네랑 나 사이는 안 끝났어
We're gonna do things. Big things. Friend of the cartel, right? -Right. -Right. So hey, my cousins. They pay you? Yep. Perfecto. So make sure you buy something nice for the wife. Man, she's a looker, huh?	우린 함께 큰일을 할 거야 카르텔의 친구, 그렇지? - 그렇죠 - 그렇지 그래서, 내 사촌들이 수고비는 줬어? 네 잘됐군 자네 부인한테 뭐 좋은 것 좀 사주라고, 예쁘던데?
My-- My what? Yeah! She came by to see me. Hey, nice job, eh? I mean, for somebody who marries that far up... Bien hecho, man. Respect, you know? Let me help. There. Oh, my God, Jimmy. You need to go to an emergency room.	제... 뭐요? 그래! 날 만나러 왔더라니까 자네 참 잘했더군 자기보다 그만큼 잘난 여자랑 결혼하다니... 재주도 좋아 존경한다고 도와줄게 자 세상에, 지미 응급실에 가야겠어
I'm okay. I'm okay. I cleaned it out real good at the truck stop. All right. Well, let's at least just go get you an IV, huh? You're dehydrated. No. I don't need an IV. I've been pounding sports drinks nonstop. -I'm really okay. -All right.	괜찮아, 트럭 휴게소에서 아주 깨끗이 씻었어 그래, 최소한 수액이라도 맞자, 응? 당신 탈수 상태야 아니야, 수액 필요 없어 계속 스포츠 드링크를 마셨다고 - 나 정말 괜찮아 - 알았어
Come on, you're gonna get in this bath, though, it'll help your skin. What is this? Cream of Wheat? Oatmeal. It's an oatmeal bath. Anti-inflammatory.	그래도 욕조에는 들어가 피부에 도움이 될 거야 이게 뭐야? 죽? 오트밀이야, 오트밀 목욕 소염 효과가 있어
It'll help your sunburn. -Is the temp okay? -Yeah. It's good. You sure? Yeah. Okay. You don't want any food or anything else to drink? No, I'm good.	햇볕 화상에 도움이 될 거야 - 온도는 괜찮아? - 그래, 좋아 확실해? 그래 그래, 뭐 먹고 싶거나 마시고 싶은 건 없어? 없어, 괜찮아
I just need to sit. This is good. I can't believe you walked through the desert alone for 36 hours. I-- I can't even fathom it. That's right. All by myself. So...	그냥 좀 앉아 있어야겠어 이거 좋네 혼자서 36시간 동안 사막을 걸었다니 믿어지지 않아 난... 짐작조차 못 하겠어 그래 나 혼자서 그래서...
Is there anything you wanna tell me? -About? -Lalo. You saw Lalo? Yeah. Jimmy, short of going to the police, Lalo was the only lead I had to figure out-- Kim, you have to stay away from people like Lalo. -Jimmy... -You don't see Lalo. I see Lalo, okay?	나한테 하고 싶은 얘기 없어? - 무슨 얘기? - 랄로 랄로를 만났어? 그래 지미, 경찰에 신고할 수 없으니 랄로가 유일한 단서였... 킴, 랄로 같은 인간은 멀리해야 해 - 지미... - 당신은 만나면 안 돼 랄로는 내가 만나, 알았지?
