Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Let's go get some food, go home. Split a box of McNuggets, see what's on TV. I'm just gonna walk. Really? You're gonna walk three miles with a cello.	먹을 거나 사서 집에 가자 맥너겟 한 상자 나눠 먹으면서 TV 보고 그냥 걸어갈래요 진짜로? 첼로를 들고 거의 5km를 걷겠다고?
Don't be stupid. Get in. I'll let you choose the radio station. Come on. Kim, get in the car right now. I said it was one beer. You're gonna be like this?	바보 같은 소리 말고 타 라디오 채널 네가 고르게 해줄게, 어서 킴, 당장 차에 타라고 맥주 한 잔이라고 했잖아 이럴 거야?
You don't believe me? Kim, get in, or I'm driving home. Right now, in the car. I mean it. I'm going. Fine. Don't listen to me. You never listen!	내 말 안 믿어? 킴, 타라고, 안 타면 나 간다 지금 당장 차에 타 진짜야, 나 간다 좋아, 내 말 듣지 마 넌 말을 듣는 적이 없지!
Freedom. Freedom to ride. Freedom to explore. Freedom to bank... the way you want to. Hi, I'm Don Wachtell, president of Mesa Verde. -Ain't that right, Kevin? -That's right, Dad. Yup!	자유 말을 탈 자유 탐험할 자유 당신이 원하는 방식으로... 은행과 거래할 자유 안녕하세요, 메사 베르데 은행장 돈 와크텔입니다 - 안 그래, 케빈? - 그래요, 아빠 네!
Let our family help find your freedom at Mesa Verde. The media lab has a Vision Mixer. I think we can get the effect you're going for. And with makeup and costumes, we can make it look like the same time period.	우리 가족이 메사 베르데에서 고객님의 자유를 찾아드리겠습니다 미디어실에 비전 믹서가 있으니 원하시는 효과를 낼 수 있을 거예요 분장과 의상으로 같은 시대 느낌을 연출할 수 있고요
That's great. I love it. It's gonna sing. I'm sensing that Schleprock here is gonna puke on my parade. You want it when? Uh, as soon as possible. Tomorrow would be optimal. Let me break it down for you, chief.	잘됐네 아주 좋아 대박 날 거야 이 친구가 산통 깨놓을 분위기인데 언제 필요한데요? 최대한 빨리 내일이 제일 좋고 제가 설명해드리죠
You got 10 spots. I count 12, 13 locations. And then there's post, graphics, this video-effects thing you're talking. That's a week, maybe more.	10스폿인데 로케이션이 12, 13개네요 후반 작업, 그래픽 작업도 해야 하고 비디오 효과도 얘기하셨죠? 그럼 일주일 어쩌면 더 걸려요
Probably more. We have midterms. And plus, we have to lug all our stuff around. And actors, craft service... You scout these locations? I got a place to plug in?	아마 더 걸릴 거예요 중간고사 기간이거든요 게다가 장비도 들고 다녀야 하고 배우랑 식사 서비스도... 장소는 사전 답사했어요? 전기 코드 꽂을 데는?
Oh, and bathrooms. People need bathrooms. They literally-- Whoa. Whoa, just... There's gotta be a way, right? Because we're smart. So we can figure out a way, right?	화장실도요, 사람들은 화장실이 필요하잖아요 어이, 그냥... 방법은 있을 거야, 그렇지? 우린 똑똑하니까 그러니까 방법을 알아낼 수 있지?
It's-- Shock and awe is what I'm going for here. Anything less, no. What if you use voiceovers instead of actors? Or if we did in all in one location.	내가 원하는 건 충격과 공포라고 그 이하는 안 돼 배우를 쓰는 대신 내레이션으로 대체하면요? 한 로케이션에서만 찍든가요
So no actors, no scope, no impact. No. Just... I just feel like if we just get out there and this... We hustle. We can do it. We can. Dude, can't be done.	그럼 배우도, 여지도 없고 충격도 없지, 안 돼, 그냥... 내 생각에는 우리가 일단 나가면, 이런... 근성으로 해낼 수 있을 거야 할 수 있어 아저씨, 못 한다고요
We can... Dude, we can't. I don't know. What if we did the Superman thing? Uh, a what? You know, like Superman. Like, um... Well, like a weatherman. Blue screen, I think.	할 수... 못 해요 글쎄, 슈퍼맨처럼 하면 어때? 뭐처럼요? 알잖아, 슈퍼맨처럼 그러니까... 일기예보 같은 거 블루스크린인가?
Do you mean a green screen? Whatever. Blue, green, just... Can we do that? You got a green screen? Looking good, gentlemen. -Red leather, yellow leather. -What?	그린스크린 말이에요? 뭐든 간에 블루든 그린이든... 그렇게 할 수 있어? 그린스크린 있어요? 좋아 보이는데 - 빨간 가죽, 노란 가죽 - 네?
