Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-It's what's fair. -What in the world are you talking about? Well, it's a four with six zeroes, and it's preceded by a dollar sign. -We had an agreement. -We had a discussion.	- 공정한 대가죠 - 대체 무슨 소리예요? 4 뒤에 0이 6개 있고 앞에 달러 표시가 붙은 거죠 - 합의했잖아요 - 의논만 했죠
We had a verbal agreement on a number that both sides would be happy with. And I discussed the offer with my client, and he really, really doesn't wanna leave his house, his home.	쌍방이 만족할 액수에 대해 구두로 합의했잖아요 제안하신 액수를 의뢰인과 의논했는데 그분은 정말, 정말 집을 떠나고 싶어 하지 않습니다
Four million is the only number he'll be happy with. I apologize. We need to end this meeting now so Rich and I can have a conversation with Mr. Goodman.	4백만 달러가 그분이 만족할 유일한 액수예요 죄송합니다 이 회의는 여기서 끝내고, 리치와 제가 굿맨 씨와 얘기 좀 해야겠네요
Just incredible nerve. Ridiculous. What's your endgame here? You know you'll never get that money. -Wait, don't leave. -You're not wasting more of their time.	참 뻔뻔하기 그지없군요 어이가 없네요 원하는 결과가 뭐요? 그 액수는 못 받는다는 거 알잖소 - 잠깐, 가지 마세요 - 사람들 시간 낭비하지 말아요
No... Kevin, meeting's over. Not while the gang's all here. I would love to bring up a completely unrelated matter. Kevin, we can handle this. No, this is really good.	아니... 케빈, 회의 끝났어요 사람들이 다 모였는데 그럴 수는 없죠 이것과 전혀 상관없는 얘기를 하고 싶군요 케빈, 저희가 처리할게요 아니, 이거 진짜 재미있어요
You're gonna wanna see this. Kevin, stick around. Your dad's in this. What? Kevin, I insist. This is a waste of your time. -There's only one way to find out. -Kevin, I'm advising you to please keep walking.	꼭 보고 싶을 겁니다, 케빈, 여기 계세요 댁의 아버님도 나오니까 뭐요? 케빈, 가세요 이건 시간 낭비예요 - 알 방법은 하나뿐이죠 - 케빈, 그냥 가시라니까요
No. I wanna see this. Viola, you mind getting the shades? Viola? Shades, please. Here we go. Yeehaw! President of Mesa Verde. My bank took my home over a technicality.	아니, 보고 싶소 비올라, 커튼 좀 쳐줄래요? 비올라? 커튼 쳐요 시작합니다 이하! 메사 베르데 은행장이죠 은행이 절차상의 문제로 우리 집을 빼앗았어요
And I never missed a single payment. It's not right. It's un-American. Yup! Hi, I'm Saul Goodman. Have you or a family member been wrongfully evicted from your home by Mesa Verde?	저는 융자금도 꼬박꼬박 갚았습니다 이건 옳지 않죠, 미국적이지 않아요 네! 안녕하세요, 사울 굿맨입니다 메사 베르데가 당신이나 가족을 억울하게 강제 퇴거시켰나요?
Then you may be entitled to a large cash settlement. Call 505-503-4455 today! Libel. It's libel. Defamation. That's my father you're making a fool of.	그렇다면 거액의 합의금을 받으실 수 있을지도 모릅니다 오늘 505-503-4455로 전화하세요! 이건 무고죄요 명예훼손이에요 내 아버지를 조롱하는 거요
-Turn it off. You know you can't do this. -Shh. This is a good one. I went into my bank to withdraw cash for groceries, and I came out with a rash.	- 지미, 꺼, 이러면 안 되는 거 알잖아 - 이게 진짜 좋아 식료품 살 돈을 찾으러 은행에 갔다가 발진이 생겼어요
I can't stop itching. It's everywhere. Yup! Hi, I'm Saul Goodman. Did you or a family member visit a Mesa Verde branch and come into contact with black mold?	가려움이 멈추지 않아요 사방이 가려워요 네! 안녕하세요, 사울 굿맨입니다 당신이나 가족이 메사 베르데 지점에 가셨다가 검은 곰팡이와 접촉하셨나요?
Then you may be entitled to a... There's no way in hell you can legally run these. Mm. Maybe. But, you know, we'll fight it out after they run in New Mexico, Arizona, Utah...	그렇다면 거액의... 이게 합법적으로 방송 가능할 리 없어요 어쩌면요 하지만 싸움은 일단 방송한 후 하죠 뉴멕시코, 애리조나, 유타...
No, no, we will stop it before it ever gets that far. Some might call that prior restraint. You know what? You could stop us. Some news outlet will pick it up, they'll run for free.	아니, 거기까지 가기 전에 우리가 막을 겁니다 그럼 사전 억제로 볼 수도 있을걸요 그쪽이 우리를 막을 수도 있지만 뉴스 채널은 공짜로 방송해줄 겁니다
...to open my safety-deposit box, and Mr. **** was standing there with his pants down. -Bare genitals. -Yup! My dad never, ever did anything like that!	'실제 사건이나 허위에 기반한 배우의 묘사입니다' XXX 씨가 바지를 내리고 서 있는 거예요 - 성기가 다 보였죠 - 네! 내 아버지는 그런 짓 한 적 없소!