-I'm in the game. You're not in the game. -What? The game? Listen, it was perfectly safe. I was at the MDC, surrounded by guards, like any lawyer visiting a client, okay? But he's not your client.	- 난 게임에 뛰어들었고, 당신은 아니니까 - 뭐? 게임? 전적으로 안전한 상황이었어 의뢰인 만나는 변호사처럼 구치소에서 간수들에게 둘러싸여 있었다고 근데 당신 의뢰인이 아니잖아
He's my client. So please, just keep away. Jimmy, I was worried about you. And I'm worried about you. Kim, when I was out there... I didn't think I was gonna make it.	내 의뢰인이야 그러니까 제발 멀리 떨어져 지미, 난 당신을 걱정한 거야 난 당신이 걱정돼 킴, 난 사막에 있을 때... 못 돌아올 줄 알았어
I thought I was done. I was that close to giving up. And the only thing that kept me going... was knowing that you were here. So... Okay.	이제 끝이라고 생각했지 포기하기 일보 직전이었어 내가 계속 갈 수 있었던 이유는 오로지... 당신이 여기 있다는 걸 알아서야 그러니까... 알았어
I won't see Lalo again. Good. Good. After all this... was it worth it? Go look in the bag. The bag in the living room. It's on the chair.	다시는 랄로를 안 만날게 좋아 좋아 이런 일까지 겪었는데 보람이 있었어? 가서 가방 안을 봐 거실에 있는 가방 의자 위에 있어
It's a gray bag. You see it? Yeah, Jimmy. I see it. That's what it's all about. Six guys, three vehicles, heavily armed. My guess is they followed the Salamanca cousins up from Chihuahua, trailing the money but not wanting to take these two guys on.	회색 가방 보여? 그래, 지미 보여 다 그것 때문이야 '로스 포요스 에르마노스' 6명, 차는 3대, 중무장 내 추측으로는 치와와에서부터 살라만카 사촌들을 쫓아서 돈을 노리고 따라온 건데 그 둘을 직접 상대하긴 싫었던 거요
Now, I'm no expert, but they had tattoos. Same symbol I saw on a job back east. A Colombian gang. Draw it for me. These men were hired. By who?	난 전문가는 아니지만 그자들에게 문신이 있었소 동부에서 일할 때 봤던 것과 똑같은 상징인데 콜롬비아 갱단이었죠 그려보시오 고용된 자들이었소 누구에게?
I trust you heard the good news. Gustavo, which good news is that? Our colleague has been released by the American authorities. At a substantial price, but he's free.	좋은 소식 들으셨을 거요 구스타보 어떤 좋은 소식 말이오? 우리 동료가 미국 당국에 의해 풀려났소 상당한 대가를 치렀지만 자유의 몸이 됐죠
And I'm told he will be returning home to continue operations. That is good news. But coming south, you say? That's correct. Forfeiting bail is the only way to assure he remains out of prison.	귀국해서 사업을 계속 운영할 거라는군요 좋은 소식이네요, 하지만 남쪽으로 다시 내려온다고요? 그렇습니다 보석금을 포기하는 게 감옥을 피하는 유일한 방법이니까요
Well, then. All will be returning to normal. And I trust your run of bad luck will be behind you. Bad luck? The DEA. The fire. The arrest. My hope is that it's over. Yes. I believe the coming weeks will be our best yet.	그럼, 모든 게 정상으로 돌아가겠군요 이제 당신의 불운도 끝날 테고요 불운? 마약 단속국, 화재, 체포 이제 다 끝났길 바라오 네, 앞으로 우리는 최고 상태일 겁니다
Excellent. I'll pass on the good news. Thank you. Enjoy your evening. I just spoke to the man responsible for the attack. Someone we need to worry about?	잘됐군요, 나도 윗선에 좋은 소식을 전하겠소 감사합니다 즐거운 저녁 보내십시오 방금 습격 사건의 책임자와 통화했소 걱정해야 할 인물인가요?
He was trying to protect his own business by protecting our business. If that's him trying to help... He knows nothing of what we are trying to accomplish.	자기 사업을 보호하기 위해서 우리 사업을 보호하려던 거요 그게 도와주려던 거라면... 그자는 우리가 무슨 일을 하려는 건지 전혀 몰라요
Once Salamanca is south of the border, our actions must be unimpeachable. Any reflection on me will not be greeted with kindness. All right. Yes?	살라만카가 국경을 넘어 남쪽으로 가면 우리 행동에는 의심의 여지가 없어야 하오 내가 조금이라도 반감을 사면 너그럽게 대응해주지 않을 거요 알겠소 뭐요?
