Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Oh, my god! Oh, that's sweet, isn't it? I love this. - I know, you gotta have that. -I really love this. If I'm still wanted. I found this beautiful white lace corset, with this little jacket that I thought was perfect, perfect outfit.	맙소사 정말 빛나네요 예쁘죠? 난 이게 좋아 - 너 그거 사겠네 - 정말 맘에 든다 아직 가고 싶으면 흰색 레이스로 된 예쁜 코르셋을 찾았어요 짧은 재킷이랑 입으니까 정말 잘 어울렸어요
But I had nowhere to go. Hi, Camille. It's Kyle. I know that today is Kelsey's big day. So if you don't want me to be there, I understand. I'm not a fighter. I hate fights.	근데 입고 갈 데가 없었죠 카밀, 나 카일이야 오늘 켈시한테 중요한 날이잖아 그래서 내가 오는 거 불편하다면 이해할게 전 쌈닭이 아니에요 싸움을 싫어하죠
I just wanna make peace with Camille and be done with this. I just wanted to, um, talk if we could, before tonight. Okay, if you could give me a call, if you don't wanna call, if you can give me a text, um, I would appreciate it. I hope you're doing okay today. Take care. Come on. Come on.	카밀이랑 화해하고 이 일을 마무리 짓고 싶어요 가능하다면 너랑 저녁 전에 얘기하고 싶어 그럼 전화 기다릴게 전화하기 싫으면 문자 보내도 이해할게 오늘 잘 지내길 바라 끊을게 가자 "켄 리사의 남편"
Come on. Come on, let's go. Come on, Gig-gig. You're missing your mommy? Yes, you are. Ken, when I'm away, well, that's a joke because he's hardly ever been without me. We gotta be a contortionist to get through here! Oh! Come on. I think he'll be running around like a chicken with his head cut off.	이리 와, 가자 지기 엄마 보고 싶니? 보고 싶구나 제가 없을 때 켄은... 좀 웃기네요 그런 적이 거의 없어서 여기를 지나가려면 곡예를 부려야 한다, 맙소사 아마도 정처 없이 돌아다니고 있을 거 같아요
He won't know where to go. Hey. What are you doing there? Hopefully, he'll be behaving himself and not going back to his former wild ways which, trust me, they were wild ways.	갈 데가 없거든요 안녕 넌 여기서 뭐 하니? 예전처럼 무모하게 굴지 않고요 한때는 거칠었어요, 정말로요
That chlorine would kill you. I was a bit of a naughty boy, running wild. Hey, Giggy. Ooh. Lisa came into my life and, uh, put me straight. Boing! I was only 21 when we got married.	수영장 물은 너한테 안 좋아 전 약간 불량했어요 막무가내였죠 리사를 만나서 정신 차리게 됐죠 겨우 21살 때 결혼했어요
I'll put you back. Come on. Naughty boy. Okay. Let's go and get the others. Okay. Let's go and get the others. I wear the pants, but Lisa runs the household.	집으로 보내 줄게 말썽꾸러기 다른 친구들 만나러 가자 다른 데 가 보자 제게 주도권이 있긴 하지만 리사가 가사를 담당해요
I'm not even allowed to go to the fridge. Let's ask Rosia about the sandwich. Come on. For me, it was just hard. You know, because... You know, like a lot of people aren't open there.	전 냉장고에도 못 간다니까요 로시아한테 샌드위치 만들어 달라고 하자 가자 나한텐 힘들었어 사람들이 아직 개방적이지 않잖아
And, like, I even know the world is changing. I was gay-bashed in Kentucky. It was awful! How long have you lived here? Um, it's gonna be five years in November.	세상이 변하고 있지만 게이라는 이유로 켄터키에서 비난받았어 거기에 얼마나 살았지? 11월이면 5년이야
But, you know what, I'm a survivor, you know what I mean? That's why we connect. We're survivors. -Absolutely. We're survivors. - We are survivors. God. - I couldn't believe that, Camille. -Neither could I. I leave you for what, one hour? And you get yourself into all kinds of trouble.	나 생존자잖아 무슨 말인지 알지? 우리 공통분모네 맞아 - 우린 생존자야 - 우린 생존자 다 털어 버려 - 듣고도 안 믿겨, 카밀 - 내 말이 나랑 겨우 한 시간 떨어져 있었는데 말썽이란 말썽엔 다 휘말리고
It wasn't Camille. It actually was not Camille. -Camille was a good girl. - I got attacked. So what happened? Well, she just has a thing for me, I guess. She's got a crush. Yeah. Well, honey, look at you. And I need a psychiatrist now. -Or I need therapy. -Yeah, all in one sentence.	아무것도 안 했어 카밀이 아니었어 - 공격당했다니까 - 착한 카밀 무슨 일이 있었던 건데? 나한테 뭔가 감정이 있나 봐 날 좋아하나 그래 카밀, 세상에 정신과에 가라고 하고 - 치료를 받으래 - 하루에 다 들은 거래
