Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
It's pretty simple, you know. In Montreal, I realized that, yes, it's true. While traveling, I realized that it's true, some behaviors are typically French. Usually, they aren't great.	아주 간단한 거예요 전 몬트리올에서 깨달았어요 네, 정말이에요 여행하는 동안 어떤 행동은 정말 전형적인 프랑스인 같다는 걸 깨달았는데 일반적으로 좋은 행동은 아니죠
For example, I realized, particularly in New York, and maybe Portugal, too, that I'll cross the street... just anywhere. In some countries, it's less frowned upon to hit an old lady.	예를 들면 특히 뉴욕에서 깨달았고요 포르투갈에서도 깨달았죠 전 길을 건널 때... 아무 데서나 건너요 일부 국가에선 노부인을 쳐도 덜 나쁘게 보죠
People were shocked. I'll cross anywhere. And that is typically French. is not a specific location. To us, it's more of a concept. To us, a crosswalk...	사람들이 깜짝 놀라더군요 전 어디로든 건너는데 매우 프랑스인다운 행동이죠 특정한 장소가 아니니까요 우리에겐 개념에 가깝죠 우리에게 횡단보도란...
that we step on. To us... stepping is crossing. Because crosswalks, traffic lights, it's all just decoration to us. And that is French arrogance.	우리가 밟는 곳이죠 우리에겐 걸음이 횡단이잖아요 우리에게 횡단보도나 신호등은 장식일 뿐이니까요 이게 프랑스식 오만입니다
When we're on foot facing a traffic light, we go, ""As a human being," I don't see why I should take orders from a light bulb! It's a light bulb, honey, okay?	우린 신호등을 마주 보며 걸을 때 이러죠 '인간으로서' '내가 왜 전구의 명령을 들어야 하는지 모르겠어' 고작 전구잖아요
"Hey, fuck your LED ass, how 'bout that?" It's interesting to go to Montreal every year, because there... I've realized that a language isn't exclusive to one culture.	'빌어먹을 LED 자식, 이건 어때?' 매년 몬트리올에 가는 건 정말 흥미로워요 왜냐하면 거기서 깨달았거든요 언어는 한 문화에만 국한된 게 아니란 것을요
Not at all. It's a French-speaking country with a Western population, okay? So, they speak French, or so they're led to believe, anyway. I'm not making fun of them. I really love these people, honestly.	전혀 아니에요 거긴 프랑스어를 쓰는 서구권 국가라서 사람들이 프랑스어를 씁니다 적어도 자기들은 그렇다고 믿죠 그 사람들을 놀리는 게 아니에요 전 정말 퀘벡인이 좋아요
And I love the way they talk. When I get to the airport, I can't wait to hear a French Canadian accent. There's lots of people at the airport. I'm like, "Italian? No, not you. Hey, you, come here! Talk! "Again! One more, one more!" I just think it's so beautiful and delicate the way they mutilate our language. I really...	퀘벡인이 말하는 방식도 좋고요 공항에 도착하면 빨리 프랑스계 캐나다인의 억양이 듣고 싶어요 공항에 사람들이 많은데 전 그러죠, '이탈리아인? 아니 당신 말고 거기요, 이리 와요' '말해 봐요' '다시 한 번 더요' 정말 아름답고 섬세하게 프랑스어를 망치는 것 같아요 진짜예요
They do it with such precision. I don't mean the accent, but how they build sentences. For example, let's take a basic French sentence. Instead of saying, "Do you want to go to the show tonight?" Quite a simple phrase in French.	매우 정밀하게 프랑스어를 훼손하는데 억양이 아니라 문장 구성 방식이 문제예요 기본적인 프랑스어 문장을 예로 들어 보죠 원문은 이겁니다 '오늘 밤에 공연 보러 갈래?' 간단한 프랑스어 문장이죠
"You want you to go to the show tonight?" "You want you?" ""You..." want... you." So, to them, French is... It's like they're at Subway.	'넌 오늘 밤에 네가 공연 보기를 원하니?' '너는 원하니?' '너는' '원하니?' 캐나다인의 프랑스어를 들으면... 지하철에 있는 거 같아요
""Let me think..." Yeah, give some more cucumber... and how about another pronoun? Yeah, let's go with that. Got any Dreadful Accent sauce? "Got any in stock?" Something else that was surprising is that they're a lot more American than French, despite the language.	'어디 보죠' '오이를 좀 더 주고...' '또 다른 대명사는 어때요? 네, 그거로 가죠' '지독한 억양 소스 있어요?' '재고는 없어요?' 또 놀라운 건 같은 언어에도 불구하고 퀘벡인은 프랑스인보다 미국인에 훨씬 더 가깝다는 거예요
It's like they're bicultural. I know biculturalism isn't very popular here. It's not exactly celebrated. I've always seen it as a positive thing. My mom always made sure it was.	마치 두 문화 속에 사는 거 같죠 이곳에선 이중 문화가 인기 없는 거 잘 압니다 축하할 일은 아니죠 엄마가 늘 확인시켜 주셔서 전 항상 긍정적으로 봤어요
Because it's possible to get the best of both worlds. That's what we should highlight, that you can have both. That's what my mom did. Western, of course, because we were born here, but she also gave us an African education, but, like, with breakfasts.	두 세계를 최대한 활용할 수 있으니까요 둘 다 가질 수 있다는 걸 강조해야 해요 바로 저희 엄마가 그러셨죠 엄마는 아프리카식 교육도 시키셨어요 아침 식사를 하면서요
That's just one example. I'm giving some examples. No. Or, like, African-style, but without hitting us. That's often a debate. Should you smack children or not?	이건 한 가지 예일 뿐이고 몇 가지 더 말씀드리죠 아니에요 또는 아프리카식으로 하셨어요 근데 우릴 때리지 않고요 종종 논란이 많죠 애를 때려야 하나? 말아야 하나?
