Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
They should be charged with perjury. And you would think that it would be a mistrial. In a surprise move, the so-called Tiger King took the stand today in his own defense.	위증죄로 기소돼야 한다고요 위증이라면 무효 심리잖아요 소위 타이거 킹이 뜻밖의 행동을 보여줬습니다 자기를 변호하며 증인석에 섰죠
He is on trial in federal court... I was really shocked. His attorneys didn't want him to testify. They stood up and said that they didn't want him to testify.	그는 연방 법정에서... 전 무척 놀랐어요 조의 변호사는 그가 증언하길 원치 않았고 일어나서 그가 증언하는 걸 원치 않는다고 했어요
He went ahead and testified. Joe took the stand and that's something that I don't think anyone expected. He had an answer for everything, for everything that the prosecution said.	조는 나가서 증언했고요 조가 증인석에 설 줄은 아무도 예상 못 했을 거예요 조는 모든 질문에 답을 했고 검사 측의 모든 이야기에 해명을 했어요
I testified. I told 'em that right before Thanksgiving, I call Jeff and I say, "Jeff, Allen won't wear a uniform. He won't do anything I ask him to do. He says he doesn't work for me.	난 증언했죠 추수감사절 직전에 제프에게 전화해서 앨런이 유니폼을 안 입고 내 지시도 안 듣고 내 밑에서 일하는 게 아니라고 얘기했다고 했어요
We have the text message where Jeff said, "Okay, well, maybe he'll be better off in South Carolina." Thanksgiving day... I had cooked dinner for 150 people, and they donated enough, I could put together $3,000 to give Allen, so he could get the hell outta there.	제프는 이런 문자 메시지도 보냈었죠 '앨런을 사우스캐롤라이나로 보내는 게 좋겠군' 추수감사절에 난 150명분의 식사를 요리했고 그 사람들의 기부금으로 앨런에게 줄 3천 달러를 마련했어요 그래야 거기 갈 테니까요
Here, sweetie, I'll help you. Get your plate up here. I was nervous that it only takes one holdout to make it a hung jury. To me, it appears he was set up each step of the way.	내가 퍼줄게 접시 좀 올려볼래? 한 사람만 마음을 바꾸면 불일치 배심이 되니 긴장됐죠 조는 매 단계 함정에 빠진 듯해요
He's not smart enough to go through with what he did. Who hires a $3,000 hit man? He's also stupid. A cross-country, traveling, high-end hit man... cannot cost three grand.	조가 똑똑하지 못해서 몰랐던 거죠 누가 3천 달러짜리 암살자를 고용합니까? 멍청해요 국토를 횡단해서 일을 처리하는 솜씨 좋은 암살자가 3천 달러일 리 없잖아요
I don't think it could cost thirty grand. I think it's probably a hundred grand to find that guy, and you certainly don't find him from a new friend.	3만 달러라도 안 될 겁니다 그런 사람은 10만 달러는 받겠죠 새로 사귄 사람에게 소개받은 것도 어이없고요
Jeff Lowe set him up. That is the truth of the matter. It's a tragedy. It's a goddamn tragedy, because Joe was set up. What is setting up a person? Turning them in?	제프 로우가 누명을 씌웠죠 그게 진실이에요 비극이죠 진짜 비극이에요 조는 누명을 썼으니까요 뭐가 누명을 씌우는 거죠? 고발하는 거요?
Or allowing them to talk while you're recording them? Is that setting them up? You know, they call it set up, I'd call it investigate. And did I encourage him from time to time?	맘대로 말하게 내버려 두고 녹음하는 게 누명을 씌우는 겁니까? 저들은 누명이라지만 제가 보기엔 조사예요 제가 때때로 조를 부추겼을까요?