-Red leather, yellow leather. -Very nice. Mah. Mah. Mom makes meat. -Mom makes meat. -Red leather, yellow leather. Red leather, red-- Yellow. Yellow leather. We're ready ready.	- 빨간 가죽, 노란 가죽 - 아주 좋아 엄마가 고기를 굽는다 - 엄마가 고기를 굽는다 - 빨간 가죽, 노란 가죽 빨간 가죽, 빨간... 노란, 노란 가죽 준비됐어요
Oh. Ahem. Everyone, a lot to do, no time to do it. -Who knows their lines? -Yes, I believe I have it. Ah. I love a man of confidence. I played Prospero on the plaza a month after prostate surgery.	여러분, 할 일은 많고 시간은 없습니다 - 대사 암기하신 분? - 네, 저 다 외운 것 같아요 자신감 있는 남자가 좋죠 전립선 수술하고 한 달 만에 프로스페로를 연기했죠
-One has to have confidence. -Wonderful. God bless. Now bring that confidence right over here to this mark on the floor. That's your spot. Do not move from it. Okay?	- 자신감이 있어야 해요 - 훌륭하네요, 저런 이제 그 자신감으로 여기 바닥의 표시에 서시죠 여기가 선생님 자리입니다 여기서 움직이지 마세요, 아셨죠?
But also, don't be rigid, okay? Try to be natural. And speak to me. You know, conversational, everyday, like a friend. But... Ugh. Ahem. There's fear here, there's emotion.	하지만 뻣뻣해도 안 돼요 자연스럽게 행동하려고 하세요 그리고 저한테 말씀하세요 대화처럼, 일상적으로 친구에게 하듯이, 하지만... 두려움이 있는 거예요 감정이 있죠
You're searching for a hero, you know? Will no one save you? But don't hit it too hard. Just throw it away, but with feeling. Okay? Good. How we doing?	영웅을 찾는 겁니다, 알죠? 아무도 구해주지 않는 건가요? 근데 과하게 하지는 마세요 그냥 툭 던지듯, 하지만 감정을 실어서 아셨죠? 좋아요, 어때?
-Let's shoot this mother. -All right. Oh. Ahem. There's cue cards if you need them. But don't look at them, look at me, okay? -Camera? -Speed. And action.	- 어서 찍죠 - 좋아 필요하면 큐 카드도 있어요 하지만 그걸 보지 말고 저를 보세요, 아셨죠? - 카메라? - 스피드 자, 액션!
This is great. Stand right there. You look great. Eyes open. Yeah, good. Good. Can I drop your jaw? Sideways, a little? -Perfect. That's it. Press record. -I can't-- -And five, four, three, two, magic. -Magic. -Delicious. -Can't have pizza while we do the thing.	아주 좋아요, 거기 서세요 아주 멋집니다 눈 크게 뜨고 네, 좋아요, 턱 좀 내려도 되나요? 약간 옆으로? - 완벽해요! 이거야, 녹화해 - 난... - 5, 4, 3, 2... 마법! - 마법 - 맛있네요 - 하는 동안은 피자 드시면 안 돼요
We're trying to shoot the commercial, that's why. I'll keep it here. Look up this way. Right? And then stay right like that. All right. Show it to me. Boom. You're a cool guy, okay? But not too cool. I need you to be relatable.	광고를 찍으려고 하니까 그렇죠 여기 보관할게요 이쪽 올려다보세요, 됐죠? 이제 그대로 있어요 자, 보여줘요, 짠 당신은 멋진 남자죠, 하지만 너무 멋지면 안 돼요, 공감이 가야 해요
Put it down. Nobody's buying it. Okay. The cane, I think, is a little too much. Can I have it? And five, four, three, two, magic. -What? -Leave it. Let go. Just really... Okay?	내려요, 아무도 안 믿겠네 지팡이는 너무 오버인 것 같은데 저 주실래요? 자, 5, 4, 3, 2, 마법! - 뭐요? - 놔요, 놓으라고요, 진짜...
You look very, very officious, okay? All right. Can you smile warmly? No? I'm trying to direct. -Good. Get out of the way. Out of the way. -Okay.	아주 위세 떠는 것처럼 보이시네요 네, 따스하게 미소 지을 수 있나요? 안 돼요? 연출 좀 합시다 - 좋아요, 비켜, 저리 비켜 - 네
And acting. Cool. All right. Do that. Ready? Yeah. Yeah, like this. Too much... Put your hand right... Yeah, yeah. Stand on the X. This is great.	자, 연기하세요 멋지다, 그렇게 해 준비됐지? 그래 그래, 이렇게 너무 과해 손을 여기... 그래 X 위에 서세요, 아주 좋아요
Smile. Turn sideways. Take your coke out of her hand. And now, look sad. Glum. And then when I say, "action," you look here. No, faster. Make it a whip. Whip your head. Up here and then go. Action.	웃으세요 옆으로 돌아요 손에서 콜라 빼 이제 슬픈 표정 지어요 침울하게 '액션' 하면 여기 보세요 아니, 더 빨리요 휙 돌아보세요, 머리를 휙! 올려다보다가 휙, 액션!
