Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Still don't, really. But I stood by your decision. And I'm not changing my identity, I'm just leaving a job. What I did was completely different.	사실 아직도 이해 못 해 하지만 난 당신 결정을 응원했다고 난 신분을 바꾸는 것도 아니야 그냥 일을 그만둔 거지 내가 한 일은 전혀 달라
-How? -Because I was leaving failure for success. It's not different. You believed it was right for you. Give me the courtesy of believing this is right for me. And I am giving you a reality check. This is too far, too fast. And I'm giving you a reality check. This is really none of your damn business.	- 어떻게? - 성공을 위해 실패를 떠난 거니까 다르지 않아 당신은 그게 옳다고 믿었잖아 나한테는 이게 옳다고 좀 믿어줘 현실을 직시하라는 거야 너무 멀리, 너무 빨리 갔다고 나도 현실을 직시하게 해줄게 이건 당신이 상관할 일 아니야
Put your phone down. Leave it on, so I can hear. So you can hear-- Hear what? Do what I said right now. Put it down somewhere it can't be seen.	전화기 내려놔요 내가 들을 수 있게 켜둔 상태로 듣다니... 뭘 들어요? 당장 내가 시킨 대로 해요 눈에 안 띄는 곳에 내려놔요
Jimmy. Hey, guys. Can I come in? Lalo. Thought you'd be down south. Enjoying your freedom. Yeah, well... Had some business to attend to.	지미 안녕, 두 사람 들어가도 될까? 랄로 남쪽으로 내려간 줄 알았어요 자유를 즐기고 있을 줄 알았죠 그래, 뭐... 볼일이 좀 있었어
Told you he'd be back. Nice. I like it. Hey, look, you want a drink? We got some beer in the fridge. Unless you're not staying that... You shouldn't-- I'm sorry. Um...	내가 저 친구 돌아올 거랬지? 좋은데, 마음에 들어 저기, 마실 것 좀 드릴까요? 냉장고에 맥주 있는데 아니면 오래 안 계실... 그러면... 죄송한데요
Sorry, you shouldn't do that. It upsets the fish. Look, you wanna talk, we can talk. But Kim's just stepping out, so... Nah. She can stay. I mean, she's part of the legal team, right?	죄송한데, 그러면 안 돼요 물고기가 놀라요 얘기하고 싶으시면 얘기해도 돼요 근데 킴은 나가려던 참이라서... 아니, 있어도 돼 부인도 내 변호사팀의 일원이잖아, 안 그래?
Hey, relax, sit down. We're just gonna talk. Come on. Sit. Okay. So... Tell me what happened. What happened? Yeah, when you picked up the money. Just walk me through it. What I told you already?	긴장 풀고 앉아 그냥 얘기만 하려는 거야 어서, 앉으라고 네 그럼... 어떻게 된 건지 말해봐 어떻게 된 건지요? 그래, 자네가 돈 받으러 갔을 때 나한테 설명해달라고 이미 했던 그 얘기요?
Yes. Fine. I picked up the money from your cousins. It was right where you told me it would be. Driving back, my car crapped out. It was about six or seven miles from the pick-up site.	그래 좋아요, 사촌분들에게서 돈을 건네받았죠 말씀해주신 바로 그 장소였어요 돌아오는 길에 차가 고장 났어요 돈을 전달받은 장소에서 10, 11km쯤 떨어진 곳이었죠
There's no phone service. So I walked north. Through the desert all night. Well, I slept a little. But then in the morning, I walked again, until I made it to a truck stop.	휴대폰도 안 터져서 북쪽을 향해 걸었어요 밤새 사막을 지나서요 뭐, 조금 자긴 했지만요 하지만 아침에 다시 걷기 시작해서 트럭 휴게소까지 갔어요
I went into the bathroom and cleaned up. I bought some clothes, and I called a cab. And delivered the money, took them a couple of hours to count it.	화장실에 들어가서 좀 씻고 옷을 사서 갈아입고 택시를 불렀어요 그리고 돈을 배달했죠 세는 데만 2시간쯤 걸렸어요
Usual rigmarole, and then I saw you. Tell me again. What? Tell me again. I picked up the money from those two, uh, fine gentlemen. My car broke down after about just 10 minutes.	통상적인 절차를 거친 후 당신을 만났고요 다시 말해봐 네? 다시 말해보라고 그 두 신사분에게서 돈을 전달받고 10분쯤 후에 차가 고장 났습니다
There's no phone service. And I was afraid to hitchhike because of how much money was. And I ran out of water. So I had to drink my own pee. A lot of it. So you wanted details, there you go.	휴대폰이 터지지 않았는데 워낙 큰돈을 가지고 있어서 남의 차를 얻어 타기가 두려웠어요 그리고 물이 떨어졌죠 그래서 제 소변을 마셔야 했어요 많이요, 자세한 이야기를 알고 싶었다면 그겁니다
And then I finally made it to a truck stop. I called a cab. Then I waited. And then he took me directly to the courthouse. I paid your bail and I got you out.	그러다 마침내 트럭 휴게소까지 갔고 택시를 불렀고, 기다렸죠 곧장 법원으로 데려다줘서 보석금을 내고 빼드린 거예요
I'm not sure what you're looking for here, but... there you go. I just wanna hear the story. Lalo, this is exactly what he told me, so if you could just-- Shh.	뭘 알고 싶으신 건지 모르겠지만... 그겁니다 그냥 얘기를 듣고 싶은 거야 랄로, 이 사람이 저한테 한 얘기도 똑같아요, 그러니까...
