Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Valeria is offended. With a simple like, one can just feel betrayed. I feel offended. If he bonds with Virginie and Nelia right before the finale, and dumps me, "I'll never forgive him." The idea that he might bond with Virginie and Nelia is too much.	발레리아는 기분 상했어 '좋아요' 하나 때문에 배신감을 느낄 수 있다고 '마음이 아파' '로맹이 결승 바로 직전에 비르지니랑 닐리아에게 붙고' '날 버린다면' '절대 용서하지 않을 거야' 비르지니랑 닐리아에게 붙었을지 모른다는 건 너무 갔다
I can't see that happening. Why would he dump us? He's been there since the start. I trust him. I want to make sure she feels at peace. ""To be honest, I can't imagine that happening." I can't see him changing sides. He's always been there for us. We need to speak to him. "I'll always be there for you, remember that."	로맹이 우릴 버릴 것 같지도 않고 그럴 이유도 모르겠어 로맹은 처음부터 있었고 난 로맹을 믿어 발레리아를 안심시키고 싶어 '솔직히 그럴 것 같진 않아' '양다리 걸칠 사람이 아니야' '항상 우리 곁에 있어 줬잖아 로맹과 얘기해보자' '난 항상 네 곁에 있을게 잊지 마'
It feels good to read this from Éléa. I want to believe this too, that Romain won't let us down. The finale right around the corner and I don't know what to think anymore.	엘레아가 이렇게 말해주니 좋네 나도 로맹이 우릴 버리지 않을 거라 믿고 싶어 결승이 코앞인데 어떻게 생각해야 할지 모르겠다
See this? A missing "like" and everything is upside down. Anything can happen in this game. And it's all about the long run, not the quick wins.	보이시나요? '좋아요' 하나 놓쳤다고 엉망이 됐네요 이 게임에서는 무슨 일이든 일어날 수 있죠 이 게임은 단기전이 아닌 장기전입니다
I'm tired. When I go home, I'll stop thinking for nine months. I'll unplug my brain, it's fried. I've had to think more here than in my whole life.	피곤해 집에 가면 9개월은 생각을 멈춰야지 머리를 뽑을 거야, 고장 났어 평생 살면서 했던 것보다 여기서 생각을 더 많이 했어
And they're not done yet. It's the start of a new era in the Circle. Alert. That sounds like problems. Rating results. No. "It's time to discover the players' overall ratings." Bingo!	아직 안 끝났어요 '더 서클'의 새 시대가 시작됩니다 '경보' 골치 아플 것 같다는 예감이 드네 평가 결과구나 안 돼 '플레이어들, 평가 결과입니다' 빙고!
It's gonna be tight, Romain. I'm not 100% secure, because new situations keep on arising. It'll be hard to be in the finale. I don't think we'll be last again. I believe in Romain.	어금니 꽉 깨물자, 로맹 상황이 자꾸 바뀌니까 완전히 확신할 수 없어 결승 진출은 쉽지 않을 거야 우리가 또 꼴등이 되진 않겠지 로맹을 믿어
"The two most popular players will become the last influencers." "They will go straight into the finale." That's insane. Yes! I want this! I've fought my way through to the finale.	'가장 인기 많은 두 플레이어는 마지막 인플루언서가 되고' '바로 결승에 진출합니다' 대박이다 좋아, 이걸 원해! 결승에 진출하려고 여기까지 싸워 왔어
Everything I've done was to end up there. "Influencers will decide together who will be the last player…" "…to be blocked." It can't be me. I beg you. It's the worst place.	결승에 가려고 그 모든 일을 한 거야 '인플루언서들은 마지막으로 차단될 플레이어를' '함께 결정하게 됩니다' 난 차단되면 안 돼, 제발 최악의 평가야
I'm freaking out. I hope people believe in me. I'm really scared. But I'm ready. Are you ready to discover the last influencers, too? Those who'll go straight into the finale and will be able to send a player home, regardless of their rating?	미치겠다, 돌겠어 사람들이 날 믿어주면 좋겠다 진짜 겁나지만 준비됐어 마지막 인플루언서들이 누굴지 볼 준비도 됐나요? 누가 곧장 결승에 진출하고 플레이어 한 명을 평가에 상관없이 차단할 수 있게 될까요?
I'm putting my airplane mode on. Come on, let's end up in the finale! I want to get there and win it, fuck! Sixth place. If it's me, I'm screwed.	저는 비행기 모드로 전환합니다 제발 결승에 진출하고 싶어! 결승에 진출해서 우승하고 싶다고, 젠장! '6위' 만약 나라면 망한 거지
Come on, not me. Nelia. Fuck, we're always last. Always last, but we never leave. Let's keep that in mind. Yes! She totally deserves this.	제발 나만 아니어라 닐리아네 젠장, 우린 항상 꼴등이야 항상 꼴등이지만 꼭 살아남잖아 그래, 그렇게 생각하자 좋았어! 닐리아는 6위 할 만했어
She tried to bluff everybody and get my boyfriend to like her. Come on. Fuck. I'm in deep shit. I'll try to remain positive, but it's not looking good. Gabriel? What the fuck is he doing there?	모두에게 괜한 수를 쓰려고 하고 내 남친에게 '좋아요'도 받았잖아 가자 망할, 큰일 났네 긍정적으로 생각해야겠지만 무섭군 가브리엘? 가브리엘이 왜 저 순위야?