Probably, because I wanted that sound bite to give to the authorities to convict him and get him out of this business. This call is subject to being recorded or monitored, except for privileged calls between attorney and client.	그걸 당국에 넘겨 조가 유죄 판결을 받게 하고 이 업계에서 몰아내고 싶었거든요 변호사와 의뢰인의 기밀 통화를 제외하고는 통화를 녹음하고 모니터합니다
How are you feeling tonight, Joe? I think testifying went very well. I feel good about my jury. I think I'm going home. If I win and get out, I've got to completely start my life all over again.	오늘 기분이 어때요, 조? 증언이 아주 잘 풀린 것 같아요 배심원단이 내 편을 들어줄 것 같죠 집에 갈 수 있겠어요 내가 승소해서 나가면 인생을 완전히 새롭게 시작해야 해요
I don't have all this drama hanging over me anymore. My life can start over fresh. We hear it's Carole's birthday next month. Mr. Passage built his own kingdom.	소란에 휘말리지 않아도 되니까요 인생을 새롭게 시작할 수 있어요 캐럴의 생일이 다음 달이라고 들었습니다 패시지 씨는 자신의 왕국을 건설했습니다
He was the Tiger King. But here's the problem with kings. They get used to making all the rules. Carole, you can guaran-goddamn-tee I'm gonna put a cap in your ass.	타이거 킹이었죠 하지만 왕들에게는 문제가 있어요 규칙을 정하는 데 익숙해지죠 캐럴, 잘 들어 네 엉덩이에 총알을 박아주겠어
Mr. Passage believed that his kingdom was under attack. So Mr. Passage attacked back. He talked to everyone around him about his hate for Miss Baskin.	패시지 씨는 자기 왕국이 공격당했다고 믿었습니다 그래서 반격했죠 주변의 모든 이에게 자신이 배스킨을 싫어한다고 말했습니다
Before I'm done with this, I'm gonna have the bitch's head in a jar. But we aren't here today because of what Mr. Passage said online. We are here today because of what he said when he thought no one was listening.	이 일이 끝나기 전에 그년의 머리를 여기 넣을 겁니다 하지만 우린 그가 온라인에서 한 말 때문에 여기 있는 게 아니죠 아무도 안 듣는다고 생각하고 한 말 때문에 여기 있는 겁니다
And he decided that, as the king, he would protect the kingdom at all costs. He was going to simply assassinate his rival. And it's your job now to make sure that no one, not even the Tiger King, is allowed to be above the laws of the United States.	"그냥 쏴버려" 그는 왕으로서 자기 왕국을 어떤 짓을 해서든 보호하려 했죠 자기 라이벌을 암살하려 했습니다 아무도, 심지어 타이거 킹이라도 미국 법 위에 있지 못하게 해야 합니다
You know, I had some different change of hearts. Do I want to see this guy put away and others free that have done just as bad things? I'm like, uh... no.	전 심경의 변화가 있었어요 제가 조는 감옥에 넣고 똑같이 나쁜 짓을 한 사람들은 풀어주길 바랄까요? 아니에요
It's gonna be kind of hard to sleep with, if he gets life in prison or something. I'm not the only one that was there to testify, you know, there's a lot of other people, but, yeah, I'll feel somewhat responsible.	조가 종신형 같은 걸 받으면 저는 잠을 설칠 겁니다 저만 증언한 게 아니고 다른 사람도 증언했지만 어느 정도 책임감을 느낄 거예요
I was actually approached early on about testifying, and then I never heard from anybody. I ran that zoo for 14 years. Why would they not want to talk to me?	초반에는 증언 때문에 제게 접근하더니 그 후에는 아무 소식이 없었죠 14년간 그 동물원을 관리했는데 왜 저랑 얘기하지 않을까요?
I don't know which way this is going to go. It's in the fate of 12 strangers though, I do know that. From News 9, this is breaking news. News 9's Sylvia Corkill in place outside the federal courthouse.	이 일이 어떻게 될지 모르겠어요 하지만 낯선 배심원 12명에게 달렸다는 건 알죠 뉴스 9에서 속보를 전해드립니다 뉴스 9의 실비아 코르킬이 연방 법원 앞에 있는데요
She was in the courtroom as the verdict against Joe Exotic was read. Let's go to Sylvia right now for the very latest. Sylvia. Kelly, last week we told you that it could take some time in order for the jury to come back with its verdict, seeing that there were 19 counts. However, after just three short hours, nearly fo...	조 이그조틱에 대한 평결을 법정에서 들었다고 합니다 실비아를 연결해서 소식을 들어보죠, 실비아 기소 조항이 19개나 되니 배심원단이 평결을 내리는 데 오래 걸릴 수 있다고 알려드렸지만 배심원단이 돌아와서 조지프 말도나도 패시지가 19개 기소 조항 모두에 대해 유죄라고 평결했습니다
Two of those largest ones, for the alleged use of interstate commerce for murder-for-hire... Guilty. Did Joe do wrong? Yeah, I'm sure he did wrong.	그중 두 건의 기소 조항은 청부 살인 계획과 주 경계를 넘어 고양잇과 동물들을... 유죄래요 조가 잘못했느냐고요? 네, 확실히 잘못했죠
Yeah, he did sell cubs. He did transport cubs. The murder-for-hire, I don't think it woulda went this far without somebody pushing. A lot of people questioned, is Jeff Lowe-- Should he face charges as well? He's a director of a zoo.	새끼 호랑이, 사자를 팔았고 다른 곳으로 보냈어요 청부 살인은 누군가 밀어붙여서 여기까지 온 겁니다 많은 사람이 제프 로우도 기소돼야 하는지 의문인데요 그는 동물원 책임자예요