There's one other thing we should discuss. Nacho Varga. He wants out. He's done everything we asked, he held up his end. I think it's time we cut him loose. I see no reason to give up an asset.	의논할 게 한 가지 더 있소 나초 바르가가 손 씻고 싶대요 우리가 시킨 대로 다 했고 약속은 지켰으니 이제 놔줄 때인 것 같소 우리 자산을 포기할 이유가 없어요
Once Salamanca's dealt with, we have no use for Varga. He's the only guy they have running things up here. He disappears, Salamanca operation falls apart.	살라만카 일이 해결되면 바르가는 쓸모없잖소 이쪽에서 그놈들 일을 맡아서 하는 유일한 친구인데 그 친구가 잠적한다면 살라만카 조직은 와해할 거요
Varga stays. Better to control the opposition without their knowledge. You have a gun to his father's head. That doesn't sit with me. You wanna keep Varga for the long run, I don't think fear is a great motivator. A dog who bites every owner he's had... can only disciplined with a firm hand.	바르가는 그대로 둬요 적이 모르는 채로 적을 통제하는 게 낫죠 그 녀석 아버지 목숨을 위협하고 있다던데 난 마음에 들지 않소 바르가를 장기적으로 이용하고 싶다면 공포는 좋은 동기 부여가 못 되는 것 같소 자기를 거쳐 간 모든 주인의 손을 무는 개는 엄한 방법으로만 다스릴 수 있소
He's taking care of business tonight. Tomorrow morning, he's seeing Hector to say goodbye. Um, after that, I drive him south. He didn't tell me where.	오늘 밤에 일을 정리할 거예요 내일 아침 헥토르를 만나서 작별 인사를 하고요 그다음에는 내가 남쪽으로 데려가는데 목적지는 말 안 해줘요
All I know is I'm dropping him off and somebody else is taking him over the border. Is that it? Yeah. Hey, um... Once he's down, that's it, right? He's done?	그냥 내가 어디서 내려주면 국경은 다른 사람 차로 건넌다는 것만 알아요 그게 다야? 네, 저기... 그 사람만 내려가면 되는 거죠? 끝이죠?
Just do what you're told. Don't worry about it. Hey. Hungry? You good with cereal? Or you want me to try an omelet? Uh, cereal. Probably the safest thing for my stomach.	그냥 시킨 대로만 해 신경 쓰지 말고 안녕 배고파? 시리얼 먹어도 돼? 아니면 내가 오믈렛 만들어볼까? 시리얼 먹을래, 아마 내 위장에 제일 안전할 거야
-Okay. -I'll get it. No, no, no. I got it. Just... Just relax. You going in late today? Uh, I just thought I'd stay home today. Kim, I can take care of myself. Well, I already called in sick, so you're stuck with me. Oh! Damn it!	- 그래 - 내가 가져올게 아니야, 내가 할게 그냥... 그냥 편하게 있어 오늘은 늦게 출근해? 오늘은 그냥 집에서 쉴까 하고 킴, 나 혼자 있어도 돼 뭐, 이미 전화해서 병가 냈으니까 나랑 같이 있어야 해 망할!
Shit. -I'm sorry. -That's okay. I guess my stomach's just not ready for this yet. It's okay. Not a big deal. Are you sure you don't have to go in to work?	젠장 - 미안해 - 괜찮아 아직 속에서 받아들일 준비가 안 됐나 봐 괜찮아 대단한 일도 아닌데 정말 출근 안 해도 돼?
Yeah, I'm sure. We both need to take it easy. How about a day without drama? That sounds real good, actually. Oh, hi, Skinny. How are you? Tell me, is the lord of the universe in?	그래, 우리 둘 다 좀 쉴 필요가 있어 하루만 소동 없이 사는 거 어때? 그러면 정말 좋을 것 같네 오, 안녕, 스키니 잘 있었어? 우주의 주인은 안에 계시나?
Yes, he's in, in a bad humor. Somebody must have stolen the crown jewel. Bruce, you should better wait here. I'll be back in 10 minutes. Even 10 minutes is a long time to be away from you.	그래, 근데 기분이 언짢으셔 누가 왕관의 보석을 훔쳐 갔는지 브루스, 당신은 여기서 기다려 10분 안에 돌아올게 당신과 떨어져 있기에는 10분도 너무 길어
-Well... -Go on. Well, go ahead. Well, I just said, even 10 minutes is a long time to be away from you. I heard you the first time. I like it, that's why I asked you to say it again.	- 그게... - 말해봐 그래, 말해봐 그러니까, 당신과 떨어져 있기에는 10분도 너무 길다고 처음에도 들었어, 마음에 들어서 다시 말해보라고 한 거야
I can stand being spoiled. The gentleman I'm going in to see did very little spoiling. I'd like to spoil him just once. You sure you don't want me to go with you?	나한테 잘해주는 거 좋아, 지금 보러 가는 남자는 거의 안 그랬거든 그놈한테 한 번만 맛을 보여주고 싶군 정말 내가 같이 안 가도 돼?