None of this is true. This is all fantasy. Doesn't matter. This trash airs, our reputation is in the toilet! It'll never, ever get that far. Shh.	이건 사실이 아니에요 다 상상이죠 상관없소, 이 쓰레기가 방송되면 우리 평판은 땅에 처박힌다고! 거기까지 가지 않을 겁니다
Yeehaw! The bank manager couldn't explain where all the extra fees were going. So I followed the money trail. The evidence was as clear as day. My bank was funding terrorism.	이하! 은행 지점장이 추가 수수료가 어디로 가는지 설명을 못 해서 자금 루트를 추적해봤죠 증거가 뚜렷했어요, 제 은행이 테러 자금을 대고 있더라고요
-Stop it! -Hi. I'm Saul Goodman... I've seen enough of this horseshit. Jesus. There's lots more. You know, I can leave you this one, because I've got plenty of copies. What do you hope to gain with all this?	- 그만! - 안녕하세요, 사울 굿맨... 이 쓰레기는 볼 만큼 봤소 맙소사 더 많이 있는데요 이건 놔두고 갈게요 복사본이 많이 있으니까 이렇게 해서 뭘 얻자는 거죠?
We agree to Acker's ridiculous demands and you don't run this garbage? It's illegal to do that. No lawyer can play one case off another. It is unethical, and it is blackmail.	애커의 말도 안 되는 요구에 동의하면 이걸 방송 안 한다고요? 그건 불법이에요, 사건을 사건으로 받아치는 변호사는 없어요 비윤리적이고 공갈 행위예요
She's right. One has absolutely nothing to do with the other. Which leads me to my next topic. This is Olivia Bitsui. She's a photographer. In fact, she took this self-portrait. Really lovely.	맞습니다 서로 아무 상관도 없는 일이죠 그래서 다음 주제로 넘어가겠습니다 이분은 올리비아 비추이입니다 사진작가죠 자화상을 잘 찍으세요 아주 멋지죠
Here's another picture she took 54 years ago. -Kevin, I strongly advise... -I know this picture. I have a copy of it hanging in my office at home. I think we all just heard Mr. Wachtell admit that he owns a copy of Olivia Bitsui's photo.	이건 그분이 54년 전에 찍은 사진입니다 - 케빈, 정말로... - 이 사진은 알고 있소 내 집 서재에도 한 장 걸려 있소 와크텔 씨가 올리비아 비추이 씨의 사진을 소유했다고 인정한 거 들으셨죠?
A photo that looks remarkably like the official Mesa Verde logo. That's right. We own it. You own a copy of the photo, you don't own the rights to it.	메사 베르데 공식 로고와 아주 비슷해 보이는 사진이죠 그래요, 우리가 소유했소 사진을 소유한 거지 저작권을 소유한 건 아니죠
That's copyright infringement. You'll never be able to prove that. Well, you know what? Wow. Looks like a mirror image there. So I think I can convince a judge and probably a jury that Mesa Verde misappropriated Miss Bitsui's intellectual property.	이건 저작권 침해입니다 그건 절대로 증명 못 할 거요 그거 아세요? 거울에 비춘 것처럼 똑같네요 판사에게, 아마 배심원단에게도 메사 베르데가 비추이 씨의 지적 재산을 유용했다고 설득할 수 있을 겁니다
It's not your fault. Sins of the father. But we filed an injunction. So you're gonna have to take down all your horsey logos, or at least throw a big tarp over them, till we can get this settled.	당신 잘못은 아니죠 아버님 죄니까 하지만 가처분 신청을 해뒀습니다 그러니까 그 말 그림이 들어간 로고를 다 제거하든가 최소한 천으로 가려야 하실 거예요 일이 해결될 때까지요
Shouldn't take more than, I don't know, a couple years? We'll be seeing a lot of each other. Till next time. The problem we're facing is that none of the so-called victims said, "Mesa Verde did this."	글쎄, 한 2년 걸리면 해결되려나? 앞으로 볼 일 많겠네요 다음에 만납시다 문제는, 그 피해자란 사람들이 '메사 베르데가 했다'라고 안 했다는 거죠
Everybody said, "My bank." -They never used the words "Mesa Verde." -But it's our images, our logo... Paige, it's all heavily inferred, but it's done in a way to keep us in the courts.	모두 '내 은행'이라고만 했죠 - '메사 베르데'란 말은 한 적 없어요 - 하지만 우리 로고가... 페이지, 다 간접적인 암시지만 우리를 법정에 묶어두기 위한 거예요
-We'll be going round and round. -How do we keep them off the air? -We're gonna have to get ahead of him. -How? We notify the stations that they're susceptible to a libel suit...	- 계속 들락날락하게요 - 어떻게 방송을 막을 수 있죠? - 우리가 선수를 쳐야죠 - 어떻게요? 방송국에 무고죄로 고소될 가능성이 있다고 공지하고...