Kyle was really rude and crass, and I'm not gonna let her ruin my night tonight. And her husband is our realtor. - Ex-realtor. -We'll see how long that lasts.	무례하고 멍청한 카일이 오늘을 망치게 둘 순 없죠 걔 남편이 우리 부동산 중개업자인데 - 이젠 아니지 - 얼마나 가나 두고 볼 거야
That's done. I don't think they'll be calling him to sell any houses in the near future. -Is she gonna be at the show? - Mm-hm. - Are you okay with that? Okay. -Yeah, I'm fine.	끝났네 나중에 집 팔려고 연락 안 할 거 같은데 - 오늘 온대? - 응 - 괜찮아? - 상관없어
Like, I would never un-invite somebody to a show because their behavior was inappropriate. -Right. - Here. She left me a message. Hi, Camille. It's Kyle.	이미 초대한 거 무를 수도 없지 아무리 무례했다고 해도 - 맞아 - 그렇지 음성 메시지 남겼더라 카밀, 나 카일이야
I know that today is Kelsey's big day, so if you don't want me to be there, I understand. And I really did not intend to have everything blow up last night.	오늘 켈시한테 중요한 날이잖아 그래서 내가 오는 거 불편하다면 이해할게 어젯밤을 일부러 망친 건 절대 아니야
I don't even know how that happened. I received an apology from Kyle, and, honestly, I didn't think much of her. Maybe you should just call her back and say-- I don't wanna rehash anything.	어쩌다 그렇게 된 건지도 모르겠어 카일이 사과를 했지만 전 솔직히 카일 신경 안 써요 다시 전화하는 게 어때? 난 재탕할 생각 없어
-I just wanna let it go. - She's going to. I'm sorry. That's pathetic. I'll text her. I would be happy never to see her again. You've got your butt-kicking outfit on today, then.	- 그냥 내버려 둘래 - 걔가 다시 하겠지 미안하지만 참 한심하다 문자 보내지, 뭐 다시는 안 봤으면 좋겠네요 오늘 기가 막히게 입었네
-You've got your... - I do. I do. So last night was the fight. Now we're going to brunch together. Kim and Kyle aren't talking. I'm not talking to Kim. I don't wanna be involved in the fight between Camille and Kyle.	- 뒤태가 예술이야 - 나도 알아 어젯밤에는 싸웠고 지금은 브런치 먹으러 가요 킴이랑 카일은 말 안 섞고 저는 킴이랑 말 안 하고 카밀과 카일 일에 끼어들고 싶지 않아요
I think the whole thing got blown out of proportion, and I don't want anything to do with it. Ask them if they have a boxing ring rather than a table.	별일 아닌 상황인데 너무 일이 커진 거 같아요 상관하고 싶지도 않아요 테이블 말고 복싱 링 있나 물어봐라
Just start it off already. That's good, Lisa. So yesterday was my mom's birthday. And I started a jewelry line because of my mom. So the first thing I wanted to do was give you something special.	이미 시작했어 좋은 생각이네 어제 우리 엄마 생일이었어 보석 사업은 엄마 때문에 시작한 거야 그래서 너한테 특별한 걸 주고 싶었어
And I have one for everybody else, but I wanted to give Kyle the first one. That's gorgeous! I wasn't sure if it was intended as a peace offering, but she hands us gifts without an apology or anything attached to it that gave any purpose for it.	다른 사람 것도 있는데 카일한테 먼저 주고 싶었어 정말 예쁘다 사과의 말도 없이 선물을 건넸어요 의미 있는 메시지 카드 한 장 붙어 있지 않았죠
Thank you, darling. That's really sweet. Pretty, aren't they? As much as I wanted to just move forward and have a nice lunch, I could not get myself to really thank her.	고마워, 정말 감동이야 맘에 안 들어? 화해하고 싶고 즐거운 점심을 먹고 싶었지만 킴한테 고맙다는 말이 안 나왔어요
Don't you think it's weird if I go tonight? I guess if I don't go, it's really... putting the nail in the coffin. And then if I do go, then I'm not gonna be welcome, and it's gonna be awkward but at least I'm...	내가 오늘 가면 이상할까? 만약에 내가 안 가면 완전 끝인 셈이잖아 근데 간다고 해도 안 반가워할 거 같아 뻘쭘하겠지만 최소한...
sort of trying to-- You really do need to show that you're above it. Sort it out when you get back to LA. I... That's what I would do. When I see, hear stories about people fighting like this, You're all friends...	노력은 한 거잖아 네가 준비됐다는 걸 보여 줘야지 LA 돌아가면 풀어 나라면 그러겠어 주변에서 싸웠다는 얘기를 들었을 때는 친구 사이잖아
She misinterpreted exactly what you said. When I was sitting there-- You heard the conversation in Vegas, and you know I never said that. -Right. -But you never said that last night.	카밀은 네 말을 곡해하고 있어 내가 거기 있었을 때... 언니는 대화를 다 들었고 내가 그런 말 안 한 거 알았잖아 - 그래 - 어제는 왜 말 안 했어?