Well, it depends on the child. You can just tell by some kids' faces it'll need to be part of the curriculum. Names, "Ryan," for example, some names are just asking for it.	그건 애한테 달린 겁니다 어떤 애한텐 교육 과정의 일부로 필요하다고 할 수도 있죠 이름도 그래요, '라이언'처럼 어떤 이름은 그 자체로 필요하죠
Ryan is a name that's asking for it. Ryan is not a name you say with love. It's more like, "Ryan, you get your ass over here!" It's the kind of name that is only chosen during labor.	라이언은 그 자체로 필요한 이름이에요 애정을 담아 부르는 이름도 아니죠 '라이언, 이리 오지 못해!' 분만 중에 선택한 이름 같다고나 할까요
The pain gives you the idea for the name. And his giant fucking head! Write 'Giant Fucking Head' as his middle name! I want him to remember what an enormous fucking head he has! His whole life, people ask, 'What's your name?' "'Ryan Giant Fucking Head!'" It's often debated.	고통 끝에 떠오른 이름 같아요 '빌어먹을 대두 자식!' '가운데 이름으로 써요 빌어먹을 대두 자식!' '자기 머리가 얼마나 큰지 애도 알아야 해요!' '평생 남들이 이름이 뭐냐고 물으면' '라이언, 빌어먹을 대두 자식' 자주 논란이 되죠
We often make that link. I just did it, and I'll take it back now. That link between African education and smacking kids. It's not true. We shouldn't spread lies about certain cultures.	우리가 종종 그런 연관성을 만들어요 저도 조금 전에 그랬는데 바로 취소하겠습니다 아프리카식 교육과 체벌의 연관성 말이에요 그건 사실이 아니에요 특정 문화에 대한 거짓말을 퍼트리면 안 되죠
Let's lose this habit. Africans aren't the only ones... it's true... who lose their patience when raising children. Because that's what we're talking about.	이런 습관은 버립시다 아프리카인만 그런 건 아니니까요 그렇잖아요 다들 애를 키울 때 인내심을 잃지 않나요? 우리가 말하는 게 바로 이겁니다
When you resort to violence, it's because you lack patience, and you don't take enough time to focus on education. But Africans aren't alone in this.	우리의 인내심이 부족해서 폭력에 기대게 되면 교육에 집중할 시간이 부족하게 되죠 근데 아프리카인만 그런 건 아니에요
It's the same deal inside the house as it is outside. Yeah. My mom never hit us. Her thing was, she was really into pedagogy and stuff, child psychology-- She read a lot, actually.	집 안과 밖에서 똑같이 행동하는 겁니다 맞아요 저희 엄마는 절대 안 때렸어요 엄마는 교육학이나 아동 심리학에 관심이 많았고 책도 정말 많이 읽으셨어요
She wore glasses. Perfect eyesight, but she wore glasses. She'd have to take them off to read! Anyway, her thing was she never hit us, she would give us punishments. Yeah. And real punishments.	안경을 끼셨는데 시력이 좋았는데도 안경을 끼셨어요 책을 볼 땐 안경을 벗어야 했죠 아무튼 엄마는 우릴 때리지 않고 다른 벌을 주셨는데 진정한 처벌이었죠
Not like, "You're in for it tomorrow!" Sometimes, it lasted for three or four months. That's not discipline, it's a prison sentence! You need an infrastructure, a judge and jury.	'내일 혼날 줄 알아' 식이 아니라 종종 3-4개월간 지속됐어요 그건 훈육이 아니라 징역이죠! 그럴 거면 판사와 배심원도 불렀어야지
You can't just rewrite the law like that, what the hell? For real. I'm not exaggerating. Sometimes, she'd say, "No TV for a month!" A month! Do you know how long a month with no TV felt like in the '90s?	그렇게 법을 고쳐 쓰면 안 되죠 정말 너무해요 과장이 아니라 진짜예요 엄마는 가끔 그러셨어요 '한 달간 TV 시청 금지야!' 90년대에 TV 없이 보낸 한 달이 얼마나 길었는지 아세요?