Oh, no. I can handle it. Well, if things get rough, remember I'm here. Hi, Hildy. Welcome back. Saul Goodman. Speedy justice for you. I'm sorry. No. Today-- It's impossible today. I can't help you.	내가 해결할 수 있어 문제가 생기면 내가 있다는 거 기억해 안녕, 힐디, 잘 왔어 사울 굿맨 당신을 위한 신속한 정의 죄송합니다, 오늘... 오늘은 안 돼요, 못 도와드려요
Yeah, that's right. Uh, wait, what are they saying? Are you--? Just wait 45 minutes. I can be there. What? Jimmy, no. Yeah. You tell them I'm on my way.	네, 그래요 잠깐, 뭐라고 하는데요? 당신... 45분만 기다려요 내가 갈 테니 뭐? 지미, 안 돼 네, 지금 간다고 해요
Jimmy. Jimmy. You can barely walk. What are you doing? It's my client. He's in big trouble. They're trying to kill his plea deal because his buddy was carrying weed.	지미, 지미 제대로 걷지도 못하잖아 뭐 하는 거야? 의뢰인이야, 큰 문제가 생겼어 친구가 대마초를 소지하고 있었다며 양형 거래를 무효로 하려고 한대
What? Okay. So get a continuance. You don't have to do this today. No, this guy's scared out of his mind. I wouldn't feel right leaving him hanging.	뭐? 좋아 그럼 연기해달라고 해 오늘 할 필요는 없잖아 아니, 이 친구가 너무 겁먹었어 그냥 놔두면 내 마음이 편하지 않아
Jimmy, look, I know you're lying. And I know something terrible happened in the desert. This isn't about our deal, I'm not insisting or forcing you to tell me.	지미, 당신이 거짓말하는 거 알아 사막에서 뭔가 끔찍한 일이 있었다는 것도 알고 우리 약속 때문이 아니야 억지로 말하게 하려는 것도 아니야
I just... want you to know that I'm here for you. And you can tell me, okay? No judgments. You're right. Something did happen out there.	그냥... 난 당신 편이라는 거 알아줘 그리고 나한테 얘기해도 돼 알겠지? 아무런 비판도 안 할게 당신 말이 맞아 무슨 일이 있기는 했어
When I was in the desert... I had to drink my own pee. I was out of water, and in order to survive, I had to drink pee. Well... Yeah, that's it, so...	사막에 있을 때... 내 소변을 마셔야 했지 물이 다 떨어졌는데 살기 위해서는 소변을 마셔야 했어 뭐... 그래, 그게 다야 그러니까...
And there you go. Look... I will recover, and we never need to mention this again. Kim. Feeling better? Oh, yeah. Just a 24-hour thing. It passed.	그거야, 저기... 난 회복할 거야 이 얘기는 다시는 안 해도 돼 킴, 좀 나았어요? 아, 네, 별것 아니었는지 금방 지나갔어요
I thought I should come in and prep the Colorado meeting. Oh. They moved that up to this morning. Stef handled it. There was no pushback from Boulder city council?	콜로라도 회의 좀 준비하려고 왔죠 회의가 오늘 아침으로 앞당겨져서 스테프가 해결했어요 볼더 시의회에서 아무 반발 안 했다고요?
Stef cleared up the conditional use issue. Everything's moving forward. Wow, that's great. Great. Well, uh... Okay. You wanted to write letters to the planning board in Broomfield.	조건부 사용 허가 문제는 스테프가 해명했어요, 다 순조롭게 됐어요 와, 그거 잘됐네요 잘됐어요 그럼... 그래요 브룸필드 도시 계획국에 편지 쓰겠다고 하셨잖아요
Right. Yes, that's right. I'll get started on that, if you can just get me those names. -List is on your desk. -Of course. Great. First letter is for Mr. Armand Bakaris, chairman of the Planning and Zoning Commission, and let's just CC the vice chair, Elaine Perlman, while we're at it.	네, 그래요, 그렇죠 담당자 이름만 알려주면 일 시작할게요 - 책상 위에 명단 놔뒀어요 - 그렇겠죠, 좋아요 첫 편지는 도시 계획 위원회 위원장 아먼드 바카리스 씨에게 하는 김에 부위원장인 일레인 펄먼 씨에게도 사본을 보내죠
Dear Mr. Bakaris, Mesa Verde Bank and Trust respectfully submit the following request for your consideration. In regards to the resolution number...	친애하는 바카리스 씨 메사 베르데 은행 및 신탁 회사는 다음 사항을 고려해주실 것을 정중히 요청합니다 관련 결의안 번호는...