I mean, it's the same zoo that Joe had, so... They all got what they wanted. The Tiger King in jail, in a cage. It's pretty ironic. It's sad.	조가 운영했던 그 동물원이죠 다들 원했던 걸 얻었어요 타이거 킹이 감옥에 그러니까 우리에 갇혔죠 역설적이네요 슬픈 일이죠
The man's going to die in jail. I just need out of here so bad. It is - It is-- I'm telling you, man. It's worse than what you can ever treat an animal.	조는 감옥에서 죽을 겁니다 난 이곳에서 나가야 해요 이건 정말... 동물도 이렇게는 안 다룰 겁니다
I'm being treated like that in here. I can't do much more of this. I generally keep these little bottles of champagne for when good things happen.	난 여기서 그런 취급을 받고 있어요 더는 못 하겠어요 전 좋은 일이 생길 때를 대비해 이런 샴페인을 준비해 놔요
That definitely was a champagne and Brie evening. You are something else. All he had to do was convince one juror. I told Howie it's gonna be 15 minutes.	평결이 나온 날 저녁에는 샴페인을 따고 브리 치즈를 먹었죠 자기는 보통이 아니라니까 조는 배심원 한 사람만 설득하면 됐거든요 저는 남편에게 15분이면 끝날 거라고 했죠
I was thrilled... and relieved with the outcome. The man known to many Oklahomans as Joe Exotic will be going to federal prison. Soon these 300-plus animals will have a new place to call home.	결과를 들으니 짜릿하고 안심됐어요 오클라호마주에서 조 이그조틱으로 알려진 남자가 연방 교도소에 가게 됐습니다 곧 이 300마리가 넘는 동물들은 새집을 갖게 됩니다
We are planning to shut the zoo down in a few months. It will be better to have a fresh start. Sarah Evelyn Lowe... -Are you ready? -Ready for that nanny. Quit it. Yes, we're getting a nanny. I need help.	몇 달 후 이 동물원을 닫으려고 해요 새 출발 하는 게 나을 겁니다 낳을 겁니다 - 준비됐어? - 유모 맞을 준비 됐지, 그만해 네, 유모를 구하고 있어요
I said you can get a nanny as long as I get to pick her. If you're gonna bring in one, why bring in one that's not enjoyable to look at? I mean, you're going to have to have this person living in your home.	제가 뽑게 해주면 유모를 써도 좋다고 했죠 유모를 데려올 거면 바라보기에 즐거운 사람을 데려오면 좋잖아요? 입주 유모라 같이 살 텐데 말이죠
Well, some of these are bilingual or multilingual, and that'd be great, for them to teach a baby that too. So that'd be really good. With Jeff Lowe, the suspicion is he could still face charges down the road.	2개 국어나 그 이상을 하는 지원자들도 있는데 아기한테 다른 나라 언어도 가르치게 하면 좋을 거야 괜찮을 것 같아 제프 로우는 나중에 기소당할지 몰라요
Rumor has it it will be for something much larger. You know, I'm not an angel, but god... put up your proof, you know, stop talking about it. I think Lowe will get arrested soon.	소문에 따르면 좀 더 큰 혐의가 될 겁니다 전 천사처럼 무결한 사람은 아니지만 말만 하지 말고 증거를 가져오라고요 로우는 곧 체포될 것 같아요
I mean, he said a lot of things... and all that stuff incriminates him. You know, and I don't think Joe will be in a cell alone. I think other people are going too.	그는 여러 얘기를 했는데 전부 범죄와 연루된 거죠 조는 감옥에 혼자 있지 않을 겁니다 다른 사람도 들어가겠죠
I mean, they don't know what I'm gonna do. I don't think I'm finished in this. Turn that shit off for a minute. It's so crooked, the way they do it.	제가 어떻게 할지 모르잖아요 전 아직 안 끝났어요 망할 카메라 좀 꺼요 정말 썩어빠졌어요
James Garretson is right involved in this damn deal with Joe, and they ain't doing nothing to him. I called. I called and I asked the feds. They said it is far from over.	제임스 개럿슨은 조와의 거래에 연루됐는데 그 사람은 가만히 놔두죠 전 전화해서 연방 수사관에게 물어봤어요 아직 끝나려면 멀었다고 하더군요
In 20 years, I have bit my tongue, and I have kept my mouth shut... to the point that I am just not gonna do it anymore. I've got a list of 37 names. I can shut 'em all down.	20년간 저는 이를 악물고 입을 닫고 지냈는데 더는 못 할 지경이 됐죠 37명의 이름을 적어놨어요 모두 망하게 할 수 있죠
I have the proof of everything. So, I wanna give my evidence to PETA. A lot of documents, like legal documents and permits... hard drives are all over here.	전부 증거가 있어요 동물애호단체 PETA에 증거를 넘기고 싶어요 법적 서류나 허가증 같은 서류 상당수와 하드 드라이브가 전부 여기 있어요
What kind of permits? Transfer papers for animals. Did I ever dream that PETA would be my ally right now? Fuck no, but I'm done with the animal world, so let's just shut all the troublemakers down.	어떤 허가증이죠? 동물 이전 서류요 내가 PETA와 협력하게 될 줄 알았냐고요? 아뇨, 하지만 난 이제 동물 세계에서 발을 뺐어요 그러니 문제를 일으키는 놈들을 망하게 하자고요
Joe was public enemy number one for my department. But we went to the jail where he's held in Oklahoma and we met with Joe and his attorneys for two days.	조는 제 부서에서 공공의 적이었어요 하지만 우린 그가 갇혀 있는 오클라호마 교도소에 가서 조와 그의 변호사를 이틀간 만났죠
So here's one to Doc Antle. -Two male tigers-- - Stop. Oh, that's bad? Why do you think PETA or the animal rights groups hasn't really targeted you?	이건 닥 앤틀에게 보낸 거네요 - 수컷 호랑이 두 마리 - 그만해요 안 되나요? 왜 PETA나 동물 권익 보호 단체가 앤틀 씨를 겨냥하지 않았을까요?
