Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
There's more? Unfortunately, there is another complication. The lawyer Acker hired, it's Jimmy. Jimmy? Your Jimmy? Yes. Pfft. How did that happen?	다른 일이 더 있소? 유감이지만 문제가 또 있습니다 애커가 고용한 변호사가 지미예요 지미? 당신 남자 친구 지미? 네 어쩌다 그렇게 된 거요?
Jimmy's been doing some very aggressive marketing. Looks like Acker picked up on it. Okay, so, what now? In fairness to you, I'll withdraw from everything having to do with the Tucumcari project.	지미가 요즘 홍보를 매우 적극적으로 했거든요 그래서 애커도 알게 됐나 봐요 좋아요 그럼 어떻게 되는 거요? 공정성을 위해 저는 투컴카리와 관련된 모든 일에서 손을 떼겠습니다
Stef will step in for me. She and Paige can see it through. Kim's brought us this far. I think Stef will do a fine job for us. Of course, this is just Tucumcari we're talking about.	스테프가 저 대신 맡을 거예요 페이지와 함께 일을 완수할 겁니다 킴이 여기까지 진행해줬으니 스테프가 잘 처리해주겠죠 물론 이건 투컴카리뿐입니다
I'll continue to handle everything else as usual. You know what? I smell a rat. Acker hiring Jimmy, that's no coincidence. And I heard about the talking-to you gave that guy. Sounds like you tore him a new one.	다른 건 모두 평소대로 제가 맡을 거예요 저기 말이오 수상한 냄새가 나는군요 애커가 지미를 고용한 건 우연이 아니오 당신이 그 영감한테 따졌다는 얘기도 들었는데 아주 혼쭐을 내준 것 같더군요
-I-- I wouldn't say that I-- -Here's what I think. This fella saw you for the killer you are, and he went and hired Jimmy specifically to take you away from us.	- 저... 그렇게까지는... - 내 생각은 이래요 그 사람은 당신이 얼마나 무서운지 보고는 당신이 이 일에서 손을 떼도록 일부러 지미를 고용한 거요
Kevin, I-- I have to say, I think that's very unlikely. Trust me on this, Kim. I know a scam when I see one, okay? No disrespect. I'm sure your associate's more than capable. But I am not gonna let this guy deprive me of the best in the business. I think what Kim's trying to say is that going home to the attorney on th...	케빈, 저는... 그럴 가능성은 거의 없다고 보는데요 내 말 믿어요, 킴 난 사기꾼을 척 보면 알죠 나쁜 뜻은 없소 당신 동료도 충분히 유능하겠지만 그 사람 때문에 이 바닥에서 최고를 빼앗기진 않겠소 킴이 하려는 얘기는 상대편 변호사와 같이 사는 입장에서 불편해질 수도 있다는 거예요
Is that right, Kim? This gonna be tough on you at home? It's not the personal side that concerns me. I just wouldn't want there to be any question of conflict of interest.	그래요, 킴? 이러면 집에서 힘들어지는 거요? 사생활 쪽은 걱정하지 않습니다 그냥 이해 충돌이 있다고 의심받기를 원하지 않는 거죠
Well, I'm not worried about that. If you're willing to stick with it, I say, why change horses midstream? Kevin, are they waiting for you? Oh, yeah.	난 그런 걱정 안 해요 당신만 계속 일할 의향이 있다면 왜 중간에 사람을 바꾸겠소? 케빈, 저분들이 기다리는 건가요? 아, 그렇지
Listen. I need that call center. We gotta get this thing moving now. We got a lot of competitors out there, and none of them are waiting on some crabby old son of a bitch to get their damn call centers built. -Got it? -Got it.	난 그 콜센터가 필요하오 이제 빨리 진행해야 한다고요 우리 경쟁자들도 많은데 콜센터 하나 짓겠다고 성질 고약한 늙은이를 기다리는 사람은 아무도 없소 - 이해하겠소? - 이해합니다
I know you do. That an MRI machine I saw back there? It is. And Fring paid for all this. Huh. And all those nice little houses out there. I'm guessing there are bales of meth inside.	나도 알아요 저 뒤에 있던 거 MRI 기계요? 맞아요 프링이 이 비용을 다 댔고? 밖에 괜찮은 작은 집도 많던데 안에는 마약 뭉치들이 있겠죠
There are no drugs here. None, save the ones that I prescribe. No men with guns either. And if I wanna get back to where I belong? You're welcome to leave.	여기에는 약이 없습니다 제가 처방하는 것 말고는요 총 든 남자들도 없고요 내가 원래 자리로 돌아가고 싶다면? 가시려면 가셔도 좋습니다
You'd go back to the road where I found you. Five kilometers from here, there's a gate that leads to the main road. There are men at that gate. Those men have guns, I'm guessing.	제가 당신을 발견한 그 도로로 돌아가야겠죠 여기서 5km 가면 큰길로 연결되는 문이 있어요 그 문에는 남자들이 있습니다 그 남자들은 총을 가지고 있겠죠
Perhaps. I've never seen any weapons. In any case, they will not stop you. Twelve kilometers up the highway, there's a small town. Bigger than this place, but small.	어쩌면요 무기를 본 적은 없지만요 어쨌든 그 사람들도 당신을 막진 않을 겁니다 고속도로로 12km쯤 가면 작은 마을이 있죠 여기보다는 커도 작은 편이에요
There is a bus stop. Once you're on that bus... you're perhaps a day from El Paso. However... as you are now, you would not survive the journey.	거기에 버스 정류장이 있죠 그 버스에만 타면... 엘파소까지 하루쯤 될 겁니다 하지만 지금 상태로는 거기 갈 때까지 못 버텨요
My advice is to rest. Enjoy some of Señora Cortazar's excellent cooking. And take in some clean air. Fring carts me all the way down here. Why?	제 조언은 쉬시라는 겁니다 코르타사르 부인의 맛있는 요리도 좀 드시고 신선한 공기도 마시면서요 프링은 나를 이 먼 곳까지 데려왔소 왜죠?
