Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I just-- I didn't wanna tell you. So I thought I should tell you. You know what? What? I'm glad you did. Hey. No, no, I'm good, I'm good, I'm good.	그냥... 당신한테 말하고 싶지 않았어 그래서 말해야겠다고 생각했지 그거 알아? 뭔데? 말해줘서 기뻐 그래 아니, 난 괜찮아
So, what's happening with 6th Street? And the take? Okay. So, what are you gonna do about it? Are you gonna send in Ocho Loco? Oh. Even better. Nice.	그래서 6번가는 어때? 수입은? 그래 그래서 어쩌려고? 크레이지 에이트를 보낼 거야? 그게 훨씬 낫네, 좋아
Listen. I got something for you to do. I'm not telling you shit until we talk about my dad. What you tell me and when you say it is not up to you.	이봐 네가 할 일이 있어 우리 아버지 얘기를 하기 전에는 아무 말 안 할 거예요 무슨 얘기를 언제 하는지는 자네 결정이 아니야
Listen, you said, when Lalo's out of the picture, we'll talk about my father, right? Well, he's out of the picture. Say your piece. I'm done. I want out.	랄로가 사라지면 우리 아버지 얘기를 하자면서요? 이제 사라졌잖아요 할 말 있으면 해 난 끝이에요 손 씻을래요
And you want me to square it with Fring. Fring's not all of it, it's the cartel. I disappear, they're gonna go after my father. He's gotta come with me.	나더러 프링을 설득해달라고? 프링이 전부가 아니에요 카르텔이죠 내가 잠적하면 그들이 아버지를 노릴 거예요 아버지도 같이 가야 해요
But no matter what I say, with him, it's the cops or nothing. The cops won't solve this. You got a way? What are you holding out? Lalo called me from inside.	하지만 내가 무슨 말을 해도 아버지는 경찰한테 가래요 경찰은 이런 일 해결 못 해 방법이 있어요? 뭘 숨기고 말 안 하는 건데? 랄로가 안에서 전화했어요
He put me back in charge. And? And... he wants me to burn down Pollos Hermanos. Then he's not out of the picture, is he? We know a good thing when we see it.	나한테 다시 맡겼다고요 그런데? 그런데... 포요스 에르마노스에 불을 질러버리래요 그럼 랄로가 사라졌다고 할 수 없잖아? 좋은 건 보면 알죠
Additionally, our family fun remodel improved the in-store Whiskerstay's experience, resulting in increased repeat business system-wide. In fact, we are happy to share the news that the latest ACSI survey now places Whiskerstay's in the top 10 percent of limited-service chains nationwide.	'구스타보 프링 CEO 로스 포요스 에르마노스' 개선되어 전체적으로 재방문 고객이 증가했고요 위스커스테이스는 전국 제한 서비스 체인 중 최고 10%에 포함된다는 소식을 전하고 싶습니다
Very nice, Cleo. Very nice. Thank you. And now, let's hear from Gustavo Fring of Los Pollos Hermanos. Thank you, Herr Schuler. Bitte. I am delighted to report that the last quarter, Los Pollos Hermanos revenues have increased 8.3 percent.	아주 좋아요, 클리오 아주 좋네요, 감사합니다 이제 로스 포요스 에르마노스의 구스타보 프링 씨 말씀을 듣죠 감사합니다, 슐러 씨 기쁘게도 지난 분기 동안 로스 포요스 에르마노스의 수익은 8.3% 증가했습니다
Comparable restaurant sales increased by 4.2 percent. Representing the eighth consecutive quarter of comparable sales increases. I invite you to taste our delicious Spice Curls.	비교 매출액은 4.2% 증가했고요 비교 매출액은 8분기 연속으로 성장세를 보이고 있습니다 맛있는 신메뉴 '스파이스 컬스'를 시식해보시기 바랍니다
The curly fry with the Southwestern kick. Here we are. The bathroom has heated floors. You'll find the dial just under the light switch. There's a steam shower. And bidet.	남서부의 매콤한 맛이 가미된 컬리 프렌치프라이죠 여기입니다 화장실 바닥은 난방이 들어오고요 다이얼은 조명 스위치 밑에 있습니다 스팀 샤워도 있고 비데도 있습니다
This controls the drapes. Many of our guests have enjoyed the rodeo. It's in town tomorrow, Reliance Stadium. I highly recommend it. Oh, thank you. I'm only staying the night.	이건 커튼을 조종하고요 많은 고객님이 로데오를 좋아하시더군요 내일 릴라이언스 스타디움에서 열리는데 추천해드립니다 고맙소 잠만 자고 갈 거라서요
Next time, then. Is there anything else, sir? No. No, no, that will be all. Thank you very much. -Thank you, Mr. Fring. -My pleasure. Peter. Look who's here. Hm? Oh?	그럼 다음에 보시죠 달리 필요하신 건요? 아니, 이제 됐소 고맙소 - 감사합니다, 프링 씨 - 천만에요 피터, 누가 왔는지 좀 봐요
Hello, my friend. Oh. Gustavo. Always good to see you, my friend. Oh, you look well. Well... I don't feel well. Maybe things will improve, now that you're here.	안녕하신가, 친구 구스타보 자네를 보면 항상 반갑군 좋아 보이네 글쎄... 마음은 별로 좋지 않군 이제 자네가 왔으니 좀 나아질지도 모르지
Lydia tells me Salamanca is in jail. This means you can continue construction? Eduardo Salamanca has been arrested for murder. Uh-huh. However, even from jail, he creates...	리디아 말로는, 살라만카가 감옥에 있다던데, 공사를 계속할 수 있나? 에두아르도 살라만카는 살인죄로 체포됐네 하지만 감옥 안에서도 문제를...