I'm not fucking around. I can't be targeted. How do you target me? Joe told me that Doc Antle puts tiger cubs who have aged out of playtime events in a gas chamber...	전 깝죽대지 않아요 목표로 삼을 수 없죠 어떻게 그러겠어요? 조는 닥 앤틀이 놀이 행사에 쓰기에는 나이가 든 새끼 호랑이들을 가스실에 넣어
to kill them... and then that he cremates their bodies in his on-site crematorium. Brittany was quite shocked because, fuck, I gave her information on everybody.	죽였고 그곳에 있는 화장터에서 화장했다고 했어요 브리트니는 크게 충격을 받았죠 모든 사람에 대한 정보를 넘겼거든요
I think that Joe's motivation in this case is revenge. He really wants to see a lot of the other people in the big cat trade go down with him. Right now is the time that everybody needs to tighten the noose around Jeff Lowe.	조가 이러는 이유는 복수 때문일 겁니다 그는 대형 고양잇과 거래에 연루된 많은 사람이 자기와 함께 몰락하길 간절히 원하죠 지금 당장 모두 합심해 제프 로우를 궁지에 몰아야 해요
Jeff and Tim are at war. It seems like everybody starts out well with me and then it ends bad. ...like I told you when I left there, Jeff. You're stirring up shit-- I've had so many calls.	제프와 팀은 서로 싸우고 있죠 다들 저랑 시작은 좋은데 끝이 안 좋네요 내가 떠날 때 말했잖아, 제프 이 꼴을 만들어 놓고... 전화가 많이 와요
He'll scream, I hang up. He'll scream, I hang up. Fuck you, you little pussboy! I'm done. I didn't go 900 miles to build the damn zoo by my-damn-self so he could take the glory.	팀이 소리 지르고 전 끊죠 뒈져버려, 겁쟁이 새끼 전 발 뺐어요 1,450km나 달려가서 그 동물원을 혼자 다 지었는데 그 자식이 공을 차지하게 둘 수는 없죠
Having Tim as a partner sounded like a good idea at the time. So did helping Joe. I was paying for it all. I was paying to have all the stuff shipped out there.	팀과 동업하는 건 당시에는 좋은 생각 같았어요 조를 돕는 일도 그랬죠 제가 돈을 다 냈어요 제 돈으로 물건을 다 들인 겁니다
It was supposed to be a 50/50 business. Tim finally figured out that Jeff Lowe doesn't have no money, and he's footing the bill. And he can't take it anymore.	원래는 반반씩 내야 했다고요 제프 로우는 빈털터리고 자기 혼자 돈을 대고 있다는 걸 팀도 결국 알아차렸어요 더는 참을 수 없겠죠
Keep your friends close but keep your enemies closer. So, hey, Jeff. Here I come, motherfucker. Now you got Tim talking to Joe, Joe talking to PETA, and all these people hated one another six months ago.	친구와 잘 지내야 하지만 적과는 더 잘 지내야죠 제프 각오해라, 개새끼야 팀은 조에게 얘기하고 조는 PETA에 얘기해요 6개월 전에는 서로 진저리치던 사람들이에요
Once we start trying to shut a person down and end their abuse of animals, we don't stop. Nobody wins. Not a single animal benefited from this war.	우리는 일단 한 사람을 목표로 삼고 동물 학대를 막는 일을 시작하면 멈추지 않아요 이긴 사람이 없어요 이 전쟁에서 득을 본 동물은 한 마리도 없어요
Not a single one. A lot of drama in the zoo world, and, you know, I've changed my life. I'm doing different things now. I'm 52 years old. If I need to stop, take a breather, you just let me know.	전혀 없죠 그 동물원에서 많은 일을 겪고 전 삶에 변화를 줬어요 지금은 다른 일을 하죠 전 52살이에요 멈추고 숨 좀 돌리고 싶으면 알려줘요