I don't want anybody to lie. I just wanted, if you heard, for you to speak up and back me up when I said you were there and you heard. She misinterpreted because you did say, at one point, like, -That's what I said I said. -That was it. That was all you said, and-- Right, but you didn't say that last night.	거짓말하라는 게 아니라 들은 대로 말하라는 거였어 내 말을 뒷받침해 줬어야지 카밀이 오해한 이유는 네가 아마도 지나가는 말로 - 그래, 그거야 - 그 말밖에 안 했어 그리고... 근데 어제는 왜 말 안 했어?
I couldn't get a word in. Kim, you had a chance. I gave you the opportunity, and I said, "Kim, you were there. You know I never would say that." And you didn't say anything.	말할 기회가 없었어 언니, 없긴 왜 없어 내가 언니도 거기 있었다고 말하면서 기회를 줬잖아 내 잘못 아닌 거 알면서 한마디도 안 하더라?
Did she not? I'm sorry. I'm always in the hot seat. I get the blame for everything. I don't like conflict. I can't... It makes me all crazy. I don't want any more problems.	안 그랬어? 전 항상 곤란한 입장에 처해요 모든 게 다 제 책임이래요 갈등 일으키기 싫어요 절 미치게 만들죠 더 이상 문제 일으키고 싶지 않아
That's over and done. What's your gut feeling? Honestly? I don't even wanna go. We go. You sort it out later. 'Cause if Kim doesn't go and you don't go, it's gonna look ridiculous.	이제 다 끝났어 넌 어떻게 하고 싶은데? 솔직히 나도 가기 싫어 일단 가서 생각하자 너랑 킴 둘 다 안 가면 그림이 우습잖아
Well, I don't know why she doesn't need to... I just don't want any more drama. -Well, there's gonna be more drama. -That's making more if you don't go.	언니는 왜 안 가고 싶은지 나야 모르지 더 이상의 드라마는 싫어 - 더 많은 일이 생길걸? - 안 가면 더 생기지
There's no reason for you not to go. If you wanted to stick by me, you could have last night. Not tonight by not going. I'm sort of at a breaking point where I feel like I'm about to snap.	언니는 가도 돼 내 옆에 붙으려면 어제 그랬어야지 오늘 밤에 안 가는 게 아니라 한계점에 달해 인내심을 잃을 뻔했어요
And she better not push me. I knew that if I went to the play, it was gonna be very uncomfortable with Camille. And that's why I left her the voicemail.	절 건드리지 않는 게 나아요 공연 보러 가면 카밀이랑 불편할 건 불 보듯 뻔했어요 그래서 음성 메시지를 남긴 거죠
Your call has been forwarded to an automatic voice message system. Hi, Adrienne. Honey, it's Taylor. I've thought a lot about whether the night would have gone differently if Adrienne would have been around.	연결이 되지 않아 음성 사서함으로 연결합니다 에이드리엔 나야, 테일러 에이드리엔이 있었으면 어젯밤 일이 달라졌을까 여러 번 생각했어요
Adrienne's a voice of reason. She would have been able to stop it. I'm thinking about you, honey. We're getting ready to go to the premiere, and I so wish you were here with us.	에이드리엔이 중재자거든요 아마 말릴 수 있었을 거예요 네 생각 많이 난다 지금 뮤지컬 보러 가려는 참이야 너도 있었으면 좋았겠다
You're not gonna believe what happened last night. It was such a disaster. But anyway, don't worry about that today. You just focus on yourself... -Yeah. Don't worry about that today. - Love you. Okay? Bye, honey. She sounds pretty, uh, upset. I'm very happy I stayed because my mom really needs me.	어제 일이 아직도 안 믿겨 정말 최악이었다니까 아무튼 너무 걱정하지 마 너부터 잘 챙겨 - 퍽이나 걱정 안 되겠다 - 사랑해, 곧 만나자 목소리가 별로인데 엄마 옆에 있길 잘했어 내가 힘이 될 수 있으니까
She's obviously... still very upset and rightfully so. And look at how many people showed up today. Should tell you what kind of man he was. He's always treated me very well.	엄마는 당연히 상심이 크시지 그게 자연스러운 거고 오늘 몇 명이나 왔는지 봤지? 외삼촌이 어떤 분이셨는지 알겠지? 나한테 늘 다정하셨어
And he always liked you. That's why I was so upset last night. You met the guys for drinks. You should have been at my mom's house. Adrienne was with her mother because her uncle died.	늘 자기를 예뻐하셨잖아 그래서 어제 내가 서운했던 거야 남자들이랑 만나서 술 마셨다면서 우리 엄마 뵈러 왔었어야지 에이드리엔은 외삼촌이 돌아가셔서 장모님 댁에 있었어요
