Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
What? I want to see Ignacio. Who is this? His father. Is everything okay? Yes. Of course. Can I come in? Um... It's okay? It's fine.	네? 이그나시오를 만나고 싶소 누구세요? 걔 아비요 다 괜찮은 거예요? 그래, 물론이지 들어가도 되냐? 괜찮아? 그럼요
Amber, this is my father. Nice to meet you. Oh, yeah, me too. Um, excuse me. Can I get you anything? Want a coffee? No. So big. And new. How are you, Papa?	앰버, 우리 아버지야 반가워요 아, 네, 저도요 실례할게요 뭐 좀 드릴까요? 커피 드실래요? 아니 정말 크구나 새집이고 아버지는 좀 어떠세요?
Gutierrez made me an offer. He wants to buy the shop. Really? Don't tell me. Does he want to turn it into another tire shop? No. He wants to keep it as is.	구티에레스가 제안을 했다 가게를 사고 싶대 그래요? 설마 또 타이어 가게로 만들려는 건가요? 아니 지금 그대로 유지하겠대
But... he offered more than it's worth even with the land. What are you going to do? I always thought I was keeping the shop for you. Are you going to work 11 hours a day for the rest of your life?	하지만... 시가보다 많이 주겠다더라 땅값 포함인데도 어떻게 하실 건데요? 난 항상 가게를 너한테 물려주려고 생각했다 남은 평생 하루에 11시간씩 일하면서 보내실 거예요?
What do you think? It sounds like a good deal. Could be... your chance to retire. This is you, isn't it? I don't know what you mean. You put Gutierrez up to this.	넌 어떻게 생각하니? 좋은 거래 같은데요 이 기회에... 은퇴하실 수도 있고요 네가 그런 거지? 무슨 말씀인지 모르겠네요 네가 구티에레스한테 시켰잖아
This is your money he's offering me. Papa, no. No. This is you trying to get me to leave town. You want to run. You want me to run too.	나한테 제시한 금액은 네 돈이겠지 아버지, 아니에요 아니에요 내가 이 동네를 떠나게 하려는 거지 네가 도망치고 싶어서 나도 도망치라는 거야
Deny it. Tell me I'm wrong. Look me in the eyes. I've told you what you should do. Give this up. Go to the police. Face what you've done. If you want to run, run.	부정해봐라 내 말이 틀렸다고 해 내 눈을 똑바로 보고 난 너한테 해야 할 일을 말해줬다 이 일은 그만두고 경찰에 가서 네가 한 짓을 마주하라고 도망치고 싶으면 도망쳐라
But me? No way, I will not run away. Nice to meet you, young lady. -Kim, something's come up with Tucumcari. -Not now, Stef. -I wouldn't bother you, but-- -I asked you to handle it.	하지만 난? 난 절대로 도망치지 않아 만나서 반가웠소, 아가씨 - 킴, 투컴카리에 문제가 생겼어요 - 지금은 안 돼요, 스테프 - 귀찮게 하고 싶지 않지만... - 알아서 처리하랬잖아요
-We are, but there's-- -Stef, this is not the time, all right? Okay. Okay. Miss Wexler, I've reviewed your motion to dismiss and the state's one-page response.	- 그러고는 있는데... - 스테프, 지금은 안 된다니까요 네 좋습니다 웩슬러 씨 당신의 소송 각하 요청과 주 검찰의 반론을 검토했습니다
Your argument is well-reasoned. However, I'm denying the motion. Your Honor, I'd like to remind you that this was nothing more than a family dispute.	논리 정연한 변론이지만 신청은 기각합니다 판사님, 이 사건은 단순한 가족 분쟁이었음을 상기시켜드립니다
-My client was-- -Yeah, I'll stop you there. This is not your client's first negative interaction with the victim, which shows pattern of behavior.	- 제 의뢰인은... - 네, 거기까지 의뢰인이 피해자와 부정적인 충돌을 일으킨 건 이번이 처음이 아닙니다, 행동 패턴이 있어요
And as such, I still agree with the state that this matter is worth the court's time. -Your Honor-- -Jury selection begins June 16th. I'm sorry this didn't go our way.	그러므로 법정이 시간을 들여 검토할 가치가 있다는 검찰 의견에 동의합니다 - 판사님... - 배심원 선정은 6월 16일에 시작합니다 우리가 원한 대로 안 돼서 유감이네요
Going in, we all knew getting the case dismissed would be a long shot. The judge seemed kind of mad. Yeah, she can come off that way, but she is actually very fair.	처음부터 기각될 가능성은 적다는 걸 알았잖아요 판사가 좀 화난 것 같던데요 네, 그렇게 보일 수도 있지만 사실 아주 공정한 분이에요
So now, the prosecution will come back to us with a more realistic plea bargain, but if we don't like what they have to offer, I believe we'll win at trial.	이제 검찰 측이 좀 더 현실적인 양형 거래 제안을 할 텐데 제안이 마음에 안 든다면 재판에선 우리가 이길 거예요
What does that mean? We'll have a chance to explain what happened, in front of a jury of regular people. Look, you were trying to do a good thing, and I think they'll see that.	그게 무슨 뜻이죠? 일반인으로 구성된 배심원단 앞에서 해명할 기회가 있다는 거죠 당신은 좋은 일을 하려던 거였고 배심원단도 그걸 알 거예요