It might be an extended game of whack-a-mole. Any way you slice this, it's a long-haul battle. We have to take things one at a time. Meanwhile, we have to counter the copyright injunction.	두더지 잡기 게임 장기전이 될 수도 있어 어떻게 봐도 장기전이에요 한 번에 한 가지씩 해야죠 저작권 가처분 신청은 반격해야 해요
We can start with that. That's important... I know you're upset, but please, don't do anything rash. Let your lawyers take care of it. We'll fix this.	시작은 그거로 하죠 중요하니까... 화나신 건 알지만 무모한 행동은 하지 마세요 변호사들에게 맡기세요 우리가 수습할 겁니다
Kim, can I just go to the men's room? Of course. Yeah. Okay, now, with the copyright infringement, I think we... "505-503-4455 today." Where are you?	킴, 화장실에는 가도 되겠소? 물론이죠, 네 좋아, 저작권 가처분은... "505-503-4455로 전화하세요" 어디 있소?
Stay there. What'll it take? Oh, you're gonna have to be more specific. I let Acker stay in his shitty little house, and I move my call center, and the rest goes away.	거기 그대로 있어요 뭐면 되겠소? 이런, 더 구체적으로 말씀하셔야죠 애커를 그 거지 같은 집에 있게 해주고 콜센터를 옮기면 다 없던 일이 된다
Is that the game? Ah. As your counselor, Miss Wexler, informed you, I'm not allowed to do that. Give me a break. You're a third-rate huckster who'd sell your own mother's organs to get what you want. What will it take?	그런 거요? 웩슬러 양이 알려주신 대로 저는 그런 일을 할 수 없습니다 웃기시네 원하는 걸 얻기 위해선 어머니 장기도 팔아먹을 삼류 장사치 주제에 뭘 주면 되겠소?
Mind you, again, I'm not actually allowed to do any of this, not intentionally. Cut to the chase, jackass. Well, Kevin, would you close your eyes and imagine a world with me?	다시 알려드리지만 저는 이러면 안 되는 겁니다 의도적으로는 말이죠 본론만 말해, 멍청이 그럼, 케빈, 눈을 감고 저와 함께 어떤 세상을 상상해보실까요?
Just... If you... It's a world where Mr. Acker gets to keep his house. Plus the $45,000 you were gonna pay him for his pain and suffering. And in this world, you throw in a public apology.	그냥... 혹시... 애커 씨가 자기 집을 그대로 가질 수 있는 세상이죠 정신적 고통에 대한 배상인 4만5천 달러도 받고요 그 세상에서 당신은 공개 사과를 하는 겁니다
And imagine a world where Native American photographer Olivia Bitsui is compensated $200,000 for the use of her photo. In addition to receiving future credit for the inspiration and use of the logo for Mesa Verde.	아메리카 원주민 사진작가 올리비아 비추이가 작품 사용료로 20만 달러를 보상받는 세상도 상상해보세요 추가로, 미래에는 메사 베르데 로고의 영감과 사용에 대한 권리를 인정받고요
Also, you know what, throw in a public apology for Miss Bitsui while you're at it. And then, then, I can imagine a world where the injunction disappears.	그리고, 하는 김에 비추이 씨께도 공개 사과 한번 해요 그럼 저도 가처분 신청이 사라지는 세상을 상상할 수 있죠
And those commercials? Well, they'll never see the light of day. Then, poof, away they go, into a vault, never to be seen by mortal eyes again. What do you think of that world, huh, Kevin?	그 광고요? 절대로 빛을 보는 일이 없을 겁니다 금고로 들어가서 다시는 누구의 눈에도 띄지 않겠죠 그런 세상을 어떻게 생각하세요, 케빈?
You can open your eyes now. Heh. Can you imagine a world where we shake hands on that? Man to man? Yeah, he just dropped me off. The usual route, going south. Baker 2-4-1 PD. Baker 2-4-1, go ahead. Ran a 26. Got a hit on a New Mexico plate, 1-Victor-1-5-Robert-Zebra. Gray Monte Carlo occupied by one male.	이제 눈 뜨셔도 돼요 남자 대 남자로, 그 조건에 악수로 합의하는 세상을 상상할 수 있나요? '엘푸에블로 6021' 방금 내려줬어요 늘 가는 경로예요, 남쪽 방향 베이커 2-4-1 경찰서 베이커 2-4-1 말씀하십시오 용의자 발견, 뉴멕시코 번호판과 일치한다, 1-V-1-5-R-Z 회색 몬테카를로 탑승자는 남성 한 명
Last seen headed south on Brighton towards Lawrence. Units stand by for an attempt to locate on a gray Monte Carlo occupied by one, last seen in the area of...	브라이턴에서 로런스 방향으로 남쪽으로 이동하는 걸 목격했다 전원 대기, 회색 몬테카를로 위치 파악 중 탑승자 1명 마지막 목격 장소는...