It was the only screen in the house! You know what that felt like? No TV for a month? Showing up at school like, ""Goku is dead?" How can that be? So, what, the show's over? "And replays haven't been invented yet!" Sometimes, we'd get no TV for a month, and my brother would sit in front of it, turned off.	집에서 유일한 스크린이었죠 TV 없이 한 달간 사는 게 어떤 느낌인지 아세요? 학교에 가면 이랬어요 '손오공이 죽었어?' '어떻게 그럴 수 있지?' '그럼 그 프로는 끝난 거야?' '다시 보기도 발명되기 전인데' 가끔 한 달간 TV 시청을 금지당하면 형은 꺼진 TV 앞에 앉아있었어요
We'd be like, "You know the TV's off, right?" He'd go, "Yeah, I know. "I'm imagining it." I don't know how he made it through life, to be honest.	우리끼리 그랬죠 'TV 안 켜진 거 알지?' '그래, 알아' '그냥 상상 중이야' 솔직히 형이 어떻게 살아왔는지 모르겠어요
I don't know how he-- I do love him, but... I just wonder how many people live inside his head. I think there used to be a guy, and one day he went, ""Fuck this shit, I'm outta here! This place is a dump!" "It's so noisy! The landlord never shows up!" My mother was really strict when it came to school.	대체 어떻게... 전 형을 사랑하지만 형의 머릿속에 얼마나 많은 사람이 사는지 궁금해요 예전엔 한 남자가 있었는데 어느 날 가버린 거 같아요 '젠장, 난 이곳에서 나갈 거야 여긴 쓰레기장이야!' '너무 시끄러워 주인은 나타나지도 않고!' 저희 엄마는 학교와 관련해서 매우 엄격하셨어요
Not about notes we got from our teachers. Her thing was homework. I don't know if your moms were like this. My mother would give us homework on top of our homework.	선생님께 받은 메모가 아니라 숙제에 관심이 많으셨죠 여러분 어머니도 이러셨나요? 저희 엄마는 기존 숙제에 숙제를 더해주셨어요
I'd get home with shit to do, and she'd add to the pile! Teachers would go, "Fary, Is your head in the clouds or are you still with us?" ""Sorry, Miss, I have a test at home tonight!" I need to stay focused. She'd even give us spelling tests.	제가 숙제를 안고 귀가하면 엄마가 숙제를 더 주셨죠 선생님은 그러시죠, '파리' '정신이 딴 데 있니? 아니면 여기 있니?' '죄송해요, 선생님 오늘 밤 집에서 시험이 있어서요' '집중해야 해요' 엄마는 맞춤법 시험도 봤어요
Spelling tests? Why would she do that? We were, I don't know, about seven or eight. We were seven, and she'd give us spelling tests. I was like, "In two years, I'll be speaking better French than you. Chill out." I'm against homework. I have a problem with it.	맞춤법 시험이라니 왜 그러셨을까요? 글쎄요, 7살 아니면 8살 때였죠 엄마는 우리가 7살 때 맞춤법 시험을 보게 했어요 전 그랬죠 '2년 뒤면 제가 엄마보다 프랑스어를 더 잘할 거예요' 전 숙제가 싫어서 숙제 내는 걸 반대했어요
I campaign against it. That's where inequality starts in France. You go home, not all parents can help at the same level. So I campaign against it.	숙제 반대 운동을 했는데 숙제란 프랑스에서 불평등이 시작되는 곳이죠 집에서 모든 부모가 같은 레벨로 도울 수 있는 게 아니에요 그래서 반대 운동을 벌였어요
You're a teacher. Any teachers here tonight? You should stand against it as a teacher. Your job is, listen carefully... No, I'm not joking.	선생님은 당신이잖아요 오늘 여기 진짜 교사가 있나요? 교사로서 숙제에 반대해야 합니다 잘 들어요, 여러분의 일은... 아니, 농담이 아니에요
Your job is to teach me, okay? You should teach me. If at the end of the day... Listen up! If at the end of the day, you haven't taught me everything you were supposed to, you should go home and study!	여러분의 일은 절 가르치는 거예요 여러분이 절 가르쳐야죠 하루가 끝날 무렵... 잘 들으세요! 제게 알려줘야 할 걸 다 가르치지 않았다면 집에 가서 공부해야 해요!
What's wrong with you? So, yeah, I think my mom did a great job. I think she did a great job of teaching us. She did a great job. She raised us right.	왜 그러는 걸까요? 네, 저희 엄마는 훌륭하셨다고 생각해요 엄마는 저희를 정말 잘 가르치신 거 같아요 정말 훌륭하셨고 저희를 바르게 키우셨죠
I think we're successful. Here's an existential question for you guys. What does being successful mean in France? Or just generally speaking, but I'm talking about France.	저희는 성공한 거 같아요 여기서 여러분께 실존주의적인 질문을 드리죠 프랑스에서 성공한다는 건 무슨 뜻일까요? 일반적으로요 근데 프랑스에 대해 말하는 겁니다
People often think it's about financial wealth. That's what they think. It's kind of weird of me to say this, the more successful I am at my job, the more I realize money isn't enough.	사람들은 종종 성공을 금전적인 부로 생각하죠 보통 그렇게 생각해요 이렇게 말하면 좀 이상하지만 제가 일로 성공하면 할수록 돈이 더 부족하다고 느꼈어요
Also, I don't know how to spend my money. I don't know which culture that comes from. Nah, it's definitely from my mother. Because, you know, when we were kids, my big brother and I, she'd give us pocket money to give us an idea of the value of money and teach us about spending.	또 돈 쓰는 법도 잘 모르고요 대체 어떤 문화에서 온 건지 모르겠어요 아뇨, 분명 저희 엄마한테서 온 거겠죠 형과 제게 용돈을 주셨어요 돈의 가치에 대한 개념과 쓰는 법을 가르쳐 주시려고요
So, we had pocket money, but we weren't allowed to spend it. And then, she'd do her mom thing, "I'm borrowing some of your money, I'll give it back to you." So, I was eight, and I was already a loan shark!	그래서 저희는 용돈을 받았는데 쓰는 건 허락받지 못했어요 그리고 엄마는 늘 하던 대로 하셨죠 '네 돈을 좀 빌리는 거야 나중에 돌려줄게' 그래서 전 8살 때 이미 사채업자가 됐어요
She didn't actually forbid us from using it. But, you know, we were kids, we wanted to use it to buy toys. And if we wanted to buy something, she'd be with us.	엄마가 실제로 돈을 못 쓰게 한 건 아니었어요 근데 저희가 어렸을 때 용돈으로 장난감을 사고 싶었는데 저희가 뭔가 사고 싶을 땐 엄마가 함께 계셨어요
We weren't unattended kids in the mall. She never told us not to buy stuff. But when she noticed we were interested in a toy, she'd start sowing seeds of doubt.	쇼핑몰에 애들만 가진 않았으니까요 엄마가 사지 말라고 한 적은 없었어요 근데 저희가 장난감에 관심이 있는 걸 알면 의심의 씨앗을 뿌리기 시작하셨죠
When we looked at something, she wouldn't say a word. She'd just come stand behind us, feigning detachment, a condescending look-- Very French, actually. She'd be like, ""What are you going to do with that?" No, it's up to you. It's your money. Your decision. "But I'm pretty sure, in fact, I know that you already have ...	저희가 뭔가 보는 걸 보면 한마디도 안 하셨어요 그냥 무심한 척하며 저희 뒤에 서 계셨죠 거들먹거리는 표정으로 매우 프랑스인답게 이러셨어요 '그거로 뭐 하려고?' '아니, 네 마음이지' '네 돈으로 네가 결정하는 거야' '근데 분명 저런 게 이미 3개나 있지 않니?'