issues. What kind of issues? He ordered his men to burn down one of my restaurants. You're kidding. He's in jail. He can still do that? I'm afraid so. I know it's not exactly my area of expertise, but don't people get killed in prison all the time?	만들더군 어떤 문제? 부하들에게 내 가게 중 하나를 태우라고 명령했네 말도 안 돼요, 감옥에 있는데 아직도 그럴 수 있나요? 그런 것 같소 제 전문 분야가 아니란 건 알지만 항상 감옥에서 사람이 죽어 나가지 않아요?
I mean, shanked and shivved, and whatnot. Anything happens to Salamanca on this side of the border, the cartel will assume that it was my doing. It would mean war.	그러니까 칼빵인지 뭔지 맞고요 국경 이쪽 편에서 살라만카한테 무슨 일이 생기면 카르텔은 내가 한 짓으로 생각할 거요 전쟁을 의미하겠죠
War for which we are unprepared. My God. -This nightmare never ends. -He's concerned about the money. It's a miracle I haven't been caught. Last year, the auditors came this close.	우린 그런 전쟁에 대한 준비가 안 됐소 맙소사 - 악몽이 끝나지를 않는군 - 돈이 걱정되시는 거예요 지금까지 안 걸린 것도 기적이라고 작년에는 회계 감사관들이 거의 알아냈어
One of them, a woman, I think she knew. -Peter... -At first it was a year. Then it was two. Then, three. And now you're telling me, how long?	한 명은 여자였는데 알았던 것 같아 - 피터... - 처음에는 1년이라더니 다음에는 2년, 다음에는 3년 그런데 이젠 얼마나 걸린다는 건가?
I can't. I can't. -I can't. -Peter. Gustavo, please. I can't. Listen to me. Listen to me. Do you remember Santiago? The two of us. Our backs to the wall. I will never forget what you did. You are still the same man.	난 못 해, 못 한다고 - 난 못 해 - 피터 구스타보, 제발, 난 못 하네 내 말 듣게 내 말 들어보라고 산티아고 기억하나? 우리 둘이서 궁지에 몰렸을 때 자네가 한 일을 절대로 못 잊을걸세 자네는 여전히 같은 사람이야
You will do what is necessary. You stay strong, my friend. We have come so far. We are so very close. Okay. Good. Now, you eat. Tomorrow, you and I are going to the rodeo.	필요한 일을 하겠지 마음 단단히 먹게, 친구 정말 먼 길을 왔잖나 성공이 지척이야 알겠네 좋아 자, 식사하게 내일 우리 로데오에 가요
To see the cowboys. I've never been to a rodeo. Well, you're going to love it. Gustavo? Prosit. Prosit. Prost. -Soaring stone? -Yeah, that's the best kind of stone.	카우보이들 보러요 난 로데오에 가본 적 없는데 좋아하실 거예요 구스타보? 건배 건배 건배 - 치솟은 돌? - 그래, 돌은 치솟는 게 최고지
How about a lavender farm? Seriously? Yeah, well, it's lavender-adjacent. Tell me more. ""Imagine a magical land called home." Watch the sunset across your own private meadow as wildflowers sway in the breeze.	라벤더 농장은 어때? 진짜로? 그래, 뭐 라벤더와 인접해 있어 더 얘기해봐 "집이라는 마법의 땅을 상상해보세요" "들꽃이 바람에 하늘거리는 동안" "전용 목초지 너머로 석양을 보세요"
"This stunning desert retreat promotes a casual yet luxurious lifestyle." I'm casual yet luxurious. Yeah. Totally. It's got a five-car garage.	"멋진 사막의 집은 캐주얼하면서도 호화로운 생활 방식을 장려합니다" 나 캐주얼하면서 호화로운데 그럼, 완전 차고에 차가 5대나 들어간대
What? How's that gonna work? They're swaying in the breeze. Oh. Okay. Well, either way. They're having a very nice time. Saul Goodman, speedy justice for you. I need a word.	뭐? 그걸 어떻게 써? 바람에 하늘거린다고 그래, 뭐, 어느 쪽이든 걔들은 즐겁네 사울 굿맨 당신을 위한 신속한 정의 얘기 좀 합시다
Oh. A word? Yeah. Yeah, I have a word for you. "Tunnel." Which is where I am right now. Sorry, I can't hear you. Maybe try again later? Coming.	얘기? 그래요 나도 한마디 하죠 "터널", 그게 내가 지금 있는 곳이거든요 죄송해요, 안 들리네요 다음에 통화하시죠? 갑니다
Whatever it is, it's not for me. But it should be for you. Hey, forget your key...? Okay, yeah, come right in. Make yourself at home. You got me in my underwear, so enjoy the show.	뭐가 됐든 내 일은 아니야 당신 일이겠지 안녕, 열쇠 놓고 간... 아, 네, 그냥 막 들어오시죠 편하게 있어요 난 팬티 바람이니까 실컷 구경하라고요
You're representing Eduardo Salamanca, aka Jorge De Guzman? Yeah, he's a client of mine. Yeah. So? Well, I need you to get him out on bail. Wait, what do you have to do with Lalo Salamanca?	에두아르도 살라만카, 일명 호르헤 데 구스만을 변호하시오? 네, 의뢰인 중 하나죠 그래요, 그런데요? 그자가 보석금 석방을 받게 해줘야겠소 잠깐, 당신이 랄로 살라만카와 무슨 관계인데요?