The zoo took a big chunk out of my life. It just played its toll on my marriage. I didn't want to be unhappy anymore, so I just-- I left my wife.	그 동물원은 제 인생의 상당 부분을 앗아갔죠 결혼생활에도 나쁜 영향을 끼쳤어요 더는 불행하기 싫어서 아내를 떠났죠
After 30 years. So I live on my own now. Who is Joe Exotic? A nobody now. Nobody? He will be after we're done with this tattoo, huh? -Yeah. -Be just a memory.	30년간 함께했는데요 그래서 지금은 혼자 살아요 조 이그조틱이 누구죠? 이젠 아무도 아니에요 그래요? 이 문신을 완성하면 상관없는 사람이 될 겁니다 - 네 - 단지 추억일 뿐이죠
No, won't even be a memory. I miss the babies a lot. I really, really do. I miss Bonedigger and Cletus. And, you know, they told me unless I just had shitloads of money to dump in Jeff's lap, I'd never get my animals back.	아뇨, 추억조차 아닐 겁니다 동물들이 무척 그리워요 본디거와 클리터스가 보고 싶죠 다들 그러더군요 제가 엄청난 돈을 제프한테 주지 않는 한 제 동물은 못 찾는다고요
So I just had to walk away from them. Yeah, that's a tender spot now. Everyone has lost in this. Think of that. It has to be millions of dollars. It has to be.	그래서 두고 떠나야 했죠 거긴 좀 아프네요 이 싸움에선 모두가 패자죠 수백만 달러는 들었을 겁니다
Think of the hundreds of thousands they spent investigating Joe. Think of what millions of followers, donors and whatnot... think of how far that could go saving these tigers in their natural habitats.	조를 수사하며 사용한 수십만 달러를 생각해 봐요 수백만 팔로워나 기부자를 생각해 보라고요 자연 서식지에 있는 호랑이들을 구하는 데 쓸 수 있었던 자원이에요
We've completely lost sight and lost touch of what really matters here. And that's the conservation protection of the species of this planet. There's a new home for exotic animals that's opening up.	우린 진짜 중요한 문제를 잊어버렸어요 바로 이 세계에 사는 동물의 보전과 보호죠 이 이국적인 동물들의 새집이 곧 문을 엽니다
It's a refuge for unusual creatures... The G.W. Exotic Park has over 70 big cats in their park. These are very dangerous animals, very beautiful animals, that have a place in the world, and that's in Africa and Asia and India, not in Oklahoma.	특이한 동물들의 피난처입니다 GW 이그조틱 동물원에는 대형 고양잇과가 70마리도 넘죠 아름다운 동물들이 있을 곳은 아프리카, 아시아, 인도지 오클라호마가 아니에요
I truly believe that Joe started the zoo for good purposes, good reasons. The state needs to pass laws that this breeding has got to stop. But, as the money rose, I think his care for the animals declined...	전 조가 좋은 의도와 이유로 그 동물원을 열었다고 생각해요 주에서 법을 통과시켜 이런 번식을 멈추게 해야 합니다 하지만 돈이 증가하면서 동물을 걱정하는 마음이 줄어들었겠죠
God damn. ...to the point that he didn't really care for the animals at all. At all. And what was really sad is I had to... film a reality show to make it look like he did.	젠장 결국 동물은 안중에도 없는 지경이 된 겁니다 전혀요 리얼리티쇼에선 조가 동물을 아끼는 것처럼 찍어야 했다는 게 정말 슬펐어요
I ain't lived with that till this moment. Sweet money right here, buddy. Five thousand right here. Are the animals happy? Who the hell knows?	지금에서야 인정하는 거지만요 돈을 생각해 봐 5천 달러야 그 동물들이 행복하냐고요? 누가 알겠어요?