Just keep the faith, okay? Okay. I'm sorry. I'll be right back. It's Rich. This is the second time he's called. Hey, Rich. I'm confused. I thought you'd be on your way to Tucumcari by now. -Uh, Rich-- -I just got off with Kevin Wachtell. He wants you there now to straighten this out, hands on.	그냥 믿음을 가져요, 알겠죠? 네 죄송합니다, 금방 올게요 리치예요 벌써 두 번째 전화예요 네, 리치 혼란스럽군, 지금쯤 투컴카리로 가고 있을 줄 알았는데 - 리치... - 방금 케빈 와크텔과 통화했는데 당장 자네가 와서 해결하길 원해, 직접
Well, I'm flattered, but my clients need me. I have a full day of appearances here. Well, all I can tell you, he's called twice in 40 minutes. I promise you, Tucumcari's under control.	말씀은 기쁘지만 의뢰인들이 저를 필요로 해요 오늘 종일 법정에 나가야 한다고요 아무튼, 그 사람이 40분 동안 2번이나 전화했어 장담하는데, 투컴카리는 잘 수습되고 있어요
The associates are more than capable. Help me understand. It's not like you're in the middle of a murder trial. Rich, this is just Kevin being Kevin.	주니어 변호사들이 잘 해결하고도 남아요 지금 자네가 살인사건 재판을 맡은 것도 아니잖아 리치, 케빈은 그냥 원래 그래요
Don't get me wrong, I respect your devotion to your pro bono clients, but Mesa Verde keeps the lights on. Can we agree on that? Of course. We've all been here.	오해하지 말게, 무료 상담 의뢰인에 대한 헌신은 존중하지만 우리를 먹여 살리는 건 메사 베르데야 그 점은 동의하나? 물론이죠 우리도 다 경험했어
Once in a while, you have to give a little to get a little, you know? Mm-hm. Viola's already briefed Stef and Gary. They'll take your afternoon cases and get continuances if necessary, so get yourself down there, stat. All right. I'm on my way.	가끔은 뭔가를 내줘야 얻는 게 있다고, 알지? 비올라가 스테프와 게리에게 설명했네 그 친구들이 자네의 오후 사건을 맡고 필요하면 재판을 연기할 테니 자네는 그리로 가봐, 당장 알았어요, 지금 갈게요
Who the hell are you? Shh. Now, thank you, officer. We'll let you know when we're done. Sit. Who are you? I'm your new lawyer. -I didn't call no lawyer. -No, you didn't.	당신 뭐요? 고맙습니다 얘기 끝나면 알려드릴게요 앉아요 당신 누구요? 당신의 새 변호사입니다 - 난 변호사 안 불렀어요 - 안 불렀죠
Lalo did. I didn't say anything to no one. I kept my mouth shut. I know, I know. Don't worry, kid. I'm nothing but good news for you. All right, we got a lot to go over here.	랄로가 불렀어요 난 아무 얘기도 안 했어요 입 다물고 있었다고요 알아요, 안다고요 걱정하지 말아요, 젊은이 난 당신에게 전혀 나쁠 게 없는 사람이니까 좋아요, 할 일이 많습니다
How are you at memorization? Excuse me. He's good, Hank. He's, what, third base? -Catcher. -Catcher. Tsk. -Hey, Steve. -Looking good, Myrna. Let me ask you something. Does Blanca throw stuff out on the exact day it expires?	기억력은 어때요? 실례합니다 잘 지내죠, 행크 뭐였죠? 3루수였나요? - 포수요 - 포수 - 안녕, 스티브 - 좋아 보이네요, 머나 뭐 좀 물어볼게 유통 기한 날짜가 되면 블랑카는 음식을 바로 버려?
Like what? Anything. Milk, ketchup, soy sauce. As the clock literally strikes midnight, Marie hands me a full Hefty bag and pushes me out to the trash cans. I mean, you know, most of it's still good.	어떤 걸 말이야? 뭐든지, 우유, 케첩, 간장 시계가 자정을 가리키는 순간 마리는 쓰레기봉투에 잔뜩 넣어서 나보고 버리라고 하거든 그게, 대부분은 아직 괜찮잖아
What the hell? Food banks don't take expired food. Oh, thanks for that, Ann Landers. Once I found an old can of vanilla frosting. I ate that. I'm still here.	뭐냐고, 진짜 무료 급식소도 유통 기한 지난 음식은 안 받아 어이구, 고맙네요, 상담사님 난 예전에 오래된 바닐라 크림 깡통을 찾아서 먹었는데 아직 살아 있잖아
You what? Hey, we were talking about expired food. I thought it was relevant. Let's get this circle jerk over with. Alrighty. Domingo Molina. Picked up for possession of half ounce of street grade gak.	뭘 어쨌다고? 유통 기한 지난 음식 얘기를 하길래 관련 있는 얘기 같아서 가서 빨리 끝내자고 좋아 도밍고 몰리나 길거리 코카인 반 온스를 소지한 혐의로 체포됐지
That's dealing weight. Keeps his mouth shut for the first two nights he's in here, and now has an epiphany and wants to talk. Okay. Make my tiny eyes grow wide with delight. What if I know where there's half a million in drug money?	그 정도면 거래하는 양인데 여기 와서 첫 이틀은 입 다물고 있더니 갑자기 깨달음을 얻었는지 얘기하고 싶다고? 좋아 내 작은 눈이 기뻐서 커다래지도록 만약 내가 마약 판 돈 50만 달러가 있는 곳을 안다면요?