I represent someone who has an interest. Someone like who? Someone your client can never know about. Yeah, look, I don't take marching orders from the man behind the curtain. Mm? In this case, it's better that you do.	이해관계가 있는 사람을 대행하고 있소 어떤 사람요? 당신 의뢰인이 알면 안 되는 사람 저기요, 난 배후에 숨어서 지시하는 사람 명령은 안 받아요 이 경우에는 받는 게 좋을 거요
You know what Salamanca did, right? I am aware. What's this? This is everything you need... to do your job. Go. Significant ties to his local community? What ties?	살라만카가 무슨 짓을 했는지는 알죠? 알고 있소 이건 뭐죠? 당신이 일하는 데 필요한 모든 거요 가 지역사회와 확실한 연관이라니? 무슨 연관?
Did you actually think I wasn't gonna hear about this private eye of yours? -Excuse me? -Dave Clark. Dave Clark. The mysterious third party who's coaching your key witness.	내가 사설탐정 얘기를 못 들을 줄 알았나요? - 뭐라고요? - 데이브 클라크 데이브 클라크, 당신네 증인을 지도하는 수수께끼의 제삼자요
All right, good. You know what? Do the dumb act for Parson. Please. I can't wait to see him rip you both a new one. Any idea what that asshole is going on about?	그래요, 좋아요 모르는 척하는 연기는 파슨 앞에서 하라고요 두 사람 다 혼쭐나는 꼴을 빨리 보고 싶네요 저 자식이 무슨 소리 하는 건지 알겠어요?
I'll call the librarian. Hey. Uh, play to the judge, okay? But don't-- Don't "play" to the judge. Don't overdo it. Try not to be too cool. I mean, look humble. A little bit scared.	도서관 사서한테 전화해보죠 저기요 판사 앞에서 연기 잘해요, 알았죠? 하지만 '연기'는 하지 말고요 오버하지 말라고요 너무 멋진 척하지 말고 겸손한 표정으로 조금 겁먹은 것처럼요
No problem. -Is that them? -Yep. Who's that? It's gotta be his family. Fred Whalen. Hm. The guy who died at the Travel Wire. Mm. Mr. Goodman? Mr. Goodman. That's right, Your Honor. Witness tampering.	문제없어 - 저 사람들인가? - 네 저건 누군데? 그쪽 가족일 겁니다 프레드 웨일런 '트래블 와이어'에서 죽은 남자의 유가족요 굿맨 씨 굿맨 씨 그렇습니다, 판사님 증인 매수요
I have reason to believe that the prosecution's key witness was coached by a private investigator who was hired to pervert justice. Does the prosecution have a response?	정의 구현을 방지할 목적으로 고용된 사설탐정에 의해 지도받았다고 믿을 만한 이유가 있습니다 검찰 측은 답변하시겠습니까?
This only recently came to our attention, and we are vigorously investigating. I would hope so. Having said that, Your Honor, this witness is one small element of the state's case.	저희도 최근에 알게 돼서 활발히 수사 중입니다 그래야겠죠 하지만 판사님, 그 증인은 이 사건의 작은 요소일 뿐입니다
Mr. Goodman? Uh, all due respect, Your Honor, but the witness is not just one small element of the state's case, she's the only witness tying Mr. De Guzman to the murder scene. And she's been manipulated.	굿맨 씨? 증인은 이 사건에서 작은 요소가 아닙니다 데 구스만 씨와 살인사건 현장을 연관 짓는 유일한 목격자인데 그 증인이 조종당한 겁니다
Furthermore, the claim that Mr. De Guzman has no ties to the community, that's just patently false. Mr. De Guzman has deep ties to the city of Albuquerque.	뿐만 아니라, 데 구스만 씨가 지역사회와 연관이 없다는 주장은 명백히 거짓입니다 데 구스만 씨는 앨버커키시와 깊은 연관이 있습니다
I'd like you to meet his family. That's his fiancée and the love of his life, Beth McKinnon. His stepchildren, Christopher and Ella. And sitting with them is Beth's mother, Mary.	이분의 가족을 소개합니다 구스만 씨의 약혼녀이자 일생의 사랑, 베스 매키넌 씨 의붓자식인 크리스토퍼와 엘라 함께 앉아 계시는 분은 베스의 모친, 메리입니다
Now, Your Honor, my client is the only father that these kids have ever known. They depend on him. How can you possibly see fit to separate this beautiful family?	자, 판사님 제 의뢰인은 저 아이들이 아는 유일한 아버지입니다 이분께 의지하고 있죠 어떻게 이 아름다운 가족을 떼어놓을 수 있겠습니까?