That I do not know. You would have to ask him. So you're just his on-call quack? I am the quack who saved your life. This is for infection.	그건 저도 모릅니다 직접 물어보시죠 그냥 그자가 부르면 오는 돌팔이구먼? 댁의 목숨을 구해준 돌팔이죠 이건 염증에 먹는 겁니다
Two every four hours for the next week. This is for the pain. Take it when you need it. I'll be back to check on you in three days. Then, in a week or so, perhaps you will be able to travel.	4시간에 2알씩, 앞으로 일주일 동안 드세요, 이건 진통제 필요할 때 드세요 3일 후에 상태를 보러 오겠습니다 그럼 일주일쯤 지나면 여행할 수 있을지도 모르죠
I can get a message to your family. They're fine. Hello, Howard. Hi, Jimmy. This a bad time? Um, I'm a bit busy, to be honest, but... what's up?	가족한테 할 얘기가 있으면 전해드릴 수 있습니다 내 가족은 괜찮소 그래, 하워드 안녕, 지미 지금 통화하기 불편한가? 솔직히 좀 바쁘긴 한데... 무슨 일이야?
Just thinking about you. How are you doing? Fine. Mm. Glad to hear it. So, what's up? Just touching base, to see if you had any thoughts on what we talked about. What we talked about...	그냥 자네 생각을 하고 있었지, 좀 어때? 괜찮아 그거 기쁘군 그래서, 무슨 일인데? 그냥 연락한 거야 그때 우리가 했던 얘기 생각해봤나 해서 우리가 했던 얘기...
Oh, the job! Oh. Oh, yeah, no, I mean, hey, I've been thinking of nothing else, really. Glad to hear it. Any conclusions? Uh, no. I'm just-- I'm mulling it over.	아, 일! 아, 그래, 아니... 그거 말고 다른 생각은 하지도 못했지 그거 기쁘군 결론은 내렸나? 아니, 그냥... 숙고 중이야
You know, reflecting, trying to give it the consideration that it deserves. Fair enough. I'm ready to discuss the details when you are. -Sounds good. -And Jimmy...	알잖아, 곰곰이 생각하고 충분히 고려해보려고 그래, 세부적인 사항은 자네가 준비되면 의논하자고 - 좋아 - 그리고 지미...
Hey. Smells interesting. Oh, yeah, that's the curry. I think it's our unlikely hero. I'm gonna have to soak it overnight, but it'll be ready first thing.	왔어? 냄새가 흥미롭네 아, 저건 카레야 의외로 활약할 것 같아 밤새 담가놔야겠지만 아침 일찍 준비될 거야
-So how'd it go with Kevin? -Well, I'm still on the case. No shit. That's great! What happened? Uh... You know, the more I wanted to go, the more he wanted me to stay. Yeah, but he was pissed, right? A little bit. Right, so where were you?	- 케빈이랑은 어떻게 됐어? - 내가 계속 맡게 됐어 잘됐네! 어떻게 된 거야? 내가 떠나고 싶어 할수록 더 붙잡으려 하더라고 그래, 하지만 화가 나 있었지? 약간 그래서 어디 있었어?
Uh, we were at his country club. Oh! Cutting it close to tee time. Pressure. That's excellent. -He had to move his game, actually. -Ha! I love it!	그 사람 컨트리클럽에 골프 시간이 임박해서 부담을 느꼈군, 훌륭하네 - 그 사람이 시간을 조정해야 했어 - 좋았어!