Turn off the vehicle. Drop the keys out the window. Turn the vehicle off and drop the keys out now! Hey, how'd it go? It was pretty perfect, right?	시동 끄고 창밖으로 열쇠를 던져라 시동 끄고 창밖으로 열쇠 던져! 안녕, 어떻게 됐어? 거의 완벽했지?
Kim, uh... Kim. Look, apologies, all right? I'm sorry. For sandbagging you with the old switcheroo. I should have warned you. But you know what? You being angry at me, that worked.	킴 킴 저기, 사과할게, 응? 미안해 말 안 하고 계획 바꿔서 미안해 미리 경고해야 했는데 근데 있잖아, 당신이 나한테 화를 낸 게 효과적이었어
You were concerned that Rich was suspicious. Did he say anything? -No. -Great. See? That anger, real anger, it worked like a protective immunity shield, you know?	리치가 의심한다고 걱정했잖아 당신한테 뭐라고 그랬어? - 아니 - 잘됐네, 봤지? 진짜로 화가 난 것이 보호막처럼 작용한 거야, 알지?
I mean, hey, emotion like that, you can't fake it. No, you can't. Yeah, right? So, what did Kevin say? Uh... He said he was tired of lawyers.	그런 감정은 연기할 수 없잖아 그래, 못 하지 그렇지? 그래서 케빈은 뭐래? 변호사는 지긋지긋하대
Wait, wait. Do the voice. You gotta do the voice. Kevin is sick of lawyers, wants to be done with all of it. We explained that your agreement is non-binding, but he doesn't care. He is sticking with the handshake.	잠깐, 성대모사 성대모사도 해야지 케빈은 변호사가 지긋지긋하대 다 끝내버리고 싶대 당신과 합의 본 건 구속력이 없다고 했지만 상관 안 해 악수로 합의한 조건대로 가겠대
Boom. There you go. That's a plan cooked and served to juicy perfection. We should celebrate, really. We'll go to a steakhouse, get a couple bottles of red wine, some tiramisu, the whole nine yards.	짠! 그것 봐 완벽하게 성공한 계획이야 우리 축하해야지 스테이크 먹으러 가자 와인도 마시고 디저트로 티라미수도 먹고, 전부 다
Okay, Kim, look, I said I was sorry. And again, it worked. No way that Rich or Paige could believe that we were in cahoots. Because guess what, we weren't. Acker gets to keep his home, plus a nice chunk of change.	킴, 저기 내가 미안하다고 했잖아 다시 말하지만, 성공했고 리치나 페이지는 우리가 한통속이었다고 믿을 리 없어 사실 그렇지 않았으니까 애커는 자기 집을 지키게 됐고 돈도 쏠쏠히 받았지
Olivia Bitsui gets reparations for being cheated. And Kevin still gets his call center. Everybody wins. -You win, Jimmy. -What? You win. Uh, yeah. Well, I mean-- Well, we win. Us. No, I didn't.	올리비아 비추이도 배상금을 받았고 케빈도 콜센터를 짓게 되잖아 모두가 윈윈이야 - 당신이 이겼어, 지미 - 뭐? 당신이 이겼다고 그래, 아니... 우리가 이긴 거지, 우리가 아니, 난 아니야
What didn't you get that you wanted? -I don't trust you. -Why? You played me. You made me the sucker again. Again? What-- Wait. How can you be the sucker? It was your plan. Oh, fuck you, Jimmy.	당신이 원하고도 못 얻은 게 뭔데? - 난 당신 못 믿어 - 왜? 당신은 날 이용했어 또 날 호구로 만들었다고 또? 무슨... 어떻게 당신이 호구야? 당신 계획이었는데 엿 먹어, 지미!
God. I-- You know what? I can't do this anymore. Kim, I was just-- No, you turned you and me versus the bank into you versus me. And it is not just this. It's the same thing, over and over again. No, I kept things from you to protect you.	맙소사... 있잖아 이제 더는 이런 짓 못 하겠어 킴, 난 그냥... 당신과 내가 은행과 싸우던 걸 당신 대 나의 싸움으로 만들었잖아 이것뿐만 아니야 항상 똑같은 일이 반복돼 아니, 당신을 보호하려고 일부러 숨긴 거야
Look, if I got caught, and God forbid, you're questioned under oath, you have plausible deniability. Jesus, Jimmy. You can excuse stabbing me in the back by making it about protecting me?	내가 들켰는데, 만에 하나 당신이 선서하고 심문받게 되면 당신은 타당한 부인권을 갖는다고 맙소사, 지미 내 뒤통수를 친 핑계가 날 보호하려 했다는 얘기야?