""I do not have three PlayStations, okay?" It's a weird thing to say 'cause it's easy to check, we live in the same apartment. To this day, if I plan on spending my money, she'll be there beside me, every time, saying something.	'전 플레이스테이션 3개 없는데요' 정말 이상하죠, 같은 집에 사니 확인하기 쉬울 텐데요 지금까지도 제가 뭐 좀 사려고 하면 엄마는 매번 제 옆에서 말씀하세요
"What will you do with that?" "Drink it, Mom, it's a Coke! That's what it's for!" I can't have new stuff around her. Even everyday stuff. I don't buy stuff she isn't used to.	'그거로 뭐 하려고?' '마시려고요, 콜라잖아요 마시라고 있는 거죠!' 엄마 옆에선 새로운 걸 못 사요 심지어 일상적인 물건도 엄마에게 생소한 건 안 사죠
I dread the moment I have to say, "So, Mom, this is my girlfriend. This is Jennifer." ""But what are you going to do with that?" "You already have three of these!" That's true, though. It's not my fault!	전 이 말을 해야 할 순간이 두려워요 '엄마, 여긴 제 여자 친구 제니퍼예요' '근데 걔랑 뭐 하려고?' '이미 3명이나 있잖니' 그건 맞는데 제 잘못은 아니죠
What else can I do with all this charm? I'm joking! It's true, it's a real question, what does success mean in France? I think children of immigrants often have this complex, we all have this drive to be more successful than our parents. Yeah.	이 넘치는 매력을 어쩌겠어요? 농담입니다 진짜 질문은 이겁니다 프랑스에서 성공은 무엇을 뜻할까요? 이민자의 자녀들이 흔히 이런 콤플렉스를 갖는 듯한데 우리 모두 부모님보다 더 성공하려는 투지를 가졌어요
It's not a competition, it's just to make them proud, to have a good job. We'd love to buy them a big house, as if they'd been waiting for us to live in a house.	단순 경쟁이 아니라 좋은 직업을 얻고 부모님을 자랑스럽게 하려고요 부모님이 그런 집에서 살기 위해 우릴 기다려준 것처럼요
We have the freedom to choose at some point. I'm here tonight because I was given that freedom. Of course, France didn't give me all this. It took a lot of work, a huge amount of talent.	우리는 어느 순간 선택할 자유가 있어요 제가 오늘 밤 여기 있는 것도 그런 자유가 있었기 때문이죠 당연히 프랑스가 이 모든 걸 거저 주진 않았어요 엄청난 노력과 어마어마한 재능이 필요했죠
Like, I have a younger brother who's 12. And he's right at that age where he could become anything.Who knows? He doesn't realize it, of course. His generation only sees the here and now.	제겐 12살짜리 남동생이 있어요 뭐든 될 수 있는 나이죠, 누가 알아요? 물론 동생은 그 사실을 모르죠 그 세대는 현시점만 알잖아요
He has goals, but for my life. That's his life. He's kind of living the famous life through me. He takes it very seriously. Yeah, very seriously.	걔 목표는 제 인생을 위한 거예요 그게 녀석의 인생이죠 녀석은 절 통해서 유명한 삶을 살고 있거든요 동생은 매우 진지하게 받아들여요 엄청 진지하게요
A little while ago, he came home, and very seriously told me, "I need proof that you're really my older brother." And I said, "Go get me a drink, then!" He didn't like it.	얼마 전, 동생이 집에 와서 매우 심각하게 말하더군요 '형이 진짜 내 형이라는 증거가 필요해' 그래서 제가 그랬죠 '그럼 마실 것 좀 갖다줘' 동생은 안 좋아했어요
He was very upset. In school... "they won't believe that you're my brother." No, it's not cute. He's getting fucked with! Sometimes, I take selfies in the street with people I don't know. This is the first time I'd ever taken a selfie with someone who stayed in my living room afterwards, and I was mad.	매우 속상해 하면서 '학교 친구들이' '형이 내 형이라는 걸 안 믿을 거야' 아뇨, 안 귀여워요 점점 절 갖고 놀아요 때로는 거리에서 모르는 이들과 셀카를 찍는데 제 거실에 머무는 사람과 셀카를 찍은 건 정말 처음이에요 그 후에 전 언짢아서 이랬어요
I was like, "Okay, it's time to go now, kid!" It lasted for about two or three days, behind my mother's back, she hates it when I bully him. So, whenever she wasn't looking, I'd be like, ""Listen, I like you a lot, but..." "I can't be so close to one of my fans, because..." It drove him nuts. For, like, two or three da...	'좋아, 이제 가야지, 꼬마야' 2~3일 동안 엄마 몰래 계속 그랬어요 엄마는 제가 동생을 괴롭히면 싫어하니까요 그래서 전 엄마가 안 볼 때마다 '잘 들어, 널 많이 좋아하지만' '내 팬 중 한 명과 너무 가깝게 지낼 수는 없단다' 동생이 2~3일 동안 미치려고 했죠