Right. Now what? Uh, you were sitting? You were standing? I mean... Hmm? Paint a picture. Set the scene. Come on. Okay. Um... Paige and I meet him outside the clubhouse. Mm-hm.	좋아, 그래서? 앉아 있었어? 서 있었어? 그러니까... 장면을 묘사해보라고 어서 알았어 페이지랑 난 케빈을 클럽하우스 밖에서 만났어
And the three of us are at a table, and he's over here like this, and he says-- Wait. He sits like that? -Yeah, he sits to the side. -He's a side sitter?	셋이 테이블에 앉았는데 케빈은 이렇게 앉아서... 잠깐 그렇게 앉아? - 그래, 옆으로 앉아 - 옆으로 앉는 사람이야?
I guess so. Okay, well, you never told me that he was a side sitter. And that is gold. Now, go on. Okay, so he's sitting here, and he says, uh: -"I'm not gonna let him deprive--" -Wait, do the voice.	그런가 봐 그래, 나한테는 옆으로 앉는다는 얘기 안 해줬잖아 아주 좋네 계속해 그래, 그래서 여기 앉아서 말하기를 - "그 사람 때문에..." - 잠깐, 목소리도 해야지
-I'm not gonna imitate him. -Yes. Come on. Give me a nibble. I mean, he's a good old boy, right? So do he talk like this? -Uh, no. No. -Ding, dang, doo?	- 성대모사는 안 해 - 해야지, 어서, 맛보기만 남부 사람이지? 말할 때 사투리를 써? - 아니 - 이래유, 저래유?
It's, uh... It's more like, um... Lawyer comes in, crazy comes out. I need that call center real bad. Of course, Kevin. - Wait, are you being me? -Yes, this is you.	그건... 그것보다는 좀 더... "변호사가 생기니 돌아버렸더군요" "난 그 콜센터가 필요하다고" 물론이죠, 케빈 - 잠깐, 그거 내 흉내야? - 그래, 당신이야
Yes. Go on. Go on. Okay. I'm not gonna let him deprive me. No, sirree. Kim, Hmm? I need it sooner than yesterday, got it? -But, Kevin... -No, you do whatever it takes.	그래, 어서 해봐 알았어, 그 사람 때문에 빼앗기진 않겠소, 안 되지 킴, 당장 필요하다고요 알겠소? - 하지만, 케빈... - 아니, 필요한 건 뭐든지 해요
I don't like waiting one bit. Never have, never will. Bottom line, breaking ground. More statues. Kim, you get him now. Blah, blah, blah. What?	난 기다리는 건 싫소 예전에도, 앞으로도 요점은 공사에 착수하라는 거요 동상도 더 세우고 킴, 당장 처리하시오 어쩌고저쩌고 왜?
Kevin? Yes, Kim? Would you care to take a shower with me? Well, shoot. I believe I would. The international call cannot be placed. Gracias. Hello. You know who this is?	케빈? 뭐요, 킴? 저랑 같이 샤워하실래요? 허, 이것 참 그래야겠소 '국제전화는 거실 수 없습니다' '고맙소' 여보세요 내가 누군지 아시오?
How are you feeling? Better, I trust? Uh-huh. You don't do anything without a reason. Why am I here? Now is not a good time. What's going on here?	좀 어떤가요? 나아졌겠죠? 당신은 이유 없이 어떤 짓도 안 하는 사람인데 왜 내가 여기 있는 거요? 지금은 말하기 좀 그렇소 무슨 일이야?
Sir, sir, please watch your step. Stop right there! -What the hell? -Please stay out of the grid. The what? The area marked by the stakes. Step out of it, please.	선생님, 발 조심하세요 거기 멈추세요! - 대체 뭡니까? - 구역 안에 들어오지 마세요 어디요? 말뚝으로 표시한 구역 말이에요 밖으로 물러서세요
So what about it, doctor? Well, at a glance, I'd say these pieces are likely contemporary. I'll bet they are. But we need to do a systematic property search to be sure.	어떻습니까, 박사님? 글쎄요, 얼핏 봐서는 현대의 도자기일 가능성이 크네요 당연히 그렇겠죠 하지만 확실히 하려면 부지를 체계적으로 탐사해야 해요
Really? Is that necessary? -I'm afraid so. -Whoa, whoa, how long is this gonna take? -A day or two. A week at the most. -A week? Come on. You know this guy planted that stuff here.	정말로요? 그게 필요한가요? - 죄송하지만 그래요 - 아니, 그럼 얼마나 걸리는데요? - 하루나 이틀, 최대 일주일요 - 일주일? 이봐요, 이 사람이 그걸 여기 묻었다는 거 알잖아요
Whoa! This is the same thing with the house numbers, all over! No, that was an honest mistake. This is the law! -Says who? -Says the New Mexico Cultural Properties Act.	그 번지수 사건이랑 똑같은 거라고요! 그건 본의 아닌 실수였죠 이건 법이라고요! - 누가 그래요? - 뉴멕시코 문화재법이!