He's friends with everybody. I don't get why he's second to last. That means Virginie's up in the ranking. I'm thrilled. It's great, I'm starting to believe it.	모두와 친구잖아 왜 뒤에서 2등인지 모르겠네 비르지니가 상위권이란 뜻이야 너무 기뻐 진짜 좋아 나 정말 결승에 진출할 것 같아
I don't want to be in fourth place. No way! Fourth place. Not a too bad, but not great either. I feel it's me. Fuck, it's me. Honey… Damn, that's horrible.	4위는 하기 싫어, 안 돼! 4위는 나쁘지도 않지만 좋지도 않지 나인 것 같아 젠장, 나 맞네 자기 정말 끔찍하다
I shouldn't be happy, but seeing her in fourth place makes me happy. I felt offended by last night's ruse. I can't believe she didn't come to speak to me, not a word. I don't know if she realizes what she did.	좋아하면 안 되지만 발레리아가 4위 한 걸 보니 좋네 어젯밤에 나한테 한 짓 때문에 상처받았거든 내게 얘기하러 오지 않았다니 믿을 수 없어 한 마디도 안 했다고 자기가 뭘 했는지 알긴 알는지 몰라
What the fuck is happening? People must have felt bad for me. And they don't think so highly of her anymore. Romain is not bluffing. He's really switching sides.	대체 이게 무슨 일이야? 다들 날 안타깝게 본 게 분명해 이제 발레리아를 이전 만큼 좋게 보지 않는 거지 로맹은 허풍 떠는 게 아니야 정말 다른 편에 붙었어
Fuck. The rankings are shuffling. Valeria, get out. Go. Valeria, fourth? That means the trio is in danger. The breaking point. You're climbing your way up, the door's right there, but you won't reach it.	젠장 순위 교체! 발레리아가 내려갑니다 발레리아가 4위? 트리오가 위험하단 뜻이야 결정적인 순간이다 상위권으로 올라왔고 인플루언서 자리가 코앞에 있지만 그 자리엔 못 앉는 순위지
That'll be Éléa for sure. I'm kinda expecting it to be me. The finale is down to the next name. I'm really hoping my name won't appear. I really don't want this position.	분명 엘레아일 거야 왠지 나일 것 같아 다음 이름으로 결승 진출자가 정해져 제발 내 이름이 안 나오면 좋겠다 3위는 너무너무 하기 싫어
There we go. Damn. Third place, bronze medal. I dropped as quickly as I rose. Like a soufflé. Yes! As the most popular players… …Romain and Éléa are now Influencers and into the finale. I'm in the grand finale!	이런 젠장 동메달이네 올라가자마자 떨어지다니 풍선처럼 터져버렸어 좋았어! '가장 인기 많은 플레이어' '로맹과 엘레아는 인플루언서가 됐고' '결승에 진출합니다' 내가 결승에 진출한다!
Well done Romain and Éléa, They played well from the start, well done, guys. I'm relieved that Éléa's an influencer. I fully trust her. And I hope to find out what happened with Romain.	로맹과 엘레아가 잘했어 처음부터 잘했지, 축하해 엘레아가 인플루언서라 다행이야 엘레아는 완전히 믿거든 무엇보다 로맹이 왜 그랬는지 정말 알고 싶다
I don't know what he's up to, what he's thinking. We bonded a bit, so I'm glad it's Romain and Éléa. We've got two opponents, both of whom are good players.	뭘 하는지, 무슨 생각인지 전혀 모르겠어 좀 친해진 사이라서 로맹과 엘레아가 돼서 다행이야 두 플레이어가 우리보다 앞섰어 둘 다 훌륭한 플레이어지
Nelia is in last place, so we're not threatening them. If they want to win, they'll keep Nelia. "All other players are now in danger." I really hope you're going to save me, guys.	닐리아가 꼴찌를 했으니 위협이라고 여기진 않을 거야 이기고 싶으면 닐리아는 남겨두겠지 '다른 플레이어들은 차단당할 위험이 있습니다' 너희가 날 구해주면 정말 좋겠다
I like you, but I'd rather be an influencer myself. Crossed fingers, bro. Gotta believe in luck. Gotta believe in it. There's nothing else we can do.	너희를 좋아하긴 하지만 차라리 내가 인플루언서가 될래 행운을 빌자, 형제 운을 믿는 수밖에 없어 믿어야지 다른 수가 없잖아
All we can do now is cross our fingers. There's six of us, down to five and into the finale. The player who's kicked out before the finale will be frustrated for sure.	행운을 비는 수밖에 우린 6명인데 그중 5명만 결승에 진출해 결승을 눈앞에 두고 차단되는 플레이어는 분명 열받겠지
Of course, I don't want it to be me. I need to get closer to Éléa. I'm going to ambush her and see if she'll protect me. We need to save our asses. We've got to play nice to get into the finale.	물론 그게 내가 아니면 좋겠어 엘레아와 더 가까워져야 해 엘레아에게 가서 날 지켜줄 수 있는지 봐야겠어 우리 자리를 지켜야 해 결승에 진출하려면 착하게 굴어야겠어
I'd even say, be fake with those we don't like. We need to get Éléa on our side. I'm on a hot seat. I need to speak with Éléa. Circle, open a private chat with Éléa. "Virginie has invited you to a private chat." "Nelia has invited you to a private chat." Here I am, an influencer, and coincidentally, both Nelia and Virg...	안 좋아하는 사람들에게도 거짓으로라도 잘해주자고 엘레아를 우리 편으로 끌어들여야 해 지금 내 상황이 안 좋으니 엘레아와 얘기해야겠어 서클, 엘레아랑 개인 채팅 시작해 '비르지니가 개인 채팅에 초대했습니다' '닐리아가 개인 채팅에 초대했습니다' 이런 우연이 있나 인플루언서가 되니까 닐리아도 비르지니도 나랑 얘기하고 싶어 하네
LOL. "Gabriel has invited you to a private chat." The chats I had today, I'm not sure about, because they all seem calculated. I'm suspicious. Circle, message.	웃겨 '가브리엘이 개인 채팅에 초대했습니다' 오늘 나눈 채팅은 잘 모르겠어, 다 계산한 행동 같아 좀 의심스러워 서클, 메시지