PZ 2004-dash-36 variance appeal to allow for a six-and-one-half foot encroachment into the... Into the minimum required rear setback... Um, minimum required rear setback for a...	PZ 2004-36 변경 신청 최소 후방 공간 안으로 198cm... 침범을 허용하는... 최소 후방 간격...
drive-thru awning to allow... Strike that. To facilitate... access to the property at... 841 North. So can you call his assistant and get some intel on what he's into right now?	드라이브 스루 차양 설치를 허용... 방금 건 취소 다음 주소지에 있는 건물에 접근을 용이하게 하기 위함입니다 노스 841번지 비서한테 전화해서 요즘 뭘 좋아하시는지 알아낼 수 있나?
Kim, they told me you were out sick today. Yeah. No, I, uh... Rich, you free to talk? Yeah, is everything okay? Yeah. I just need a minute. Okay.	킴, 자네 오늘 병가 냈다고 하던데 네, 아뇨, 저는... 리치, 얘기 좀 할 수 있을까요? 그래, 별일 없나? 네, 그냥 잠깐이면 돼요 그러지
So, what's up? I... What? Marcie, can you do me a favor? Copy all the pro bono files and send the originals to my place. Also, no rush, but box up my diplomas and photos, please.	그래서, 무슨 일인데? 저는... 뭐라고? 마시, 부탁 좀 들어줄래요? 무료 변론 파일을 다 복사하고 원본은 내 집으로 보내줘요 그리고 급한 건 아닌데 내 졸업장이랑 사진을 다 포장해줘요
Are we moving offices? I don't want you to worry. I talked to Rich, you'll be reassigned to another partner. Wait, reassigned? Oh, and they're gonna want these.	사무실을 이전하는 건가요? 걱정하지 마세요, 내가 리치랑 말했으니 다른 변호사 담당으로 재배치될 거예요 잠깐, 재배치요? 아, 이것도 달라고 할 거예요
I'm parked in my usual spot. If I left anything else in there, just put it in the box. Thank you, Marcie. -Good luck. -Kim... Look. Cops are gonna go crazy looking for me for a few months.	평소 내 자리에 주차해뒀어요 내가 차에 놔둔 거 있으면 그냥 상자에 넣어줘요 고마워요, 마시 - 행운을 빌어요 - 킴... 보세요 경찰이 저를 찾으려고 몇 달은 난리 칠 거예요
Maybe a year. Then the heat will die down, like it always does. Until then, Ignacio or one of the other guys, they'll get you anything you need.	어쩌면 1년은요 그러고 나면 잠잠해지겠죠 늘 그렇듯이 그때까지는 이그나시오나 다른 녀석이 필요한 건 뭐든 드릴 거예요
Tio, come on. Don't be this way. There are still lots of moves to make against Fring. When I'm home, I'll have Eladio's ear. I'll make sure he's sick of the Chicken Man.	삼촌, 이러지 마세요 아직도 프링을 상대로 할 일은 많아요 멕시코로 돌아가면 엘라디오는 내 말을 들을 테니 그 닭 장수 놈한테 학을 떼게 할게요
Then, what's Fring's... will be ours. Eleven months from now, Tuco gets out of prison. He'll run things here. I know, I know. Tuco. He's a hothead.	그다음에는 프링이 가진 건 우리 것이 되겠죠 11개월 후에 투코가 출소하면 여기 일을 맡을 거예요 알아요 투코 녀석은 성깔이 있죠
When he's on the stuff, he's... We'll make sure someone is on him. He'll stay clean. Hi, there. We're bringing birthday cake out for Louise, one of our residents.	그놈은 약만 하면... 항상 누가 지켜보게 시키죠 이제 손 안 댈 거예요 안녕하세요 여기 사시는 루이즈 할머님 생신이라 케이크를 가져올 거예요
Everyone's going to sing. Hector really doesn't like to miss these. Yeah. Could you give us a minute, please? Family is everything. Okay, guys. Where to?	다들 노래도 부르고요, 헥토르 씨는 이런 거 빠지기 싫어하시거든요 네, 잠깐 좀 얘기하게 해줄래요? 가족이 전부죠 좋아요, 여러분 어디로 갈까요?