My older brother and I would brainstorm to find the best jokes. Then I started looking at it from his point of view. Maybe some of you, if you saw my last show, will know that my little brother is half-Chinese.	전 형과 최고의 농담을 찾기 위해 브레인스토밍을 하거든요 그런 다음 상대의 관점에서 살펴보기 시작했죠 아마 지난번 제 공연을 보신 분들은 알 텐데 제 동생은 반은 중국인이에요
Okay? I don't really have time to explain why. Accept it and move on. Okay? Actually, we don't use the term in my family, but he's my half-brother, okay?	왜 그런지 설명할 시간은 없지만요 받아들이고 넘어가죠 알았죠? 실제로 저희 가족 내에서 이런 말을 쓰지 않지만 녀석은 제 이복동생이에요
So, we don't look alike at all. He's half-black, half-Chinese, he looks like... No, no! He's a handsome lad. He's handsome, mashallah! He's handsome. Graças a deus, he's handsome!	그래서 우린 전혀 안 닮았죠 녀석은 반은 흑인 반은 중국인이라서 생긴 게 마치... 아니에요! 제 동생은 잘생겼어요 진짜 잘생겼어요, '마샬라' 신의 은총으로요, 정말 잘생겼죠
No. Mashallah. He's handsome, but we look nothing alike. He's half-Chinese, half-black, he looks like... some kind of Mexican. Or like a people that has been through a lot.	진짜예요, '마샬라' 잘생겼지만 저와는 안 닮았죠 반은 중국인 반은 흑인이라서 마치... 멕시코 사람 같아요 아니면 많은 일을 겪은 사람 같다고 할까요
So, I figured, if his classmates know what I look like, he must have looked like a liar. And a shitty liar, at that. They must've been like, "Wow, you suck at lying! Find a new hobby! "Skateboarding, maybe. Lying isn't for you!" I mean, they must've thought, ""Did you even look at Fary's face before making this up!"	동생을 거짓말쟁이로 볼 거라고 생각했어요 아주 형편없는 거짓말쟁이요 분명 이럴 거예요 '너 진짜 거짓말 못하는구나!' '새로운 취미나 찾아' '스케이트보드는 어때? 넌 거짓말엔 재주가 없어' 정말 그렇게 생각하겠죠 '거짓말하기 전에 파리의 얼굴부터 확인했어야지!'
"What a shitty lie." And I thought, "Poor kid. I'm joking around, but it must've been traumatic. Know what I mean? Being the only one to know the truth, and everyone thinks you're nuts.	'형편없는 거짓말쟁이' 그래서 동생이 안쓰러웠어요 저야 농담으로 그러지만 동생에겐 충격이었을 거예요 무슨 말인지 알죠? 나 혼자만 진실을 아는데 다들 미쳤다고 하는 상황요
Ever try to picture the scene when someone tells a story? And I'd say just one thing, one sentence. Just one, my dream. With my brother standing right here.	누가 얘기할 때 그 장면을 상상한 적 있으세요? 그리고 딱 한 문장만 말하는 게 제 꿈이에요 바로 제 동생 옆에서요
""You gotta stop lying to them, kid! Enough is enough!" Tú eres Mexicano. "Mexicano!" People often wish that there was more diversity in the media.	'친구들한테 거짓말 좀 그만해 작작 하라고!' '이 멕시코인아!' '멕시카노!' 사람들은 종종 미디어에서 더 많은 다양성을 보길 바라죠
On TV, in politics, it would be nice to have more people that look like us. It's something we often ask for. Myself included. Then, I think about my little brother, and I'm like, ""This poor kid can't even identify with his own family!" He's got a tough road ahead!	TV나 정계에 우리 같은 사람이 더 많으면 좋겠어요 우리가 자주 요구하는 거죠 저를 포함해서요 그리고 제 동생을 떠올리면 이런 생각이 들어요 '저 불쌍한 놈은 자기 가족과도 동질감을 못 느끼겠구나!' 동생은 앞으로 갈 길이 험해요
Mexico! But that's all we want, to be represented. And to know our country loves us, too, that's all. To be considered, and know that they know that...	멕시코! 근데 우리가 원하는 건 대변하는 겁니다 또 조국이 우릴 사랑하는지 알고 싶고요, 그게 다예요 존중받고 싶고 또 다들 아는지...
No, it's just that... I wasn't sure if you knew... Okay, it's cool. Laters! But that's all. That's what I tried to explain at the Molière Theater Awards.	아뇨, 다들 아는지 모르겠지만... 네, 좋아요 그럼 이만! 그게 다예요 그게 제가 몰리에르 어워드에서 설명하려고 했던 겁니다
No, it's cool. Don't. I mean it. Okay! Okay. So, that's what I tried to explain to them. The first thing I said was a friendly, "Hello, white people!" Okay?	아니, 괜찮아요 진심이에요 좋아요 좋아요 네, 그게 사람들에게 말하려고 했던 겁니다 전 호의적인 말로 시작했어요 '안녕하세요, 백인 여러분' 괜찮아요?