No. You're not going along with this. Seriously? I have to make a call. Sorry to interrupt. He's suing on behalf of the water district. The water district?	설마 동의하는 거 아니죠? 진짜로? 전화 좀 해봐야겠소 방해해서 죄송합니다 상수 지구를 대신해서 고소한대요 상수 지구?
Stef, you're good with regulatory law. He's claiming there's a flaw in the original land grant from 1846. That's ridiculous. Pat, you better drop everything else.	스테프, 규제법은 당신이 잘 알잖아요 1846년의 원조 무상 토지 불하에 결점이 있다는 주장이에요 말도 안 돼 팻, 다른 일 다 중단하고 처리해요
He's claiming our prime contractor is an escaped felon. You can't be serious. Evan, I'm gonna give this one to you. Oh. Yeah. Ah, right over here. Is that Orion over there?	건설업자가 탈옥한 흉악범이라고 주장하고 있어요 농담이겠죠 에번, 이건 당신 줄게요 네 저기요, 저거 오리온자리 아닌가요?
No. That's a satellite. Officer, radiation's borderline. We gotta get soil samples. Do I have to ask? I'm gonna have to, uh... You know. Better safe than sorry.	아니, 저건 인공위성이죠 보안관님, 방사능 수치가 아슬아슬합니다 토양 샘플을 채취해야 해요 굳이 물어봐야 하나요? 전화 좀... 알잖소 미리 조심하는 게 낫죠
Yes. Got it. We have a problem. I've always enjoyed your radio program. And I never thought I'd see a miracle with my very own eyes. That's right. Tucumcari. Right off 54.	네, 알았어요 문제가 있어요 항상 이 라디오 프로그램을 즐겨 들었죠 내 눈으로 기적을 보게 될 줄은 정말 몰랐소 그래요, 투컴카리 54번 국도에서 바로예요
There's plenty of parking. Well, thank you! I'm a long-time listener and a first-time caller. Oh, I see it. Hello, there. What's your name, honey?	주차할 곳은 충분합니다 저런, 내가 고맙죠! 오랫동안 청취자였는데 전화는 처음 해보네요 어머, 보여요 안녕하세요 성함이 어떻게 되시죠?
The crowd's already thinning out. The image on the side of the house has started to fade. Tomorrow, we're bringing in additional security and blocking off parking.	사람들이 이미 줄고 있어요 울타리의 이미지가 흐려지기 시작했다네요 내일은 경비도 더 부르고 주차도 막을 거예요
Answer me this. If they're saying it's radioactive over there, how the hell is Acker still in that house? That was really more of an OSHA situation.	대답 좀 해주시오 방사능이 있다면 애커는 대체 어떻게 아직도 그 집에 있소? 그건 사실 노동안전위생국 문제였어요
The concern was for the construction crew. Turns out, the radiation level was completely safe. We should be cleared to resume construction on Thursday.	건설 현장 인부들을 염려한 거죠 근데 방사능 수치는 아주 안전한 수준이더라고요 목요일이면 공사를 재개하도록 허가가 날 겁니다
Assuming nothing else comes up. Kim, ahem. Bottom-line me here. Clearly, this is all designed to force us back to the table and put us at a disadvantage when we get there.	또 다른 일이 생기지 않는다면요 킴, 요점만 말해주시오 물론, 이건 다 우리가 계속 회의만 하게 만들고 공사를 불리하게 만들기 위한 계획이죠
We gotta get back in the driver's seat on this thing. I say we sue them right back. Sue Acker, sue Goodman. Take the fight back to them. Going down that road could take years.	이 일은 우리가 주도권을 되찾아야 해요 우리도 맞고소합시다 애커도, 굿맨도 고소해요 우리도 같이 싸우자고요 그렇게 하면 몇 년씩 걸릴 수 있어요
They know this is costing Mesa Verde. Time is on their side. You got that right. Rich, do you have anything to add? Possibly. What if there were a way to turn this around on them?	저쪽은 메사 베르데가 손해를 보는 걸 알아요, 시간은 저쪽 편이에요 그건 확실하죠 리치, 하실 말씀이 있나요? 어쩌면 이 사태를 그쪽에 불리하게 할 방법이 있다면요?
What if you don't build the call center? Or not at that location, at least. Suddenly, you're holding all the cards, there's nothing to delay. The other side's the one spending money with no hope of recovering their expenses.	콜센터를 짓지 않으면 어떨까요? 아니면 적어도 그곳에는 말고요 그러면 당신이 모든 패를 쥐게 되죠, 지연될 것도 없고 상대방은 비용을 회수할 희망도 없이 계속 돈만 쓰는 겁니다
Wait, so... What? I understand there's a viable alternative site. You make the switch, and you've won. Wait, hold up. Didn't we let the other site go?	잠깐, 그러면... 뭐요? 쓸 만한 다른 부지가 있다면서요 그쪽으로 바꾸면 당신이 이긴 거죠 잠깐, 그 다른 땅은 포기하지 않았소?