Look back. Okay. Anyone else? So that they don't reflect, okay? That looks normal. Look right in. No. Like this. More. More. Good. Make it look real. And cut.	돌아보세요, 네, 다른 분은? 빛이 반사되지 않게요 평범해 보이네요, 여기 보세요 아니, 이렇게요 더, 더 좋아요, 사실적으로 네, 컷!
Beautiful. I'm Saul Goodman. If you... Just hold on. Hold on. You came. I'm sorry, you missed most of it. I'm almost through my part. Now, you coming in? Because, hey, we still got a slice or two of pizza left.	멋집니다 사울 굿맨입니다, 혹시... 잠깐만 왔구나, 미안, 거의 못 봤네 내 파트도 거의 끝났어 들어올래? 아직 피자 한두 쪽 남아 있어
No. I ate at the office. I'm good. Are you sure? Because it's cold pizza fondled by community theater actors. You're gonna pass on that? Yeah, I think I will pass. I just wanted to talk.	아니, 사무실에서 먹었어 괜찮아 정말? 동네 연극배우들이 만지작거린 다 식은 피자야 그걸 안 먹겠다고? 그래, 사양할게 그냥 얘기하고 싶어서 왔어
Talk? Yeah, sure. Of course. Five. Um, good news. I tracked down Olivia Bitsui. She is 92 years young. She's part of the Navajo Nation. She lives out by Window Rock. I'm gonna call her first thing in the morning. Hopefully have a face-to-face. -Jimmy... -I'm gonna bring a floral arrangement, or maybe a cake assortment ...	얘기? 그래, 좋아 물론이지, 5분 휴식 좋은 소식이야, 올리비아 비추이를 찾아냈어, 92세이신데 나바호 자치국 일원이지 윈도우록 옆에 사셔 아침 일찍 전화해볼 거야 얼굴 보고 얘기하면 더 좋고 - 지미... - 꽃도 가져갈 거야 아니면 빵집에서 케이크 좀 사 갈까?
-Good idea... -Jimmy. Do you think...? Will Acker settle for 75,000? -Seventy-five? -Yeah. Will he go for it? Are you saying that Kevin is willing to go up to 75 on this?	- 좋은 생각... - 지미, 혹시... 애커가 75,000달러에 합의 볼 것 같아? - 7만5천? - 그래, 합의하려 들까? 케빈은 7만5천까지 갈 마음이 있다는 얘기야?
I... Look, we'll negotiate as far up as we can, and then I'll make up the difference. Okay, hold on. You'll make up the difference, as in, out-of-your-own-pocket make up the difference?	난... 협상으로 가능한 한 많이 받아주고, 차액은 내가 낼게 잠깐만 차액을 낸다니, 당신 사비로 차액을 충당하겠다고?
I-- Yes. I just need to end this now and move on. But why? No. Hey, we have him. Rich is suspicious. He said some things. He's second-guessing how you got to be Acker's lawyer and questioning my intentions. Enough to want me off the case. We move forward with this, Rich figures out what's happening.	난... 그래 그냥 이제 이 일은 끝내고 그만 넘어가고 싶어 하지만 왜? 우리가 거의 다 잡았어 리치가 의심해 이런저런 말을 했어 당신이 어떻게 애커의 변호사가 된 건지 추측하고 내 의도를 의심해 나보고 일에서 손 떼라고 할 만큼 이 일을 계속 진행하면 리치도 어떻게 된 건지 알게 될 거야
Here's the truth. Rich knows nothing. -Well, not yet. No. -Not ever. He has nothing. There is no way to prove anything. You may be right. But it's just not worth it.	진실은 이거야 리치는 아무것도 몰라 - 아직은 모르지 - 계속 모를 거야 리치한테는 아무것도 없어 뭘 증명할 방법이 없다고 그럴지도 모르지 하지만 그냥 이럴 가치가 없어
But what about the play here? The play is beautiful. God, this is like watching a walk-off home run just drift foul. It's your play. If you wanna walk, we'll walk. So I gotta break it to the kids.	지금 이 계획은 어쩌고? 걸작이라니까 맙소사, 마무리 홈런이 파울볼이 되는 걸 보는 기분이네 당신 계획이잖아 당신이 원하면 그만두자 내가 쟤들한테 소식 전해야겠네
Well, there's a lot to clean up before Mrs. Nguyen can open in the morning, so... -I'll help. -No. You've been all day at work. Jimmy, you're out here doing all this because of me. I'm helping. Yeah. All right. Just don't touch the camera. He claims it's an extension of his body. Noted.	그래, 누옌 부인이 아침에 가게 열기 전에 치울 게 많으니까... - 나도 도울게 - 아니야, 당신은 종일 일했잖아 지미, 나 때문에 당신이 이걸 다 한 거잖아, 나도 도울게 그래 알았어, 카메라만 만지지 마 자기 몸의 일부래 명심할게
You're Michael? The gringo Lalo had a bug up his ass about? -If Hector or the cousins ever find out about... -They're not gonna find out. Get on with it. Lalo's using his C.I. connection.	당신이 마이클이라고요? 랄로가 신경 쓰던 그 백인이? - 헥토르나 사촌들이 알게 되면... - 알게 될 일 없어 어서 말하게 랄로가 정보원 연줄을 이용하고 있어요
He's having Domingo call the DEA to rat out your dealers. Times they're slinging, locations. Your guys are gonna get swept up. Promote low-level dealers. Let them get arrested. Protect our people. -You got it. -What else?	도밍고를 시켜서 마약 단속국에 당신네 마약상을 제보해요 물건 파는 시간, 장소 그쪽 애들은 다 잡혀가겠죠 하급 마약상들을 승진시켜 그놈들이 체포되게 해 우리 애들은 지키고 - 알겠습니다 - 다른 건?