So I decided to call the guys and go out and have a drink. This was a time for us to kind of connect with my mom, spend some time with her, and, you know, you'd rather go have a drink with the guys.	그래서 남자들한테 전화해서 한잔하자고 제안했죠 엄마랑 시간도 같이 보내고... 남자들이랑 만나서 노는 게 중요했던 거죠
That didn't sit well with me. Friday, I was with you guys. Saturday, I mean, I took off for an hour. -You weren't with us Friday. -Yeah, I was.	전 이해가 안 돼요 금요일에는 같이 있었고 토요일에는 한 시간 나갔어 - 금요일에 없었잖아 - 같이 있었잖아
I'm there to support you but what do you want me to do? I mean, I gotta be right next to you the whole time? No. I'm not asking you to do that. My mom invited us over, and you met the guys for drinks.	당신 위해서 같이 갔었잖아 내가 뭘 어떻게 해야 해? 옆에 딱 붙어 있으라고? 그런 말이 아니잖아 엄마가 우리 초대했는데 당신은 나가서 술 마셨잖아
It's just a little weird. -A little strange. -You didn't... You didn't tell me she invited me over. You wanted me to take you to your mom's house.	납득이 안 돼 - 이상하다고 - 초대하셨다고 말 안 했잖아 장모님 집에 데려다 달라고만 했지
-Don't have selective memory. -At then, last minute, you told me... You have selective memory. No, I just spent an hour with the guys and... I mean, you know, give you and your mom time alone.	- 선택적으로 기억하지 마 - 나중에 가서야... 기억하고 싶은 거만 기억하지 마 한 시간 어울렸다고... 당신이랑 장모님만의 시간을 준 거지
You don't need me there. Would you want me going out with the girlfriends, having a drink, -having a great time-- -We didn't have a great-- Paul. -Regardless, you're missing the point. -No. No.	거기에 내가 낄 필요 없잖아 내가 친구들 나가서 술 마시고 오면 좋겠어? - 즐겁게 말이야 - 재미없었어 - 폴, 논점 흐리지 마 - 아니야
Okay. You, you made, you... You made your point. -Okay, there. - The answer is no. -Okay. Great. -Okay. Just, can I just say one thing on my behalf? All right, anyway, I'm sorry.	그래, 무슨 말인지 알았어 - 그래 - 내가 잘못했어 - 그래 - 응 하나만 확실히 할게 어쨌든, 내가 잘못했어
All right? Will you forgive me? -Will you forgive me? -Depends. Do you always have to play with your phone? Please? And I get a cheek kiss. Oh, how nice.	용서해 줄 수 있어? - 용서해 줄래? - 하는 거 봐서 그렇게 휴대폰만 봐야겠어? 제발 볼 뽀뽀를 받다니 신난다
What would you like for dinner, baby? -How 'bout chicken sticks? - No. -Let's go see what we have. Come on. -No. Russell has never, ever, ever stayed home with Kennedy on the weekend alone.	저녁은 뭐 먹을까? - 닭고기는 어때? - 싫어요 - 뭐가 있는지 보자 - 싫어요 러셀은 주말에 케네디랑 단둘이 집에 있었던 적이 없어요
Look, I don't know what to make if you don't help me. Well, I don't want to. Okay. Um... Snowball's gonna help me, then. Snowball doesn't know how to cook right now.	네가 안 도와주면 아빠는 뭘 만들지 모르겠어 안 먹을래요 그래 흰둥이가 도와줄 거야, 그럼 흰둥이는 요리할 줄 몰라요
Well, will you come help us cook, please? No. Après vous, mademoiselle. -What does that mean? -After you. -Wait. Oh, now I get it. -French. I want swimming. -You gonna swim? - It's freezing. - No, it's so warm. -It's so freezing. Whatever. I'm a little nervous leaving Mauricio and the kids, but I know he's secretly exc...	그럼 와서 우리를 도와줄래? 아니요 - 무슨 뜻이에요? - 숙녀분 먼저 - 이제 알겠다 - 프랑스어야 수영할래 - 수영할 거야? - 물 차가울 텐데 - 안 차가워 - 추워 어쨌거나 남편이랑 애들만 두고 와서 조금 걱정돼요 아이들을 독차지해서 속으로는 좋아할 거예요
We have pizza, French fries. We have some kind of pasta. So, what sounds good? I can't imagine that Russell's gonna be doing any cooking or cleaning.	피자랑 감자튀김 있어 파스타 같은 것도 있네 뭐가 당기니? 러셀이 음식을 하고 청소를 한다니 상상이 안 가요