Go. The border. Hey, that was something. What happened in there? Hey, look, don't feel bad. You can't win them all. But that one? Sheesh, I thought for sure I was gonna lose.	가, 국경으로 이봐요, 엄청나던데요 어떻게 된 거요? 속상해하지 말아요 다 이길 수야 없죠 하지만 방금 건 분명히 내가 질 줄 알았다고요
There wasn't a chance in hell I was supposed to win that one. But there you were. Snatching defeat from the jaws of victory. Ball in your hand, at the goal line, fumble!	내가 이길 가능성은 눈곱만큼도 없었는데 당신이 나서서 승리를 코앞에 놔두고 패배를 거머쥐더군요 공이 손에 있었는데 골라인에서 놓쳐버린 거죠!
Law students are gonna review the "Goodman Debacle" as a teachable moment. So at least there's that. And think of all the kids you'll help learn what not to do when faced with underwhelming odds.	법대생들은 '굿맨 대실패'를 반면교사로 삼겠네요 적어도 그건 잘됐죠 덕분에 애들도 엄청 유리한 상황에서 어떻게 하면 안 되는지 배울 수 있잖아요
So embarrassing. You'll probably have to change your name. Again. Hey, just so you know, I don't think any less of you. You're still a lawyer.	웬 망신이람 아마 이름도 바꿔야겠네요 다시 한번 저기, 그냥 알려주는 건데 난 당신을 얕보지 않아요 당신은 아직 변호사라고요
You can start talking any time. You said this goes away. So, what's the time frame on that? It's different for different people, I suppose. For me. When will this be over for me?	언제든 좋으니 얘기하시오 이건 다 사라진다고 했죠 어느 정도 걸려요? 사람마다 다르겠죠 나요, 내 경우에는 언제 사라지는데요?
Well, here's what's gonna happen. One day... One day, you're gonna wake up, eat your breakfast, brush your teeth, go about your business. And sooner or later, you're gonna realize you haven't thought about it. None of it.	글쎄, 이렇게 될 거요 어느 날... 어느 날 깨어나서 아침밥 먹고 양치질하고, 볼일 보다가 깨달을 거요 당신이 그 생각을 안 했다는 걸 하나도요
And that's the moment you realize you can forget. When you know that's possible, it all gets easier. But what about you? Like... What happened out there doesn't bother you?	그 순간 깨닫는 거요 잊을 수 있다는 사실을 그게 가능하다는 걸 알고 나면 전부 다 쉬워져요 하지만 당신은요? 그러니까... 거기서 있었던 일이 신경 쓰이지 않아요?
Them wanting to steal the 7 million didn't work for me. Not to mention, they wanted to shoot you in the head. It was them or it was us. Cut and dried. They were in the game. What about Fred?	7백만 달러를 훔치려던 놈들은 내 밑에서 일하지 않았소 게다가 그놈들은 당신 머리를 쏘려고 했고요 놈들 아니면 우리 목숨이었죠 이미 결정된 거였소 다 이쪽 세계 사람들이었소 프레드는요?
From Travel Wire. Was he in the game? No. There was a lot wrong with what happened there. Yeah. Lalo. Lalo killed that guy. And for what?	트래블 와이어 직원요 그 사람도 그랬나요? 아니요 그 일은 잘못된 점이 많았소 네, 랄로요 랄로가 그 사람을 죽였죠 뭘 위해서요?
He killed that guy, and we're helping him. All this shit, just to... So he can get out of jail and just get away? It's not the end of the story. Are you saying what I think you're saying? Something gonna happen to Lalo?	랄로가 그 사람을 죽였는데 우리는 랄로를 돕고 있어요 이 모든 짓이 고작... 랄로가 감옥을 나와서 그냥 빠져나가기 위해서라고요? 이게 끝이 아니오 내가 생각하는 얘기예요? 랄로한테 무슨 일이 생긴다고요?