He talks about a lot of things. Hitting your supply trucks, going after your restaurants. Getting your customers sick. Cutting off power, busting open pipes. He's gonna chip away at your business until the bosses down south don't think you're worth the trouble.	별의별 얘기를 해요 당신네 공급 차량을 급습한다느니 식당을 노리겠다느니 손님들을 병나게 하고 전기를 끊거나 수도관을 터뜨리거나 조금씩 사업을 망쳐서 남쪽의 보스들이 당신을 감쌀 가치가 없다고 생각하게요
From now on, you report to this man. He needs you, you do not hesitate. Act. Guessing there's something you wanna get off your chest. You know who you're working for, right?	앞으로는 이 남자에게 보고하게 자네가 필요하다고 하면 꾸물대지 말고 행동해 하고 싶은 말이 있는 것 같은데 지금 당신이 누구 밑에서 일하는 건지 알죠?
The shit that this guy does. They shot me. Left me bleeding out in the desert, all part of some plan. I don't know what to tell you. I warned you.	그자가 무슨 짓을 하는지? 날 쐈어요 사막에서 피 흘리게 내버려 뒀죠 다 계획의 일부였어요 할 말이 없군 내가 경고했잖아
-What? -I warned you, when you started going after Hector Salamanca, there'd be others to worry about. You made a choice. You got in with both eyes open. My father didn't.	- 뭐라고요? - 경고했다고 자네가 헥토르 살라만카를 노리기 시작했을 때 다른 놈들이 올 거라고 했잖아 자네는 선택을 한 거야 다 알면서 뛰어든 거라고 우리 아버지는 아니에요
He's got a gun to my father's head. I don't do what he says... Look, first things first. We take care of Lalo. Then we'll talk. Paige, you've got Kim, Rich and Marcie.	그자가 아버지 목숨을 위협하고 있어요 내가 시키는 대로 하지 않으면... 이봐, 먼저 할 일이 따로 있어 랄로를 해결하고 그다음에 얘기하자고 페이지, 여기 킴, 리치와 마시예요
Guys, I hope you're calling with good news. -You sitting down? -Oh, God. Really? Yep. Acker's decided to settle. Tell Kevin he's got his call center.	희소식을 전해주는 거면 좋겠네요 - 앉아서 듣고 있죠? - 어머나, 진짜예요? 네, 애커가 합의하기로 했어요 케빈한테 콜센터를 얻어냈다고 전해줘요
Fantastic. Kevin will be over the moon. When is it official? There's a meeting on the books with Mr. Goodman for Wednesday at 3:00. Music to my ears.	환상적이네요, 케빈도 뛸 듯이 기뻐할 거예요, 공식적으로 언제요? 굿맨 씨와 회의가 수요일 3시에 잡혀 있어요 반가운 소리네요
Kevin's gonna wanna be there to close this out and celebrate. I can't wait. -Congrats, Paige. -Congrats to you guys. Kim, this was another tough one, but you did it again.	케빈도 직접 가서 마무리하고 축하하려 할 거예요 기대되네요 - 축하해요, 페이지 - 여러분도 축하해요 킴, 이번에도 힘든 일이었는데 또 해냈네요
Uh, team effort. We'll e-mail you the details. Great. Talk soon. Okay. Well, now that that's behind us and I have you here, I wanna talk to Jason in Charlotte, walk us through these Fannie and Freddie changes.	같이 협력한 결과죠 자세한 건 이메일로 알려줄게요 좋아요, 또 통화해요 좋아 자, 그럼 그 일은 끝났으니 샬럿의 제이슨과 통화하지 패니와 프레디의 달라진 점에 대해서 말이야
Dorothy, can you set up that North Carolina call? Actually, before we do that... Sorry, Marcie, would you give us a minute? Sure. Absolutely. Dorothy, hold off on that call, please. Thanks.	도로시, 노스캐롤라이나와 연결해주겠나? 그러기 전에... 마시, 잠깐 둘이서만 얘기하게 해줄래요? 네, 그러죠 도로시, 전화 연결은 잠깐 기다리게, 고맙네
I, uh... I wanted to talk about yesterday. Rich, you've been nothing but generous to me, and you don't deserve to be yelled at. It was unprofessional.	저는... 어제 얘기를 좀 하고 싶어서요 리치, 당신은 제게 너그럽게 대해주셨는데 제가 소리를 질러선 안 되는 거였죠 프로답지 못했어요
I believe me staying on the case was the right thing, but that was the wrong way to react. That's it. Just that I'm sorry. Kim, you have a bone to pick with me, pick away. In fact, you wanna lose your shit, that's all right too.	제가 이번 일을 끝까지 맡은 건 옳다고 믿지만 그렇게 반응하는 건 옳지 않았어요 그뿐이에요 그냥 죄송하다고요 킴, 나한테 불만이 있으면 따지게 사실, 난리 치고 싶다면 그것도 괜찮아
I'm not perfect. I've broken plenty of times. But never in front of the troops. I don't have to spell out what it does for morale, confidence. Hi. Yeah. No, let's punt the call to Charlotte to another time.	나도 완벽하진 않아 여러 번 무너졌지만 사람들 앞에서 그런 적은 없네 그게 직원들 사기와 자신감에 어떤 영향을 주는지는 알겠지 그래, 아니, 샬럿 통화는 다음에 하기로 하지
Also, cancel my 12:30, but keep the reservation. Yeah, that's right. Thanks. You and me, we're going to lunch. And everyone is gonna see us. Good?	그리고 12시 30분 약속은 취소해 예약은 그대로 두고 그래, 고맙네 자네랑 나 둘이 점심 먹으러 가세 다들 우리를 볼 거야 좋지?