Um... I'm sorry. You've already held him for three days. Given the circumstances, Mr. De Guzman should be granted bond. Your Honor, a sidebar?	죄송합니다 이미 사흘이나 감금하셨잖습니까 정황을 참작해서 데 구스만 씨에게 보석을 허가하셔야 합니다 판사님 잠시 협의해도 될까요?
I accept the defense's argument that bond is warranted. But considering the severity of the charges, I will set the amount at 7 million. Cash only. Oh, Your Honor...	보석을 허가해야 한다는 피고 측 주장을 받아들입니다 하지만 기소의 심각성을 고려해서 액수를 7백만 달러로 책정합니다 현금만입니다
Seven million. Listen, I am so, so sorry. I can do that. The thing is... -I'm gonna need you to pick it up. -What, me? Mm-hm. I'll call you.	7백만 그게, 정말 죄송합니다 낼 수 있어 문제는... - 자네가 받아와야 해 - 네? 저요? 전화하겠네
Hey. What's so funny? -Ah, you wouldn't get it. -Okay. Okay, here's what you're gonna do. You're gonna take 25 South to Las Cruces. You can pick up 10 West from there.	저기 뭐가 그렇게 웃기죠? - 자네는 이해 못 해 - 그래요 좋아, 자네는 이렇게 하라고 25번 남쪽 고속도로로 라스크루서스에 가 거기서 10번 서쪽 고속도로를 탈 수 있어
Hey, write this down, man, es complicado. Ten West at Las Cruces. A little past Deming, there's a state road. It's 146. Uh, follow the signs to Antelope Wells until Mile Marker 223.	이봐, 받아 적어, 복잡하다고 라스크루서스에서 10번 서쪽 데밍을 약간 지나서 주 도로가 있어, 146번 앤털로프웰스 쪽으로 표지판을 따라가 223번 마일 표지까지
Turn off at the dirt road and take it 30 miles south. -Thirty miles down a dirt road? -Fewer eyes out in the desert, you know? Actually, it's 31.6.	비포장도로로 진입해서 남쪽으로 48km 가 - 비포장도로를 48km나요? - 사막에서는 보는 눈이 적잖아 아니, 51km네
So make sure that you use the little, you know, trip meter thing on the odometer, whatever. Anyway, once you get there, you're gonna see a well. It's really old. You know, broken down.	그러니까 차에 있는 그 뭐냐... 주행 기록계인지 뭔지, 그거 꼭 써 아무튼 거기 가면 우물이 하나 보일 거야 아주 오래됐어, 다 부서졌지
What does this well look like? It looks like a well. It's the only one out there. -Can you see it from the road? -You'll see it. Don't worry about it. My cousins are gonna meet you there with the money, 9 a.m. -You'll like them. They're good boys. -I'll bet. Um...	우물이 어떻게 생겼죠? 우물처럼 생겼지 거긴 그거 하나밖에 없어 - 도로에서 보이나요? - 보일 거야, 걱정하지 마 내 사촌들이 돈을 가져와서 자네를 만날 거야, 오전 9시에 - 자네도 좋아할걸, 착한 애들이지 - 그렇겠죠
Hey, I have an idea. Why not have these cousins of yours bring the money just all the way here? Cut out the middleman. Yeah, see, the thing is, this whole thing has to be very low-profile, you know?	좋은 생각이 났는데요 그 사촌들이 돈을 가지고 그냥 여기까지 오면 안 될까요? 중개인을 거치지 않고요 그래, 근데 문제는 말이지 이 모든 걸 다 눈에 안 띄게 처리해야 하거든, 알지?
There are people, let's say competitors of mine, people who wanna keep me in here. And so, you know, my cousins come into town, those people will notice. What about Nacho Varga, right? Would your competitors notice him?	내 경쟁업자랄까, 날 계속 여기 묶어두기 원하는 사람들이 있거든 내 사촌들이 이쪽으로 오면 그 사람들이 눈치챌 거라고 나초 바르가는요? 경쟁업자들이 그 친구도 눈치챌까요?
He seems like he's got a pretty good head on his shoulders. You mean Ignacio? Yeah, sure, I mean, he's good for a lot of things. But with 7 million? Pfft.	머리가 꽤 좋은 것 같던데요 이그나시오 말이야? 그래, 뭐, 여러 가지 잘하는 녀석이지 하지만 7백만 달러를 맡겨?