What if? What if? If that's true, things could go well for you. My partner's right. That kind of information can lead to good things. Give me the deets. Where the drugs come from, who the money goes to, the name of your boss and who you report to. For starters. Okay.	만약? 만약? 사실이라면 자네 일이 잘 풀릴 수도 있지 내 파트너 말이 맞아, 그런 정보를 주면 좋은 쪽으로 이어질 수 있어 자세히 말해봐 약이 어디서 오는지 돈은 누구에게 가는지 너희 보스 이름과 네 바로 위의 사람도 우선 그 정도 알았어요
The dealers kick up the cash, right? But they don't go face to face with the big guys, so they leave it in different spots. -Dead drops? -Yeah. Sounds like a big operation. Hello! Hey.	마약상들이 돈을 벌잖아요? 근데 윗대가리들하고는 직접 못 보니까 돈을 여기저기 놔두죠 - 간접 전달? - 네 대규모 사업 같은데 저기요! 이봐요
Silence. Were you talking to them? Were you talking to my client without his lawyer present? And you are? Saul Goodman. I'm Mr. Molina's attorney.	조용! 이 사람들과 얘기했어요? 지금 변호사 없이 내 의뢰인과 말한 겁니까? 댁은 누구요? 사울 굿맨 몰리나 씨의 변호사입니다
And you're in violation of his constitutional rights. Saul. It's all good, man. -Really? Come on. That's your name? -Listen, officer-- Uh, special agent.	당신들은 지금 이분의 헌법상 권리를 침해한 겁니다 사울, '잇츠 올 굿, 맨' - 진짜로? 그게 댁의 이름이오? - 이봐요, 경관님... 특수 요원입니다
Oh, the DEA? Oh, I see, okay. The feds. Well, what, they don't teach the Constitution at Quantico these days? Yeah. Quantico is FBI. I don't care. DEA, FBI, Department of Sanitation. It's time for you two gentlemen to vacate the premises. There's the door. Shoo, shoo.	아, 마약 단속국? 아, 그렇군요 연방 요원들이시군요 왜요, 요즘 콴티코에서는 헌법도 안 가르치나 보죠? 네, 콴티코는 FBI죠 난 상관 안 해요 마약 단속국, FBI, 위생국 두 분은 이제 여기서 나가주시죠 문은 저쪽입니다
-Go away. -Uh, your client waived his right to an attorney. Whoa, he most certainly did not. -Yeah, I did. -Zip it, okay? Nobody's talking to you.	- 가세요 - 댁의 의뢰인은 변호사 선임권을 포기했소 절대로 그러지 않았습니다 - 그랬는데요 - 입 다물어요, 당신한테 말하는 거 아니에요
-Uh, well, he wants to talk to us. -He-- He's confused, okay? -He was dropped on his head as a child. -I wanna talk. -No, you don't! -Yeah, I do.	- 본인이 우리랑 말하겠다는데요 - 이분은... 혼란스러운 겁니다 - 어릴 때 떨어져서 머리를 다쳤어요 - 난 말하고 싶어요 - 아니잖아요! - 맞는데요
Sounds like he does. Heh. You just-- One-- One moment. Come-- Come here. Just come here. Do you know--? And we just discussed this, okay? You don't talk to...	말하고 싶은 것 같은데 당신 진짜... 잠깐만요 이리 와봐요 이리 오라고요 지금 뭘... 방금 얘기한 거잖아요 말하지 말라고...
I'm doing my job. Which is protecting you from you! -I'm talking whether you like it or not. -You're killing me here, man. Okay, look. My client is making what I believe to be a grave error.	난 내 일을 하는 거예요 당신을 자신으로부터 보호하는 일! - 좋든 싫든 말할 거예요 - 진짜 미치겠네요 그래요, 저기 의뢰인이 중대한 실수를 저지르고 있는 것 같아요
Also showing a heartbreaking lack of faith in his attorney. And I'm not gonna lie, it hurts. He insists on dealing, so let's talk turkey. You know what?	그리고 가슴 아플 만큼 변호사에 대한 신뢰가 없네요 거짓말은 하지 않겠습니다 나 상처받았어요 본인이 양형 거래를 고집하니 진지하게 얘기해보죠 저기요
We're not interested. I feel like my chain is being jerked, and not in a good way, if you know what I'm saying. -There's no half mil. Never was. -Yep. -Bullshit. I called it, Gomey, remember? -You did.	우리는 관심 없소 왠지 날 놀리는 것 같은 느낌인데 기분이 영 좋지 않네요 - 애초에 50만 달러도 없었겠지 - 그럼 - 순 뻥이야, 내가 그랬지, 고미? - 그랬지
Wait a second. Have a great afternoon. What if we say it's contingent? Contingent? On what? Results. Mr. Molina will stay in custody while you verify his very specific, limited information.	잠깐만요 좋은 오후 보내시오 조건부라면요? 조건부? 무슨 조건? 성과 여부요 몰리나 씨가 구금된 상태로 이분이 제공한 구체적인 정보를 요원님들이 확인하는 거죠
And what if what he tells us doesn't pan out? Oh, well, then he just stays here. I mean, we're back where we started. -But if his information leads to something-- -Arrests. What?	이 사람이 준 정보가 아무 소득이 없다면? 그럼 그냥 여기 있는 겁니다 처음으로 돌아가는 거예요 - 하지만 그 정보가 뭔가로 이어지면... - 체포 뭐라고요?