""I wanted to write to you to ask for your forgiveness." Circle, send the message. She wants me to forgive her. Funny that, just before the finale. I don't fully trust her.	'용서를 구하고 싶어서 이 메시지를 보내' 서클, 메시지 보내 용서해주길 바라네 웃기다, 결승 직전에 용서해달라니 닐리아를 완전히 믿지 않아
""Hey, Éléa, heart," First of all, congratulations on becoming an influencer. You were the first player I chatted with, when you invited me to join the team. Star emoji. And I hope this alliance will keep me in the game. "#letskeepsmilingasyousaidyourself." She took our alliance for granted, like	'안녕, 엘레아, 하트 이모티콘' '우선 인플루언서가 된 걸 축하해' '내가 제일 처음 채팅한 플레이어가 너였어' '넌 팀에 들어오라고 제안해줬지' '별 이모티콘' '우리 동맹이 이 게임에서 날 지켜주길 바라' '#네가 말했듯 미소를 잃지 말자' 우리 동맹을 당연하게 여기네
"So happy to be with you, you'll get me somewhere." That doesn't work with me. ""Hi, Éléa." One thing that's for sure, is I'm really stressed for tonight. I hope you guys make the right choices. #dontletfriendsdown." Send. "Save me!" That's what he's saying.	'너희랑 동맹이라 너무 좋아 날 정상까지 데려다줄 테니까' 그런 건 내게 안 통해 '안녕, 엘레아' '오늘 밤은 정말 스트레스가 심하다' '너희가 옳은 결정을 하길 바라' '#친구를 버리지 마', 보내 '살려줘'라는 얘기네
Circle, message. "#nopieceofcake." Send. I think Éléa isn't sure what to think about me. So… Not a great place to be in. Gotta say, Nelia, Virginie, and Gabriel look like bees on the same flower.	서클, 메시지 '#쉽지 않을 거야' 전송 엘레아가 내게 확신이 없나 봐 그러니까... 난 망한 거지 닐리아와 비르지니, 가브리엘이 비둘기 떼처럼 몰려들었네요
And Éléa is not buying it. Sorry, guys! Being an influencer is a star position. Except that you never know if people actually like you or are using you.	엘레아는 호락호락하지 않죠 안됐다 인플루언서가 된다는 건 스타 자리에 오른다는 뜻이죠 다만 사람들이 당신을 좋아하는지, 이용하는지 알 수 없을 뿐입니다
And since everybody wants to win, I'd go for the second option. "Fifteen and you won't be seen" Well, Circle, you're rhyming now? We've all read anonymous chats on social media. Perfect timing, since Romain and I need to block somebody. After every anonymous message, the blind mode will be deactivated.	다들 이기려고 하는 걸 보니 저는 후자에 마음이 기우는군요 '필터가 없는 15분' 서클, 시 제목 같다 우리 모두 소셜 미디어에서 익명의 채팅을 읽어봤듯 타이밍 완벽해 마침 로맹과 내가 누군가를 차단해야 하니까 '각 익명 메시지가 작성된 이후' '익명 모드가 해제됩니다'
All players will react publicly to the posts. I'm gonna open up a can of worms, and then come back, like, "Who the hell said that?" when I'm the one who did.	'모든 플레이어는 공개적으로 반응하세요' 돌아와서 이렇게 말해야지 '대체 누가 저딴 말을 했어?' 내가 범인이면서 말이야
Right, got it. This is going to end up badly. An eye for an eye, a tooth for a tooth. Right, let's go. And watch out, they're going to need to win the influencers' "likes."	좋아, 이해했어 안 좋게 끝날 거야 눈에는 눈, 이에는 이 좋아요, 시작합시다 그리고 주의하세요 인플루언서들에게 '좋아요'를 받아내야 합니다
"Romain, your turn to ask an anonymous question." All right. I'm going to address it to Valeria, because I had a shitty day yesterday. She didn't come to see me, she ignored me.	'로맹, 익명으로 질문하세요' 알았어 발레리아에게 물어볼래 어제 정말 힘들었거든 발레리아는 날 보러 오지도 않고 무시했어
It's time for me to ask the hard question, even if people will know it's me, that's okay. I choose Valeria. I think Romain asked this one, because he didn't like my status this morning. I don't want him to hold a grudge just before the finale.	진상을 알아내야 할 때야 내가 질문했단 걸 들켜도 괜찮아 발레리아를 선택하겠어 로맹이 한 질문 같아 오늘 아침에 내 상태에 '좋아요'를 안 눌렀거든 결승을 바로 앞에 두고 로맹에게 원한을 사고 싶진 않아
I'm gonna tell him what he wants to hear. even if he pissed me off this morning. It's all right, I'm gonna step into it, And I'm fine doing it in front of everyone. and I'm fine doing it in front of everyone. I want to get my Romain to come back to his Valeria.	로맹이 아침에 짜증 나게 했어도 듣고 싶은 말을 해줘야겠어 괜찮아, 난 나아갈 거야 내 감정을 말해줄게 남들 앞에서도 떳떳해 내 로맹이 로맹의 발레리아에게 돌아왔으면 좋겠어
Circle, message. Oh, dear. ""Romain is the one I fell for in this game." "…where I forget sometimes we're in a game." -Clever move. -Exactly.	서클, 메시지 맙소사 '로맹은 이 게임에서 내가 반한 사람이야' '우리가 게임을 하는 중이란 걸 잊을 때도 있어' - 똑똑하네 - 맞아
That's so cute. I want to say that I'm moved and reply something like, "You know I'll be there for you." That's so cute. So why didn't you like my status, you stupid potato?	너무 귀엽다 감동받았다고 하고 싶어 이렇게 답장해야지 '난 늘 네 곁에 있을게' 너무 귀엽네 그런 주제에 왜 내 상태에 '좋아요'를 안 누른 거야?