A guy like that could get real dumb real fast, you know? Hey, you're the right guy for this. You're nobody. I mean, no offense, but nobody's gonna look twice at you. Yeah, sure. Um...	그런 녀석은 순식간에 멍청해져 버릴 수 있다고 이 일에는 자네가 적격이야 자네는 아무것도 아니잖아 나쁜 뜻은 없는데, 아무도 자네한테는 두 번 눈길 안 줄 테니까 네, 그렇죠
Hey, look, maybe this isn't your thing, you know? I mean, that's okay. I get it. You did good in court. We'll leave it at that. Well, thanks, that's... I appreciate that.	자네한테는 이런 일이 안 맞을지도 모르지, 괜찮아, 이해해 법정에서는 잘해줬어 그거로 끝내자고 이런, 고맙습니다 그건... 저야 좋죠
Don't worry about it. I'll find somebody else, you know? Yeah. Uh, so I guess we're done here. Guess so. All right. I will... I'm gonna shred these.	신경 쓰지 마 다른 사람 찾으면 되지 네, 그럼 우리 용건은 끝난 것 같네요 그런 것 같군 알겠습니다 저는... 이건 파쇄할게요
And, uh... if there's anything else you need, any legal services... Yeah, yeah, yeah. I got your number. See you. This stupid thing. Dollars?	그리고... 혹시 다른 게 필요하시다면... 법률 서비스라면 뭐든지... 그래, 전화번호 가지고 있어 또 보자고 이게 왜... 달러로?
-Yeah. -That's a lot of money. To bring back 7 mil? And I'm the best guy to do it? Uh, that's actually less than 2 percent commission. I think it's right.	- 네 - 큰돈이군 7백만을 가져오는 일인데요? 제가 최선의 선택이라면? 2%가 채 안 되는 수수료죠 적당한 것 같네요
So 100K for a little drive through the desert, huh? That's the price. Done. Hey, I'm home. Great. I'll be out in a sec. Evening shower, huh?	그래서 운전해서 사막 좀 다녀오는 데 10만을 달라? 그게 대가입니다 좋아 안녕, 나 왔어 좋아, 금방 갈게 저녁에 샤워하는 거야?
Yeah. Got an early day tomorrow. Hey, I hope you're hungry. I'm making fajitas. -You're cooking? -Yeah, why not? I picked up some strip steak on the way home, and it's been marinating for a couple hours in a secret blend of herbs and spices.	응, 내일 일찍 나가야 해서 배고프면 좋겠네 내가 파히타 만들 건데 - 당신이 요리한다고? - 그래, 안 될 거 없지 퇴근길에 스테이크 고기 사서 비법 양념으로 2시간쯤 재워뒀어
-Really? -Yeah. Something I like to call "Old El Paso." Heh-heh. It sounds exotic. It'll be delicious, you'll see. I, uh... I have some business news.	- 정말? - 그래 내가 '올드 엘파소'라고 부르는 거지 이국적으로 들리네 맛있을 거야, 두고 봐 내가... 일 관계 소식을 전할 게 있어
You're a friend of the cartel? Is that it? Not exactly. You got him bail? Some evidence fell into my lap. I was kind of obligated to use it. You know, for my client. When you said you couldn't do it, I knew you'd find a way.	카르텔의 친구가 됐다고? 그런 거야? 꼭 그런 건 아니고 보석 허가받았어? 우연히 증거가 들어왔는데 그걸 좀 이용해야 했어 알잖아, 의뢰인을 위해서 당신이 못 한다고 했을 때 방법을 찾아낼 줄 알았어
There's a complication. Remember that time you had a PD case with the kid whose parents kicked him out because he got caught with a joint? Yeah. And you had to drive all the way out to the uncle's house, I think it was in Moriarty, to pick up the bail? Well-- Wait, what? So, what, you're saying you're gonna pick up Sal...	복잡한 문제가 좀 있어 당신이 국선변호인 맡았던 사건 기억나? 대마초 소지했다 걸렸다고 부모한테 쫓겨난 애? 그래 당신이 걔 삼촌 집까지 가야 했잖아 모리어티에 있었나? 보석금 가지러 말이야 근데... 잠깐, 뭐? 그럼 당신이 살라만카의 보석금을 가지러 간다고?
Yeah, only it's a little further than Moriarty and a little more money. -How much? -Seven. -Seven thousand? -Million. -Seven million? -Yeah. You're going to pick up $7 million of cartel money?	그래, 근데 모리어티보다 좀 더 멀고 액수도 좀 더 많아 - 얼마나? - 7 - 7천? - 백만 - 7백만? - 그래 당신이 카르텔 돈 7백만 달러를 가지러 간다고?