If his information leads to arrests. Well, yeah. Well, if his information leads to arrests, then the charges go away. Okay? Now, how can you say no to that? That is a win-win for you guys.	정보가 체포로 연결된다면 말이오 네 정보가 체포로 연결되면 기소를 취하해주는 겁니다 이런 제안을 어떻게 거부하겠어요? 요원님들께는 윈윈이죠
Give us another minute. Good. Okay, Domingo. Start talking. Go ahead. Like I said, the dealers kick up the cash. I don't know who picks it up.	시간을 좀 더 주시오 좋아요 좋아, 도밍고 말해 말해요 아까 말한 대로 마약상들이 현금을 내놓는데 누가 가져가는지는 몰라요
All I know is that there are these three dead drops on Thursday nights-- -Hold on. -What-- What? Look, I know how this goes, all right? My guy talks to you, you squeeze him out like a sponge, then you dump him back on the street.	내가 아는 건, 목요일 밤 세 군데에 돈을 가져다 두는... - 잠깐 - 또 뭐요? 나도 이런 일이 어떻게 돌아가는지 안다고요 내 의뢰인이 말을 하면 당신들은 모든 정보를 쥐어짜고 다시 길거리에 내버리죠
Word gets out that he's a fink, he ends up bleeding out at his mother's house. -What? -No. It's not gonna happen, okay? Do you hear what I'm saying? My client is not leaving here with a target on his back.	배신했다는 게 알려지면 이 사람은 엄마 집에서 피투성이 신세가 돼요 - 네? - 아니, 그런 일은 없을 거요 내 말 아시죠? 내 의뢰인이 표적이 되게 할 순 없어요
Fine. We'll take care of him. Assuming this isn't one big jag-off. It'll look like he got out because his lawyer's a genius. Okay. And he's-- He's not just anyone's CI, either, all right?	좋소, 우리가 돌봐주죠 거짓말이 아니라고 가정했을 때 변호사가 천재라서 풀려난 것처럼 보일 거요 좋아요, 그리고 아무한테나 정보원 노릇을 하지도 않을 겁니다
You don't pass him around like a venereal disease. He's your personal CI. So he gets picked up, he calls me, I call you, gets taken care of. No questions asked.	무슨 성병 옮기듯이 이 사람을 여기저기 돌리지 말라고요 당신들의 개인 정보원이에요 이 사람이 체포되면 내게 전화하고 난 요원님들께 전화하면 해결되는 거죠 아무것도 묻지 않고요
Okay. But it's contingent. -Sure. -And this better be worth it. Yeah. Okay. So, like I said, there are these three dead drops. The first one's under a bridge up by Chavez Road, over Hillsdale Street. The second one's in an empty rail yard off Waldren in a train shed. There's a-- Oh, thank God.	좋소 하지만 조건부요 - 네 - 그만한 가치가 있어야 할 거야 네 좋아요 그러니까 말했듯이 돈을 놔두는 장소는 세 곳이에요 첫 번째는 힐즈데일 가와 차베스 도로 근처 다리 밑 두 번째는 월드런에 있는 폐철도역의 열차고 안... 아, 다행이다
Is he home? Yeah, he never seems to leave. -A word of warning, he's very unpleasant. -Got it. Mr. Acker, I think you're home! My name is Kim Wexler, and I'd really like to talk to you!	집에 있나요? 네, 도통 나가지를 않네요 - 경고해두는데 아주 불친절해요 - 알았어요 애커 씨 댁에 계신 것 같은데요! 저는 킴 웩슬러입니다 꼭 말씀 나누고 싶어요!