He might attempt something. I... I shudder to think what it could be. -Pizza? -Soup. Soup? That was fun. I'm really lucky that I have a great husband who happens to be an amazing father, too.	뭔가를 하긴 하겠죠 생각하니 무섭네요 - 피자? - 수프요 수프? 재밌다 남편 같은 사람을 만난 건 행운이에요 최고의 아빠이기도 하죠
Just a little bonus that he's hot. How does Mommy make these? Does she put them in the microwave or the oven? The oven. Okay. -Do you like any boys? - Yes.	섹시한 건 덤이고요 엄마가 이걸 어떻게 만들지? 전자레인지에 돌리니 오븐에 넣니? 오븐요 알았어 - 좋아하는 사람은 있어? - 네
-Ooh, girlfriend! - I'm gonna get something to eat. Where are you going? I don't think you like my cooking. Yeah, I don't. You're gonna hurt my feelings.	- 먹을 거 가져올게요 - 사귀는구나 어디 가니? 아빠 요리 맛없니? 맛없어요 아빠 상처받았어
I don't know what that means. So many women have been so catty with me -'cause I'm married to a celebrity. -Catty with you? No. -Even before that. -No, I know.	무슨 뜻인지 몰라요 날 헐뜯는 여자들이 너무 많아 - 유명인이랑 결혼했단 이유로 - 헐뜯는다고? 아니야 - 그 전에도 그랬어 - 알지
Even before that, the girls have always been jealous of you. I mean, I know that that sounds so stupid, but it's true. Mm-hm. It's, like, get over it. Women have been jealous of me throughout the years, and with that, comes a lot of judgment, with that knowledge.	심지어 예전에도 여자들은 널 질투했잖아 유치하게 들리지만 사실이야 이해가 안 가 살면서 많은 여자들이 저를 질투했어요 그것 때문에 구설에 오르기도 했죠
The underlining issue here with Kyle and I's argument is not what was said. I honestly think it's jealousy. I think there's some kind of jealousy there.	카일과 저 사이의 쟁점은 말 때문이 아니에요 질투심이라고 생각해요 질투심이 깔려 있는 거죠
Camille responded to my message. I haven't heard from her all day. That's why, at lunch, I was like, I don't think I'm gonna go, anyway. So she finally wrote back. And let's not any of us go there, okay? If somebody brings it up, put it to bed. I don't wanna hear it.	카밀이 답장을 보냈어 종일 연락을 못 받아서 점심 먹을 때 가지 말까 생각했던 거야 결국엔 답장이 왔는데 이럴 거면 아무도 가지 마 누가 또 입에 올리면 듣고 싶지 않아
If somebody brings it up, I'm walking out. -I'm leaving. - Yeah, exactly. - Oh, my god! How cool! -Oh, that's great! This is so cool! I'm so excited! Yeah!	누가 또 말 꺼내면 난 내릴 거야 - 난 자리 뜰 거야 - 나도 "롱에이커 극장" - 세상에, 멋지다 - 응, 멋지다 멋져, 정말 기대된다
It's gonna be amazing. Okay. -Can you hold this for me? - Yeah. Thank you. Camille, straight ahead. Right here, please. Camille, look at here for one sec.	환상적일 거야 - 들어 줄래? - 응 고마워 카밀, 정면요 이쪽 봐 주세요 카밀, 여기도요
I'm walking the red carpet. Yeah, it's fun. And everybody's shouting out your name and wants a picture. Everybody's yelling, "Camille! Camille! Kelsey! Picture here! To your left, to your right!" But it's fun.	레드 카펫을 밟으면 신나요 여기 좀 보라면서 사진을 찍죠 다들 제 이름을 외쳐요 '카밀! 켈시, 여기요' '왼쪽, 오른쪽으로요' 하지만 즐거워요
What have I done? I was so uncomfortable. I didn't know what to expect. -Have you seen any rehearsals yet? -No, none. That's why I wanted to keep it fresh and new.	내가 무슨 짓을 한 거죠? 정말 가시방석이었어요 무슨 일이 일어날지 몰랐죠 - 리허설은 보셨나요? - 아니요, 전혀요 아무런 정보 없이 보고 싶었거든요
Is this the first time you've ever seen your husband in drag? I'm not gonna answer that. I've been to not that many Broadway premieres, but certainly done a lot of red carpet in Beverly Hills.	남편이 여장한 걸 처음으로 보는 건가요? 대답하지 않을게요 브로드웨이 공연에 간 적이 많지는 않지만 베벌리힐스에서 레드 카펫은 좀 밟아 봤죠
Half the fun is to see what people are wearing. We go all the way down there. -Oh, we're gonna have to go around. -Okay. Do I have a little too much cleavage?	사람들이 뭘 입었는지 보는 재미가 반이에요 너는 저쪽 끝이다 - 돌아서 가야 해 - 그래 옷이 너무 파였나?