I just like to hear the story. I mean... I paid a lot of money for that story, so I think I can hear it as much as I want. So... tell me again. I picked up two big bags of money.	그냥 얘기를 듣고 싶다고 내 말은... 그 얘기를 위해서 내가 많은 돈을 냈잖아 그러니까 듣고 싶은 만큼 들어도 되지 그럼... 다시 말해봐 돈이 든 큰 가방 2개를 받았어요
Seven million dollars. Two heavy, heavy bags that you paid me to get. I put them in the trunk of my car. And about 10 minutes later, my car's engine went.	7백만 달러요 당신이 돈을 주고 가져오라고 시킨 아주 무거운 가방 2개요 그 가방들을 제 차 트렁크에 싣고 출발한 지 10분쯤 후에 자동차 엔진이 고장 났죠
Uh, I tried to fix it but it was overheated or something. So I walked north through the desert. I walked and I walked and I walked, with those heavy, heavy bags.	고쳐보려고 했지만 과열됐었나 봐요 그래서 사막을 지나 북쪽으로 걸어갔죠, 걷고, 또 걸었어요 그 무거운 가방들을 들고요
I walked and I walked and I walked, and I finally made it to a truck stop. I don't know what the problem is, but... can she leave here? She doesn't need to be here.	걷고, 또 걸어서 마침내 트럭 휴게소까지 갔어요 뭐가 문제인지 모르겠지만... 킴은 가도 될까요? 여기 있을 필요 없잖아요
She had nothing to do with it. It was me. It was all me. -It was all you, huh? -Yeah. What'd you do, Saul? Hmm? Whatever you think I did. -I don't really know. I just-- -I saw your car.	아내는 아무 관계 없어요 제가 한 일이에요 다 제가 한 거예요 - 다 자네가 했다고? - 네 뭘 했는데, 사울? 당신이 생각하는 게 뭐든 간에요 - 사실 저도 몰라요, 그냥... - 자네 차를 봤어
-Okay. -You push it in a ditch? I what? Did you push it in a ditch? -I don't think so. -You don't think so? Well, I mean, you either did or you didn't.	- 네 - 도랑으로 밀어 넣었나? 뭘 해요? 차를 도랑으로 밀어 넣었어? - 아닐걸요 - 아닐 거라고? 그랬든가, 아니든가 둘 중 하나잖아
So which one is it? I don't know what you want. Do you want the money back? Because it's in a bag in the other room. You can take it. I just want what happened.	그래서 어느 쪽이지? 뭘 원하시는 건지 모르겠네요 돈을 돌려드려요? 다른 방에 있는 가방에 있어요 가져가도 돼요 난 그냥 무슨 일이 있었는지 알고 싶어
-I told you what happened. -Did you? Look, okay-- Are you-- Are you kidding me with this? -Kim... -Do you know what he did for you? Seven million dollars of your money. He hauled it across a goddamn desert without one penny missing.	- 얘기했잖아요 - 과연 그랬을까? 저기, 그게... 지금... 지금 장난해요? - 킴... - 이 사람이 뭘 했는지 아세요? 당신 돈 7백만 달러 그걸 한 푼도 잃지 않고 짊어지고 망할 사막을 지나왔다고요
And he got you out of jail for a murder that, let's face it, you're definitely guilty of. He did everything you asked. And went way beyond what any other lawyer would ever do.	게다가 살인 혐의로 감옥에 들어간 당신을 빼냈죠 솔직히 당신 유죄잖아요 이 사람은 당신이 시킨 대로 다 했고 다른 어떤 변호사가 했을 일보다 훨씬 더 많은 걸 해줬어요
So, what exactly is it that you're getting at? What do you want? I found his car in a ravine. Bullet holes on the side. So I'm just waiting to hear how that happened.	그런데 당신은 정확히 무슨 말을 하려는 거죠? 뭘 원하는 거예요? 이 친구 차를 골짜기에서 발견했어 측면에 총알구멍이 났더군 그래서 어떻게 된 영문인지 얘기를 들으려고 기다리는 거야
Bullet holes. That's it? Uh-- Look, I don't know what it's like where you're from. But here in New Mexico, you leave a soda can out, someone's taking a shot at it.	총알구멍 그게 다예요? 저기요, 당신 고향은 어떤지 모르겠는데 여기 뉴멕시코에서는 음료수 깡통만 밖에 놔둬도 누가 그걸 쏴요
That-- That's what you're on about? You don't think it's possible a couple of yahoos with guns shot up a piece of junk car and then rolled it down in a ditch?	그게... 그것 때문에 이러는 거예요? 총 든 촌뜨기 몇 명이 똥차에 총 쏴대고 도랑에 밀어 넣었을 수도 있다는 생각은 안 해요?