I finally moved my two chimpanzees last week. Probably one of the hardest days of my life. They sat in cages next to each other for over ten years.	드디어 지난주에 내 침팬지 두 마리를 옮겼어요 정말 힘든 날이었죠 서로 붙어 있는 우리에 10년 넘게 있었거든요
And we moved them to the Great Apes Center in Florida. Did I deprive them of that for ten years? Yep. I... I deprived them of... of... being chimpanzees.	플로리다에 있는 유인원 센터로 옮겼어요 내가 침팬지가 안을 권리를 10년간 빼앗은 걸까요? 맞아요 침팬지답게 살 권리를... 빼앗았죠
I love you, do you hear me? This isn't fair, Márquez! I love you, María José! Life gives us different opportunities. Happiness is the result of making the right choices. I can't have the baby yet. I'm still weeks away.	사랑해, 내 말 들려? 너무해요, 마르케스 사랑해, 마리아! 인생은 우리에게 다양한 기회를 준다 행복은 올바른 선택으로 따라오는 것 아직 낳으면 안 돼요 몇 주가 남았어요
Dad, I'm afraid. Honey, everything will be all right, don't worry. What if not? If it's your time to die, you'll die. But you won't. And the father?	아빠, 무서워요 다 잘될 거다, 걱정 마 잘 안 되면요? 죽을 때가 되면 죽겠죠 안 죽을 거예요 아빠는 누구죠?
No, that's not him. Pablo, help me. -Come on, quickly. -Another one! -Careful! -I have another one! Careful, please. We're on our way. We're going to be parents.	저 사람 아니에요 파블로, 도와줘 - 빨리 가지 - 또 왔어요 - 조심해요 - 또 진통이에요 조심하세요 바로 갈게 곧 아빠가 되게 생겼어
What? If everything turns out fine, we'll be parents by tonight. -Are you serious? -I'm serious, dude. Really? I love you! Push! Push! Push!	뭐? 별일 없으면 오늘밤에 아빠가 돼 - 진짜야? - 당연히 진짜지 정말? 사랑해! 밀어 밀어 밀어 밀어!
Come out, baby! -Now, please! Come out! -Baby, come out! Yes, I do! I do, Paulina. Paulina de la Mora, I do accept marrying you again! I shouldn't, but...	어서 나와, 아가 - 제발 지금 나와 줘 - 아기야, 나와 좋아 그게 내 대답이야 파울리나 데 라 모라 다시 너랑 결혼할 거야 그러면 안 되지만...
I do. Tell Lucha See how popular I am? They kiss me, they call me by my first name. I feel at home, that's awful. No, not at home. Don't even joke about it. But you have to promise me-- Yes, I promise that I will make you -the happiest blonde in the world. -Pau, please. You're so hot!	좋아 루차한테 내 인기 장난 아니지? 키스를 퍼붓고 내 이름을 부르잖아 집처럼 편해, 세상에나 집처럼 편하긴! 농담이라도 하지 마 나한테 약속해 약속해 세상에서 가장 행복한 금발로 - 만들어 주겠어 - 오버하지 마 엄청 섹시해
No, absolute happiness doesn't exist. We're not in our 20's any more to think that will happen. I'll be happy, honestly, if you stay out of trouble -and absurd vendettas. -Well, you know what?	절대 행복 같은 건 없어 그게 가능하다고 믿는 20대가 아니잖아 자기가 사고 안 치고 복수하겠다고 난리만 안 치면 - 행복할 거야 - 그거 알아?
Then help me with Brunito, control yourself, -and help me with my dad and siblings, -Yes, because you're alone in that. -the cabaret-- -She's all alone.	그럼 브루노 잘 챙기고 자기 감정 잘 다스리고 - 가족 대처할 때 도와줘 - 알았어, 자기 혼자잖아 - 카바레 일도 - 혈혈단신이지
-Yes. -Paulina, please. -Listen to me. -Okay. What? I have good news. You're going to let me use your lipstick? That too. What is it? There's no one from the family here.	- 맞아 - 파울리나, 제발 - 내 말 들어 - 알았어 좋은 소식이 있어 자기 립스틱 쓰게 해주려고? 그것도 추가 뭔데? 이 집 가족은 아무도 없는데요
These are Missus Victoria's orders. -But Missus Victoria-- -I know, I saw her all stiff. Cold. What can I say? Everything's legally stipulated.	빅토리아 부인의 지시예요 - 하지만 여사님은... - 몸이 굳으신 거 봤어요 아주 차갑게 다 법적으로 규정돼 있는 거예요
Mister Ernesto and his children know about this? There's no need for that. You know? It's been so many years... Can I ask you a favor? Look.	에르네스토 씨와 자제분들도 아시나요? 알 필요 없어요 아시겠지만 여기서 정말 긴 시간을 보냈어요 부탁 하나 드려도 될까요? 그게...