Is that-- Is that really supposed to justify everything? Okay, Kim, I'm sorry. I'm sorry. All right? -It will-- It will never happen again. -That's a lie. I swear. I swear, it won't.	그게... 그게 모든 걸 정당화한다고? 알았어, 킴, 미안해 미안해, 됐지? - 다시는 그런 일 없을 거야 - 거짓말 맹세해, 안 그럴 거야
Look me in the eye and tell me it'll never happen again. You can't. I don't believe you. You don't believe yourself. This has to end. I cannot keep living like this.	내 눈 똑바로 보고 다시 그런 일 없을 거라고 해봐 못 하잖아 난 당신 안 믿어 당신이 자신을 못 믿는데 이건 끝나야 해 난 이러고 못 살아
-No, no, Kim, we can fix this. -Shut up. Jimmy. Jimmy. You know this has to change. If you don't see it, I don't know what to say, because we are at a breaking point. -Oh, God! No. -Either we end this now-- Either we end this now and enjoy the time we had and go our separate ways, or we're...	- 아니야, 킴, 고칠 수 있어 - 닥쳐, 지미, 지미 이게 바뀌어야 한다는 거 알잖아 그걸 모른다면 나도 할 말이 없네 우린 이제 한계점이니까 - 맙소사! 안 돼 - 지금 끝내고... 지금 끝내고, 그동안 즐거웠으니 이제 각자 갈 길 가든가, 아니면...
Or what? Or we're-- I mean... Or maybe... And anything that already happened, we're not going back over all that. Let's just focus on from here on out. Right. Past is past.	아니면? 아니면 우린... 그러니까... 어쩌면... 이미 일어난 일은 다시 얘기하지 말자고 그냥 앞으로의 일에만 집중하자 그래, 과거는 과거지
And moving forward... If I have the urge to not tell you something, then I've gotta tell you. Right. Full disclosure. And it works both ways.	그리고 앞으로는... 당신에게 뭔가 말하지 않고 싶은 충동을 느끼면 당신에게 꼭 말할 것 그래, 완전 공개야 쌍방 적용되지
Works both ways. Okay, what if I have the urge to not tell you something, but I tell you, and you don't like what you hear? I just wanna know what's going on.	쌍방 적용돼 좋아, 당신에게 말하고 싶지 않은 충동을 느껴도 말했는데 그 내용이 당신 마음에 안 든다면? 난 그냥 무슨 일인지 알고 싶어
-Yeah, but... -Jimmy. We'll cross that bridge when we come to it. There he is. So we're really doing this, huh? Yeah, it looks that way. Cool. Good morning.	- 그래, 하지만... - 지미 그런 건 그때 가서 생각하자 저기 오네 그럼 우리 정말 하는 거야? 그래, 그런 것 같네 잘됐네요, 안녕하세요
-Thanks for coming. -Good to see you. -Shall we? -Yeah. What's up? Want me to hold the rings for you? Oh, there's no rings. Well, I can fix that easy. I seen a clerk downstairs, had a nice rock.	- 와줘서 고마워요 - 반가워요 - 갈까? - 그래 왜? 반지는 내가 대신 들어줄까요? 반지는 없어 그건 쉽게 해결되죠 아래층에 있던 직원이 괜찮은 반지를 꼈더라고요
Probably about a half a karat. Huell, no, I... This is a different kind of thing. Oh, it's like that. Then we should do the right thing for the rugrat.	반 캐럿은 되겠던데요 휴엘, 아니야, 난... 이건 좀 달라 아, 그런 거구나 그럼 애를 위해서 제대로 해야죠
No, there's no rugrat. Well, you at least gonna take her somewhere after this. Little honeymoon? I got a friend who runs a B&B in Roswell, get you a good deal.	아니, 애도 없어 적어도 끝나고 나서 어딘가 가야죠 미니 신혼여행이라도? 내 친구가 로즈웰에서 여관 하는데 싸게 해줄 거예요
How about we take a raincheck on that? We just need to get this done. Feel me? This is a legal arrangement. This way, if I get into trouble, they can't make her testify against me.	그건 다음 기회에 할까? 지금은 이것만 하면 돼, 알지? 이건 법적인 합의야 이러면 나한테 문제가 생겨도 킴은 내게 불리한 증언을 하도록 강요받지 않아
You getting hitched for that? Yeah. Yeah. That's all this is. You got it? Is she gonna be a McGill or Goodman? Wexler. I-- I gotta go finish this. Here you go.	그것 때문에 결혼한다고요? 그래 그래, 그냥 그것뿐이야 알겠지? 성은 맥길로 한대요? 굿맨으로 한대요? 웩슬러지, 난... 난 가서 이거 써야 해 여기요
Thanks. Sir, do you have documentation of your two previous dissolutions? Yeah. Great. One sec. This okay with you? Of course. Yeah. I just mean, uh...	고맙습니다 선생님, 이전 이혼 2건에 관한 서류는 가져오셨나요? 네 좋습니다, 잠깐만요 당신은 이래도 괜찮아? 그럼 그래, 난 그냥...