I didn't say that. Oh, Jesus. What have I gotten myself involved with here? -Look, just tell me, what are you saying-- -Look. We all make our choices.	난 그런 말 안 했소 맙소사, 내가 무슨 일에 말려든 거예요? - 저기, 무슨 소리인지 그냥... - 이봐요 우린 다 선택을 해요
Now those choices, they put us on a road. Sometimes those choices seem small, but they put you on the road. You think about getting off. But eventually, you're back on it.	그 선택이 우리가 가는 길을 결정하죠 가끔은 사소한 선택인 것 같지만 그게 우리가 가는 길을 결정해요 그 길을 벗어날까 생각도 하지만 결국 다시 그 길로 돌아오는 거요
And the road we're on led us out to the desert, and everything that happened there, and straight back to where we are right now. And nothing... Nothing can be done about that. Do you understand that?	모든 일로 우리를 인도했고 다시 지금 이 자리로 인도한 거요 그리고 그것에 대해 할 수 있는 일은 아무것도 없소 이해하겠소?
I can't believe... I can't believe there's, like, over a billion people on this planet, and the only person I have to talk about this to is you. You want me to wait?	믿을 수가 없네요 지구에 10억 명이 넘는 사람들이 있는데 이런 얘기를 할 수 있는 상대가 당신뿐이라니 저도 기다릴까요?
Nah. They'll be here. Really. Go. You sure? Yeah, yeah, yeah. Look, I'll be in touch, man. Hey, that fire you did at Fring's... We're gonna do more.	아니 올 거야 진짜야, 가 정말요? 그래 이봐, 또 연락할게 자네가 프링네 가게에 불 지른 거 있잖아 앞으로 더 할 거야
You'll see. Sounds good. Take me back up the road. Slow. What for? Just do it. Six or seven miles back. What are we looking for? The lawyer said his car broke down.	두고 보라고 좋습니다 왔던 길로 다시 가, 천천히 왜요? 그냥 해 10, 11km 정도 뭘 찾는데요? 변호사는 차가 고장 났다고 했어
Six miles from the pick-up. Where is it? Whoa, whoa, whoa, let me out here. Let me out. Come. Back to Albuquerque. What about Marco and Leonel?	돈 받은 곳에서 10km 채 못 가서, 어디 있지? 잠깐, 여기서 내려줘 가지 앨버커키로 돌아가 마르코와 레오넬은요?
What about them? I'll get them a message. Let's go. Jimmy? You okay? Yeah, what time is it? 30. Oh, sorry. You wanna go back to sleep? No. I'm up.	걔들이 뭐? 메시지를 전할 거야, 가자고 지미? 괜찮아? 그래, 몇 시야? 6시 30분 아, 미안, 다시 잘래? 아니, 깼어
You can still go to a doctor, you know? No harm in getting checked out. I'm fine. I think I just need food. I haven't eaten since, uh... well, really, before everything.	아직 의사한테 갈 수 있어 검사받아서 손해 볼 것 없잖아 난 괜찮아 그냥 뭐 좀 먹어야 할 것 같아 마지막으로 먹었던 게... 뭐, 모든 일이 있기 전이었지
Okay. Maybe go easy. Just some soup at first. I'm okay, Kim. Really. I know. Good. Good. What about you? You seem... worried, maybe?	그래 무리하지는 말자 처음에는 수프나 좀 먹고 난 괜찮다니까, 킴, 진짜야 알아 좋아 좋아 당신은? 왠지... 걱정스러워 보이는데?
No. No, no. It's just... I have news, but it can wait. -Let's get some food in you first. -What news? -What kind of news? -Nothing bad. So that means it's good news?	아니야, 그냥... 전할 소식이 있는데 기다릴 수 있어 - 먼저 당신부터 뭐 좀 먹자 - 무슨 소식? - 어떤 소식인데? - 나쁜 건 아니야 그럼 좋은 소식이란 뜻이야?
Yeah. I think so. Great. Let me hear it. I, uh... quit Schweikart and Cokely. And I gave up Mesa Verde. How about we get some food together?	그래, 그런 것 같아 잘됐네, 그럼 말해봐 나... 슈와이카트 앤 코클리 그만뒀어 메사 베르데도 포기했고 같이 뭐 좀 먹을까?