I know what you're thinking, but it's safe. Completely. -A quick drive down by the border, I'll be back. -The border? Jimmy, you are an attorney, not a bagman.	무슨 생각 하는지 아는데 전적으로 안전해 - 국경 쪽으로 잠깐 다녀오면 돼 - 국경? 지미, 당신은 변호사지 수금원이 아니야
There's no amount of money that is worth this. -Can't his people do it? -He trusts me. I'm his attorney, that's it. You're making a bigger deal out of this than you need to.	아무리 많은 돈을 받아도 이럴 가치는 없어 - 자기 부하들은 못 한대? - 그 사람은 날 믿어 난 그 사람 변호사일 뿐이야 당신이 필요 이상으로 과잉 반응하는 거야
-What? -I will pick it up in the morning, I will be done and I'll be home before you will. Okay. Then I'm going with you. Well, they're only expecting me. You know, one guy? I mean, that's kind of the whole point. You know, security through obscurity.	- 뭐? - 아침에 가서 가져오면 끝나 당신보다 먼저 집에 돌아온다니까 좋아, 그럼 나도 같이 가 그쪽에서는 나 혼자로 알고 있어 알잖아, 한 사람만 그게 요점이지 눈에 안 띄어서 안전한 거야
-Jimmy, this is insane, I-- -No, listen, it's just little old me in my little old Suzuki Esteem. And there has never been more than 50 bucks in an Esteem in the history of Esteems.	- 지미, 이건 미친 짓이야, 난... - 들어봐, 그냥 나 혼자 내 낡은 스즈키 이스팀을 몰고 가는 거야 이스팀이라는 차의 역사상 안에 50달러 넘게 있었던 적이 없어
So no one's gonna look at me twice. You sound like you are talking yourself into this. I will be okay. I swear. If I smell even the faintest whiff of anything wrong, I'll be out of there like a shot.	그러니까 아무도 나한테 두 번 눈길 안 줄 거야 그렇게 되뇌며 이 상황을 받아들이려는 것 같은데 괜찮을 거야, 맹세할게 아주 조금이라도 수상한 냄새가 나면 총알같이 빠져나올 거야
I don't like this. I don't want you to do it. Kim, listen. I swear, okay? I'll be fine. L-- Lawyer. From Lalo. Eduardo sent me to pick up the, uh, dinero.	난 마음에 안 들어 당신이 안 하면 좋겠어 킴, 들어봐 맹세할게, 응? 난 괜찮을 거야 변... 변호사 랄로가 보냈어요, 에두아르도가 '디네로' 가져오라고 보냈죠
I'll just take these back to Lalo. You guys are just gonna... Just go? Well, that'll work. All right. Go by. Oh, shit, shit, shit. Oh, nuts. Okay, yeah.	그럼 이건 랄로에게 가져갈게요 그냥... 그냥 가시게요? 뭐, 그래도 되죠 좋아요 999... 지나가 이런, 젠장, 젠장 아, 망할 그래요, 네
Coming out. Slowly. I think-- I think I have a sense of what you want here. It's in the trunk. Yeah, good. Take those. Whoa, whoa. What? No, no. That's not what he meant.	나갑니다, 천천히 뭐... 뭘 원하시는지 알 것 같은데 트렁크에 있어요 네, 좋아요, 가져가세요 네? 아니요 그런 뜻이 아니에요
No, this is a mistake. It's a big-- No! You hit? -Hit? -Are you shot? Get up. Shot? You're in shock. You stay here and breathe. Hey.	아니, 이건 오해예요 엄청난... 안 돼! 맞았소? - 맞아요? - 총 맞았냐고 일어나요 총 맞아요? 쇼크 상태군요 여기서 심호흡하고 있으시오 이봐요
You're alive. Focus on that. You'll be okay. Get out. The alternator's shot. Literally. All right. I'm gonna need you to put your back into this. Push!	지금 살아 있다는 사실에만 집중해요 괜찮을 거요 내리시오 교류 발전기가 나갔소 총 맞아서 좋아요 당신이 힘 좀 써야겠소 밀어요!
Oh, oh! Wait! Wait, wait, wait! What is it? Where is it? Did you know all this was gonna happen? If I did, I would've brought more guys. Let's get that to where it belongs. This way. Well, uh, home is that way.	잠깐, 잠깐! 뭐요? 어디 있지? 이 모든 일이 생길 줄 알았어요? 알았다면 사람을 더 데려왔겠죠 그 물건을 제자리로 가져갑시다 이쪽으로 오시오 저기, 집은 저쪽인데요
One of those guys got away in a car. On the road. This road. We gotta get off it. Big mistake... discontinuing... thousand dollar bill. Mm. Big.	한 놈이 차를 타고 달아났소 도로로 갔다고요, 이 도로로 우린 길을 벗어나야 해요 큰 실수였네요 천 달러 지폐를... 단종시킨 거요, 큰 실수예요
These would've been so much lighter. Hey. How about we take turns with these bad boys, you know? So we both stay fresh? Fine. -I got an idea. Let's dig a hole. -A hole?	아니면 이 가방이 훨씬 가벼웠을 텐데 저기요 이거 서로 번갈아서 들고 가는 게 어때요? 둘 다 지치지 않게요 알았어요 - 좋은 생각이 났어요, 구멍을 파죠 - 구멍?