End of story? What kind of operation are you running, anyway? Tell me. Because I think I know why you sent him to do this job. It's obvious.	단지 그뿐이라고? 대체 당신은 사업을 어떻게 운영하는 건데요? 말해줘요 난 당신이 왜 이 사람한테 일을 맡겼는지 알 것 같으니까 뻔하죠
You have no one else you can trust. Right? So you sent some lawyer through the desert with your seven million bucks? That-- I-- No offense, but you need to get your house in order.	달리 믿을 만한 사람이 없는 거예요 맞죠? 그래서 변호사한테 7백만 달러를 가지고 사막을 지나오게 해요? 그렇다면... 나쁜 뜻은 없지만 사람들 좀 똑바로 관리해요
-Really? -Yeah. Really. If you don't trust your men with your money, you have bigger problems than if you trust Saul Goodman. And for the record, he doesn't lie.	- 진짜로? - 네, 진짜로요 부하들을 못 믿어서 돈을 못 맡긴다면 사울 굿맨을 믿느냐 못 믿느냐보다 더 큰 문제가 있는 거죠 말해두는데 이 사람은 거짓말 안 해요
Not to me. Not to his clients. He's telling you the truth. But next time you have a bunch of money and no one you can trust, leave him out of it. Okay?	나한테도, 의뢰인한테도요 이 사람은 사실을 말하는 거예요 하지만 다음에도 큰돈이 있는데 믿을 사람이 없으면 이 사람은 건드리지 말아요 알겠죠?
Try a wire transfer. Try a shell company, or... You've heard of the Cayman Islands, right? Jesus, get your shit together. And stop torturing the one man who went through hell to save your ass. Hey, did you hear all that?	그냥 송금하든가 유령 회사를 이용하든가 아니면 케이맨 제도라고 들어봤죠? 맙소사, 똑바로 좀 해요 당신을 구하겠다고 지옥을 경험한 유일한 사람을 괴롭히지 말고 다 들었어요?
I heard enough to know she saved your ass. So... So, what happens next? We'll see. Who was that? Uh, that was, um... That's the guy who saved my life.	그 여자가 당신 목숨을 구했다는 건 알겠소 그럼... 이제 어떻게 되나요? 두고 봅시다 누구야? 이 사람은... 내 목숨을 구해준 남자야
Kim, I got the money. I was on my way back. I thought I was home free. And I was... ambushed by, uh... a gang. A cartel gang. And they took the money, and one of them...	킴, 난 돈을 받아서 돌아오는 중이었어 다 잘된 줄로만 알았지 그런데... 기습을 당했어 갱단한테 카르텔 말이야 그놈들이 돈을 가져갔고 그중 하나가...
put a gun to my head. Then that guy on the phone, he showed up. He shot them with a sniper rifle. He killed all of them. All but one. One guy got away.	내 머리에 총을 겨눴어 그때 나랑 통화한 남자가 나타났지 그 사람이 저격 소총으로 놈들을 쐈어 놈들을 전부 죽였지 한 놈만 빼고 한 놈이 도망쳤어
And later, I helped him to get that one too. Kim, I... Jimmy, Jimmy, Jimmy. Oh, my God. Oh, my God. I think we should get out of here. Kind of assumed we'd be staying at a Motel 6 or the nail salon. It's better to have more people around.	나중에 내가 그 사람을 도와서 놈을 처리할 수 있었지 킴, 나는... 지미, 지미 세상에 세상에 여기서 나가는 게 좋겠어 저렴한 모텔이나 네일 숍에 갈 줄 알았는데 사람들이 많은 곳이 낫지
How are your shoulders? Should I put something on them or would that just make it worse? I think... I'm, uh... Am I bad for you? Are you bad for me?	어깨는 어때? 뭐라도 발라줄까? 그럼 더 아프려나? 내 생각에... 난... 당신한테 나쁜 놈인가? 나한테 나쁜 놈이냐고?