this might not be what you dreamed of when you were 12. Jimmy, it's not about that. This is just, you know... everything we talked about. Right. Right. I know.	당신이 12살 때 꿈꿨던 건 이런 게 아닐지도 모르잖아 지미, 이건 그런 문제가 아니야 이건 그냥... 알잖아 우리가 얘기했던 모든 거 그래, 알지
Just making sure. All set. I just need 25 dollars. I got it. Sorry to keep you waiting. Been that kind of day. So... Wexler-McGill? Yes.	그냥 확인하려고 됐습니다 25달러만 내시면 돼요 내가 낼게 기다리시게 해서 죄송합니다 오늘 하루가 좀 그러네요 그럼... 웩슬러-맥길? 네
-You picked the short vows, that right? -Yes. And you have your witnesses. Okay, then. Here we go. Here we go. Do you, James Morgan McGill, take Kimberly Wexler...	- 짧은 서약을 고르셨고요? - 네 증인도 데려오셨군요 좋습니다 합시다 하자고요 제임스 모건 맥길 당신은 킴벌리 웩슬러를...
Hmm. No middle name. ...to be your lawfully wedded wife, to have and to hold, from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, till death do you part?	가운데 이름은 없군요 부자일 때나, 가난할 때나 아플 때나, 건강할 때나 죽음이 갈라놓을 때까지 함께하겠습니까?
I do. Do you have the rings? -We, um... -We didn't do that. No rings. Okey-dokey. Then by the power vested in me by the state of New Mexico, I now pronounce you husband and wife.	네 반지는 가져오셨나요? - 우리는... - 안 가져왔습니다 반지는 없군요 좋습니다 그럼 뉴멕시코주가 제게 부여한 권한으로 두 사람을 부부로 선포합니다
You may kiss. So lunch is definitely out? Sorry, I just can't get away. But I'll be home early tonight. Me too. I've been calling you. Yeah, I had a busy morning.	키스하셔도 좋습니다 그럼 점심은 확실히 못 먹어? 미안, 도저히 자리를 비울 수 없어 하지만 오늘은 일찍 퇴근해서 갈게 나도 계속 전화했잖아 네, 오전에 좀 바빴어요
Go to lockup. Your client's waiting for you. My client? What--? Who got picked up this time? Jorge De Guzman. Who the hell is Jorge De Guzman?	교도소에 가봐 의뢰인이 기다려 의뢰인? 뭐라고... 이번에는 누가 체포됐는데요? 호르헤 데 구스만 호르헤 데 구스만이 대체 누군데요?
Who do you think? State v. Jorge De Guzman, case CR2004003022. Mr. De Guzman. Your Honor, uh, my client waives the reading of the remaining charges.	누구일 것 같아? '검찰 대 호르헤 데 구스만' 사건 번호 CR2004003022 데 구스만 씨 판사님, 나머지 혐의를 들을 권리는 포기하겠습니다
How does he plead? Not guilty. On all charges. I'd like to schedule a pre-trial hearing in six weeks. And I'm going to deny bond. -Uh, Your Honor... -That's my decision.	어떻게 답변하시겠습니까? 모든 혐의에 대해 무죄를 주장합니다 6주 후에 사전 심리 일정을 잡겠습니다 보석 신청은 기각합니다 - 판사님... - 그게 제 결정입니다
Thank you for making time for us on such short notice. We wanted to tell you, face-to-face, how much everyone in the firm regrets what happened yesterday.	갑작스러운 요청에도 시간을 내주셔서 감사합니다 직접 뵙고 말씀드리고 싶었죠 어제 일은 모두 정말 유감으로 생각한다고요
The situation in Tucumcari spiraled out of control, and we take full responsibility. Kevin, you chose me as your attorney, and that was the best day of my professional life.	투컴카리 상황은 통제 불능이 됐는데 전적으로 저희 책임입니다 케빈, 저를 당신 변호사로 선택해주신 날은 제 변호사 인생 최고의 날이었어요
Yesterday was the worst day of my professional life. I can't tell you how much I regret that I let you down. But I want you to know that if you choose to move forward with me, and with us... nothing like that will ever happen again.	어제는 제 변호사 인생 최악의 날이었고요 당신에게 실망을 안겨드려서 얼마나 유감스러운지 몰라요 하지만 이건 알아주세요 앞으로도 계속 저와, 우리와 일하기로 하신다면 그런 일은 다시 없을 겁니다
No one's denying that things went off course, but let's keep in mind that over the last 18 months, we've opened 24 new branches. And until Tucumcari, the legal work has been... Well...	지난 18개월 동안 우리가 24개의 새 지점을 열었다는 사실을 잊지 말죠 투컴카리 일 전까지 모든 법률 업무는 글쎄...