Mr. Acker, hello. Thanks for speaking with me. There's been a misunderstanding, and it's in everyone's best interest if we straighten it out. -May I come in? -Stay right where you're at.	애커 씨, 안녕하세요 대화해주셔서 감사합니다 오해가 있었던 것 같은데 바로잡는 게 모두에게 좋을 것 같네요 - 들어가도 될까요? - 댁은 그냥 거기 서 있어
Okay. As I understand it, you and your family have been here since 1974. You built this lovely house, but you never actually owned the land it was on.	그래요 제가 알기로는 1974년부터 가족과 함께 이곳에 사셨다고요 이런 멋진 집을 지으셨지만 사실 이 부지는 소유하신 적이 없어요
It was leased to you by a local company, Deerview Investment Properties. For a hundred years. I got 70 left. That's correct. However, and I know this may be difficult to wrap your head around, your lease stipulates that the property owner can buy you out at any time for fair market value plus $5000.	'디어뷰 투자 부동산'이라는 지역 회사가 임대한 거죠 100년 동안 아직 70년 남았지 임대 계약에 명시된 바에 의하면 공정 시가에 5천 달러만 추가하면 부동산 소유주가 언제든 매입할 수 있습니다
I know $5000 isn't nearly as much as it used to be back in 1974, and-- And we do understand how... inconvenient this must be. So, as a gesture of goodwill, Mesa Verde has just increased your buy-out to $18,000.	지금 5천 달러는 1974년만큼 가치가 없다는 건 알고 이 상황이 얼마나... 불편하실지는 저희도 이해해요 그래서 선의의 표시로 메사 베르데가 방금 매입 가격을 18,000달러로 올렸습니다
Eighteen thousand dollars? That's right. Well, nobody's ever explained it to me like that before. Eighteen thousand dollars, that's a lot of money. I bet you, with that, I could buy a big old mansion and a swimming pool.	18,000달러? 그래요 저런, 아무도 그런 식으로 설명해준 적은 없었지 18,000달러라, 그거 큰돈이군 그 돈이면 수영장 딸린 저택도 살 수 있겠어
-Mr. Acker, we know it's not enough-- -Do me a favor, will you? I'm gonna spread my legs out like this, and just to finish it off, why don't you give me a swift kick in the balls?	- 부족하다는 건 알지만... - 부탁 하나 들어주겠나? 내가 다리를 이렇게 쩍 벌릴 테니까 마무리로 댁이 거시기를 걷어차 주지 그래?
That's not necessary. You people are all the same. You're soulless money grubbers. Please, Mr. Acker, how about we just discuss this, civil? Adverse possession means this is my land.	그러실 필요는 없잖아요 당신들은 다 똑같아 영혼 없이 돈독만 올라서는 애커 씨, 우리 그냥 예의 지키며 얘기하면 안 될까요? 무권원 점유란 여기가 곧 내 땅이란 뜻이야
You made that argument in court, and the judge ruled against you. Yeah, and nobody could change my mind, so they sent you out. You're the big gun, with a ponytail. Oh, you're just like all the rest of them, coming out here in your fancy suit, bring your minions with you, driving them black, shiny German cars.	법정에서 그렇게 주장하셨지만 판사가 부정했잖아요 그래, 아무도 내 생각을 바꾸지 못하니 그쪽을 보낸 거군 당신이 거물인 거야 꽁지 머리를 한 근사한 정장을 차려입고 와서 부하들을 끌고 오지 번쩍이는 검은색 독일제 차를 타고
And you think you can talk to me like I'm brain damaged? N, O. No! That big bank thinks it's gonna build a call center. So... you go around throwing people out of their homes.	나를 정신 나간 사람 취급하면서 설득할 수 있을 것 같아? 아! 니! 아니! 그 거대 은행이 콜센터를 짓자고 생각했지 그래서... 당신이 돌아다니면서 사람들을 집에서 내쫓는 거잖아
Well, not this house, sweetheart! All right. I can see you've made up your mind. -Have a good day. -And I can see you. You're one of those people that give a little money to charity every month, so you can make up for all the bad that you've done. You go to a soup kitchen once a year on Thanksgiving.	그래, 이 집은 안 돼 아가씨! 좋아요 결심이 확고하신 걸 잘 알겠네요 - 좋은 하루 보내세요 - 나도 당신을 알겠어 매달 자선단체에 돈을 조금씩 기부하는 그런 사람이지 그동안 했던 모든 나쁜 짓에 대한 보상으로 1년에 한 번, 추수감사절에 노숙자 급식소에 가서 봉사하고
That makes you feel a whole lot better about yourself. Makes you feel like one of the best rich people. Oh, I don't know how in the world you sleep at night.	그러면 자기 자신이 훨씬 더 낫게 느껴지지 부자들 중에선 최고인 것처럼 느껴져 밤에 어떻게 두 다리 뻗고 자는지 모르겠네
Listen to me. You do not get to make up your own rules. Put on your big boy pants and face reality. No one is mistreating you here. We were trying to meet you halfway.	내 말 잘 들어요 당신 멋대로 규칙을 만들 순 없어요 어른답게 현실을 직시해요 누구도 당신을 홀대하지 않아요 우리도 당신과 타협하려 했다고요
Well, that's over. The $18,000, guess what? It's off the table. Tomorrow you come to your senses? You'll get 10. And you know what happens after that?	네, 그건 끝났어요 18,000달러 있죠? 그 제안은 사라졌어요 내일 정신 차리고 동의하면 1만 달러 받을 거예요 그다음에는 어떻게 될까요?