I love it. You lovebirds are so cute. I'm not sure I believe this love story, with Romain being an influencer. She's very clever. She's playing a smart game.	너무 좋아 너희 너무 귀엽다 사랑 고백이 진심인지는 잘 모르겠어 로맹이 인플루언서잖아 발레리아가 아주 똑똑하네 영리한 수를 두고 있어
That worked. I've just secured my space in the finale. It's been served to me on a silver platter. I feel relieved. Éléa, your turn to ask an anonymous question. I'll be addressing Gabriel. He never stood his ground when it comes to teams, which one he prefers, nobody knows.	좋아, 통했네 결승에 내 자리를 확보했어 수월하게 손에 넣었지 마음이 놓인다 '엘레아, 익명으로 질문하세요' 가브리엘한테 물어볼게 가브리엘은 자기가 어느 팀 쪽인지 밝힌 적 없어 가브리엘이 누굴 선호하는지 아무도 몰라
Circle, message. "…who do you see not reaching the finale?" Ouch. She just jumped in with both feet. That's a great question. It'll allow me to speak my mind and show people I'm sincere.	서클, 메시지 '누가 결승에 못 갈 것 같아?' 대박 진짜 노골적인 질문이네 좋은 질문이야 내가 할 말이 있으면 하는 사람이란 걸 보여줄 수 있는 기회야
He's going to say Nelia. He won't start dishing out risky names. I have no choice, I've got to stay. So I need to push out the weak ones. Circle, message.	닐리아라고 하면 안 되는데 하위권 이름들을 말하진 않겠지 선택의 여지가 없어 난 여기 남아야 하고 그러려면 약자들을 밀어내야 해 서클, 메시지
""Great question. I would say Nelia…" "…because of how she lost her cool several times." I hope they'll agree. He likes finishing people off. -I feel like fighting back. -You'll be the villain again.	'좋은 질문이야 닐리아라고 하겠어' '벌컥 화낸 적이 한 번이 아니었으니까' 동의하면 좋겠네 바닥 친 사람들을 걷어차는 걸 좋아하는군 - 반격하고 싶어 - 안 돼, 또 악당처럼 보일라
Damn. Nelia's an easy one to attack. She's at the bottom. You feel threatened, so you go after her thinking everybody will do the same and she'll leave tonight.	젠장 닐리아는 공격하기 쉽지 꼴찌니까 말이야 그러면 남들도 다 같이 공격해서 오늘 쫓아낼 거라고 생각한 거지
Circle, message. ""I spoke my mind from the start." "And that's impacted my popularity." I'm still not sure about her, but what she just said makes sense.	서클, 메시지 '처음부터 내 생각을 서슴없이 말한 게' '내 인기에 영향을 줬어' 아직 믿음이 좀 안 가지만 방금 한 말은 일리가 있어
I feel she's being honest. She speaks her mind. She's on the right path. She's opening up. She stopped her stupid, self-centered, hypocritical games.	솔직한 것 같아 있는 그대로 말하지 옳은 길을 가는군 마음을 열고 있어 멍청하고 자기 중심적이며 위선적인 전략은 관뒀네
It wasn't working. I'm sweating, I need deodorant. I'm stressing out. I can really feel it. They shouldn't play with me like that. Two questions in, the players aren't all in a happy place anymore.	그건 효과가 없었어 땀 난다, 디오더런트가 필요해 스트레스 받아 진심이야 이런 식으로 열받게 하면 안 되지 겨우 질문 두 개 만에 플레이어들의 심기가 나빠졌군요
Fun times ahead. Nelia, your turn to ask an anonymous question. The time has come. We need to stand out. I was thinking of something like, "Do you think you've been too hard on Nelia?" So you know if people are starting to like you, if you got a chance to stay.	이다음은 어떨까요? '닐리아, 익명으로 질문하세요' 때가 왔다 우리가 돋보여야 해 이런 질문을 생각했어 '닐리아에게 너무 심했다고 생각해?' 이러면 사람들이 우릴 좋아하는지 우리가 남을 수 있을지 알 수 있어
Circle, message. "Do you think you've been to hard on Nelia?" Circle, send. That's a dumb question. Sounds like Nelia just asked that. I'm gonna answer.	서클, 메시지 '닐리아에게 너무 심했다고 생각해?' 서클, 전송 바보 같은 질문이군 닐리아가 한 질문 같아 대답해줘야지