I got you into this. What happened tonight. None of this would've happened if you weren't with me. You crossed a line. You're not gonna do it again.	이 일에 끌어들였잖아 오늘 밤에 일어난 일 말이야 나랑 같이 안 있었으면 이런 일 안 겪었을 텐데 당신은 선을 넘었어 다시는 안 그럴 거잖아
Yeah. It's been a long day. Come on, make room. Good night. Well? He went over the border and kept going. Looks to be headed for his place in Chihuahua.	그래 기나긴 하루였어 자, 옆으로 가봐 잘 자 어떻게 됐죠? 그자가 국경을 넘어 계속 이동 중이에요 치와와에 있는 자기 집으로 가는 것 같아요
He should be there in a few hours. -Good. -There's a wrinkle. He took Varga with him. Why? If he thought Varga was working for you, he would've killed him on the spot.	몇 시간이면 도착할 겁니다 - 잘됐군요 - 문제가 하나 있어요 바르가를 데려갔거든요 왜요? 바르가를 당신 부하로 봤다면 그 자리에서 죽여버렸겠죠
If I had to guess I'd say Varga is up for a promotion. Can you communicate with Varga? Salamanca's place is in the middle of nowhere. Landlines and SAT phones only.	추측해보건대 바르가를 승진시키려나 봅니다 바르가와 연락이 되나요? 살라만카의 집은 외딴곳에 있어요 유선 전화와 위성 전화만 터지죠
A technical issue. The way things stand, he's gonna get caught in the crossfire. I'm thinking we should find a way to pull him out of there. And tip our hand?	기술적인 문제가 있군요 이대로라면 바르가가 중간에서 곤란해질 거예요 거기서 빼낼 방법을 찾아야 할 것 같습니다 계획이 드러나면요?
He's earned some consideration. Does Varga know there's going to be an assassination? No one's told him, but he can make a pretty damn good guess.	그 친구라면 좀 생각해줘야죠 바르가가 암살 계획을 알고 있나요? 말해준 사람은 없지만 눈치가 빠른 친구니까요
Perhaps... there is a way to make use of this situation. The men I've chosen for this are highly skilled. They're the best in their business. But the one thing they do not have... is a man on the inside.	어쩌면... 이 상황을 이용할 방법이 있겠네요 이 일을 위해 내가 고른 사람들은 실력도 출중하고 그 업계 최고요 하지만 그 사람들한테 없는 게 있는데 바로 내부자입니다
Someone's coming. SUV. Don't recognize it. Nachito, come on over, don't be shy. I'd like to introduce you all to Ignacio. He's going to be staying with us a while. He's a friend of mine.	누가 온다, SUV다 누구 차인지 모르겠다 나초, 이쪽으로 와 수줍어하지 말고 이그나시오를 소개해줄게 한동안 우리랑 지낼 거야 내 친구야
These, these are my people. Yolanda, she is the best cook in all of Chihuahua. You're gonna eat like you have never eaten before in your life. Cecilio, he takes care of all of my gardens.	이쪽은 내 사람들이지 욜란다는 치와와 최고의 요리사야 지금까지 먹어보지 못한 맛있는 요리를 먹게 될 거야 세실리오는 내 정원을 맡고 있지
His tomatoes are the best ever. Uh, Tito, Miguel, Herardo, Raul, and all the rest of these fools. They're supposed to be guarding this place, but, uh, I just keep them around because they're so pretty, right?	이 친구 토마토가 최고라니까 티토, 미겔, 에라르도, 라울 그리고 나머지 바보들이야 원래는 이곳을 지켜야 하는 놈들인데 그냥 예뻐서 데리고 있는 거야, 맞지?
And what about you? Huh? Am I going to have to carry my own things or what? Sorry... Get going, asshole! Hey, listen. Welcome. Smile. You're in my house, man. Come on. Come in. Hey, did you pack anything with aloe in it?	넌 뭐 하냐? 내가 짐을 직접 들고 가야겠어? 죄송합니다 얼른 가봐, 이 자식아! 이봐, 잘 왔어 웃어, 내 집에 왔잖아 어서 들어가자 혹시 가져온 것 중에 알로에 든 거 있어?
Oh, morning. Morning. I didn't wake you, did I? No, you're going to court? Yeah, I have a hearing at 10:00. And I wanna see if I can catch Oakley before I go in. You seemed like you could use the sleep. Heh. Yeah. Hey, I think I might have a better idea. What if we spend the whole day here, you know?	잘 잤어? 좋은 아침 내가 깨운 거 아니지? 응, 법원에 가려고? 응, 10시에 심리가 있어 들어가기 전에 오클리도 만나보려고 당신은 더 자야 할 것 같길래 응 더 좋은 생각이 있어 종일 여기 있으면 어떨까?
This place has got everything. It's got a heated pool, a swim-up bar, a hot tub. Well, I didn't pack a swimsuit. Neither did I, there's a shop downstairs and we could stop in at the spa. You know? And get couple's massages.	여긴 없는 게 없잖아 온수 풀, 수영장 바, 온수 욕조 수영복 안 가져왔어 나도 그래, 아래층에 상점이 있어 스파에 가도 좋고 커플 마사지도 받는 거야
With your sunburn? Yeah. Or a seaweed wrap, you know? And then we'll just go hang in the co-ed sauna, you know? Sweat out some toxins and, uh... Mm.	당신은 피부가 탔는데? 그래 해초 팩도 괜찮겠네 그리고 남녀 공용 사우나에서 좀 쉬는 거야 땀 흘려서 독소 좀 빼내고...