-Good. -All right, then. After you. Excuse me. -Are these really only a quarter each? -That's right. Why so cheap? Is there some kind of damage I'm not seeing?	- 좋아요 - 그래, 좋아, 먼저 나가게 실례합니다 - 이거 정말 25센트씩인가요? - 네 왜 그렇게 싸죠? 제가 모르는 하자라도 있나요?
No. We get lots of donations, books we already have, and there's not enough room on the shelves, so we sell what we can, to pay for newer releases. Wow, I mean, you're kidding me.	책꽂이에 자리도 모자라서 팔 수 있는 건 팔아서 신간을 살 돈을 마련하죠 와... 이런, 말도 안 되네요
Treasure Island. Yeah. And The Little Prince. Hmm. My granddaughter's gonna love these. All right. Well, I will start with eight. -All right. Eight. That's $2. -Yes, ma'am. -Thank you. Do you need a bag? -No, I'm fine. Thank you.	'보물섬' 네 '어린 왕자'도 손녀가 아주 좋아하겠어요 네, 그럼 우선 8권만 사죠 - 그래요, 8권, 2달러입니다 - 네, 부인 - 고맙습니다, 봉투 필요하세요? - 됐습니다, 고마워요
And may I ask... -Is there a Lillian Simmons working here? -Yes, I'm Lily. Lily. Great. My name's Dave Clark. I'm a private investigator. -Oh. Is this about Travel Wire? -That's right.	물어볼 게 있는데 - 릴리언 시먼스라는 직원이 있나요? - 네, 제가 릴리인데요 릴리, 잘됐네요 저는 데이브 클라크입니다 사설탐정이죠 - 트래블 와이어 일인가요? - 그래요
I already told the police everything I saw, which wasn't much. You saw a man with a mustache, dark hair, kind of tall. I'm not even sure anymore.	본 것도 별로 없지만 이미 경찰에 다 얘기했어요 콧수염 기른 짙은 색 머리의 남자를 봤죠, 키는 좀 크고 이젠 확실하지도 않아요
It was through two sets of glass, and he was leaning over a desk. Are you free to sit and talk somewhere? See if you remember any other details? As I said, I told the police everything I could remember.	유리창 두 개를 통해서 봤고 그 사람은 책상 위로 몸을 숙이고 있어서 얘기 좀 하실 시간 있나요? 다른 점은 기억 안 나시는지? 말했듯이, 기억나는 건 다 경찰에 얘기했어요
Oh, I know. And the police are doing their best with that information. But I've been hired by the family. And I am trying to help them find...	압니다 경찰도 그 정보로 최선을 다하고 있죠 하지만 저는 유가족한테 고용됐거든요 저는 그분들을 도와서...
They're looking for closure, Lily. Anything to bring them peace. I send money back to my parents back in Taiwan. I do it every month. Fred was always there.	그분들은 종결을 원해요, 릴리 마음에 평안을 줄 뭐라도요 저는 대만에 계신 부모님께 돈을 송금해요 '이달의 도서' 매달 하는 일이죠 프레드는 늘 거기 있었어요
We didn't really talk much. But he was efficient. So you see that man inside on the day in question? That's right. The door sign was flipped "closed," which it never was, and then the man pointed at the sign and waved me off.	얘기는 많이 안 해봤지만 일은 잘했어요 그럼 그날 그 남자를 안에서 본 건가요? 네, 간판이 '영업 안 함'으로 돌아가 있었는데 한 번도 그런 적이 없었죠 그 남자는 간판을 가리키고 저한테 가라고 손짓했어요
I don't know, I thought they were having Internet problems or something. I came back 20 minutes later... Oh, it was horrible. Thick black smoke and flames.	모르겠어요, 저는 그냥 인터넷 문제라도 있나 보다 했죠 20분 후 돌아왔더니 끔찍했어요 시커먼 연기에, 불꽃에...