"Nelia, I personally think that you're very clumsy." "I personally think that you're very clumsy." That's not bad. Circle, message. ""I was often in defense mode." "I regret how I acted on occasion." I think Nelia wants to make a public apology.	'닐리아, 난 개인적으로 네가 서투르다고 생각해' '난 개인적으로 네가 서투르다고 생각해' 나쁘지 않네 서클, 메시지 '난 자주 방어적으로 굴었어' '그렇게 행동한 건 후회해' 닐리아가 공개적으로 자기 잘못을 인정하려는 것 같아
She's owning up to it, I like that. Gabriel, your turn to ask an anonymous question. I'm going to speak with Nelia, because I'm still not sure if she's real or not. I struggle with her, because she sounds way too self-centered. It doesn't seem right.	인정하는 건 마음에 들어 '가브리엘, 익명으로 질문하세요' 닐리아에게 물어볼래 아직 가짜인지 아닌지 모르겠거든 너무 자기 중심적인 것 같아서 닐리아가 의심스러워 뭔가 맞지 않는 것 같아
That picture of her on the the paddle board, she's obviously beautiful. That's why I think she's fake. Circle, message. "#fake." I wasn't expecting this.	닐리아의 보드 사진만 해도 그래 예쁘다는 게 분명하니 그래서 닐리아가 가짜 같아 서클, 메시지 '#가짜' 저건 전혀 예상 못 했어
We need to answer. With this question, I want everybody to start doubting Nelia. And if everybody does, it gives me a window to remain in the game.	대답해줘야 해 이 질문으로 모두 닐리아를 의심했으면 좋겠어 다들 의심하기 시작하면 내가 게임에 남을 가능성이 커지지
Circle, message. ""I'm crying laughing." "Three emojis laughing." That's not true at all, I'm super stressed. "My femininity just took a hit, shocked emoji." Circle, send. That was a good answer.	서클, 메시지 '울면서 웃고 있어' '웃는 이모티콘 세 개' '사실은 아니야 엄청 스트레스받았어' '내 여성성이 상처받았다고 충격받은 이모티콘' 서클, 보내 좋은 대답이었어
Circle, message. "Nelia, I can come do an inspection if you want." "Laughing emoji." Yes, we know, you love your job, here we go again. Circle, message. "@Virginie. I don't understand why every message you send is about your job. send. That was the perfect moment to speak about my job.	서클, 메시지 '닐리아, 원한다면 진찰해줄게' '웃는 이모티콘' 그래, 네 직업 잘난 거 알아 또 시작이네 서클, 메시지, '@비르지니' '왜 네가 보낸 메시지는' '전부 네 직업에 대한 건지 모르겠어', 전송 내 직업 얘기하기에 딱 맞는 타이밍이었다고
Circle, message. ""Éléa, I think this actually fit pretty well." "#growup." Circle, send. Cat fight. -We're off the hook. -Yeah. We need some action. Bring it on.	서클, 메시지 '엘레아, 난 잘 맞았다고 생각해' '#재미없긴' 서클, 보내 여자들 싸움이 됐네 - 우린 한시름 던 거지? - 그래, 맞아 싸움이 좀 나야 해, 싸워라
They need to stop doubting us. Yeah, they need to talk about something else. "I think this actually fit pretty well. Grow up." I'm as good as dead now.	의심의 화살을 우리에게서 돌려야지 그래, 대화 주제를 바꿔야 해 '난 잘 맞았다고 생각해 재미없긴' 난 이제 죽었다
I couldn't stop myself. You just hurt an influencer, Virginie. She decides your fate. It was a dumb move. This is quickly becoming a battlefield while neither Valeria nor Virginie have asked their question yet.	하지만 멈출 수가 없었어 넌 방금 인플루언서를 건드렸어, 비르지니 네 운명을 결정하는 사람을 말이야 멍청한 짓이었어 벌써 전쟁터가 됐네요 발레리아와 비르지니는 아직 질문도 안 했는데요
So, who'll be next? I like it. I don't want to get betrayed just before the finale. Can we actually trust Virginie? Circle, message. @Virginie, I feel like you got closer to the trio as a strategic move. Am I right? -Holy cow! -I love this question!	다음 차례는 누구일까요? 좋아 결승 직전에 배신당하긴 싫어 비르지니를 정말 믿어도 될까? 서클, 메시지 '비르지니' '넌 엘레아, 발레리아, 로맹과 전략적으로 친해진 것 같아' '안 그래?' - 세다! - 이 질문 정말 좋아!