Oh, 24-hour room service. Hey, what could be more luxurious than to spend a whole day being totally pampered and end it all with a midnight cheeseburger?	룸서비스도 24시간이래 종일 편하게 관리받고 나서 한밤중에 치즈버거 먹는 것보다 더 호화로운 게 어디 있겠어?
Come on, hey, don't we deserve this? Jimmy, I have clients. Yeah. You just quit Schweikart. I mean, take one day off. The clerks love you. They will give you continuance on anything.	우리 이런 거 누릴 자격이 있잖아 지미, 난 의뢰인들이 있어 그래 슈와이카트 관뒀잖아 하루 쉬어 서기들은 당신을 좋아하니까 무슨 심리든 연기해줄 거야
Hey, Kim. We already sprang for this place. I'm just saying, let's take advantage. You know, let's John and Yoko this sucker. You don't think it's safe. Probably it is, but...	킴, 이왕 여기 왔으니 그냥 좀 누리자는 거야 존 레넌과 오노 요코처럼 즐겨보자고 안전하지 않다고 보는구나 아마도 안전하겠지만...
Here's the thing. Lalo has guys, right? So it doesn't really matter where he is. If he finds one loose end, all it takes is a phone call. Do you know something you're not telling me?	있잖아, 랄로한테는 부하들이 있어 그자가 어디 있든지 상관없다고 석연치 않은 부분이 하나라도 나오면 전화 한 통으로 끝날 거야 나한테 말 안 하는 거 있어?
No. No, I don't. But what's the harm in being a little cautious? What about tomorrow? Or the next day? Jimmy, what about next week? I don't know.	아니, 없어, 하지만 좀 조심해서 나쁠 거 없잖아 내일은? 모레는? 지미, 다음 주는 어떡할 건데? 모르겠어
All right. Then the way I see it, we just need to keep our eyes open and get on with our lives. Kim, listen-- The courthouse... It's three blocks from here. It's full of cops, police headquarters is right next door.	좋아 내가 보기에는, 조심하면서 평소처럼 지내면 될 것 같아 킴, 저기... 법원은... 여기서 세 블록만 가면 돼 경찰도 잔뜩 있고 경찰 본부도 바로 옆이야
Jimmy... it's gonna be fine. I'll see you later. Hey, it's me. I want an update. Bullshit. Ha! I wanna know what's going on. Not good enough. No.	지미 괜찮을 거야 나중에 봐 이봐요, 나예요 새로운 소식 없어요? 집어치워요 어떻게 돌아가는지 알아야겠소 그거로는 부족해요, 안 돼요
You know what? You... We are gonna talk about this face to face. You tell me where you are, I will come to you-- Hello? That means we won. The state dropped the charges.	저기요, 그... 만나서 얘기합시다 어디 있는지 말해주면 그쪽으로 내가... 여보세요? 우리가 이겼다는 뜻이에요 검찰이 기소를 철회했어요
No, no, no. You don't have to appear in court again. Now we both have the morning off. I'm sorry, Mary, you know what? I have to go. But call if you have any questions, anytime. Okay.	아뇨, 다시 법원에 출석할 필요 없어요 우리 둘 다 오전 시간이 빈 거죠 메리, 미안한데 끊어야겠어요 하지만 궁금한 거 있으면 언제든 전화해요, 알았어요
Yes, bye. Hey, Grant? You got a minute? How's it going? Let's see. I have half an hour to plead out four taggers and a homeless guy who tried to stuff a dozen hard-boiled eggs down his pants at a Ruby Tuesday's.	네, 끊어요 그랜트? 시간 좀 있어요? 잘 지내요? 어디 봅시다 30분 안에 변호해야 하는 게 그라피티를 한 사람 네 명과 식당에서 삶은 달걀 10여 개를 바지에 넣어 가려 한 노숙자예요
Life in the public defender's office. How's your day so far? Uh, I got some holes in my schedule I'm looking to fill. Holes? You're telling me you're billing, what, 250 an hour and you got holes in your schedule?	국선변호인의 삶이 다 이런 거죠 당신은 어때요? 스케줄이 좀 비어서 일을 찾고 있어요 빈다고요? 시간당 250달러를 받는데 스케줄이 빈다고요?