Once you've finished your tea, can you put the saucer, spoon and cup in the sink? And rinse them. You know? There are a lot of ants in this house.	차를 다 드신 후엔 컵과 받침 접시, 숟가락을 개수대에 넣고 씻어 주세요 실은 이 집엔 개미가 들끓어서요
Sure. Thank you. Bye. Who'd thought that a de la Mora would ever get into this house? Oh Delia, morality is gone. Missus Virginia is happy.	그럴게요 감사합니다 잘 있으렴 데 라 모라 가 사람이 이 집에 들어올 줄 누가 알았겠어? 델리아, 도덕이 사라졌어 아가씨가 행복해 하세요
That baby will have a father, just like you wanted. I guess that's what's important, but that's not what I wanted to see. Where will you go? If my flower shop is ever in danger, or the flowers here stop blooming, please call me. I will come and put things in order. Do you understand?	여사님 바람대로 아기에게 아빠가 생길 거예요 하지만 그걸 보고 싶었던 건 아냐 어디 가시게요? 이 집의 꽃들이 더는 피지 않으면 나한테 연락해 내가 돌아와 정리할 테니까 알았어?
Yes, ma'am. What's his name? We don't know yet. If it would've been a girl, she would be named Virginia, but-- -Oh, no. -No. He looks like me.	네, 여사님 이름은 정했어요? 아직 몰라 딸이었음 비르히니아라 지었겠지만... - 그건 좀... - 아니다 날 닮았어
Yes, he's identical. It's amazing. But he does have my eyes. Right, Dad? Yes, he looks just like you when you were little. -He's so handsome. -What a surprise!	네, 똑닮았네요 눈은 날 닮았어요 안 그래요, 아빠? 그래, 어렸을 때 너랑 똑같아 - 꽃미남이야 - 이게 웬일이래?
Paulina, why didn't you answer your phone? It's a long story, to be honest. -And Brunito? -Wasn't he with you? Why don't you call Delia? Maybe he went home.	언니, 왜 전화 안 받았어? 말하자면 길어 - 브루노는? - 같이 있지 않았어요? 델리아한테 전화해 봐 집에 갔을지도 몰라
No, Delia's not answering. He's not with Delia. How do you know? We'll tell you later what happened last night. What? Delia hanged herself?	전화 안 받던데요 델리아와 같이 없어요 그걸 어떻게 알아? 어젯밤 일은 이따 얘기해 줄게 델리아 아줌마가 목매달았어요?
-Oh. -No. Is she in Japan or at a convention in Germany? Stop with the attitude, girl. Delia is fine. Yes, Delia is fine, as far as we know.	- 얘! - 좀! 일본에 계세요? 아님 대회 참석차 독일에? 그쯤 해둬, 미카엘라 델리아는 별일 없어 우리가 알기로 델리아는 괜찮아요
Bruno. Bruno, where are you? I will tell you later what happened to us last night... You're so gossipy. It has to do with grandma. I can't abandon her like that.	브루노, 너 지금 어디니? 어젯밤에 무슨 일이 있었냐면... 몰려드는 것 봐 외할머니랑 관련된 거야 그렇게 버릴 순 없어
It's my responsibility as a father. But if you are the father... that means that... Of course not. That was before I met you. I never thought you and Virginia had a thing.	내가 아기 아빠니까 자기가 친부라면 그 말은 곧 당연히 아니지 자기를 만나기 전 일이야 둘 사이에 뭐가 있을 줄이야
There's no chemistry between you. Are you sure it's yours? Can't it be... What was that Jewish guy called? No, of course not. It's mine. One hundred percent sure. But she's my best friend. I'm sorry. Dear friend, my heart's been hurt The man I love Is going away I'm losing him	서로 끌리는 게 없잖아 자기 애인 거 확실해? 혹시... 그 유대인 남자 이름이 뭐더라? 그 남자가 아냐 내 애야 100% 확신해 나랑 제일 친한 친구인데 미안해 친구야, 마음이 너무 아파 내가 사랑하는 남자가 날 떠나겠대 그 남자를 잃고
I'm suffering Crying helplessly I can't hold him back My dear friend, As long as there's hope You have to fight for that love If he's the man of your life Don't ever give up It's all worth it When you fight for love -What can I do? -Give your all -I gave him all -Find a way	너무 힘들어 그저 울기만 해 붙잡을 수 없어 친구야, 희망이 있다면 그 사랑을 쟁취하기 위해 싸워야 해 네 인생의 남자라면 절대 포기하지 마 사랑을 위해 싸우는 건 그만한 가치가 있어 - 어떻게 해야 해? - 네 전부를 줘 - 이미 다 줬는걸 - 방법을 찾아봐
I can't possibly love him more You'll lose him thinking that way -What if he goes? -You'll lose him -What's left for me? -What you've been through Your advice won't take the pain away This is what love is like There must be a way to keep the house.	어떻게 더 사랑하라고 그런 생각으론 되찾을 수 없어 - 가 버리면 어떡해? - 놓치는 거지 - 내게 남은 건 뭐지? - 그와의 추억 네 충고가 고통을 없애 주진 않아 사랑이 원래 그런 거야 이 집을 지킬 방법이 있을 거야
Oh, Dad. Well, the only solution is for you to buy the house. Listen to yourself, please. Are you suggesting that we buy the house where we grew up?	아빠 이 집을 되사는 방법밖에 없어요 생각 좀 해보세요 그러니까 지금 우리가 자란 집을 사라는 말씀이세요?