And as far as I'm concerned, it was one of the best experiences I've ever had on stage in my whole life. Okay? After this one, of course. It really was one of my best experiences on stage. People who were watching on TV didn't experience it as I did.	그건 제 평생 무대에서 겪은 최고의 경험이었습니다 물론 이번 공연이 최고고요 정말 최고의 무대 경험 중 하나였는데 TV로 보신 분들은 저처럼 체감하지 못했겠죠
Others were worried about me. I saw this guy in the street, we walked past each other, I looked at him, and he goes, ""Hey, Fary, I love what you do!" I saw what you did at the Molières, it was great. "Haven't seen much of you since then, though." He goes, "Honestly, I love what you said.	다른 이들은 절 걱정했어요 거리에서 한 남자를 봤는데 서로 지나쳐 가면서 제가 쳐다봤더니 그러더군요 '파리, 당신의 행동이 엄청 맘에 들어요' '당신이 몰리에르에서 한 거 봤는데 굉장했어요' '근데 그 이후로 많이 안 보이던데요' '솔직히 당신 발언을 사랑해요'
"Hang in there. You're like our spokesman." I'm like, "Not sure what that means, but why not?" He goes, "Yeah, you know, kinda like Dieudonné." I'm like, "That's why not!" He says, "Yeah, a bit like Tariq Ramadan." Before going to the ceremony and saying that, I didn't tell my mother what I was going to do.	'굴하지 마세요 당신은 우리 대변인 같아요' 그래서 전 그랬죠, '무슨 말인지 모르겠지만 안 될 거 없죠' 그러자 이러더군요 '네, 디외도네처럼요' '그래서 안 되는 거예요!' 그러자 또 '약간 타리끄 라마단도 비슷해요' 행사에 가서 말하기 전에 엄마에겐 제가 뭘 할 건지 알리지 않았어요
I didn't tell her at all. I didn't want her to worry or put more pressure on myself. She saw it and called me right away, like, ""Okay, I've just seen what you did at the Molières." Okay... "You should be careful." I'm like, "What, Mom?	미리 말씀드리지 않았죠 엄마가 걱정하는 게 싫었고 제가 더 압박을 받을까 봐서요 엄마는 보자마자 바로 전화하셨어요 '네가 몰리에르에서 한 거 방금 봤는데' '그게 말이지' '조심해야 한다' 그래서 엄마에게 여쭤봤어요
"What's wrong? You didn't like it?" She said, "No, I liked it, but still... "be careful, you know?" And I go, "It's okay, you can tell me. You didn't like what I said?" She went, "Of course I liked what you said. I always do. I mean, originally, I'm the one who... you know... "but, please, be careful."	'엄마, 왜 그래요? 마음에 안 드세요?' 엄마는 '아니, 난 좋지만...' '조심해, 알았지?' 그래서 전 그랬죠, '솔직히 말해요 엄마는 제 말이 별로였어요?' 엄마는 '네 발언은 당연히 좋지 난 항상 그랬다' '그러니까 원래 내가... 알잖니' '근데 제발 몸조심해라'
I'm like, "Mom, if you have something to say, just say it! "If you don't, who will?" And she whispered... "Dieudonné!" Dieudonné is a comedian who used to be a role model to us.	'엄마, 할 말이 있으면 솔직하게 하세요' '엄마가 안 하면 누가 해요?' 소곤거리셨어요 '디외도네!' 디외도네는 우리에게 롤 모델이었던 코미디언입니다
He was a relatable role model for children of immigrants. Mixed-race, with a French swagger, his humor was typically French. We were all behind him.	이민자 자녀들과 공감대를 형성하는 롤 모델이었어요 프랑스의 스웩이 넘치는 혼혈인으로서 전형적인 프랑스 유머를 구사했고 모두 그를 지지했어요
Even when he was first accused of antisemitism. After the scandal came the fall, and we were still behind him. Then he fell further, we were still behind him.	디외도네가 처음 반유대주의로 기소됐을 때 스캔들 이후 추락했을 때도 우린 여전히 그를 지지했어요 그 후 그가 더 추락해도 우린 계속 그를 지지했죠
He fell further, "Hey, where you off to, man? No, because we were aiming more at moving up in life... We can't follow you everywhere, we've got families!	그가 더 깊이 추락하자 '저기요, 어디 가세요?' 아뇨, 우린 살면서 출세하는 게 목표라서 어디든 다 따라갈 순 없죠 우린 가정이 있다고요!