The sheriff comes out and kicks you out of here. Why should you get to drag this out for seven months while all of your neighbors, every single one of them, played by the rules?	보안관이 와서 당신을 여기서 내쫓겠죠 왜 당신 혼자만 7개월씩 시간을 끌어요? 당신 이웃들은 한 명도 빠짐없이 규칙을 지켰는데?
And do you--? Do you--? Do you think you're special? A contract means something. It's the law, and it's enforceable. Deal with it. -That was amazing. Great job. -I didn't solve anything.	당신은 자신이... 뭐 특별하기라도 한 줄 알아요? 계약서는 의미하는 바가 있어요 그게 법이고 집행할 수도 있고요 그냥 받아들여요 - 멋졌어요, 잘했어요 - 아무것도 해결 못 했잖아요
Mm. You ended it. That's what we needed. Wahoo! You hear that? I replaced the carburetor. She's running like a racehorse, man. -It's a fine vehicle. That's a thing of beauty. -Yeah? What do you drive?	사태를 종결했죠 우리한테 필요한 건 그거였어요 소리 들리나? 카뷰레터를 교체했더니 경주마처럼 달리는군 - 좋은 차네요, 아주 멋져요 - 그래? 당신은 무슨 차 몰아?
An Esteem. A what? A Suzuki Esteem, it's an import. Huh. -So? -Yeah, so it went just like you wanted. Assuming the dead drops are a real thing, the feds are gonna be on them.	이스팀요 뭐? 스즈키 이스팀, 수입차예요 - 그래서? - 네, 원하시던 대로 됐습니다 돈을 두고 가는 게 진짜라면 연방 요원이 붙을 거예요
-The feds? -Yeah. DEA. There's a pair of them, and they're into this with a vengeance. I mean, think feeding time in the lion cage. And, um, they're gunning for arrests.	- 연방 요원? - 네, 마약 단속국요 두 명 있는데 아주 칼을 갈고 있더군요 꼭 먹이 주는 시간의 사자 우리 같아요 그리고 둘 다 체포에 혈안이 돼 있습니다
Okay. Oh, and... your guy is now a confidential informant. -What do you mean, like a rat? -No, he's not a rat. No. I mean. Well, if he's a rat, he's your rat, so...	좋아 아, 그리고... 동료분은 이제 비밀 정보원입니다 - 무슨 뜻이야? 밀고자 같은 거? - 아니, 밀고자는 아니죠 제 말은, 밀고자라도 당신네 밀고자니까...
Uh, put it this way, you now have a hotline to the DEA. And not just now, anytime. So that's a good thing, right? But the deal is, at some point, you might hear that Domingo is a snitch. You-- You gotta know he's not.	이렇게 설명하죠, 이제 마약 단속국에 직통 전화가 있는 겁니다 지금뿐 아니라 언제라도요 그건 좋은 거죠? 하지만 언젠가 도밍고가 경찰 앞잡이란 얘기를 들을 수도 있는데 그렇지 않다는 걸 아셔야 해요
And what do you care? Well, all due respect, you're paying me, but he's my client. I'd like to keep him alive. This dude. Good idea. And one more thing. Um...	당신이 무슨 상관인데? 죄송하지만, 돈은 당신이 줘도 제 의뢰인은 그 사람이니까 계속 살려두고 싶네요 이 친구... 좋은 생각이야 한 가지 더요
You have to find a different attorney for future endeavors, because my schedule is just very, very tight. You'll make time. Who exactly did I just set up?	앞으로의 일은 다른 변호사에게 맡기세요 제 스케줄이 너무 빡빡해서요 시간을 만들어내 내가 도대체 누구를 함정에 빠뜨린 거죠?
You don't wanna know. I mean, if there's gonna be blowback, I don't want to be in the middle of it. It's not about what you want. When you're in...	모르는 게 좋을 거야 역풍이 있을 거라면 말려들고 싶지 않다고요 당신이 뭘 원하는지는 중요하지 않아 한번 들어오면...
you're in. And Martinez? We got a continuance. Good. Davenport? -The judge read your motion and dismissed. -Yes. Oh, and I got a continuance on Russo.	못 나가 마르티네스는? 재판 연기받았어요 좋아요, 대븐포트는? - 판사가 기각해줬어요 - 좋았어 루소도 연기받았어요
-His hearing's scheduled for Thursday morning? -Yep. Viola put it in your calendar. Good. What about Ingram? He didn't show. Did you call all three numbers?	- 심리가 목요일 오전이죠? - 네, 비올라가 일정에 추가했어요 좋아요, 잉그럼은? 안 왔어요 연락처 3개 다 전화했어요?