Kim, you dropped the ball, that's for sure. And, heh, with all your smarts, whole office full of associates and fancy degrees... you get rolled over by...	킴, 당신이 확실히 실수하긴 했소 게다가 그렇게 똑똑하고 학벌 좋은 동료 변호사들도 잔뜩 있는데 고작 그런 상대에게...
Well, you know what happened. I expected more. Thanks for coming in. Thank you, Kevin. -Paige. -Thank you. Kim, ahem, one more thing. This fellow, McGill, or Goodman, whatever...	뭐, 결과는 당신도 아니까요 난 그 이상을 기대했소 와주셔서 감사합니다 감사합니다, 케빈 - 페이지 - 고맙습니다 킴, 한 가지 더 그 친구, 맥길인지 굿맨인지 뭔지...
You could do a whole lot better. I'll say fifty-fifty. But we gave it a shot. -Rich, we can't leave it like this. -Oh, he'll stew for a bit. -And then we'll see. -And if he does stick with us?	당신은 훨씬 좋은 남자를 만날 수 있을 거요 50 대 50인 것 같아 하지만 시도는 했으니까 - 리치, 이렇게 끝낼 순 없어요 - 좀 꽁해 있겠지 - 일단 두고 보자고 - 그러다 우리랑 계속 일하면요?
Then what? We walk on eggshells forever? Mmm. What's our alternative? -We counted at seven, right? -Yes, but after the survey... Uh, sorry to interrupt, but do you mind if we take just another minute of your time?	그러면요? 평생 우리가 눈치 봐야 해요? 대안이 있나? - 7이었지? - 네, 하지만 측량 후... 방해해서 죄송하지만 1분만 더 시간을 내주실 수 있을까요?
I guess. Kevin, no matter what our relationship looks like moving forward, we owe you the truth. And the truth is, you ignored our advice. Oh, so this is my fault?	그러시오 우리는 당신에게 진실을 말해야 합니다 그 진실은 당신이 우리 조언을 무시했다는 거죠 그럼 이게 내 잘못이란 말이오?
We said Mesa Verde should reconsider the site for the call center. You declined. We advised you to keep the purchase lot as an investment. You declined.	우린 메사 베르데가 콜센터 부지를 재고해야 한다고 했어요 당신은 거절했고요 다른 용지도 투자 용도로 보유하라고 조언했는데 역시 거절했죠
And we advised you to leave that meeting when it became apparent that the other side was negotiating in bad faith. You declined. At every point, we gave you the best guidance we could, and at every point, you chose to go your own way.	상대가 부정한 방법으로 협상하려 든다는 걸 알고 회의 자리를 떠나라고 우리가 조언했는데 당신은 거절했어요 우리는 매번 가능한 한 최선의 조언을 했고 당신은 매번 당신 방식대로 하기를 선택했어요
We are your attorneys, and it is our job to advise you. The decisions will always be yours, but if you continue to ignore us... then this is the wrong relationship.	우린 당신의 변호사들이고 우리 일은 조언하는 겁니다 결정은 항상 당신이 내리겠죠 하지만 계속 우리를 무시하실 거라면... 이건 잘못된 관계입니다
And, Kevin, I have to tell you, whoever represents you in the future... I hope you're gonna listen to them a little bit better. That it? All right, then. See you on Thursday.	그리고 케빈 이 말씀은 드려야겠는데 앞으로 누가 당신 변호사가 되든 그 사람들 말에는 좀 더 귀 기울여주시면 좋겠어요 그게 전부요? 그럼 좋소 목요일에 봅시다
Okay. Well, uh... I guess we'll get out of your hair. Thursday. "JMM." What's that? -Oh, that's my motto. -Yeah? "Justice Matters Most."	네 그럼... 더 방해하지 않겠습니다 목요일에 뵙죠 "JMM", 이게 뭐지? - 아, 제 좌우명이죠 - 그래? "정의가 가장 중요하다"
Okay, brass tacks. Um... How solid is this "De Guzman" thing? Because if they find out you're not who they think you are, -that could be a little-- -It's not gonna be a problem.	본론으로 들어가죠 '데 구스만'이란 신분은 탄탄해요? 다른 사람이라는 걸 경찰이 알면 - 일이 좀... - 문제 안 될 거야
Great. Um, first up, we gotta get the murder rap down to manslaughter. Now I think that the DA's primed to cut a deal, so I say, make them come to us, power move...	잘됐네요 우선, 살인죄를 과실치사로 낮춰야 해요 제 생각에는 검사 쪽에서 협상할 준비가 된 것 같으니 그쪽이 우리를 먼저 찾아오게 해서 우위를...
-No. -No? Nope. No deal. -Here's the thing about going to trial... -No, no, no. No trial. No deal. Okay, yeah, sure, it's just... Well, what did you have in mind?	- 안 돼 - 안 돼요? 안 돼, 협상 안 해 - 재판까지 가게 되면... - 아니, 안 돼 재판도 안 돼 협상도 안 하고 네, 그렇죠, 다만 그게... 그럼 뭘 생각하셨는데요?