And the man with the mustache, you didn't see him when you returned? No. I got there just as the fire engines were arriving. Well, let's talk about when you first got there. You drove, I assume.	돌아왔을 때 콧수염 있는 남자는 못 봤고요? 네, 저도 소방차랑 동시에 거기 도착해서요 처음 갔을 때 얘기를 하죠 운전해서 가셨겠죠?
-Yes. -Where'd you park? Right out front, just to the right of the entrance. -Were there any other cars parked there? -Um, a few. The normal amount. Mm-hm.	- 네 - 주차는 어디에 했죠? 바로 앞, 입구 오른쪽에요 - 거기 다른 차들도 있었나요? - 몇 대 있었죠 보통 있는 정도요
-Any unusual or unique cars? -Unusual? Older cars, classic cars. Something you might not see every day. Actually, I think there was. Do you remember what kind?	- 특이하거나 독특한 차는? - 특이해요? 오래된 고전적인 차요 흔히 볼 수 없는 차 있었던 것 같아요 종류는 기억하시나요?
Oh, I don't really know cars. It had four wheels. Ha-ha-ha. Okay. That look familiar? Is this the car? Um... That's not for me to say. Um... Yes. Now that I look at it...	아, 저는 차를 잘 몰라서요 바퀴가 4개였죠 네 이거 낯이 익나요? 이게 그 차인가요? 그건 제가 말씀 못 드리죠 네, 지금 보니까...
Yes. That was the type of car it was. Uh-huh. A customized 1970 Monte Carlo? Okay. And that is a huge help, Lily. Thank you very much. Oh, good. Anything for that poor family.	네, 이런 종류의 차였어요 주문 제작한 1970년식 몬테카를로? 네 큰 도움이 됐습니다, 릴리 정말 고마워요 잘됐네요 가엾은 유가족을 위해서라면...
-Uh, there is something else. -Yes? If you were able to call the detectives who interviewed you and pass this along firsthand, tell them that you remember that detail.	- 하나 더 있는데요 - 네? 당신을 심문했던 형사들에게 전화해서 그 세부사항이 기억났다고 전해주시면 좋겠네요
That was so long ago. I don't think I can remember who I spoke to. Well, I have that right here. Detective Tim Roberts. That's his number. Probably catch him at his desk right now.	너무 오래전이라 누구랑 얘기했는지 기억이 안 나요 그 정보는 여기 있죠 팀 로버츠 형사, 이게 전화번호예요 아마 지금 걸면 받을 겁니다
Oh, okay. A gray 1970 Chevrolet Monte Carlo. Gray? Mm-hm. And if you don't mind, don't mention my name. Police get a little funny about private investigators horning in on their business.	아, 네 회색 1970년식 쉐보레 몬테카를로요 회색? 괜찮으시면 제 이름은 말하지 말고요 경찰은 사설탐정이 자기들 일에 참견하는 걸 싫어하거든요
They can have all the credit. I only want justice. Oh. Absolutely. I understand. Thank you, Lily. Count your lucky stars we got Judge Papadoumian.	공은 경찰이 차지해도 돼요 저는 정의만 원할 뿐입니다 그럼요, 이해해요 고맙습니다, 릴리 '법정 112' 파파두미안 판사가 걸려서 운 좋은 줄 알아요
She likes my flair. Baby, you went the extra mile for us today. Don't think I didn't notice. Hey, you want a quick rub-n-tug, just to say thanks?	내 말솜씨를 좋아하거든요 자기, 오늘 너무 애써줬어요 나도 다 안다니까 저기, 감사 인사로 후딱 손으로 해줄까요?
We won't mess up your suit or nothing. We'll clean you up nice with a warm towel. A warm towel? I appreciate the offer, but I'm gonna politely decline, if that's okay.	양복 안 더럽힐게요 따뜻한 수건으로 닦아주고 따뜻한 수건? 말은 고맙지만 괜찮다면 사양하겠습니다
Raincheck. Well, we gotta get back to it, anyway. Almost lunchtime. Oh, hey, do you two take, maybe... Maybe you should take a break. You don't see restaurants closing doors at noon, do you? Lunch is peak traffic.	그럼 다음에요 우리도 돌아가서 일해야 해 점심시간 다 됐잖아 저기, 두 분 좀... 한동안 쉬시는 게 좋겠는데요 식당이 12시에 문 닫지 않잖아요? 점심시간이 성수기예요
Just be careful, all right? And try not to get picked up again. Okay? Yeah. Ladies, hey! Ahem. Ladies. Heh-heh. Uh... Hey, how much for an hour of your time?	그냥 조심해요, 알았죠? 또 잡히지 않도록 하고요 네 아가씨들! 저기요 저기, 1시간 내주는 데 얼마죠?