I called the first one. Call all three. The bottom number is his aunt. -She usually knows where he is. -I'm sorry. -I got a continuance. -That's okay.	첫 번째 번호만요 셋 다 전화해야 해요 마지막 번호가 고모인데 - 보통은 어디 있는지 그분이 아세요 - 죄송해요 - 연기는 받았어요 - 괜찮아요
Call his aunt and make sure he's all right, and ask how I can get in touch before his hearing. If she doesn't, call the Rescue Mission Shelter on 2nd.	고모한테 전화해서 괜찮은지 확인하고 심리 전에 연락할 방법을 물어봐요 모른다고 하면 2번가의 쉼터에 연락해요
That's his backup. Will do. -All right. Good job, Stef. -Thanks, Kim. -Get home safe. -Yep. Have a good evening. Mr. Acker? It's Kim Wexler again.	거기가 대체 연락처니까 그럴게요 - 네, 잘했어요, 스테프 - 고마워요, 킴 - 조심해서 오세요 - 네, 좋은 저녁 보내요 애커 씨? 킴 웩슬러인데 또 왔어요
I'd really like another word with you. Mr. Acker? Mr. Acker? I'm sorry, I-- I entered your property. I'd really like to talk to you. -Say what you came to say. -I went to a real estate office. I found some houses I think you might like.	한 번만 더 얘기하고 싶은데요 애커 씨? 애커 씨? 죄송합니다 제가... 댁에 들어왔네요 꼭 얘기하고 싶어요 - 할 얘기나 해 - 부동산 중개사무소에 갔었는데 애커 씨가 좋아하실 만한 집을 좀 찾았어요
There are some really nice options in your price range. This one's on half an acre. And, uh, this one is older, but it has a really good view. And the neighborhood's pretty.	그 가격대에 정말 좋은 집들이 좀 있어요 이 집은 부지가 2,000m² 이상이에요 이 집은 더 오래됐지만 전망이 정말 좋고요 동네도 예뻐요
I know moving's a big deal. I'd like to help you out with that myself, if that's all right with you. I can take off any day this week, and I'll pay for it out of my own pocket.	이사가 큰일이라는 건 알아요 괜찮으시다면 제가 도와드리고 싶어요 이번 주 아무 때나 월차 내고 비용은 제 사비로 낼게요
Uh, oh. This one has three bedrooms. I know you don't wanna move, but whatever house you choose will be yours. You'll own it, and the land, forever.	이 집은 방이 3개예요 이사 가기 싫으신 건 알지만 어떤 집을 고르셔도 당신 소유가 될 거예요 집도, 땅도 영원히 소유하게 되죠
You're right. I can't pretend to understand what you're going through. I've never owned a house. My family never owned one, either. We never owned anything.	그래요, 저는 애커 씨가 어떤 기분이실지 이해하는 시늉도 못 해요 저는 집을 소유해본 적이 없거든요 제 가족도 그랬고요 우리는 뭘 가져본 적이 없어요
When I was little, my mother used to shake me awake in the night, yelling it was time to go. She was always one step ahead of the landlord. I'd throw my things in a cardboard box and run outside in my pajamas and bare feet.	제가 어렸을 때 엄마는 밤중에 저를 흔들어 깨우시곤 했죠 가야 할 시간이라면서요 항상 집주인보다 한발 앞서 있었어요 저는 제 물건을 상자에 던져 넣고 잠옷 차림에 맨발로 뛰어나가곤 했어요
Sometimes... it was so cold... my to-- My toes turned blue. If we'd had a house, I never would've wanted to leave. You'll say anything... to get what you want, won't you?	가끔은... 너무 추워서... 발가락이 퍼렇게 됐죠 우리 집이 있었다면 저도 절대로 떠나고 싶지 않았을 거예요 원하는 걸 얻을 수만 있다면 무슨 소리든 하는구먼 안 그래?
When was this? Today. Do you have the agents' names? The lawyer's got them. What are you doing? Shutting it down. Put it away. You wanna leave the money for the feds?	언제 그랬지? 오늘요 요원들 이름을 아나? 변호사가 알아요 뭐 하는 건가? 중단해야죠 그만둬 연방 요원들이 찾도록 돈을 놔두자고요?
If there's no money in those dead drops... Lalo will know someone talked. Help you find something? Uh, no, thanks. I'm just browsing. That still works.	그 장소에 돈이 없으면... 랄로는 누군가가 말했다는 걸 알 겁니다 뭐 찾으시는 거 있나요? 아뇨, 그냥 보는 거예요 그거 아직 작동해요
You can plug it in if you want. Oh. Thanks. How much for this? That? I could let that go for 30. Uh, seventy-five for all three? Yeah, don't worry about it. Building will take care of it. That's what you pay rent for.	원하시면 코드를 꽂아보세요 고마워요 이건 얼마죠? 그거요? 30달러에 드릴게요 3개 다 해서 75달러 어때요? 걱정하지 마 건물 관리인이 처리할 거야 그러라고 집세 내는 거지
What's your day look like? I got MDC in the morning and court in the afternoon. Oh, and I'm finally doing that lunch with Howard. Yeah? See what he wants. Hopefully it will be short and sweet. You?	오늘 일정은 어때? 오전에는 구치소 오후에는 법원 참, 드디어 하워드랑 점심 먹기로 했어 그래? 뭘 원하는지 알아보려고 짧게 끝나면 좋겠네, 당신은?
Yesterday was bad. Today, I'm gonna fix it. Sounds like a plan. See you. Pull the initial research we did on Lot 2375. Yeah. Yeah, all of it. Uh, permit status, costs, projections. Uh-huh. Are they on digital?	어제는 안 좋았어 오늘 내가 수습할 거야 좋은 계획이네 나중에 봐 2375번 용지 관련 초기 조사 자료 꺼내 봐요 네 네, 전부 허가 현황, 비용, 예상 디지털 자료인가요?