-Please. -Never. Okay, three, six, so... Okay. Seeing Kyle again, I felt very confident. And this is G and D. -No, you're D and E. You're D and E. - This is G.	- 제발 - 그렇지 3번에서 6번이네 자 카일을 다시 보는 게 두렵지 않아요 G열이랑 D열 - 아뇨, D열이랑 E열이에요 - G열이에요
It was awkward. I mean, it was like there's an elephant in the room and nobody's discussing it. -Hi, darling. -Hello, hi! You look beautiful! -You look stunning! - Oh, you... Hi. -Hi! - So glad you all came. Taylor. -Hi, Kyle. -Hi. She verbally assaulted me. It's inappropriate. I will not accept that.	뻘쭘했어요 다들 알면서 덮고 있는 문제가 있었죠 - 안녕, 카밀 - 안녕, 정말 예쁘다 - 넌 눈부셔 - 네가 더 어서 와 - 안녕 - 와 줘서 고마워, 테일러 - 안녕, 카일 - 안녕 카일은 말로 모욕감을 줬어요 그건 옳지 않은 일이고 전 받아들일 수 없죠
I honestly would never be friends with somebody who behaves the way she does. The petulant child. Mm-hm. It was so awkward and uncomfortable. Why did I come?	그런 행동을 하는 사람이랑은 절대로 친구가 될 수 없어요 버릇없는 애처럼 굴다니요 민망하고 불편했어요 전 왜 간 거죠?
During intermission, you really only have a short time to use the restroom facility. Okay, it's only... I hear the music. It's starting. Um, where is everybody?	인터미션이 짧으니까 화장실을 들르려면 촉박해요 아직... 음악 소리 들린다 다들 어디 갔지?
Excellent work. I loved it. -Hi. What did you think, huh? -Oh, my god. -Amazing! Amazing! -Thank you. I enjoy going backstage after the show.	정말 잘했어요 - 소감이 어때? - 세상에 - 최고였어 - 고마워 공연이 끝나고 백스테이지 구경하는 게 좋아요
You know, get to see Kelsey Grammer. Ooh! -I have to put some clothes on. -Okay. -Oh, okay. So... -Thanks for coming. -Oh, you're welcome. -It was really fun.	켈시 그래머를 만나러... - 옷 입어야 해 - 알았어 - 그럼 - 와 줘서 고마워 - 당연히 와야지 - 재밌었어
- Splendid. -Oh, all the flowers are just amazing. Okay. If anything, I was... I was wondering if we can get the cast to sign. -That would be great. -No, I'll get one. -I'll get one signed by everybody. -You'll get one with everybody. Okay. -For everyone? Okay, thank you so much. -Yeah.	- 만족스러워 - 어머, 꽃도 너무 예쁘다 알았어 배우들 만나서 사인받을 수 있을까? - 받고 싶은데 - 내가 받아 갈게 - 출연진 거 다 받아 갈게 - 알았어, 당신이 받아 줘 - 친구들 것도, 알았지? - 알았어
-Okay, bye, sweetie. -All right, bye. Good job. Oh, I loved it. -You've got a giant piece... -I know. -Really play everyone out here... -Yes. I did fabulous tonight!	- 갈게, 여보 - 응, 이따 봐 오늘 정말 잘했어 - 볼에 립스틱도... - 그러니까 - 다들 즐기면서 하거든 - 응 나 오늘 죽여줬지
- You are fabulous. -Thank you, honey. Okay, over here. At the after-party, I was a little nervous, 'cause so much had gone down between everybody.	- 최고였어 - 고마워 이쪽이야 뒤풀이 자리에서 조금 긴장됐어요 우리들 사이에 많은 일이 있었으니까요
Maybe we should all sit there and say bloody nothing. It might be safer. The argument with Kyle and I was still on my mind. She really upset me.	다 같이 앉아서 입 다물고 있는 게 나을지도 모르겠네요 안전하게 가려면요 카일이랑 다툰 일이 아직도 마음에 남아 있어요 절 정말 화나게 해요
She said a lot of really rude and just awful things. But I wasn't gonna let that affect my evening. I don't wanna waste my time thinking of Kyle.	무례하고 역겨운 말을 엄청나게 많이 했잖아요 그렇다고 제 저녁을 망치진 않을 거예요 카일 때문에 시간 낭비 하기 싫어요
I just wanted to go there, be with my friends, enjoy the after-party, and have a really good time. Watch out. These drinks go down easy. That's really good, whatever Kim has. How did you feel during the kiss?	그저 친구들이랑 뒤풀이를 즐기고 좋은 추억을 만들고 싶을 뿐이죠 얘들아, 이 술은 잘 넘어간다 진짜 괜찮다 킴이 뭐 시킨 건진 모르지만 키스 장면 볼 때 어땠어?