For God's sake, who could consider that? Missus Victoria's money will be divided among her heirs. Well, why didn't you say that before? It's not all bad news.	말이 안 되잖아요 부인의 유산은 상속인들에게 분할 지급될 거예요 진작 말씀하시지 나쁜 소식만 있는 건 아니네요
Well, the money will be divided between her driver, her make-up artist, and the two Chihuahua dogs that lived with her in the US. You didn't inherit anything.	메이크업 아티스트 미국 거주시 같이 산 치와와 개들에게 돌아갈 거예요 당신에게 상속된 건 없어요
They're her grandchildren. Wait a second. Her make-up artist? She always had too much make-up. Anyway... That old hag had it coming. Missus de la Mora, she's your grandmother. So?	손주들이에요 잠깐, 메이크업 아티스트요? 화장이 늘 너무 진했는데 어쨌든 그 노인네, 당해도 싸지 외할머니 되시잖아요 그래서요?
I have to love her just for being my grandmother? If she had been a good grandmother, it would be different, and I wouldn't say this. That's a problem, you know?	외할머니란 이유로 사랑해야 해요? 좋은 분이셨다면 이렇게 막말하진 않았을 거예요 그게 문제예요
We're taught to love people that turn out to be awful. But anyway, you look familiar. Where do I know you from? I also work at the funeral home.	인간 같지 않은 인간도 사랑하라고 배우잖아요 그건 그렇고 낯이 익는데 우리 어디서 봤죠? 장례식장에서도 일한답니다
We prepared Missus Roberta's body, do you remember? She was so hot. Had a great body. It seems we're still paying the consequences of that fateful afternoon.	로베르타 부인 시신도 수습했는데 기억하세요? 몸매가 환상적이더군요 그 운명적인 오후의 대가를 지금도 치르고 있는 것 같아요
-I'm not over it. -Daddy. Maybe it's time to start closing chapters. Yes, Dad. That's great, right? Closing all the chapters, sweetie. If that's what grandma wanted, then...	- 아직도 생생해 - 아빠 이제 그 장을 닫아야 할 때가 된 것 같네요 맞아요, 아빠 책 자체를 덮어야겠구나 외할머니가 원한 게 그거라면야...
What's this? Our gazpacho. Lola Flores. Bambino. You and I, think about it. Soon, all of that will be possible. If you'd like, we could go to Palmar and listen to Lola Flores, Rosario, Manuel Orellana, Cayetano's guitar, whatever you want. But when the time comes.	이게 뭐지? 우리 가스파초 롤라 플로레스, 밤비노 언니와 나, 생각해 봐 곧 그 모든 게 가능해질 거야 팔마르에 가서 롤라 플로레스와 로사리오, 마누엘 오레야나 노래 또 카예타노 기타 연주도 들을 수 있고 하지만 때가 왔을 때 얘기지
-Not yet. -I know, but please understand. I miss you. And Madrid, Esperanza, our house... I know. I just love hearing you talk this way, really.	- 아직은 아냐 - 알아, 이해해 주라 언니가 그리워 마드리드, 에스페란사, 우리 집도 알아 네가 이렇게 말하는 거 정말 듣기 좋아
Because I can tell you're fine. You need to know something. Tell me. Paulina and I... are getting married. -Again? -Again. Congratulations, sister! That's wonderful!	잘 지내는 것 같아서 할 말이 있어 뭔데 파울리나와 나... 결혼할 거야 - 다시? - 응 축하해, 언니 정말 잘됐어
-But-- -When's the wedding? Let's see... The wedding's on Saturday. I'd be delighted if you could join us. -But... -The doctor won't let me go.	- 근데... - 결혼식은 언제야? 그게... 토요일이야 네가 와 주면 정말 기쁠 거야 - 하지만... - 의사가 안 내보내 주겠지
-Exactly. -I see. Well, sister. Don't worry. I'll be there with you. Somehow... I will be there. Oh, Puri. Thank you. VIRGINIA DE LA MORA No. I can't believe you...	- 맞아 - 응 언니, 걱정 마 참석할게 어떻게든 갈 거야 오, 푸리 고마워 "비르히니아 데 라 모라" 아냐, 아냐 못 믿겠어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.