Lot 2375 is available, and our permits still apply. We'd still hit our target for getting the call center up and running. We took the liberty of running the numbers for you.	2375번 용지는 아직 있습니다 건축 허가도 유효하고요 아직 목표 일정에 맞춰 콜센터를 완공해서 운영할 수 있어요 저희가 미리 계산해봤습니다
The financial hit would be negligible. -My dad did not raise me to run from a fight. -Kevin, we're not saying-- I'm not gonna roll over and let some low-life shyster bully me off my land.	금전적 손해는 무시해도 될 수준이에요 - 난 싸움에서 도망치라고 배우지 않았소 - 케빈, 그런 말이 아니고... 하류 사기꾼한테 졸아서 내 땅에서 호락호락 물러나진 않을 거요
No offense, Kim. He's got one lawyer. I got a room full of the best there is. Here's what we're gonna do. You're gonna figure out a way to get them off my property. That call center's not moving one goddamn inch!	나쁜 뜻은 없소, 킴 저쪽 변호사는 한 명이고 난 이 방 가득 최고들을 데리고 있소 이렇게 합시다 그 작자들을 내 땅에서 나가게 할 방법을 찾아내시오 콜센터는 꿈쩍도 안 할 테니까!
You gave it your best shot. -Yeah? -Yeah. You went the distance for the old S.O.B. Above and beyond. -You should feel good about that. -You think so.	당신은 최선을 다했어 - 그래? - 그래 그 영감을 위해서 끝까지 노력했잖아 필요 이상으로 - 그러니 마음 편하게 가져야지 - 그렇게 생각해?
You gave Acker more than he deserved. Putting me on this, that was bad. I mean, if anyone found out... Look, this time next week, Acker will be living somewhere else.	당신은 애커에게 과분한 대우를 해줬어 날 끌어들인 건 좋지 않았어 혹시 누가 알기라도 했다면... 이봐, 다음 주면 애커는 다른 곳에서 살고 있겠지
Is that really such a big deal? Plus, Mesa Verde, that's your bread and butter. You can only push them so far. There's always another play. But the rational thing to do here is close the deal.	그게 그렇게 큰 문제야? 게다가 메사 베르데는 당신 밥줄이잖아 자극하는 것도 한계가 있어 다른 수법이야 항상 있지 하지만 이성적으로는 여기서 마무리 짓는 게 맞아
Get the guy a few bucks. Pop the champagne with the other winners and smile like you mean it. You want a beer? I'm gonna get one. Or? Jimmy?	보상금 좀 받아주고 다른 승리자들과 함께 샴페인 따고 진심으로 웃는 척하고 맥주 마실래? 난 마실 건데 아니면? 지미?
There's no reason on God's green earth to take this further. It's not worth it. Or? Or... we go after Kevin Wachtell. It gets nasty. It gets personal. It gets dangerous.	굳이 이 일을 더 끌고 갈 이유가 전혀 없어 그럴 가치가 없다고 아니면? 아니면... 케빈 와크텔을 공격하는 거지 일이 지저분해지고 사적인 공격이 되고 위험해질 거야
Okay. Okay. -Yes, it is. -Great. Uh, listen, I got something for you. Hear me out, because this is a good thing. Uh, I'm sorry, I'm getting some kind of reverb or something.	좋아 좋아 - 그렇군요 - 좋아요 일거리가 하나 있거든요 들어봐요, 좋은 일이니까 미안한데, 소리가 좀 울리는 것 같네요
Are you in a tunnel, or...? Yes. What's that? Yes. I'm in a tunnel. Okay. Uh, anyway, this is not like that other thing, okay? Uh, it's a straight piece of oppo research.	지금 터널이라도 통과해요? 아니면... 그렇소 뭐라고요? 네, 터널이라고요 알았어요 어쨌든, 이건 그때 그 다른 일 같은 건 아니고요 그냥 단순히 상대방을 조사하는 거예요
This is a lawyer hiring a P.I. What do you say? So you're back to being a lawyer? Yeah. Yeah, totally legit. So... Did I mention it's a paying gig?	그냥 변호사가 사설탐정을 고용하는 거죠, 어때요? 그럼 다시 변호사가 된 거요? 네, 완전히 합법적이죠 그러니까... 돈도 드린다고 얘기했던가요?