Well done, whoever asked. That's got to sting. Good. We need her to leave. Romain and Éléa… are today's influencers. This is a trick question.	누군지는 몰라도 잘했어 따끔하겠는데 좋아 비르지니를 내보내야 해 오늘의 인플루언서지 함정 질문이야
Circle, message. ""Forget strategies, they were my touchstone." "#fantastic #predinnercake." I really want to believe her, but earlier today, she came to see me and I didn't like that move.	서클, 메시지 '전략을 떠나서 이 사람들이 내 기준이었지' '#최고, #너희에게 건배' 나를 찾아왔을 때 접근 방식이 마음에 안 들었어
"I hope this alliance will keep me in the game." She shouldn't have written this to me. She's playing her cards. I think it was a strategy. Circle, message.	나한테 와서 이랬지 '우리 동맹이 이 게임에서 날 지켜주길 바라' 그런 메시지를 내게 보내지 말아야 했어 비르지니가 수를 쓰네 난 전략이었다고 생각해 서클, 메시지
""@Virginie." "It would make me sad to hear you 'made the most'…" #realfriendship. Éléa always ends up speaking about honesty. That sounds stupid, because it's a strategic game.	'@비르지니' '만약 네가 결승에 가려고' '#진실한 우정' 엘레아는 항상 진실성을 들먹여 전략적인 게임에서 무슨 멍청한 소리를 하는 거야
I don't throw #honesty at the end of all my posts. I really want to know what she'll reply. Virginie is a smart girl. She studied for ages, she's a doctor. Circle, message.	난 글마다 '#진실성'이라고 달진 않아 뭐라고 대답할지 정말 궁금하다 비르지니는 똑똑한 사람이야 몇 년을 공부했잖아, 의사라고 서클, 메시지
""You invited me to join your group as a newcomer," "I accepted and was thrilled. #realfriendship." That's nice. But it doesn't say much. At this stage, nothing is set.	'신입이었던 나를 동맹에 초대해준 건 너였고' '난 수락하기만 했어 그리고 기뻤지, #진실한 우정' 잘 말했네 하지만 별 내용은 없어 아직까지 정해진 건 없어
Apart from Valeria, we're definitely taking her with us. But for the other three, I have no idea. I want to ask Éléa something, because she's unsettling her team. Circle, message.	그래도 발레리아는 확실해 데리고 갈 거야 하지만 다른 세 명은 모르겠다 엘레아에게 물어볼래 자기 팀에 폭탄을 던지고 있으니까 서클, 메시지
Éléa, imagine the Circle's rules change, and you now need to share your winnings. Would you share them with Romain or with Valeria? Circle, send this out. That's a tough one.	'더 서클의 규칙이 바뀌었다고 치고' '네 상금을 나눠야 한다면' '로맹과 발레리아 중에 누구와 나눠 가질래?' 서클, 보내 만만찮은 질문이야
I honestly don't know. I'm going to try to be as honest as possible. Circle, message. ""This is really hard." Unfortunately, I'm unable to make a decision just based on their profiles. I need to get to know the person behind the player. "Smiley emoji." Send. She's not answering, she doesn't want to get burned.	솔직히 모르겠어 최대한 솔직하게 말해야지 서클, 메시지 '정말 어렵다' '안타깝게도' '프로필만 보고는 결정할 수 없어' '플레이어 뒤에 있는 사람을 알아야 해' '미소 이모티콘' 전송 대답을 안 하는군 위험을 감수하기 싫은 거야
Circle, message. ""But we all replied to equally difficult questions." #youdontwanttogetburned. Circle, send. You've got to chill, Virginie. What is she doing?	서클, 메시지 '하지만 우리 모두 이미 어려운 질문에 답했어' '#넌 위험을 감수하기 싫구나' 서클, 보내 진정해, 비르지니 뭐 하는 거야?
This is suicide. She forgot about that little blue tick. Virginie's about to get sacked. This game has made me take some risks, but I really wanted to ask her this and put her in a tight spot. I feel better now.	자살 행위잖아 파란 딱지를 잊어버렸나 봐 비르지니가 쫓겨나겠구나 이 게임 때문에 위험을 감수했지만 정말 물어보고 싶었던 거고 엘레아를 곤란하게 했으니 기분은 나아졌어
Circle, message. ""Come on, spit it out, Éléa." #oryoullhavetosharewithme. "Crying-laughing emoji." Send. "Come on, spit it out, Éléa." He's insisting. Circle, message.	서클, 메시지 '빼지 말고 말해봐, 엘레아' '#안 그러면 나랑 나누는 거야' '울면서 웃는 이모티콘' 전송 '빼지 말고 말해봐, 엘레아' 밀어붙이는군 서클, 메시지
"So you can rule?" They have no idea it was me. This is serious tonight. I felt in danger, but it's way worse now. It pisses me off, 'cause it's not true. Ah, well, my poor Rudy, better pray for the truth to come out quickly.	'정복하려는 거야' 나였단 걸 모르는구나 아주 심각한 메시지야 내가 위험해졌다고 생각했는데 이젠 더 심해졌어 화가 난다, 사실이 아니니까 이런, 가브리엘 진실이 얼른 밝혀지길 비는 게 좋겠어요
Circle, message. ""@Romain." "I actually think it was Virginie who asked this one." Send. A magnificent message. Éléa's uncovered the truth. She won't forgive her.	서클, 메시지 '@로맹' '비르지니가 질문했다고 생각해' 전송 환상적인 메시지야 엘레아가 제대로 찔렀어 봐줄 생각 없는 거야
That's great news. Éléa's taking my side. Great. But will she convince Romain? Million-dollar question. Looks like Gabriel's waking up. And when he does, he's going to bite.	잘됐네 엘레아가 내 편을 들어줘서 좋지만 로맹이 설득될까? 그게 중요해 가브리엘이 깨어나는 것 같네 깨어나면 위협이 되겠지
So, what's worse? Virginie or Gabriel? "This game has ended." This game could help the influencers in their decision-making. Alert. -Alert. -Mayday!	비르지니와 가브리엘 중에 누가 더 위협이 될까? '게임이 끝났습니다' 이 게임이 인플루언서의 결정에 영향을 줬을 수도 있습니다 '경보' - '경보' - 살려줘!