If I were you, I'd keep things airtight. I'd like some more PD overflow. Go talk to the contract liaison, and Gloria will set you up. Grant, the thing is, I know I'm not supposed to choose the cases I get, but I'm looking for something specific.	나라면 꽉꽉 채울 겁니다 넘쳐나는 국선변호 일을 좀 하고 싶어요 담당자랑 말해봐요 글로리아가 연결해줄 겁니다 그랜트, 그런데 말이죠 사건을 골라 받아선 안 되겠지만 난 특정한 사건을 원하거든요
Specific? Like what? I just wanna make sure I'm spending my time where it'll do the most good. I gotcha. So plain old indigents are not good enough for you.	특정한 사건요? 예를 들면요? 가장 보람이 있을 만한 일에 내 시간을 쓰고 싶어서요 알겠어요 평범한 극빈층 사건은 성에 안 찬다는 거죠?
You want the clients that will get you, you know, in here. Grant, just let me have some tricky ones. Think of all the extra time you'll have to spend on your egg-stuffers.	여기에 느낌이 오는 의뢰인을 원하는군요 그랜트, 그냥 까다로운 사건들로 주세요 그럼 달걀 훔친 노숙자한테 할애할 시간이 더 많아질 테니까요
If I were going to go along with that, you'd have to take felonies. Sure. We're talking cases that are headed for trial. Nothing you can plead out in three hot minutes with your friendly ADA.	그러려면 당신이 중범죄를 가져가야 하는데요 좋아요 재판을 받아야 하는 사건들이에요 잘 아는 검사와 3분 안에 해결할 수 있는 게 아니라고요
I'll take 20. Today. Twenty? That's your offer? Twenty felonies? Yes. Hold this. Walk with me. Hey, Dana, any chance you can tell the judge I'm running 15 minutes late?	20건 가져갈게요, 오늘요 20건요? 정말요? 중범죄 20건을요? 네 들고 있어요 따라와요 데이나, 판사한테 내가 15분 늦는다고 말해줄래요?
Oh, I gotta warn you. Right now we're backed up like an outhouse at Woodstock. So possession raps are here. Possession with intent. These are all assault.	'국선변호인 서류 보관실' 미리 알려주는데, 지금 사건이 우드스톡의 화장실 줄만큼이나 잔뜩 밀렸어요 불법 소지죄는 이쪽이에요 목적성 있는 불법 소지죄 여긴 모두 폭행 사건이고요
Wait. No. Assault's on the other side of this shelf. All of these cases are pending? Pretty much. Had more burnouts than usual this last quarter.	잠깐만요 아니네요, 폭행 사건은 이 선반 반대쪽이에요 이게 전부 계류 중인 사건이에요? 대부분요 이번 분기에 평소보다 번아웃이 많았어요
That's what I call taking that private firm gig. Getting that sweet company car. Burning rubber on your way out. Public intoxication, petty larceny, destruction of property, Or, if you feel like you do want...	난 사설 로펌 일 받는 걸 그렇게 부르죠, 멋진 회사 차 타고 타이어 자국이 날 만큼 화끈하게 나가잖아요 공공장소 주취, 경절도죄 재물 손괴 당신이 이런 걸 원한다면...
Juveniles. Go ahead, have a look around. Let me know which ones you want so we can kick them over. I'll get you a box. Flashlight. When you talk to the boss, you call him Don. He asks you a question, you tell the truth. Fewest words you can. If he likes you, he's gonna give you a bump up.	청소년 사건 살펴보세요 원하는 걸 말해주면 넘겨주죠 상자를 가져다줄게요 손전등 좀 줘봐 보스하고 얘기할 땐 그분을 '돈'이라고 불러 보스가 질문하면 자네는 사실대로 말해 가능한 한 짧게 자네가 마음에 들면 좀 더 높은 위치로 올려줄 거야
Hey. Don't think I don't see you, all right? I see you. I do. Right now, steady is what we need, you know? And if he doesn't like me? Ah, you'll be fine.	이봐 내가 안 봐준다고 생각하지 마 보고 있어, 정말이야 당장은 꾸준함이 필요해 알겠어? 그분이 날 안 좋아하면요? 자네는 괜찮을 거야
Give me the socket wrench. -Um, I gotta hit the head. -Yeah, yeah. Straight back to the left. Hey, don't get any grease on my sink, eh? Yeah?	소켓 렌치나 줘 - 화장실 좀 가야겠어요 - 그래 직진해서 왼쪽이야 세면대에 기름 묻히지 마 네?
There's a gate at the back of Salamanca's place. 3:00 a.m. tonight. Unlock it. Open it. Get the hell away from there. Who are you? 00 a.m. Got it?	살라만카 집 뒤쪽에 문이 있다 오늘 밤 새벽 3시 그 문을 따서 열어 두고 거기서 도망쳐라 누구시죠? 새벽 3시다, 알겠나?