Excuse me. Judge Greene? -I keep hearing the news. A hole-in-one at Sandia? -I don't wanna say it was all luck. Then don't say another word. U.S. Open, here we come.	실례합니다, 그린 판사님? - 산디아에서 홀인원 하셨다고요? - 전부 운이었다고 하고 싶진 않군 그럼 다른 말씀 마세요 US 오픈에 나가셔야겠네요
-Cliff. Been waiting long? -Not at all. You're right on time. Uh, thank you, Francisco. Saw you shaking hands with Judge Greene. I don't know if you heard about his retiring.	- 클리프, 오래 기다렸나? - 전혀, 딱 맞춰 왔군 고마워요, 프란시스코 그린 판사랑 악수하더군 은퇴한다는 얘기 들었나 모르겠네
No. Retiring? Yup. Retiring with his 22-year-old law clerk. Really? Wow. Guess she's been filing a different type of brief for the judge now, hasn't she?	아니, 은퇴? 그래, 22살짜리 서기랑 함께 은퇴하지 정말인가? 와 판사님 보좌를 다른 방법으로 했나 보네?
Very good. Let's hear more about that hole-in-one. Gentlemen. Can I round up some drinks for the table? Absolutely. More time with the menu, or you ready to pull the trigger?	재미있군 홀인원 얘기 좀 더 들어보자고 손님, 음료 주문 받아드릴까요? 물론이죠, 메뉴 더 보겠나? 아니면 준비됐나?
Let's do it. I hear S&C are following the playbook. Erin and the gang already had a jump on redrafting the complaint, then another box of receipts were suddenly discovered.	주문하지 S&C는 규칙대로 한다더군 에린 일행이 이미 고소장을 재작성하기 시작했는데 갑자기 새로운 영수증 한 상자를 발견했다는 거야
What are you hearing from Kiley? Uh... Can I help you? Howie. You know. I, uh... No. I don't know. Oh, don't try to play us like that, Howie. Mm-mm. This is... I don't know them.	카일리에게서 뭐 들었나? 뭐 도와드릴까요? 하위, 알잖아 저는... 아뇨, 모르는데요 어머, 우리한테 그러지 마, 하위 이건... 모르는 사람들이야
Ladies, I don't know you. This is some sort of mistake, so... Yeah, we made a mistake, all right. Joe Dog ain't happy. You owe us. -Owe you? -Yeah. Owe. Mm-hm. You can't take a ride on the Carnival Cruise and only pay for a tugboat, you know what I'm saying?	저는 아가씨들을 모르는데요 뭔가 오해하신 것 같으니... 우리가 실수하긴 했지 조 도그가 기분이 안 좋아 우리한테 빚 있잖아 - 빚? - 그래, 빚 유람선 타놓고 예인선값만 내면 안 되지, 내 말 알지?
-I can leave, if you need... -No, no. Ahem. Look, I don't know any Joe Dog or tugboat. So we can end this right now. We ain't leaving without our cash money, honey. Mm-mm. I don't know you and owe no money to you. That's it. Don't touch her!	- 필요하면 난 자리를... - 아니야 이봐요, 난 조 도그니 예인선이니 모릅니다 그러니 이 얘기는 당장 그만하죠 우리 현금 받기 전에는 못 가, 자기 난 당신들 알지도 못하고 빚진 돈도 없어요
-I didn't-- -Aah! No, Cliff, these are not my hookers. They're somebody else's. Howard, are you sure they're not your hookers? They seem to be. No, no, Cliff. My hookers were taller than these. Heh-heh. Oh, God, I'm good.	- 손대지 마! - 손 안 댔... 클리프, 이 매춘부들은 내가 아니라 다른 사람 거야 하워드, 자네 매춘부들이 아닌 게 확실해? 맞는 것 같은데 아니야, 클리프, 내 매춘부들은 이 사람들보다 키가 더 컸거든 맙소사, 나 너무 잘하네
Hello. Uh, Olivia Bitsui? Yes. Good afternoon, ma'am. My name is Saul Goodman. I'm an attorney based in Albuquerque, New Mexico. Yes. Yes, I'm a lawyer.	여보세요, 올리비아 비추이? 네, 안녕하십니까 제 이름은 사울 굿맨입니다 뉴멕시코 앨버커키에서 일하는 변호사죠 네, 변호사요
Well, I wanted to ask you, um, have you ever heard of a bank called Mesa Verde? You. What's that? Sorry? That. How long has it been down there?	여쭤보고 싶은 게 있어서요 메사 베르데라는 은행 들어보셨어요? 당신 그게 뭐요? 네? 그거요, 거기 얼마나 있었소?