Yeah. Walk out of here, get to civilization, drive back, pick it up. Work smarter, not harder. You'll never find it. Oh, I will because I'll memorize the landmarks. Like this tree? You can't miss it. That hill, that's distinctive.	네, 마을까지 걸어가서 차로 다시 와서 가져가요 힘 빼지 말고 머리를 써서 일하자고요 절대 못 찾을 거요 찾을 거예요 지형지물을 암기할 거니까 이 나무 같은 건 절대로 못 놓치죠 저 언덕도 특이하잖아요
It's got a hill shape. Yeah, very different from the couple dozen trees we've seen on hillsides that we walked past. I will remember. I will find this tree.	딱... 언덕 모양이네요 아무렴, 그동안 지나온 언덕배기에 있던 나무 수십 그루와는 전혀 다르죠 내가 기억한다니까요 이 나무를 찾아낼 거예요
That's hard pack. If you manage to dig a hole big enough for those two bags, you might as well dig one for yourself. Oh, come on. That's not gonna work.	땅이 단단히 다져졌소 그 가방 2개를 묻을 만큼 큰 구멍을 팔 수 있다면 당신이 들어갈 무덤도 파는 게 좋을 거요 이봐요, 그 방법은 안 돼요
You are wasting energy. I'm almost there. It's working. Heh. Stop. Put that away. They'll see it. You take off anything that'll catch the light. -Is it him? -Oh, yeah.	기력만 낭비하는 거요 거의 다 됐어요 효과가 있어요 멈춰요 치워요, 놈들이 볼 거요 빛이 반사될 만한 건 다 떼시오 - 그놈인가요? - 그럼요
It looks like they're doing a grid search. Meaning? Meaning they found your car. I'd go easy on that. Hey, why are we camping? I mean, shouldn't we keep walking? It's cooler at night. You go out there in the dark, you're gonna break your leg in a prairie-dog hole.	격자 탐색을 하는 것 같군요 무슨 뜻이죠? 당신 차를 찾았다는 거요 아껴 마셔요 왜 야영하는 거죠? 계속 걸어야 하지 않아요? 밤이 더 시원한데 어두울 때 걷다가는 프레리도그가 판 구멍에 빠져 다리가 부러질 거요
Hey, we gotta be halfway there, right? Almost. "Almost." I should have been home hours ago. This will be tearing her up. Oh, she's just gonna think you're out catting around.	저기, 우리 반쯤은 온 거겠죠? 거의 "거의" 벌써 몇 시간 전에 집에 가야 했는데, 킴이 난리 났겠네요 그냥 바람피우고 다닌다고 생각할 거요
No, she won't. She's gonna think I'm chopped to pieces, dead in some ditch. And why is she gonna think that? Are you saying she knows what you're doing?	아니, 안 그래요 토막 나서 어디 도랑에 처박혀 있는 줄 알겠죠 왜 그런 생각을 한다는 거요? 당신이 무슨 일을 하는지 안다는 얘기요?
Not, you know, the details. She knows I'm picking up money down by the border, that's all. -You told your girlfriend what you're doing? -My wife.	아니, 세부적인 사항까지는 모르고요 국경 쪽에 돈 가지러 간다는 건 알죠, 그게 다예요 - 여자 친구에게 뭘 하는지 말했소? - 아내요
-Wife? -Yeah, wife. Congratulations. And what's your wife gonna do with this information, do you think? -Call the cops? -No. No? People get scared, call the cops. Pretty standard. No, she's not calling any cops.	- 아내? - 네, 아내요 축하하오 당신 아내가 그 정보를 알고 뭘 할 것 같소? - 경찰에 신고? - 아뇨 아니라고? 사람이 겁먹으면 경찰에 신고하는 건 기본이오 아뇨, 경찰에는 연락 안 해요
Her mother. Girls at the book club. Gonna call her boss, tell her about her missing husband. No, she's not doing any of that, okay? She knows better.	어머니, 독서 클럽 친구들 상사한테 전화해서 남편이 실종됐다고 하겠죠 그런 건 안 한다니까요 자기도 잘 알아요
She's just gonna be scared out of her mind, is all. Oh. Well, let's hope you're right. She knows. What? No. She's not in the game, all right?	그냥 겁이 나서 정신이 나갈 지경일 뿐이겠죠 글쎄, 그 말이 옳기를 바랍시다 아내도 안다니 뭐라고요? 아니에요 말려들지 않았어요
She's not even game-adjacent. I just told her the truth. A little slice of the truth. That's all. Mmm. -She's not in the game. -Yeah. Well, I can't make a fire. Our guy may still be out there. I got two of these, you want one?	일에 근접해 있지도 않아요 그냥 내가 사실을 살짝 말해준 것뿐이에요 - 안 말려들었다고요 - 아무렴 뭐, 불은 못 피우겠군요 그놈이 어딘가에 있을지도 모르니 2장 있는데 하나 쓰겠소?