You're gonna do this clean, right? He's got at least seven guys here, but there's also a couple of old folks, and they've never done anything to anybody.	깨끗하게 처리할 거죠? 여기에는 부하가 최소한 7명이에요 게다가 나이 든 사람도 두어 명 있고요 그들은 아무 짓도 안 한 무고한 사람들입니다
After that, I want you both to be thinking about how to parse out discovery. It's gonna be document heavy, so let's be mindful of resource management. Howard. -Kim. -Good to see you.	그 후에는 증거 개시를 어떻게 분석할지 생각해봐 문서가 많을 테니 자원 관리를 염두에 두자고 하워드 - 킴 - 반가워요
What floor? Three, please. Have you met my associates? Paul Sheppard and Michelle Avila. I don't think so, hi. -Hello. -Nice to meet you. Guys, this is Kim Wexler. She's an HHM alum.	몇 층? 3층요 우리 변호사들을 만나봤나? 폴 셰퍼드와 미셸 아빌라야 아뇨, 안녕하세요? - 안녕하세요? - 반가워요 이쪽은 킴 웩슬러야 HHM에 있었지
And now heads up banking at Schweikart and Cokely. Nice to meet you both. I'm actually not at Schweikart anymore. Or in banking, for that matter.	지금은 슈와이카트 앤 코클리 은행 관련 담당이고 둘 다 만나서 반가워요 사실 이제 슈와이카트에서 일 안 해요 은행 쪽 일도 안 하고요
Really? As of yesterday. Take care, Howard. Kim! Kim! Hang on a sec. Out of curiosity, where did you land? Reeves and Green? I'm out on my own again.	정말? 어제 관뒀죠 안녕히 가세요, 하워드 킴! 킴! 잠깐만 궁금해서 그러는데, 어디로 옮겼어? 리브스 앤 그린? 다시 혼자예요
Rich let you go? It wasn't up to him. I left. What about Mesa Verde? I advised them to stay with Schweikart. Um... I know it's a personal question, Kim, but can I ask why?	리치가 내보냈어? 리치의 결정이 아니라 제가 떠났어요 메사 베르데는 어쩌고? 슈와이카트와 함께하라고 조언했어요 개인적인 질문인 거 알지만 이유를 물어도 될까?
-That is personal. And I have a-- -Spare me a minute. Please. It's important. What's up? I wasn't gonna say anything. Last time I tried to get something off my chest, it didn't go very well.	- 개인적인 질문이네요, 저는... - 잠깐 시간 좀 내줘 부탁해, 중요한 일이야 무슨 일이죠? 원래 얘기 안 하려고 했어 지난번에 털어놨을 땐 잘 안 풀렸잖아
I just think... before you make any big changes in your life... There's something about Jimmy you ought to hear. Okay. A little while ago, I offered Jimmy a job at HHM. I'm guessing he didn't mention it to you.	그냥 난... 자네가 인생에서 큰 변화를 꾀하기 전에... 지미에 관해 얘기해줘야 할 것 같아서 알았어요 얼마 전에 내가 지미한테 HHM 일을 제안했는데, 자네한테는 말 안 했겠지
He said he had to think about it. But then the very next night, he threw bowling balls over my front gate. Bowling balls? Someone could've been really hurt.	생각해본다고 하더라고 하지만 그다음 날 밤 내 집 정문 너머로 볼링공을 던졌어 볼링공요? 누가 맞았으면 심하게 다쳤을 거야
More or less destroyed my car. Then, a couple of weeks later, I'm having lunch with Cliff Main. And I'm accosted by two prostitutes. Actual prostitutes.	내 차가 다 망가졌지 그리고 2주 후 클리프 메인과 점심을 먹는데 매춘부 두 사람이 나한테 말을 걸더군 진짜 매춘부였어
Jimmy had sent them to make a scene. I confronted Jimmy about it. And after some hemming and hawing... he all but confessed. And that's it? Mm-hm.	지미가 날 골탕 먹이려고 보낸 거였지 내가 지미한테 따졌더니 지미는 한참 머뭇거리며 말을 더듬더군 자백만 안 했다 뿐이지 그게 다예요?
Sorry-- Uh, ahem. Howard. You really had me going there. Laugh if you want, but no person in their right mind would behave the way Jimmy has.	죄송해요 하워드 정말 속을 뻔했네요 제정신인 사람은 지미처럼 행동 안 할 거야
We are talking about someone who is not in control of himself. You and I both know it makes no sense to drop a client like Mesa Verde. And I gotta think Jimmy had something to do with that.	자신을 통제 못 하는 사람이라고 자네도 알잖아, 메사 베르데 같은 의뢰인을 포기하는 건 말도 안 돼 지미가 뭔가 수작을 부렸겠지
Do you have any idea how insulting that is? I make my own decisions. For my own reasons. You gotta listen to me. The man needs help. Howard. I know Jimmy, and you're wrong.	그 말이 얼마나 모욕적인지 알아요? 난 스스로 결정해요 내 나름대로 이유가 있다고요 내 말 들어 지미는 도움이 필요해 하워드, 난 지미를 알아요 당신은 틀렸어요
You know who really knew Jimmy? Chuck. Open up. Asshole! Open this door! I want to talk to you! What? You didn't think I'd find your ultra-secret bat cave?	지미를 진짜 잘 알았던 사람이 누군지 알아? 척이야 문 열어요, 나쁜 인간! 이 문 열라고요! 얘기 좀 해요! 왜요? 내가 당신의 비밀 배트 케이브를 못 찾을 줄 알았어요?