Good. How are you on PowerPoint? Great. I'll walk you through what I need when I get in. I should be there in 20. I'll see you when I get there.	좋아요, 파워포인트 잘해요? 잘됐네요, 가서 뭐가 필요한지 설명해줄게요 20분 안에 도착할 거예요 도착해서 봐요
You gentlemen have had a busy week, huh? Bail has been denied. No mystery there. Okay. Let's start at the beginning. Somehow, you two are short on priors, so I think I can get the DA to knock the drug charges down to simple possession.	두 분, 한 주 동안 바쁘셨네요 보석 요청은 기각됐습니다 놀랄 일도 아니죠 자, 처음부터 시작하죠 어째선지 두 분 다 전과는 적으니까 마약 혐의는 단순 소지죄로 낮출 수 있을 것 같아요
We can lay responsibility for the felonies at the doorstep of your unfortunate dependence on hard drugs, but we're gonna have to argue for rehab as part of probation-- Hells, no. I hate rehab.	중죄에 대한 건 두 분의 유감스러운 중독성 마약 의존도에 책임을 돌릴 수 있지만 보호관찰의 일환으로 중독 치료를 받겠다고 해야... 안 돼요, 중독 치료 싫어요
All right. Don't get all in a twist, okay? I've heard that there exist certain less-than-reputable establishments that will provide certification without the pleasure of your actual attendance.	알겠습니다 성질부리지 마세요 내가 듣기로는 평판이 그다지 좋지 않은 일부 시설은 실제로 들어가지 않아도 증명서를 발부해준다는군요
You know a place like that? I could conceivably find such a place for an additional fee. All right, because I ain't going to no rehab. Mm. You go, you don't go. That's between you and your God. But you gotta tell the judge you'll go, and you gotta sound like you mean it, okay?	그런 데를 알아요? 추가 비용을 지급하면 찾아드릴 수 있죠 좋아요, 난 중독 치료 안 받을 거니까 가든 말든, 그건 의뢰인님 양심 문제지만 판사에게는 갈 거라고 해야 해요 진심인 것처럼 말하고요, 알겠죠?
-Yeah. Yeah. -Yeah, okay. Well, all that's left is your many, many misdemeanors, which include graffiti, vandalism, littering, public urination. Nature's calling you, you gotta answer it.	- 네 - 네, 그러죠 낙서, 공공 기물 파손 쓰레기 투척 노상 방뇨도 있네요 자연적인 생리 현상에는 부응해야죠
Hold it too long, you get kidney-stoned. Be that as it may, even misdemeanors add up, so if I can get you concurrent sentences, you're looking at...	너무 참으면 신장 결석 생긴다고요 그렇다고는 해도 경범죄도 쌓이면 꽤 됩니다 동시 집행형을 얻어낼 수 있다면 아마...
12 months in stir. Now, with good behavior and overcrowding, takes it down to six, maybe five months. That's minimum security. It's gonna be like taking a cruise, only less danger of drowning.	12개월쯤 나올 거예요 교도소 과밀 상태라서 모범수라면 6개월, 5개월까지도 줄어들겠죠 최소 경비 교도소에서요 유람선 여행 같을 겁니다 익사할 위험도 더 적고요
Christ, man, five months? Down from five years, consecutive, or worse, if they get this heavy stuff to stick. Now, come on. You do your months, you do a little community service, maybe a year probation, and you're gold, Ponyboy. Sound good?	세상에, 5개월? 연속 복역 5년에서 줄인 겁니다 중죄로 인정받으면 더 길고 봐요 몇 달 살고 사회봉사 좀 하고 보호관찰 1년 정도면 끝나는 거예요, 좋죠?
Yeah, okay. Yeah, we can take that. No doubt. Great. So all that's left is my fee. Ahem. Okay, so for my time, court costs, filing fees, you're looking at, oh, let's say about...	네, 뭐, 괜찮네요 그럼요 좋습니다, 그럼 수임료 얘기만 남았군요 네, 그럼 내가 들인 시간에 법원 비용, 서류 비용 다 해서, 어디 보자, 대략...
four grand, all-in. -Say what? -Yo, don't play us like that. What about 50 percent off? That is 50 percent off. Now, my normal rate would be 4K each.	다 합쳐서 4천 - 뭐라고요? - 아저씨, 그건 아니지 50% 할인은 어쩌고? 그게 50% 할인가입니다 보통 때라면 한 명당 4천이에요
Dude, this is B.S. They got lawyers here they gotta give us. You pay nothing. -Free lawyers? -Public 'fenders. Four grand, we can get a lot of scante, man. I'm sorry. Free lawyer? Are you saying that you want a free lawyer?	야, 이거 순 바가지야 여기서도 변호사 불러주는데 한 푼도 안 내도 돼 - 공짜 변호사? - 국선 변호인 4천 달러면 약을 얼마나 많이 사는데 잠깐, 공짜 변호사? 지금 공짜 변호사를 원한다고?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.