I should print this word out in big, like, poster-size letters and put it on my wall so I'm always alert. I'm freaking out. What is it gonna be? The ticket to the finals?	'경보'라고 적은 포스터를 인쇄해서 벽에 붙여 놔야지 절대 느긋해지지 않도록 스트레스받아서 미치겠다 뭐지, 결승에 갈 기회일까?
I think I know what this is going to be. "Influencers, you must now decide…" "…which at-risk player you wish to block…" "'…before the finale." It's not about playing, it's about winning.	뭔지 알 것 같아 '인플루언서들은' '결승 전 더 서클에서 차단하고 싶은' '위기 플레이어를 결정해야 합니다' 결승은 노는 게 아니라 이기는 거지
Bro, it's going to be stressful. And who, yes who? Who's the influencer? It's me. "Influencers must go to the Circle Hangout to make the decision." The Circle Hangout!	안 돼, 스트레스 장난 아니겠어 누구지, 누구였더라? 인플루언서가 누구지? 바로 나야 '인플루언서들은 행아웃으로 이동해 결정하세요' 더 서클 행아웃!
What is it? Romain, don't let me down, I'm a nice guy. I trust Éléa, but… is she the one who'll decide? Valeria must feel so secure. It's going to be a hit-or-miss, make-or-break.	그게 뭔데? 로맹, 날 의심하지 마 난 좋은 사람이야 엘레아는 믿지만... 엘레아만 결정하는 게 아니잖아 발레리아는 아주 안심이 되겠어 오후에 있었던 일을 생각하면 모 아니면 도일 거야
I'm a bit stressed, but I want to keep on believing. Right, I need to go. Quick! Small drop of cologne. Hair, check. You got this, bro.	좀 스트레스받지만 기회가 있다고 믿고 싶어 좋아, 가야겠다 얼른 서두르자 향수, 확인 머리, 확인 넌 끝내줄 거야
I'm ready. Let's go. Meeting with Romain, that's cool. Blocking somebody, that sucks. No choice in the matter. Let's go to the Hangout. Here were are again in the Circle Hangout.	준비 끝 가자 로맹을 만나는 건 좋지만 남을 차단하는 건 싫어 하지만 어쩔 수 없지 행아웃으로 가자 다시 더 서클 행아웃에 왔군요
It's our last time here, as there's only one player left to block. My favorite place. This is very presidential. It's magical. I've managed to get to the finale with one of my great friends. Unbelievable.	여기 오는 것도 마지막입니다 차단할 플레이어가 한 명밖에 안 남았으니까요 내가 제일 좋아하는 곳 대통령 집무실 같아 환상적이야 내가 좋아하는 친구와 결승에 진출하게 되다니 믿기지 않아
This is a privilege. And it's the last time. Something to remember. We really can't mess up. There's a spot in the finale at stake. We're the ones making the decision. It's going to be hard.	정말 영광스러운 자리야 이번이 마지막이지 작지 않은 일이야 우린 정말 실수하면 안 돼 결승 진출이 걸린 일이 우리 손에 달렸어, 쉽지 않을 거야
This is going to be hard. Let's go. Circle, message. ""Honey!" I'm so proud of you, proud of us. We did it." Send. Look at that message, filled with love. That's Éléa.	힘든 결정이 되겠지 시작하자 서클, 메시지 '자기' '네가 정말 자랑스럽고' '우리도 자랑스러워' '우리가 해냈어', 전송 사랑이 담긴 메시지를 봐 역시 엘레아야
Circle, message. ""Thanks, darling." "I wanted this for so long…" "…and I'm happy to share it with you." Honey! I'll be courteous. You start. Let's start by the most obvious, so we get it out of the way. "Obviously, I believe Valeria should be with us in the finale." Yes, that's great.	서클, 메시지 '고마워, 자기야' '이 순간을 오랫동안 원했는데' '너랑 함께 나누게 돼서 기뻐' 자기! '양보할게, 너부터 시작해' 가장 확실한 사람부터 시작해서 바로 넘어가자 '당연한 얘기지만 발레리아는 결승에 진출해야 해' 그래, 좋아
"What do you think?" ""That's a no-brainer." "Next." There we go. So, now there are three remaining. Circle, message. ""Regarding Nelia," We're progressing quickly, that's great, girl.	'어때?' '생각할 필요도 없지' '넘어가자' 됐다 이제 세 명 남았어 그래, 좋아 서클, 메시지 '닐리아 얘기를 할게' 속전속결로 진행되네, 좋았어
Yes, we think the same. "What do you think of Virginie?" That's going to be tough. She's a difficult one. I hadn't realized she was that spiteful and was trying to pull strings. I think she's just aiming for the finale. Right, Virginie. Unfortunately, I agree with you. Virginie is playing every card she has.	'그래, 내 생각도 같아' '비르지니는 어떻게 생각해?' 이건 어렵겠어 '비르지니는 어렵네' '그렇게 무례하고 남을 조종하는 사람인 줄 몰랐어' '그냥 결승만 노리는 것 같아' 그래, 비르지니 안타깝게도 동의해 비르지니는 온갖 수를 쓰고 있어