Oh, it's fine. Think of it as a stage kiss. It's like this. All right. I was nervous about Kelsey because... that's his wife. I don't know what he's gonna say to me.	괜찮아 그냥 무대에서 하는 거잖아 이런 거랑 다름없지 그래 켈시 보기가 겁났어요 카밀 남편이잖아요 저한테 무슨 말을 할지도 모르고요
If my husband were there, he might say something. -Awesome. Awesome. -How are you? How are you? Lovely to see you. -You were fantastic. -Thank you.	우리 남편이었다면 한마디 했을 거거든요 - 멋지다 - 안녕하세요 안녕하세요, 반가워요 - 연기 정말 잘하셨어요 - 고맙습니다
-Well, hi, babe. -Hi, honey. I don't have one. Maybe you don't want one, honestly. -I mean, they're a big pain in the ass. -I have been hearing that, you know.	- 여보 - 잘 있었어? 여보 전 남편 없어요 일부러 안 만드는 거잖아요 - 골칫거리니까요 - 제가 맨날 듣는 소리거든요
I'm impossible. I guess the best you can hope for in a long relationship is that you married somebody who's decent and nice. There's been a lot of stuff that was a challenge in our marriage, and, uh, she has certainly been through a lot of travail.	제가 좀 장난꾸러기라 장기간 연애를 하면서 얻을 수 있는 큰 장점은 제대로 된 사람과 결혼할 수 있다는 점 같아요 우리 결혼 생활에는 수많은 난관이 있었어요 카밀이 고생을 많이 했어요
Honestly... I was surprised how nice Kelsey was. He was very kind and gracious. Completely opposite of Camille the night before. I was barely in the hotel room.	진심이에요 켈시가 친절해서 솔직히 놀랐어요 정말 다정하고 품격 있었죠 어제 제가 본 카밀과는 완전히 반대였어요 호텔에는 거의 안 있었어
It seems like we all went to bed so late every night. I thought I'd be in my hotel room, watching a movie, ordering room service. -None of that happened. - Yeah. I just laid in bed the first night staring at the ceiling, -upset and sad. - Right. And then, last night, I slept well. I slept okay.	맨날 놀다가 늦게 잔 거 같아 호텔 방에서 영화 보면서 룸서비스 이용할 줄 알았거든 - 그런 건 하나도 안 했지 - 그러게 첫날 밤에는 누워서 천장만 봤지 - 슬프고 속상해서 - 그래 마지막 날에는 잘 잤어 푹 잤어
But it's a lot more fun to have my husband and kids with me. I was really excited to go to New York, but after everything I've been through now, I cannot wait to see my family.	남편이랑 애들이랑 같이 오는 게 더 좋은 거 같아 뉴욕에 가는 거 기대를 많이 했었는데 많은 일을 겪고 나니 빨리 가족들이 보고 싶었죠
Oh, yeah, I miss Ken. No, I miss Mauricio. And I think he misses me. You know, I'm beginning to miss all your husbands. I just like... -She misses all of our husbands. -I miss all your husbands too. It's so strange with sisters because you can have this big fight, and then, the next minute, you're like talking again. Y...	나도, 켄 보고 싶다 남편 보고 싶어 남편도 나 보고 싶어 할 거야 난 너희들 남편 다 보고 싶어 나는... - 킴이 우리 남편들 다 그립대 - 나도 너희들 남편이 그리워 자매간의 싸움이란 게 참 이상한 거 같아요 싸웠다가도 언제 그랬냐는 듯이 다시 대화를 하고 있거든요
It's just complicated. Mauricio and Ken both had Kim all the time in Vegas. Yeah, I was sharing them. That trip really gave me a big eye-opener.	복잡해요 마우리시오랑 켄이 라스베이거스에서 킴이랑 놀았잖아 응, 내가 좀 빌렸지 그 여행 다녀와서 내 눈이 좀 뜨인 거 같아
You guys all went to the room and left me. -Oh, in Vegas. -Vegas. It's Vegas. -Is that hard sometimes? -That was really hard on me. I didn't... It was really... I walked to the room. I didn't know what to do with myself. I just stood there and looked out at the view.	너희들 다 방에 가고 나 혼자 남았거든 - 라스베이거스에서 - 응, 거기서 - 힘들었어? - 정말 가혹했어 혼자 방에 들어갔는데 뭘 해야 할지 모르겠더라고 그냥 서서 창밖만 바라봤어
Las Vegas was kind of, for me, when everybody had their husbands, I felt very... Like something was missing. And I, really, I got emotional. That this is... This is time for me to maybe really start thinking about...	라스베이거스에 갔는데 다들 남편이랑 있으니까 뭔가 빠진 듯한 기분이었어요 여러 감정이 북받치더라 그러니까 나한테는 어떤 생각이 들었냐면...
You're just starting to think about that? I really want my sister, Kim, to settle down. I want her to be in love with someone and have someone to share her life with.	이제야 그걸 생각하게 된 거야? 진심으로 언니가 정착했으면 좋겠어요 사랑하는 사람을 만나서 같이 삶을 나누길 바라요
Why don't each of you pick somebody special? And then each, I'll go to a dinner. -That's a good idea! - Okay. I like that! Okay? What's the crux here? What are we... What are we looking for?	너희가 괜찮은 사람을 한 명씩 골라 올래? 그럼 내가 만나서 저녁을 먹으러 갈게 좋은 생각이다 - 괜찮다 - 어때? 가장 중요한 게 뭐야? 어떤 사람을 찾아야 해?
I'm up for it. I actually have somebody in mind. But he's, actually, he's still behind bars. -They just have to be honest. -What's your age range?	머릿속에 떠오르는 사람이 있긴 있는데 사실 그 사람은 아직 감옥에 있어요 - 솔직한 게 제일 중요해 - 나이는?