But Mr. M'Bala... Mr. M'Bala would rather dig a tunnel to the catacombs! And his friend, far-right speaker Alain Soral, who you may know, didn't like what I said at all.	근데 디외도네 차라리 지하 묘지로 가는 터널을 뚫지 그래요? 그의 친구인 극우 연설가 알랭 소럴을 혹시 아세요? 그는 제 발언을 전혀 좋아하지 않았어요
What I did at the Molières? He was not a fan. He wrote an article about it on his blog. He has a blog. He called me, and these are real quotes, he said I was a "pussy,"	알랭은 제가 몰리에르에서 한 말을 안 좋아했고 자신의 블로그에 관련 기사를 올렸어요 그도 블로그가 있답니다 알랭이 절 묘사하기를 진짜 이렇게 썼어요 저더러 '쫄보 새끼'라더군요
I was "racist," that I was "a house nigger." It's all true, you can look it up. He said that I'm "setting black and white people up against each other."	또 '인종 차별주의자'래요 '흑인 하인'이라고도 했죠 진짜예요, 찾아보세요 알랭은 제가 '흑인과 백인을 서로 반목하게 한다'고 했죠
As opposed to him, of course... who's all about neighborhood parties. So, there's this thing when you try to give your opinion, you have Dieudonné in the back of your mind.	당연하게도 동네... 동네 파티만 하는 그와 다르게요 그래서 자신의 의견을 개진하려고 할 땐 마음 한구석에 디외도네를 품죠
But there's also a risk of getting pigeonholed, then you have to react to everything, people demand it. Some time after the Molières, Christine Angot, the writer, had a controversy. Remember? Did you see it?	근데 묵살당할 위험도 있어요 그럼 모든 것에 반응해야 하죠 사람들이 요구하니까요 몰리에르에서 발언하고 얼마 후 작가 크리스틴 앵거에 대한 논란이 있었는데 기억해요? 보셨어요?
Christine Angot was on a French late-night TV show. And-- Straight into the camera, like this. No teleprompter. Complete improvisation. She thought the audience was into it. "People are ready, let's do this now." And the crazy thing is that it had nothing to do with the debate they were having.	크리스틴 앵거가 프랑스의 심야 TV 쇼에 나왔는데 바로 카메라 앞에서 이렇게요 텔레프롬프터도 없이 정말 즉석에서 그러더군요 청중이 좋아한다고 생각했나 봐요 '사람들이 준비됐군 지금 말하는 거야' 그 말이 그 쇼의 토론과 아무 상관 없었다는 겁니다
Not at all. They were talking about the Holocaust, there was a survivor on as a guest promoting a book about it. And... Christine... she goes, "Sure! By the way... on a completely unrelated note... I'd like to say that we shouldn't draw comparisons... And then, she drew a comparison.	전혀요 다들 홀로코스트에 대해 말했고 관련 책을 홍보하는 홀로코스트 생존자가 게스트였어요 그리고 크리스틴은... '당연하죠' '그건 그렇고' '전혀 관련이 없는 거지만' '우리가 비교하면 안 된다고 말씀드리고 싶어요' 그리고 나서 비교하더군요
things like slavery, for example... That's why they were whipped, I believe. "You'd have to check, but I believe so." Thank God she's not on the show anymore!	'예를 들면 노예 제도와요' '그래서 채찍질했을 거예요' '확인해야겠지만 그럴 거라고 믿어요' 크리스틴이 더 이상 그 쇼에 안 나와서 다행이에요
Thank God. Imagine her, in three or four years, something like, I don't know, one day, they interview a survivor of the Paris attacks on the show. The attacks, at the Bataclan.	이럴지도 몰라요 어느 날 그 쇼에서 파리 테러 생존자를 인터뷰하는데 바타클랑에서 벌어진 테러요
He's come to promote his book. And... there's a heavy atmosphere on set as everyone remembers this dark moment in recent French history. And Christine... It's important. Because what you went through was awful, it was tragic, but it shouldn't be compared, for example... to things like rape.	생존자가 자기 책을 홍보하러 나온 겁니다 그리고... 모두 프랑스 근현대사의 어두운 순간을 기억하니까요 그리고 크리스틴이 '정말 중요하죠' '비극이었어요' '근데 비교하면 안 돼요 예를 들면' '강간하고요!'
At your service. So, yeah, Dieudonné is a shadow I really feel behind me. He could've been a good role model for us. That's what I was trying to tell them at the ceremony.	분부만 하시죠 맞아요, 디외도네는 그림자처럼 정말 제 뒤에 있는 거 같아요 그는 우리에게 훌륭한 롤 모델이 될 수 있었죠 이게 제가 행사 때 사람들에게 하려고 했던 말입니다
We just need more people in the media we can identify with, we need more people who look like us. A valid argument. But I don't know, it's natural.	우리가 미디어에서 공감할 수 있는 사람이 더 필요해요 우리 같은 사람들이 더 많이 필요하죠 타당한 주장이지만 글쎄요 자연스러운 거 아닌가요?