-I'm not available. -Say again? No. Señora. Good. Good. Uh... Thank you. Oh, man. Take it easy. You don't need to be doing that. Don't be stubborn. Uh, it's okay. I'm fine. Thank you.	- 난 못 해요 - 뭐라고요? 안 한다고 부인 아, 좋아요 고마워요 이런 '쉬엄쉬엄해요' '그런 일 할 필요 없어요' '고집 피우지 말고' 됐어요, 난 괜찮소, 고마워요
You got this guy where? Same place as Huell. So it's like some kind of underground Craigslist? It's just a guy who knows people. People of a certain type.	어디서 찾은 사람인데? 휴엘이랑 같은 곳에서 그럼 무슨... 지하 벼룩시장 같은 거야? 그냥 인맥이 좀 있는 아저씨야 특정한 종류의 인맥이겠지
-He's very discreet. -Well, he'd have to be. Here goes. It'll be fine. Just watch. I thought I was going to a law office. Yeah. This is a law office.	- 아주 신중한 사람이야 - 그야 그래야겠지 간다 괜찮을 거야, 그냥 보고 있어 변호사 사무실로 오라는 줄 알았는데 그래요, 여기가 변호사 사무실이죠
Gotcha. Giselle, um, this is Mr. X. It's my work name. Mm. You know, those things are full of parasites. Uh, yeah. Duly noted. The conference room is in back.	알겠소 지젤, 이쪽은 X 씨야 일할 때 쓰는 이름이죠 저것들 기생충 엄청 많아요 네, 잘 알겠습니다 회의실은 뒤에 있어요
-Ah. -Yeah. Yeah. -I did the full work-up as tasked. -And? Snake eyes. Bupkes. Nada. Guy is squeaky clean. That's impossible. I mean, everybody's got something. Not this time.	- 네 - 네 - 부탁하신 대로 다 알아봤죠 - 그런데요? 없어요, 제로예요 아주 깨끗한 친구더군요 그럴 리 없어요 누구나 약점은 있는데 이번에는 아니에요
You got an Eagle Scout with a six-figure income. Arrests? Mm. DUI. In college, homecoming weekend. Thirty-four years ago. Is that what you're looking for?	그냥 십만 달러대 연봉을 받는 모범생입니다 체포 전적은? 음주운전 대학생 때 풋볼 경기가 있던 주말에요 34년 전인데 그런 걸 찾으셨소?
Girlfriends? Offshore accounts? No secret bank accounts. No extra phones, no lunchtime quickies, no lady friend, no boy toy. No offense, but your work is sounding kind of superficial. "Superficial"?	여자 친구는? 해외 계좌는? 비밀 계좌도 없소 다른 휴대폰도, 점심시간 동안의 정사도 여자 애인도, 남자 애인도 없소 죄송하지만, 일을 좀 표면적으로만 하신 것 같은데 "표면적으로"?
Yeah. Wow. Yeah, not hardly. I went the distance. I did a self-guided tour of his domicile. -All seven bedrooms, four and a half baths of it. -Hold on.	네 전혀요 난 아주 철저하게 했소 거주지도 직접 탐방했죠 - 방 7개, 화장실 4개 반 전부 - 잠깐만요
You're saying you broke into his house? Giselle, this is probably one of those tricks-of-the-trade things. I'd like to know. He has a security system with a touchy upstairs window sensor.	가택 침입을 했다는 얘기예요? 지젤, 이건 그냥 사업 비결 중 하나일 거야 난 알고 싶어요 집에 방범 시스템이 있는데 위층 창문 센서가 민감하죠
I trip it a couple of times with an Airsoft... A BB gun. The alarm drives the housekeeper crazy. So I show up in coveralls, toolbox, alarm company ID, and she is more than happy to let me have the run of the place.	그걸 두어 번 에어소프트로 작동시키자... BB탄 총 말이에요 경보가 울려서 가정부가 미치려고 했죠 그래서 내가 작업복을 입고 공구함과 보안업체 신분증을 들고 가자 기꺼이 집에 들여서 돌아다니게 해주더군요
Does that meet with your approval? -All right, so you get in, and you find what? -Like I said. Nothing. No, there's no such thing as nothing. Okay? We want specifics.	그 정도면 승인하시겠소? - 그래서 들어가서 뭘 발견했죠? - 아무것도 없었다니까요 아무것도 없는 것 따위는 없어요 네? 우리는 구체적인 걸 원한다고요
You want specifics? Okay, well. I got specifics. That's the home office. Now, I spent an extra four minutes opening the floor safe. Nothing but life insurance policies, a couple of rings and a commemorative half dollar.	구체적인 거? 그래요, 좋소 구체적으로 보여드리지 그게 사무실이오 금고 따느라 4분이 더 걸렸죠 생명보험증서, 반지 두 개랑 50센트 기념주화가 전부요
The guy's old school. No computers. Motel art on the walls, paperwork on his desk. What kind of paperwork? You knock yourself out. Now, I may not be a nail salon lawyer, but I know legit when I see it.	그 남자는 구식이에요 컴퓨터도 없죠 벽에는 모텔에나 있을 법한 그림에 책상 위에는 서류만 있고 어떤 서류요? 실컷 보시오 난 네일숍 변호사는 아니지만 합법적인 사람을 보면 안다고요
So you gonna withdraw the "superficial" now? Hmm? You think you could get into his downtown office? But there's a better way. Yeah? Yeah. I get two more guys.	그럼 이제 "표면적"이란 말은 취소할 거요? 그 사람의 시내 사무실에는 들어갈 수 있나요? 하지만 더 나은 방법이 있소 그래요? 네, 내가 두 사람 더 고용하는 거요