I will be anywhere from 25... He's just got have a pulse. -No, you're just joking. -...to 70. That's 25 to 70. Based on my history with Kim, I'm not prepared to set her up with anyone.	대충 25살부터... 젖도 안 뗐겠다 - 농담이지? - 70살까지 25살부터 70살까지 제가 지켜본 바로 킴한테 소개해 줄 사람은 없어요
I'm treading lightly at this point. You're talking to the wrong girl. A really wealthy guy with like a dodgy ticker. -Perfect. - I know! Oh, my gosh. I think the funeral was the day before.	이런 건 신중해야죠 사람 잘못 골랐네요 돈 많고 심장 약한 사람 어때? - 완벽해 - 심장이 약하대 맙소사 전날이 아마 장례식이었을 거야
-Oh, really? - I think, yeah. -Yeah, her uncle died, didn't he? - Yeah. Once I came back from New York, I knew Adrienne would want to know. But I certainly didn't want to knock on her door and deliver the bad news because her uncle had died.	- 정말요? - 아마도 - 외삼촌이 돌아가셨죠? - 응 뉴욕에서 돌아오자마자 에이드리엔이 궁금해할 걸 알았죠 하지만 일부러 가서 안 좋은 소식을 전하긴 싫었어요 외삼촌 일로 슬플 테니까요
So I waited for her to call me and then to come over. Okay, where is she? How can you be late when you only live across the road? -Hi, darling. -Hi, honey. How are you?	그래서 에이드리엔이 오라고 할 때까지 기다렸어요 됐어, 어디래? 바로 건너편에 살면서 어떻게 늦을 수가 있지? - 안녕 - 안녕, 잘 지냈어?
Oh, I'm okay. How are you? I'm sorry about your uncle. Thank you, honey. Thanks. -How was everything? Exhausted? -Well, you know. Well, yeah, I'm tired. Taylor left me several messages about the drama that was unfolding in New York.	난 잘 지내 자기는? 삼촌 일은 유감이야 고마워, 리사 - 어땠어, 피곤하지? - 다 그렇지, 뭐 정말 피곤해 테일러가 뉴욕에서 있던 일을 메시지로 남겨서 들었어요
What the heck is happening? It was eventful. When we got there, Camille met us at the hotel. Everything was fine. We all went up and had a glass of champagne.	무슨 개 같은 일이죠? 다사다난했지 우리가 도착해서 카밀이랑 호텔에서 만났어 그땐 다 괜찮았지 올라가서 샴페인 한 잔씩 마셨어
Now we can go on and, you know, enjoy the weekend. We went down to the bar, and out of nowhere, Camille suddenly came down with Taylor and said, "I don't wanna be set up. I don't wanna be the one that's insecure. So that was like a bolt out of the blue.	이제 주말을 즐기겠구나 싶었다고 그다음에 바에 갔는데 정말 뜬금없이 카밀이 테일러랑 오더니 갑자기 괜찮은 척하기 싫다면서 자기는 불안정한 사람이 아니래 정말 예상치 못한 일이었어
I mean, I was gobsmacked. I was flabbergasted. And then, it just kicked off. Uh-huh. -The friction between Kyle and her. -Kyle and Camille. -Yeah. - Really, it was pretty intense.	깜짝 놀라서 어리둥절했다니까 그렇게 시작된 거야 - 카일이랑 걔 사이의 마찰이 - 카일이랑 카밀 - 응 - 진짜 심각했어
And I took her out of there. Mm-hm. And then, Taylor and Kim got into it as well. I was floored. I cannot believe that much drama came out of these girls.	거기서 데리고 나왔지 그다음에 테일러랑 킴이랑 또 싸우기 시작했어 정말 당황스러웠어요 친구들 사이에서 그런 일이 벌어졌다는 게 안 믿겨요
Sometimes, you just have to find a way to resolve it. And it doesn't necessarily mean that she's right or she's right. It's just that we agree to disagree, so let's move on.	그냥 해결할 방법을 찾아야 할 때도 있어 누가 옳다 그르다는 중요하지 않아 생각이 다르구나 하고 넘겨야 하는 거지
But you know what? Maybe it's just a total clash of personalities. I mean, what happened in Vegas came out of nowhere. I agree. But you can agree to disagree.	아마도 성격이 극과 극이라 부딪힌 거 같아 라스베이거스 일은 정말 영문도 모르게 일어난 거잖아 이해해, 그런데 그냥 다름을 인정할 수도 있잖아
- I wish they had. Yeah. -And still, you know, be cordial to each other. I think Camille and Kyle will probably resolve their issue. I mean, I don't know if Camille's going to kind of hang on to it or not.	- 둘이 그러면 좋겠다 - 너도 알겠지만... 서로서로 잘 대해야지 카밀이랑 카일 일은 잘 풀릴 거예요 카밀이 그 문제에 계속 연연할지 안 할지는 모르겠네요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.