You want to be able to relate, even on a complexion level. I'm going to hear a voice in my head saying, ""At any point, they could lock the doors, and go, 'Get that Negro!" "Grab him by his braids!' They're dreadlocks, for Christ's sake!" Let me explain to you why, as black people and minorities, we need other people l...	심지어 피부색에서 동질감을 느낄 수도 있죠 제 머릿속에서 이런 소리가 들릴 거예요 '저 흑인을 잡으라고 할 수도 있겠군' '저 땋은 머리 잡아! 맙소사, 이건 레게 머리예요!' 왜 한 집단 내에 다른 소수 집단이 필요한지 왜 우리가 유일한 소수 집단이 될 수 없는지요
It's very important, okay? Keep it in mind for later. Now, let's say I'm walking down the banks of the Seine. I love Paris, one of the most beautiful cities, of those I've seen, anyway.	매우 중요한 내용이니 나중을 위해서 명심하세요 제가 센강 강둑을 걷고 있다고 가정해 보죠 전 파리를 사랑해요, 제가 본 중에 세상에서 가장 아름다운 곳이죠
And I love walking on the docks. So, I'm walking, and I see a group of friends, all of them white. It's fine. They're white. White. Wearing Stan Smith shoes, you get it.	또 강둑 산책을 사랑해요 그래서 걷는데 백인으로만 구성된 한 무리를 발견합니다 괜찮아요, 백인인데요 백인 '스탠 스미스'를 신으면 백인이죠
There's something about those shoes, I don't get it. They all buy that shit when they finish marketing school. Maybe it's how they clock in at work, who knows?	그 신발에 뭔가 있나 본데 전 도통 모르겠어요 경영 대학원을 졸업하면 모두 그 신발을 사는데 회사에서 그 신발로 출근 기록을 하나 봐요
I don't know. So, let's say I'm walking past that group, and they're having a little get-together. We all know the type. Yeah? That kind of get-together. We've all been to one.	잘 모르지만요 제가 그 무리를 지나간다고 해보죠 소규모로 모인 사람들요 다들 잘 아시죠? 네? 그런 모임은 다들 해본 적 있잖아요
Yeah, you know, in a bar, on the docks. Know what I mean? Sitting cross-legged. Holding a glass of rosé. ""Yeah, awesome! Loving it!" Yeah! Who brought the boxed wine? Great idea, dude! Yeah! Okay! Great! Cheers! "Hey! Cheers!" There's probably a guitar.	알다시피 술집이나 강둑에서요 무슨 말인지 알죠? 다리는 꼬고 앉죠 와인도 한 잔 들고요 '좋아, 끝내주는데! 맘에 들어' '누가 박스 와인 가져왔어?' '좋은 생각인데, 굉장해!' '좋았어, 건배!' '어이, 건배!' 아마 기타도 있을 거예요
""You brought a guitar? You play?" Go on, then, play something! Okay! Loving it! Dope! "Wow! Sweet!" And there's definitely... some cheese.	'기타를 가져왔어? 연주하게?' '그럼 어서 쳐봐!' '좋아, 잘 치는데! 죽인다' '정말 대단해!' 그리고 분명... 치즈도 있겠죠
Deep house is the shit, bro! Is Juju bringing some of that dry sausage? "He is?" For he's a jolly good fellow Okay, you see what I mean. There's probably a Labrador. You know what I'm talking about. So, I walk past this group. And in this group-- Focus!	'딥 하우스가 끝내주지!' '쥬쥬가 저 마른 소시지를 가져온 거야?' '그래?' '그는 아주 좋은 친구야' 아무튼 무슨 말인지 알죠? 또 래브라도도 있을 거예요 제가 무슨 말 하는지 알면서 그래서 제가 그 무리를 지나가는데 무리 안에... 주목!
In this group, I see one black guy. Right there. One black guy. And you know that guy, he's trying a bit too hard. He's like, "Yeah! Yeah! No, I just had it relaxed. Yeah! "Highlights in the front! Highlights!" Okay, then.	그 무리 안에 흑인이 한 명 있는 겁니다 있는 거예요, 딱 한 명요 그는 좀 많이 애쓰고 있어요 '예! 좋아!' 이러면서요 '아니, 방금 머리 펴고 왔어!' '앞쪽엔 하이라이트도 넣고!' 좋아요
If I run into that group, I'm going to judge him, okay? And another black guy sees you and you're like... ""No, it's not what you think! Wait!" "More black guys are coming!" Thank you very much. You guys have been great. Take care.	제가 그 무리를 만난다면 전 그를 재단할 겁니다 그 후 다른 흑인 남자가 보면 당신은... '아뇨, 생각하는 그런 게 아니에요 잠시만요!' '돌아와요! 흑인들이 더 온다고요!' 정말 감사합니다 모두 굉장했어요, 잘 지내세요!
A NETFLIX COMEDY SPECIAL -Shall we go? -Come on, let's go. PART 2 Because... Since we're talking in France, I've decided to talk to France. I, child of the Republic, will not be the child of a minority.	"NETFLIX 코미디 스페셜" - 갈까요? - 어서 가요 우리가... 공연하는 곳이 프랑스니까 프랑스에 대해 말하기로 했어요 전 프랑스의 자녀지 소수 집단의 자녀가 아닙니다
Today, I promise to stop complaining about discrimination, to stop feeling sorry for myself, to stop whining about my circumstances. I promise to be like all French people, so I'll complain for no reason.	전 차별에 대한 불평과 자책하는 것을 멈추고 제 상황에 대한 불평도 그만하겠습니다 진짜 프랑스인처럼 된다고 약속하죠 그러므로 괜히 불평하겠습니다
I, child of the Republic, promise to not invert racism. No. Promise. Racism goes, and will only go, in only one direction, from he who can to he who has no choice. That's it, right?	전 프랑스의 자녀로서 인종 차별에 역행하지 않겠습니다 진짜 약속드리죠 인종 차별은 오직 한쪽으로만 진행될 겁니다 선택의 여지가 없는 사람들이 계속 차별받는 쪽으로요
since we're all in the same shit, needlessly complaining about things we knew nothing about until we started complaining. So, France, Augustin Trapenard, we love it or we leave it.	쓸데없이 불평하며 비난부터 하고 보는 같은 족속이니까요 프랑스와 오귀스탱 트라페나르를 사랑하거나 아니면 떠나야죠
I don't think Arabs in France are the same as those elsewhere. Yeah. That's really how I'm starting the show. If you're watching Netflix and I'm going too fast, rewatch Part 1.	프랑스의 아랍인은 다른 곳의 아랍인과 다른 거 같아요 네 전 진짜 쇼를 이렇게 시작합니다 만약 넷플릭스를 시청 중인데 너무 빠르다 싶으면 '파트 1'을 다시 보세요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.