Well, joke's on you, sucker. I'm your attorney and you will let me in! I'm not going anywhere. I mean it. I got nowhere to be. Open up now! Hey!	당신 꾀에 당신이 넘어갔어요 난 당신 변호사요, 들여보내 줘요! 여기서 꼼짝 안 할 겁니다 진심이에요 갈 데도 없거든요 당장 열어요! 이봐요!
What the hell do you think you're doing? Ah, there he is. Not a fan of the surprise pop-in, huh? Oh, I can't imagine why. -Keep it down, I got neighbors. -I will not keep it down.	도대체 무슨 짓이오? 저기 오시네 이렇게 불쑥 들르는 거 안 좋아하죠? 이유를 알겠네요 - 목소리 낮춰요, 다들 듣겠소 - 못 낮춰요
I want answers, okay? The time has come for you to level with me, and I'm not going to leave until you do. Inside. Now. Okay, look. Look. Okay.	난 답을 들어야겠어요 나한테 사실을 말해줄 때가 됐잖아요 그러기 전에는 안 갈 겁니다 당장 들어가요 알았어요, 잠깐만요 알았다고요
You saved my life. Thank you for that. But from here on out, I gotta be kept in the loop, man. It's not my fault that I got ambushed. Why did I have to lie to Salamanca about that?	당신이 내 목숨을 구했죠 그건 고마워요 하지만 이제부터는 나도 알아야겠어요 기습당한 게 내 잘못은 아니잖아요 내가 왜 살라만카한테 거짓말해야 했죠?
Who was I lying for? Now, you gotta tell me what is happening, now! That's not your concern. Oh, come on. Listen to me. Now, just specifics!	누구를 위해 거짓말한 건데요? 무슨 일이 일어나는 건지 당장 말해줘요! 당신이 알 바 아니오 이러기예요? 내 말 잘 들어요 구체적으로 말해요!
You're asking for information you can't have. If anything happens to her... I can't do this. I can't. All right. All right. Now, you listen, and you shut up.	당신한테 줄 수 없는 정보요 킴한테 무슨 일이라도 생기면... 난 못 해요, 못 한다고요 좋아요 알았소 내 얘기 잘 듣고 입 다물어요
This man has other things on his mind, he's not thinking about you. Lalo Salamanca is going to die... tonight. Tonight? This time tomorrow, it'll be done.	이 사람은 생각할 게 많아서 당신은 안중에도 없어요 랄로 살라만카는 죽을 거요 오늘 밤에요 오늘 밤에요? 내일 이맘때쯤에는 일이 끝날 거요
Oh, okay. Now... I need you to leave. I have family coming over. Very nice. Maybe a little less this time? We've had some bad luck. Luck?	알았어요 이제... 그만 가시오 가족이 오기로 돼 있소 아주 좋아 이번에는 좀 적은가? 운이 좀 안 좋았습니다 운?
Don Eladio, Gustavo assures me that it's over. Look who it is! Don Eladio! I knew the Americans couldn't hold you! Bolsa. I understand it was expensive for you to get out, was it not?	돈 엘라디오, 구스타보가 다 끝났다고 했습니다 이게 누구야! 돈 엘라디오! 미국인들이 자네를 못 잡아둘 줄 알았지! 볼사 거기서 나오는 데 돈 많이 들었죠? 아닙니까?
Hey. You paid the gringos? I thought you would have... You know how it goes up there. But don't worry. I got my pound of flesh. What's all this?	미국놈들한테 돈을 줬어? 이렇게 한 줄 알았는데... 저 윗동네가 어떤지 아시잖아요 하지만 걱정 마십시오 치를 건 다 치렀어요 이게 다 뭡니까?
It's what Bolsa has brought me from Fring. Ah. Hmm. Excelente. You think so? Of course! Hey, by the way... I found this key but I don't know if it's yours.	볼사가 프링한테서 가져온 거야 멋진데요 그렇게 생각해? 그럼요! 그나저나... 이 열쇠를 찾았는데 보스 건지 모르겠네요
I don't think so. Mm. Hmm. That's weird. But... Let's see what it opens. What a beautiful baby! She's so smooth. Eh, Bolsa? Perhaps there's...	아닌 것 같은데 이상하네요, 하지만... 무슨 열쇠인지 보자고요 아주 죽여주네! 정말 매끈해 그렇지, 볼사? 어쩌면...

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.