No, thanks. -Gets cold fast. -I'm fine. Thanks. You suit yourself. -Ma'am, do you want me to--? -Yes, please. Thank you. I know I misrepresented myself as a member of your legal team, I apologize for that.	아니요, 됐어요 - 여긴 빨리 추워져요 - 괜찮다고요, 고마워요 마음대로 하시오 - 제가 수갑을... - 네, 부탁해요 고마워요 내가 당신 변호사 중 한 명이라고 거짓말한 건 알아요 그건 사과할게요
I wouldn't be here right now if I didn't absolutely have to be. I know who are. Who you actually are. We have something in common. You wanna know where your money is, I wanna find Saul Goodman.	나도 이곳에 꼭 올 필요가 없었다면 안 왔을 거예요 난 당신이 누군지 알아요 진짜로 누군지요 우린 공통점이 있어요 당신은 당신 돈이 있는 곳을 알고 싶고 난 사울 굿맨을 찾고 싶죠
If you tell me where you sent him, I won't alert the authorities, I won't tell anyone. I will find him and you'll get your money. Mr. Salamanca-- Who the hell are you that he tells you my business?	어디로 보냈는지 알려주면 경찰에도, 누구한테도 말 안 할게요 난 그 사람을 찾고 당신은 돈을 받게 될 거예요 살라만카 씨... 당신이 뭔데 그놈이 내 일을 당신한테 얘기해?
He didn't betray your confidence. We're married, which means I have spousal privilege. Anything he says to me stays with me. No one can make me discuss it. It's as bulletproof as lawyer-client privilege.	당신 신뢰를 저버린 게 아니에요 우린 결혼했기 때문에 난 배우자 특권이 있어요 그 사람이 나한테 한 말은 비밀로 유지돼요 아무도 내가 말하도록 강요 못 해요 변호사와 의뢰인 관계만큼 철통같죠
So you're his wife? Yes. So you're his wife and you love him, and he didn't come home last night, and you got scared enough to come down here and talk to me. What makes you think he didn't run off with my money, huh?	당신이 그놈 아내라고? 네 어젯밤 그놈이 집에 안 와서 두려운 나머지 여기 와서 나와 얘기해보기로 했다, 이거군 왜 그놈이 내 돈을 들고 튀었다는 생각은 안 해?
He did not run off with your money. Not without you. Just tell me where you sent him. That's all I need. I don't think so. Your man, he's, um... He's like la cucaracha, you know?	당신 돈을 가지고 도망친 게 아니에요 당신 없이는 안 갔겠지 그냥 어디로 보냈는지만 말해줘요, 그거면 돼요 그건 안 돼 당신 남편은... 바퀴벌레 같거든, 알지?
Born survivor. If trouble found him, give it a day. If he's alive, he'll show. And if he's--? Well, then a day's not gonna make a difference, is it?	타고난 생존자야 문제가 생긴 거면 하루쯤 기다려봐 살아 있다면 나타나겠지 만일 아니라면... 뭐, 그렇다면 하루 더 기다린다고 달라질 것 없잖아?
All right. Well, nice to meet you, Mrs. Goodman. Wait, um, Mr. Salamanca... Done! Hey. I wouldn't waste that. Waste what? I don't have enough of this for the both of us.	그래, 만나서 반가웠어 굿맨 부인 잠깐만요, 살라만카 씨... 끝났소! 이봐요, 나라면 그거 낭비 안 할 거요 뭘 낭비해요? 둘 다 마실 정도의 물은 없어요
More. -No. -More. No. You want more... All right. Come on. Let's go. Hold it. I have an idea. -That's not gonna work. -This is gonna work.	더 - 안 돼요 - 더 줘요 안 돼요 더 마시고 싶으면... 좋아요 자, 갑시다 잠깐만요 나한테 생각이 있어요 - 도움 안 될 거요 - 될 거예요
You gonna get that? Get what? Got it. Oh, crap. Hey. Aah! Shit! Ugh. Ah! That's it. I'm done. Done! Done! Quiet. Why? I'm quiet, I'm loud, I'm gonna die in this dirt one way or the other. Let's get it over with.	주울 거요? 뭘 주워요? 주웠다 아, 망할 이봐요, 아, 젠장! 이제 끝이야, 난 안 해 안 한다고! 안 해! 조용히 하시오 왜요? 조용하든 시끄럽든 이 흙바닥에서 죽을 텐데 빨리 끝내버리자고요
-Get up. -No. I'm not going. I'm done. Everything hurts. God, I'm so thirsty. You need to drink. What's the point? So they can find a corpse with a mouth full of piss?	- 일어서요 - 싫어요 난 안 가요 이제 끝이에요 온몸이 아파요 맙소사, 너무 목말라요 마셔야 해요 뭐 하러요? 입에 소변 머금은 시체로 발견되라고요?
That's not gonna happen. Now get up. Come on. Oh, God. Oh, no. How--? How the hell are you still going? Because I know why I'm out here. That's how.	그럴 일은 없소 이제 일어나요 어서 맙소사, 안 돼, 어떻게... 당신은 어떻게 계속 가요? 난 내가 여기 있는 이유를 아니까 그런 거요
I know what it's for. And I can't drag that money out of here by myself. So you-- You get up, and you get up now. What it's for? What is it for?	뭘 위해서인지 안다고요 나 혼자 저 돈 가방을 끌고 갈 순 없소 그러니까... 일어나시오, 당장 뭘 위해서? 뭘 위해서인데요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.