Guys who know how to handle themselves. Now, we roll up to the subject in an unmarked van. We grab him, put him in a bag, and we take him out to the desert.	일 처리 잘하는 친구들로 표식 없는 밴에 타고 목표물에 접근해서 그놈을 붙잡아서 자루에 넣고 사막으로 끌고 가는 거요
We're done here. End of the day, the banker's giving you everything you're after, all right? We're done. No, no, no. -Look, you get keys to the kingdom, guaranteed. -Okay, Sgt. Slaughter, back to the paintball field.	얘기 끝났어요 결국 그 은행가 놈은 원하는 걸 다 줄 거라고요 얘기 끝났어요 아니, 아니 - 왕국을 내놓으래도 줄 거라니까요 - 네, 돌아가서 페인트볼이나 해요
Okay. The grownups need to talk. Let's go. That's fine. I'm just providing options for you. All right. This is the way out. Exit through the gift shop.	어른들끼리 얘기하게 가세요 그래요, 난 그냥 선택지를 제공하는 거요 알았어요 나가는 길은 이쪽입니다
-All right. -Don't touch anything, please. I don't know what to say. I'm gonna complain to management about that clown. My usual guy is very reliable. What? What is it?	- 그래요 - 아무것도 건드리지 말고요 할 말이 없네, 진짜 관리인한테 항의할 거야 내가 보통 쓰는 사람은 정말 믿을 만하거든 뭐야? 왜 그래?
Got a minute? Sure. How's everything? All good. Kind of crunched, still dealing with the Tucumcari situation. Mm-hm. And the pro bono work?	잠깐 시간 있나? 네 일은 좀 어때? 괜찮아요, 좀 바쁘긴 하죠 아직 투컴카리 상황을 해결 중이고요 무료 변호 일은?
It's good. Is something up? Listen, I'm thinking you could take a break from Mesa Verde. A break? A pair of mineral rights beefs just came in, they practically have your name on them. You can split your time between that and your pro bono clients.	좋아요 무슨 일 있나요? 저기, 자네는 메사 베르데 일에서 휴식이 좀 필요할 것 같아 휴식? 채굴권 분쟁이 두 건 들어왔는데 자네한테 딱이더군 그거랑 무료 변호 일을 번갈아 하면 되겠네
-Mesa Verde is my client. -And they still will be. I'll just step in and take point, just on a temporary basis. And, of course, this goes without saying, this won't affect any of your compensation, and that includes your bonus.	- 메사 베르데는 제 고객인데요 - 앞으로도 그럴 거야 그냥 내가 임시로 개입해서 이끄는 거지 물론 말할 필요도 없지만 자네 보수에는 전혀 영향 없네 보너스도 포함해서 말이야
You know, Mesa Verde is fully informed of any potential conflicts. Kevin signed off himself. Still, I think you're going to need to take a break.	메사 베르데 측은 모든 잠재적 이해 충돌 가능성에 대해 알고 있습니다 케빈이 직접 승인했어요 그래도 내 생각에 자네는 휴식이 필요할 것 같아
-I don't understand where this is coming from. -Don't you? Kim. Sometimes the less said, the better. -And why is that? -Do we have to? Yes, we do.	- 왜 이러시는지 모르겠는데요 - 모르겠나? 킴, 가끔은 말을 아낄수록 좋아 - 어째서죠? - 꼭 말해야 하나? 네, 그래요
All right. First, I had to twist your arm to get you down to Tucumcari for the eviction. Then you put the full-court press on Kevin to change sites.	좋아 처음에는 퇴거 때문에 내가 자네를 억지로 투컴카리까지 보내야 했고 다음에는 자네가 콜센터 장소를 바꾸자고 케빈을 압박했지
That doesn't work, and abracadabra, your boyfriend's opposing counsel. I told you, I explained the situation to Kevin and Paige. Yeah. I know you did.	그게 안 통하자 갑자기 자네의 남자 친구가 상대편 변호사가 됐어 제가 케빈과 페이지한테 상황을 설명했다니까요 그래, 나도 알아
And I'm sorry to say, I'm just not buying it. Rich? Rich. Hold on. What are you saying exactly? -Let's talk in my office. -You are accusing me of something.	근데 미안하지만 난 영 못 믿겠군 리치? 리치, 잠깐만요 정확히 무슨 말씀이세요? - 내 사무실에서 얘기하지 - 제가 뭔가 했다는 말씀이시잖아요
Go ahead and say it. Are you talking about malfeasance? Working against my client's interest? What? -Please. -Rich, tell me. You know I worked my ass off to get here. You know that.	그냥 말씀하세요 불법 행위 말씀인가요? 의뢰인의 이익에 반하는 행위? 뭐죠? - 그러지 말고... - 리치, 말씀하세요 제가 이 자리에 오려고 얼마나 노력했는지 아시잖아요
-Yes, I do know. -So tell me. Please tell me why I would risk everything for some squatter. Why? I don't understand. Are you trying to protect the firm? From what?	- 그래, 알지 - 그럼 말씀해주세요 왜 제가 무단 점유자 따위를 위해 모든 위험을 감수한다는 건지요 왜죠? 이해가 안 되네요, 로펌을 보호하려는 건가요? 무엇으로부터?