Circle, message. ""I agree, we can't trust her…" ""...but I really believe Gabriel isn't trustworthy either." I believe he's using the divide-to-rule strategy. "What do you think?" I think Virginie is a more vicious player than Gabriel. Looks like it's going to be more difficult than we thought.	서클, 메시지 '맞아, 비르지니를 믿을 수 없어' '하지만 가브리엘도 믿을 수 없는 사람이라고 생각해' '사람 사이를 갈라서 정복하는 전략을 쓰는 것 같아' '넌 어떻게 생각해?' 난 가브리엘보다 비르지니가 더 못된 플레이어라고 생각하는데 생각했던 것보다 더 힘들 것 같군
Fuck. Circle, message. ""I think Gabriel doesn't give a shit about our love trio." "To me, Gabriel isn't a threat." I'm a bit disappointed, because she's defending Gabriel.	젠장 서클, 메시지 '우리 사랑의 트리오에 조금도 신경 안 써' '난 가브리엘은 걱정 안 돼' 가브리엘을 감싸다니 좀 실망스럽네
She's making me uncertain. Oh, my God, I really hope I'm right. This is terrible! While some are pulling their hair out in the Hangout, others feel the danger creeping into their apartments.	의심이 드는군 맙소사, 내가 맞아야 할 텐데 전보다 더 힘들어 인플루언서들이 행아웃에서 머리를 쥐어뜯는 한편 다른 사람들은 위기감을 느낍니다
"You have been invited to join the endangered players' group chat." Circle, we'd like to join that chat, please. Circle, message. "None of us wants to leave just before the finale." This is a very hard time. I wish you all good luck. Circle, send. Valeria's playing a role. She's trying to make a good impression. She kn...	'위기 채팅에 초대받았습니다' 서클, 그 채팅에 들어갈래 서클, 메시지 '결승을 앞두고 떠나고 싶은 사람은 없지' '정말 힘든 순간이야' '모두 행운을 빌어' 서클, 보내 발레리아가 진부한 말을 하는군 태연하게 구는 거 보니 자기가 무사한 걸 알아
It'll be between Virginie and me. Nelia's out of danger, I don't know how she did it. I'll reply. Circle, message. ""Valeria, I'm not worried for you." Wink emoji. I do feel at risk tonight. Sad emoji." Send. Gabriel and I are the same here. I can hear the clock ticking.	비르지니나 내가 차단되겠지 닐리아는 위기에서 벗어났는데 어떻게 그랬는지 모르겠네 대답해야지, 서클, 메시지 '발레리아, 네 걱정은 안 돼' '윙크하는 이모티콘' '오늘 밤은 내가 위험할 것 같아 슬퍼하는 이모티콘', 전송 가브리엘과 난 같은 처지야 바늘방석에 앉은 기분이지
Let's make the most of this chat to support each other. ""Good evening, players." As you noticed, I really messed up this afternoon. I wish you all good luck. "#crazyadventure. Heart." Vivi… You just went on and on.	이 채팅을 빌려 서로 지지해줘야겠어 '안녕, 플레이어들' '알다시피 난 오늘 오후에 내 무덤을 팠어' '모두 행운을 빌어' '#정신없는 모험, 하트 이모티콘' 비르지니 네가 끝을 모르고 계속했잖아
You put yourself in the shit. -Yeah. -They're in this situation because of their own fault. It's obvious. I have to throw in a bomb and shake things up.	네가 자초한 일이지 - 맞아 - 그런 상황이 된 건 다 이유가 있어, 당연하잖아 폭탄을 던져서 분위기를 깨야겠어
Circle, message. ""@Gabriel." I think you shot yourself in the foot when you tried to kick me out to get into the finale with Virginie. That's why you're not at peace. Circle, send. It's going to sting. They're going to feel that one.	서클, 메시지 '@가브리엘' '네가 네 무덤을 판 것 같아' '비르지니랑 결승에 가려고 나를 쫓아내려고 했잖아' '그러니까 너희가 불안한 거야' 서클, 보내 비르지니와 가브리엘이 뜨끔하겠지 사기에 영향을 줄 거야
She's totally wrong. I wasn't trying to kick her out. Circle, message. "You're mistaken, Nelia. I've got nothing against you. Far from that. In any case, I enjoyed the game. Heart emoji." Send. Circle message.	완전 잘못 짚었어 쫓아내려고 한 적 없다고 서클, 메시지 '잘못 안 거야, 닐리아' '네게 악감정은 전혀 없어 오히려 그 반대지' '어떻게 되든 너희랑 게임해서 좋았어' '하트 이모티콘', 전송 서클, 메시지
""Nelia, you may think I'm stressed out, but I actually am at peace." Virginie's message… -is useless. -She's pretending. Yeah, she's pretending, you're right.	'닐리아, 네 생각과 달리 난 불안하지 않고 침착해' 비르지니의 메시지는 - 빛 좋은 개살구야 - 가식 떠는 거지 맞아, 가식이야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.