Uh, I don't know. It's an interoffice envelope. Isn't there a date? Uh, yes. Today. Today. And where is it supposed to be today? Detective Roberts.	모르겠는데요 사내용 봉투인데 날짜가 없나요? 네, 오늘이네요 오늘이라... 오늘 누구한테 가는 거요? 로버츠 형사요
And don't you think that Detective Roberts should get it sometime today? Yes. Absolutely. Sorry, sir. If the smell is coming from under your porch, it is most likely a possum.	그럼 오늘 중으로 로버츠 형사가 받아야 한다고 생각하지 않소? 네, 그렇죠, 죄송합니다 집 밑에서 냄새가 나는 거면 주머니쥐일 확률이 높습니다
That's right. A possum. If it's a human body, yes, I'll investigate. But you need to call animal control first. Yes, I'm sure. You can also shine a flashlight under the porch and see what's under there yourself.	그래요, 주머니쥐요 사람 시체라면 네, 제가 조사하죠 하지만 동물 관리국에 먼저 전화해보세요 네, 확실해요 손전등을 비춰서 뭐가 있는지 직접 보실 수도 있고요
Well... if the porch isn't big enough for you to get under, then there's probably not a dead body. Okay? Yes, sir. You have a good day. Hit-and-run.	글쎄요 직접 못 들어가실 정도로 좁다면 아마 시체도 없을 겁니다, 아셨죠? 네, 좋은 하루 보내십시오 뺑소니야
Same day as our Travel Wire murder. Check out the make of the car. 1970 Chevrolet Monte Carlo. Same model our librarian just called in. What are the odds?	트래블 와이어 살인과 같은 날 차 종류 좀 봐 1970년식 쉐보레 몬테카를로 도서관 사서가 제보한 거랑 똑같아, 이런 우연이 있나?
Who sent this? Officer McFloss? I can't even read that. The guy rammed his car right through a parking gate? Wow. So we got a Monte Carlo at a lot here, half hour before the murder.	누가 보낸 거야? 맥플로스 경관? 이름도 못 읽겠네 주차 게이트를 뚫고 갔다고? 살인사건 30분 전에 이 몬테카를로가 주차장에 있었어
Leaves the scene of the hit-and-run, headed east towards Travel Wire. Twenty blocks. This is sounding like our guy. James usually run late? He'll be here.	뺑소니 현장을 떠나서 동쪽으로 트래블 와이어 쪽으로 갔지 20블록 우리 범인 같은데 제임스는 평소에도 지각하나요? 올 겁니다
All I care about is getting this behind us. Done. Finito. We won't have finalized contracts today, but we'll definitely land on an agreement. Hello, folks. Nice to see lots and lots of happy faces, and you too, Rich. Kidding.	난 이 일을 끝내는 것만 중요해요 끝, 완료 오늘 계약서를 완성하진 못하겠지만 확실히 합의는 볼 거예요 안녕하십니까 행복한 얼굴들이 많아서 반갑군요 리치, 당신도요, 농담입니다
-Jimmy. Always a pleasure. -Saul. Saul Goodman during business hours, s'all the time. This is Paige Novick, Mesa Verde's in-house counsel. Nice to meet you.	- 지미, 반가워요 - 사울이죠 업무 시간 동안은 사울 굿맨이에요 이쪽은 메사 베르데 변호사 페이지 노빅 반가워요
Paige. I know you're the one who brought Kim Wexler onto the team, so I consider you the brains of the operation. I actually think you're right. And this is Kevin Wachtell, CEO of Mesa Verde. Oh, you know what? I could tell from the impressive belt buckle.	페이지, 킴 웩슬러를 팀에 영입한 게 당신이라는 거 알죠 당신이 여기서 두뇌 담당이겠군요 그건 맞는 것 같소 이쪽은 메사 베르데 CEO 케빈 와크텔 그거 알아요? 엄청난 벨트 버클을 보고 알아봤죠
Looking forward to settling this. Me too. Let's do this. Ahem. Hey, Viola. How's it hanging? -I, uh... Good. -Cool. -Just to jump into it-- -Jump away.	어서 합의를 보고 싶군요 저도요, 합시다 안녕, 비올라 어떻게 지내요? - 저는... 좋아요 - 잘됐네요 - 곧바로 뛰어들자면... - 뛰어드시죠
As discussed, considering we're only contractually obligated to pay 5000 on top of fair market value for Mr. Acker's home, we believe 45,000 is more than generous.	시가에다 5천 달러만 더 드리면 되는데 4만5천 달러라면 아주 후하다고 봅니다
I hear that, but you and I have a different definition of the word "generous." Because that's not how I would describe it. And here we go. We're not prepared to offer more than what's on the table.	그건 알겠지만, 우리가 생각하는 '후하다'의 정의는 서로 다르죠 저라면 그렇게 말하지 않겠어요 이제 시작이군 우린 제시한 가격보다 더 드릴 준비가 안 됐습니다
No, no, I knew there would be dickering, so let's just... Let's just hear the number you're looking for, so we can all move forward with our lives. We'd like nothing more.	아니, 흥정하게 될 줄 알았소 그러니까 그냥... 원하는 액수를 들어봅시다 어서 해결하고 각자 자기 인생 살게 저희도 원하는 바죠
What amount are you asking? Four million dollars. Four million. Very funny. Very funny. Mr. Acker would like to be paid 4 million dollars for his pain and suffering.	원하시는 액수가 뭐죠? 4백만 달러요 4백만, 아주 재미있군요 애커 씨는 정신적 고통에 대한 보상으로 4백만 달러를 원하십니다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.