Kim, I am not trying to protect the firm, I am trying to protect you. I don't need your protection. I need to represent my client. If that's how you want it.	킴, 난 로펌이 아니라 자네를 보호하려는 거야 저는 보호 필요 없어요 제 의뢰인을 대변해야 해요 자네가 그걸 원한다면야
So, what do you want from me? I think it best that Señora Cortazar doesn't know about our association. I like to keep my business as far from here as possible.	나한테서 원하는 게 뭐요? 코르타사르 부인은 우리 관계에 대해 모르는 게 좋을 것 같소 이곳은 내 사업과 가능한 한 멀리하고 싶어요
You look much better. I am glad. So I'm here to see what a big heart you have, is that the idea? You throw money at these people, they bow low.	훨씬 좋아 보이는군요 잘됐소 당신이 얼마나 너그러운 사람인지 보여주려고 날 여기 데려왔소? 이 사람들한테 돈을 퍼주니 엎드려 절을 하겠죠
As far as the people here are concerned, I am the doctor's friend. Nothing more. They had no idea you financed the whole place. I prefer it that way. The anonymous benefactor.	이곳 사람들이 아는 한 난 의사 선생의 친구일 뿐이오 이들은 당신이 이 마을 전체의 비용을 댄 걸 모르는군요 난 그편이 더 좋소 익명의 후원자라
Well, that must make you feel pretty good. And is that supposed to balance the scales? Make up for everything else you do? It makes up for nothing. I am what I am.	그것참 기분 좋겠소 그러면 균형이 맞게 되는 거요? 당신이 하는 다른 모든 짓을 보상하고? 어떤 것의 보상도 아니오 난 그냥 나인 거요
What is this place? Call it a memorial. I already told you what you can do with your money. You seem like a guy who can take a hint, so what are we doing?	이곳은 뭐요? 기념비라고 해둡시다 당신 돈을 어떻게 할지는 이미 말했잖소 말귀도 잘 알아듣는 사람 같은데 지금 뭐 하는 거요?
It seems to me that you are at a crossroads. You can continue as you are. Drinking. Estranged from your family. Brawling with street hoods. -Yeah? -You have another choice. Mm. Work for you as a button man.	당신은 기로에 서 있는 것 같군요 그대로 계속 살 수도 있죠 술 마시고, 가족과 소원해져서 거리 불량배들과 싸움이나 하고 - 그래요? - 다른 선택도 있소 당신 똘마니로 일하라는 거죠
I'm in a war. I need a soldier. Mm. I'm gonna work for one drug dealer, killing other drug dealers? That's your idea of a choice. You know better. You have met them. You know what they are. Meaning the Salamancas.	난 전쟁 중이오 병사가 필요해요 한 마약상 밑에서 다른 마약상들을 죽이면서 일하라는 거요? 그게 당신이 생각하는 선택이라고? 당신은 잘 알 거요 직접 만나봤잖소 그자들이 어떤지 알잖소 살라만카 일가 말이군요
And you are so very different from them? Yes. I am different. Hey, baby. -You ready? -Where were you? -What? -Where were you? I'm sorry, hon. I got held up down at the Clover. Guess I kind of lost track of time. You were drinking?	당신은 뭐, 그자들과 크게 다르다는 거요? 그래요 난 달라요 안녕, 우리 딸 - 준비됐어? - 어디 있었어요? - 뭐? - 어디 있었어요? 미안, 클로버에서 발이 묶였네 시간 가는 것도 잊었나 봐 술 마셨어요?
Kimmy. It was one beer. -Doesn't smell like one beer. -Well, that's what it was. So let's go. Get in. Kim, I'm not doing this. Come on. It's cold out.	키미, 맥주 한 잔 마셨어 - 맥주 한 잔 냄새가 아닌데요 - 한 잔이라니까 그럼 가자, 타 킴, 이러지 말자 어서, 춥잖아

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.