-You're gonna get me out on bail. -Bail? That's... Well, the thing there... I'm sorry, I don't, uh... You wanna be a friend of the cartel?	- 보석금 내고 꺼내줘 - 보석금? 그건... 그게, 문제가... 죄송하지만, 저는 이해를... 카르텔의 친구가 되고 싶나?
Time to get yourself a new motto. Just. Make. Money. 'Is my flower in danger of speedy disappearance?' "'It certainly is.'" Hmm. Okay, kid, we'll finish the rest later. Now, good night. Not yet, Pop-Pop.	좌우명을 새로 바꿀 때야 '그냥' '돈이나' '벌어' '내 꽃이 머지않아 사라져버릴 우려가 있나요?' "'그렇고말고'" 그래, 나머지는 나중에 읽자 이제 자렴 아직 안 돼요, 할아버지
Just two more pages? Two more pages, that's it. All right, now lie down. ""'My flower is ephemeral,' the Little Prince said to himself," "'and she only has four thorns to defend herself against the world...'"	두 페이지만 더요? 두 페이지만 더, 그게 끝이야 자, 이제 누우렴 "'내 꽃은 순간적이야' 어린 왕자는 생각했다" "'그리고 세상에서 자신을 보호할 가시가 고작 4개 있을 뿐이구나'"
She's out. I think The Little Prince did the trick. I think you wore her out with all that hide-and-seek. I don't know, I think maybe she wore me out. This girl at work, she can't get her son to sleep.	애는 잔다 '어린 왕자'가 효과적이었나 봐 아버님이랑 숨바꼭질해서 피곤했겠죠 모르겠다 내가 더 피곤한 것 같은데 직장에 있는 여자가 아들을 도통 못 재우겠대요
The kid's 2 years old and he's still tearing around the house at midnight. Hmm. Matty was like that. Really? Yeah. Really. Never wanted to conk out.	2살인데도 자정까지 안 자고 온 집을 뛰어다닌다네요 매티도 그랬지 정말로요? 그래, 정말로 자려고 들지를 않았어
Too busy. He was such a cutie. I love those pictures of him sitting on Santa's lap. Oh, that face. Mm-hm. Cried his eyes out. Every year. And every year, he'd wanna try it again.	너무 바빠서 정말 귀여웠죠 산타클로스 무릎 위에 앉아서 찍은 그 사진들 너무 좋아요 아, 그 얼굴... 눈이 빠지게 울었지 매년 그러고는 매년 또 하고 싶어 했어
I'm better now. What changed? Decided to play the cards I was dealt. Just decided he'll see us at the regular Thursday meeting. You spoke truth to power.	나 이제 좀 좋아졌다 뭐가 바뀐 거죠? 운명을 받아들이기로 했지 갑자기 평소대로 목요일 회의 때 보자는 거야 당신이 진실을 말해서지
We'll see if he sticks to it. How'd your day go? I got married. Yeah. What? What? I'm having the urge not to tell you something. It's nothing. I'll-- I'll tell you later, okay? Jimmy, wait, wait. Wait, wait, wait. What?	마음이 안 변하는지 보자고 당신은 오늘 어땠어? 나 결혼했잖아 그래 뭐야? 왜? 당신한테 뭔가 말하고 싶지 않은 충동이 생겨 아무것도 아니야 나중에 말해줄게 지미, 잠깐, 잠깐 뭔데?
I have a new client. He's, uh, connected. I mean, he's a cartel guy. From Mexico. Pretty high up. Anyway, he's in for murder, and he wants bail, which...	새 의뢰인이 생겼는데 연줄이 있어 카르텔 사람이야 멕시코에서 왔는데 꽤 높은 위치야 아무튼, 살인죄로 체포됐는데 보석금 석방을 원해, 그건...
That's impossible. I mean... no way in hell this dude is ever seeing sunshine, but if I could, you know, somehow find a way... um, he said I'd be a friend of the cartel. "Friend of the cartel"?	불가능하지 아니... 절대로 빠져나올 방법이 없겠지만 내가 어떻게든 방법을 찾을 수 있다면... 난 카르텔의 친구가 될 거래 "카르텔의 친구"?
You know what that means? It means money. Press conferences, TV news, the works. But do you want to be a friend of the cartel? No. No. Absolutely not, I...	그게 무슨 뜻인지 알아? 돈을 뜻하지 기자회견, TV 뉴스, 일까지 그런데 당신은 카르텔의 친구가 되고 싶어? 아니 아니 전혀 아니지, 난...
Anyway, it's a moot point. Because the guy is the definition of a flight risk. So, look, I'm gonna put up a fight, right? Just for show. There's no judge on Earth who's gonna grant him bail.	아무튼, 의미 없는 짓이야 누가 봐도 도주 위험이 있는 사람이니까 그러니까 나도 싸우는 척은 할 거야, 보여주기 위해서라도 그자에게 보석을 허락할 판사는 이 지구상에 없어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.