Wait. What happened? Did somebody say something about what we did? -No. -What, was it Rich? Nobody said anything. It just, it felt right. "It felt right." What? How?	잠깐만 무슨 일인데? 우리가 한 일 때문에 누가 뭐라고 했어? - 아니 - 뭐야, 리치였어? 아무도 뭐라고 안 했어 그냥 이게 옳은 것 같았어 "옳은 것 같았어"라니 뭐? 어떻게?
I... I just-- I keep pushing Mesa Verde away to do my pro bono work, and then... when you were gone, I didn't know what happened. I mean, I...	난... 그냥 메사 베르데 일은 계속 미루면서 국선 변호만 하려 들고, 그러다가... 당신이 사라졌을 때 무슨 일이 생긴 건지 몰랐어 아니, 난...
I thought you were dead. So... That was, um... All of it helped me. To see what's important and what isn't. So you're just gonna throw it all away? I mean, you busted your ass for all of it.	당신이 죽은 줄 알았다고 그래서... 그게... 그 모든 게 도움이 됐어 뭐가 중요하고 뭐가 아닌지 알게 됐지 그래서 그걸 다 버리겠다고? 죽도록 노력해서 이룬 거잖아
I'm not throwing it away. I did S&C. I did Mesa Verde. I achieved that. I have that experience, but it doesn't make me happy. Look, it's been a rough couple of days.	버리는 게 아니야 슈와이카트 앤 코클리에서도 일했고 메사 베르데도 했어 그건 내가 이뤄낸 거야 그 경험은 얻었지만 그거로 행복해지지는 않아 지난 며칠간 힘들었잖아
So why don't you just hold off on a final decision? Call Rich, tell him you're thinking it over. I already talked to Rich. And I called Paige. We had a nice, very long conversation. It's done.	그러니 최종 결정은 좀 보류하는 게 어때? 리치한테 전화해서 다시 생각 중이라고 해 리치랑 이미 얘기했어 페이지한테도 전화했고 아주 오래, 좋은 대화를 나눴지 다 끝났어
Then I spent the afternoon in the courthouse with pro bono clients without Mesa Verde hanging over my head. Best afternoon I've had in a long time.	그리고 오후에는 법원에서 메사 베르데 걱정 없이 국선 변호 의뢰인 상담하면서 보냈고 그렇게 기분 좋은 오후는 참 오랜만이었어
All right, pro bono is wonderful. It is, but pro bono means no money. So what's the plan here? I don't know. But I'll figure it out. Okay. Leaving Schweikart, I get that. It's a bunch of stuffed shirts. But Mesa Verde?	그래, 무료 국선 변호도 좋지 좋아, 하지만 '무료'는 돈을 못 번다는 뜻이잖아 그래서 어쩔 계획인데? 몰라, 하지만 알게 되겠지 그래, 슈와이카트를 나온 건 이해해 꽉 막힌 인간들만 있으니까 하지만 메사 베르데는?
That's like leaving the Yankees to play amateur ring toss. No, it's not. I'm leaving something that makes zero difference in the world to help people who are actually in need.	그건 뉴욕 양키스를 나와서 아마추어 고리 던지기나 하는 꼴이라고 아니야, 난 세상에 아무 변화도 가져오지 않는 일을 떠나서 실제로 도움이 필요한 사람들을 돕는 거야
This is a bad idea. What? Look. We all make choices, right? And those choices, they put us on a road. And the road has good choices, and it has bad choices.	이건 안 좋은 생각이야 뭐? 봐, 우린 모두 선택을 해, 그렇지? 그 선택이 우리가 가는 길을 결정한다고 길에는 좋은 선택도 있고 나쁜 선택도 있어
This is a bad choice road. -What are you even talking about? -I'm-- Saying that bad choices lead to bad roads that lead to bad places. When you decided to be Saul Goodman, I didn't get it.	이건 나쁜 선택 길이야 - 대체 무슨 소리야? - 난... 내 말은, 나쁜 선택은 나쁜 길로 이어지고 그게 나쁜 곳으로 이어진다는 거야 당신이 사울 굿맨이 되기로 했을 때 난 이해 못 했어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.